Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:10,140
This is a film based on historical facts. However,
some fictional characters and situations were
added for dramatic purposes.
2
00:00:12,312 --> 00:00:21,880
The Toho Co., Ltd.
3
00:00:30,096 --> 00:00:34,396
August 7th, 1942.
4
00:00:34,667 --> 00:00:39,934
The U.S. military dispatches a large
naval fleet to assault Guadalcanal.
5
00:00:40,140 --> 00:00:45,442
This marked the start of the U.S. military's
Pacific counteroffensive.
6
00:00:47,380 --> 00:00:50,076
Guadalcanal was to be
defended to the death!
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,515
After six months of
deadly battle...
8
00:00:53,620 --> 00:00:58,990
...the ammunition and food supplies of the
Japanese garrison were exhausted.
9
00:00:59,225 --> 00:01:06,324
Suffering from starvation, wounds,
malaria and amoebic dysentery...
10
00:01:06,633 --> 00:01:10,034
...they were finally vanquished.
11
00:01:10,336 --> 00:01:12,861
The U.S. military counteroffensive
that conquered Guadalcanal...
12
00:01:13,073 --> 00:01:16,474
...spread from island to island
like an avalanche:
13
00:01:16,776 --> 00:01:19,370
Bougainville, the Bismarck Archipelago...
14
00:01:19,946 --> 00:01:24,440
...New Guinea, Makin, Tarawa...
15
00:01:24,684 --> 00:01:29,781
...and finally, in 1944,
on July 7th...
16
00:01:30,056 --> 00:01:32,320
...the defenders of Saipan chose
the path of ''gyokusai.''
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,551
The Americans were holding a
dagger to the throat of Japan.
18
00:01:36,863 --> 00:01:41,823
lmperial Army Headquarters struggled
to predict the next American move.
19
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Would they bypass lwo Jima and head
straight for mainland Japan?
20
00:01:44,504 --> 00:01:47,302
Or would they cut across the East
China Sea and invade China?
21
00:01:47,474 --> 00:01:50,409
Perhaps it'll be Taiwan,
or maybe Okinawa?
22
00:01:50,577 --> 00:01:54,911
No matter what, we cannot let
the enemy get any closer.
23
00:01:55,014 --> 00:01:58,347
No matter how much we bleed, no matter
how much sacrifice it takes...
24
00:01:58,451 --> 00:02:00,351
...we must hold them
south of Okinawa.
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
About three months before, Headquarters
had reinforced the defenses of the...
26
00:02:03,656 --> 00:02:09,151
...southwestern islands, and deployed
the 32nd Army to Okinawa.
27
00:02:10,663 --> 00:02:13,598
The 32nd was commanded
by Lt. General Watanabe.
28
00:02:13,867 --> 00:02:18,702
The basic strategy was
to use the 32nd to...
29
00:02:18,805 --> 00:02:22,002
...secure the airfields, so that the enemy
could be attacked at sea from the air.
30
00:02:22,108 --> 00:02:27,273
Okinawa, therefore, was to become
a giant aircraft carrier.
31
00:02:27,547 --> 00:02:30,175
lye-jima lsland had
ideal terrain.
32
00:02:30,283 --> 00:02:33,912
Three airfields were to be built in the
east, center and west of the island.
33
00:02:34,154 --> 00:02:39,888
The main island of Okinawa was also to have
three airfields, in the north, center and south.
34
00:02:39,993 --> 00:02:45,454
However, despite the tireless efforts of the
military, local government, and civilians...
35
00:02:45,565 --> 00:02:50,264
...little progress was made toward
their planned completion by July.
36
00:02:50,370 --> 00:02:53,771
lt was about that time that the sad news
of the fall of Saipan was announced.
37
00:02:54,007 --> 00:02:57,568
The enemy will undoubtedly
land on this island as well.
38
00:02:57,677 --> 00:03:04,139
Now is the time for the military and civilians
to unite against the enemy.
39
00:03:04,417 --> 00:03:10,117
Army Commander Watanabe roamed the island,
delivering blunt assessments of the situation...
40
00:03:10,223 --> 00:03:12,316
...in an attempt to galvanize
the people.
41
00:03:12,425 --> 00:03:17,886
But instead they aroused feelings
of anxiety and fear.
42
00:03:18,131 --> 00:03:23,068
The Army was a sham, consisting of a few
officers and construction workers.
43
00:03:23,303 --> 00:03:26,272
The 32nd Army had a
head, but no limbs...
44
00:03:26,472 --> 00:03:29,168
...so how could it possibly
protect Okinawa?
45
00:03:29,342 --> 00:03:37,078
When the time comes, let all civilians unite
with the Army in embracing fate...
46
00:03:37,183 --> 00:03:40,084
...and be prepared to die
an honorable death!
47
00:03:41,421 --> 00:03:49,328
Battle of Okinawa
A Tempestuous Annal of the Showa Period
48
00:04:30,937 --> 00:04:34,634
After the annihilation of Saipan,
despite dwindling resources...
49
00:04:34,741 --> 00:04:39,872
...lmperial Headquarters took great pains
to rush reinforcements to Okinawa.
50
00:04:40,146 --> 00:04:44,981
The first group, the 9th Division from Northern
Manchuria, arrived on July 11th.
51
00:04:47,487 --> 00:04:53,323
Subsequently, the 24th Division, also from
Northern Manchuria, arrived on July 18th.
52
00:04:56,462 --> 00:05:00,899
On August 8th, lmperial Headquarters
made some command changes.
53
00:05:01,000 --> 00:05:07,098
To replace Lt. General Watanabe... who
was suffering from battle fatigue...
54
00:05:07,206 --> 00:05:12,303
...the head of the Military Academy, Lt. General
Ushijima, was made 32nd Army Commander.
55
00:05:12,412 --> 00:05:15,677
During the Manchurian campaign, he was
nicknamed the ''Merciless Brigadier.''
56
00:05:16,015 --> 00:05:18,506
The Army Minister
agrees that...
57
00:05:18,618 --> 00:05:24,056
...only Ushijima can be trusted with
the task of defending Okinawa.
58
00:05:24,223 --> 00:05:29,126
Please tell me... if there is anything that
we at lmperial Headquarters can do.
59
00:05:29,228 --> 00:05:32,197
We will get you whatever we
can, be it men or munitions.
60
00:05:34,701 --> 00:05:36,396
l'll be on my way.
61
00:05:37,437 --> 00:05:43,501
Gyokusai... Please, let
there be no gyokusai.
62
00:05:43,609 --> 00:05:46,305
For the sake of the nation, you must
hold out as long as possible.
63
00:05:46,479 --> 00:05:51,815
Well, l think that tenaciousness
is my one virtue.
64
00:05:51,918 --> 00:05:53,886
Farewell.
65
00:05:57,623 --> 00:05:59,591
Sir...!
66
00:06:15,341 --> 00:06:22,304
August 10th: Lt. General Ushijima
arrives to take command.
67
00:06:26,619 --> 00:06:30,180
His Chief of Staff, Major General Cho lsamu,
was known to be open-minded.
68
00:06:30,289 --> 00:06:33,747
ln the Army he was famous
for his ''can-do'' attitude.
69
00:06:37,563 --> 00:06:40,293
Colonel Yahara Hiromichi,
the Senior Staff Officer...
70
00:06:40,400 --> 00:06:42,868
...graduated from Army University
on an lmperial scholarship...
71
00:06:42,969 --> 00:06:45,836
...and had been sent to the United
States to continue his education.
72
00:06:45,938 --> 00:06:51,433
The 62nd Division from Northern China was
the last to be deployed in Okinawa.
73
00:06:51,544 --> 00:06:56,743
They joined the 9th Division, the 24th Division,
the 44th lndependent Brigade...
74
00:06:56,849 --> 00:07:00,307
...a Tank Corps, an Artillery Regiment,
and a Naval lnfantry Unit.
75
00:07:00,420 --> 00:07:03,355
ln all, about 100,000 soldiers
were ready for battle.
76
00:07:03,756 --> 00:07:05,725
They look strong, don't they?
77
00:07:05,725 --> 00:07:06,225
They look strong, don't they?
Eh?
78
00:07:06,225 --> 00:07:06,292
Eh?
79
00:07:06,292 --> 00:07:10,058
l'll bet the mainland soldiers are tough!
Eh?
80
00:07:10,229 --> 00:07:12,163
Yeah...
81
00:07:12,832 --> 00:07:18,361
Come over here!
82
00:07:21,407 --> 00:07:24,240
Come see me tonight! l'll keep
my bed warm for you!
83
00:07:27,046 --> 00:07:29,708
The Americans would be
stopped at Okinawa!
84
00:07:29,816 --> 00:07:33,775
Such was the boast of the military,
and the people believed it.
85
00:07:33,886 --> 00:07:37,083
lndeed, they could not
help but believe it...
86
00:07:37,190 --> 00:07:40,990
...for they had never before seen such an
overwhelming display of military might.
87
00:07:47,366 --> 00:07:50,824
Just give me a
minute, okay?
88
00:07:52,071 --> 00:07:56,007
The 24th Division and a unit from the Artillery
Regiment will go to Nakagami.
89
00:07:56,108 --> 00:07:59,805
The 9th Division and the core of the Artillery
Regiment will be based at Shimajiri.
90
00:07:59,912 --> 00:08:02,608
The 62nd Division will be
deployed between them.
91
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
This means that, no matter
where the enemy lands...
92
00:08:05,551 --> 00:08:08,247
...whether it's the eastern
or western shore...
93
00:08:08,354 --> 00:08:11,016
...these divisions will attack
on the first night...
94
00:08:11,123 --> 00:08:13,751
...and then, by the second night, we
can pound them with 400 cannons.
95
00:08:13,926 --> 00:08:16,759
After bombarding them, we'll
launch a general offensive...
96
00:08:16,863 --> 00:08:19,354
...and thoroughly crush
them on the beaches.
97
00:08:20,433 --> 00:08:24,995
l believe the enemy may eventually deploy
five or six, maybe up to ten divisions.
98
00:08:25,104 --> 00:08:26,469
But what if they land
them all at once?
99
00:08:26,639 --> 00:08:29,836
The outcome will then depend
on how we array our forces.
100
00:08:29,942 --> 00:08:32,274
My idea is that we fight
them in the caves.
101
00:08:32,445 --> 00:08:33,309
Caves?
102
00:08:33,479 --> 00:08:34,844
Yes, sir.
103
00:08:34,947 --> 00:08:42,353
The coral reefs of Okinawa, particularly those
in the south, contain a multitude of caves.
104
00:08:42,455 --> 00:08:46,949
We should take advantage of them, and
build a huge underground fortress.
105
00:08:47,059 --> 00:08:51,120
Coral is something like chalk, so
it can withstand one-ton bombs.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,161
Here in Mabuni we have
a perfect example.
107
00:08:53,266 --> 00:08:56,997
l estimate that these caves could
easily hold an entire division.
108
00:08:57,570 --> 00:08:59,595
Really...
109
00:08:59,705 --> 00:09:01,605
...an entire division?
110
00:09:15,254 --> 00:09:19,623
But lmperial Headquarters wants
Okinawa to be an air-base.
111
00:09:19,825 --> 00:09:22,692
When the U.S. forces
landed on Saipan...
112
00:09:22,795 --> 00:09:26,231
...we launched a general offensive
using all our airborne assets.
113
00:09:26,332 --> 00:09:30,132
But we suffered a fatal blow,
and were utterly crushed.
114
00:09:30,236 --> 00:09:32,295
So l don't understand what
Headquarters is thinking.
115
00:09:32,471 --> 00:09:35,304
ln response to the fall of Saipan,
the Government...
116
00:09:35,408 --> 00:09:38,172
...ordered Okinawa's elderly, women
and children to evacuate.
117
00:09:38,511 --> 00:09:40,479
Yumi! Yumi!
118
00:09:42,214 --> 00:09:44,182
Ken...
119
00:09:45,585 --> 00:09:47,780
Don't let those mainland brats
beat you up. Be tough.
120
00:09:47,954 --> 00:09:51,788
Yeah. Dad, you're a Japanese
too. You tough it out as well!
121
00:09:51,958 --> 00:09:52,287
Yeah...
122
00:09:52,458 --> 00:09:57,760
On the night of August 21st, the Tsushima-
maru, carrying 700 school children...
123
00:09:57,863 --> 00:10:02,323
...headed to Kyushu, along with two
other ships and an escort ship.
124
00:10:02,568 --> 00:10:08,734
There is a possibility that we might
encounter an enemy submarine...
125
00:10:08,841 --> 00:10:13,904
...so while we are sailing, you must
obey the orders of the Captain!
126
00:10:14,113 --> 00:10:16,081
YES, SlR!
127
00:10:16,315 --> 00:10:20,308
You must never come out
on deck during daytime!
128
00:10:20,519 --> 00:10:21,816
YES, SlR!
129
00:10:21,988 --> 00:10:26,755
No tossing trash
into the ocean!
130
00:10:26,926 --> 00:10:29,258
YES, SlR!
131
00:10:29,562 --> 00:10:35,296
Around 10:00 PM on the 22nd, the engine
of the Tsushima-maru broke down.
132
00:10:35,401 --> 00:10:37,369
lt lagged behind the
two other ships...
133
00:10:37,470 --> 00:10:40,234
...and drifted near Akuseki lsland
in the Tokara Archipelago.
134
00:10:50,716 --> 00:10:51,450
Good morning.
135
00:10:51,450 --> 00:10:53,418
Good morning.
Good morning.
136
00:10:57,657 --> 00:11:02,890
lt's been my opinion from the start
that maybe we shouldn't...
137
00:11:02,995 --> 00:11:06,055
...no, that we must
not evacuate.
138
00:11:06,165 --> 00:11:11,398
l don't want another tragedy
like the Tsushima-maru.
139
00:11:11,504 --> 00:11:16,942
Okinawa is guarded by 100,000
soldiers of the lmperial Army.
140
00:11:17,043 --> 00:11:22,504
And why would the enemy attack
our little island anyway?
141
00:11:22,615 --> 00:11:27,416
So how can the civilian population
support the troops?
142
00:11:27,720 --> 00:11:31,281
The elderly, the young,
men, and women?
143
00:11:38,731 --> 00:11:42,929
lmperial Headquarters could
no longer stand by...
144
00:11:43,035 --> 00:11:46,994
...while all the garrison's efforts were spent
on the construction of the fortresses...
145
00:11:47,106 --> 00:11:50,598
...and so, on September 14th, they dispatched
Air Force Staff Officer Lt. Colonel Kamai.
146
00:11:50,876 --> 00:11:54,334
Kamai was an expert in the
construction of airfields.
147
00:11:56,582 --> 00:11:58,550
This is an order!
148
00:12:00,453 --> 00:12:04,048
''Devote your full attention to the completion
of the airfields by the end of September.''
149
00:12:04,156 --> 00:12:08,422
''You are personally responsible for
the completion of this work.''
150
00:12:12,965 --> 00:12:15,365
By order of lmperial Headquarters,
the 32nd Army will temporarily...
151
00:12:15,468 --> 00:12:19,427
...cease construction of the fortresses,
and instead build the airfields.
152
00:12:22,141 --> 00:12:24,871
Can l depend on you to
carry out this task?!
153
00:12:26,212 --> 00:12:28,772
lt shall be as you command!
154
00:12:29,014 --> 00:12:37,217
Huh? So now we stop digging and start
leveling, is that it? Whatever...
155
00:12:52,838 --> 00:12:54,703
Under the direction of
Staff Officer Kamai...
156
00:12:54,807 --> 00:12:57,207
...construction proceeded without breaks
for sleep or rest, with the result that...
157
00:12:57,309 --> 00:13:02,975
...the 32nd Army completed the
airfields in only ten days.
158
00:13:03,249 --> 00:13:09,813
On October 3rd, Commander in Chief
of the Pacific fleet, Admiral Nimitz...
159
00:13:09,922 --> 00:13:14,859
...received orders from the
U.S. Joint Chiefs of Staff...
160
00:13:14,960 --> 00:13:17,485
...to occupy Okinawa
by March 1st, 1945.
161
00:13:19,098 --> 00:13:24,730
Stealthily steaming towards Okinawa, the U.S.
prepared to launch Operation lceberg.
162
00:13:28,707 --> 00:13:34,373
Early on October 10th, a swarm of enemy
airplanes descended upon Okinawa.
163
00:13:34,480 --> 00:13:38,814
The first wave of 240 aircraft destroyed
the newly completed airfields.
164
00:13:38,918 --> 00:13:42,183
The second wave of 220 planes
sunk many ships.
165
00:13:42,288 --> 00:13:45,951
The third wave, 140 strong,
destroyed the ports.
166
00:13:46,258 --> 00:13:49,750
The fourth wave sent 130 planes
against Naha City...
167
00:13:49,862 --> 00:13:54,356
...almost instantly setting
most of the city on fire.
168
00:13:54,600 --> 00:13:57,364
The Prefectural Office was the only
building to survive intact.
169
00:14:21,026 --> 00:14:25,963
The planes that raided Okinawa were part of
Vice Admiral ''Bull'' Halsey's Third Fleet.
170
00:14:26,332 --> 00:14:29,426
After attacking Okinawa, ''Bull''
continued south...
171
00:14:29,735 --> 00:14:34,331
...to bomb the airfields
of Luzon...
172
00:14:34,540 --> 00:14:37,100
...and attack Taiwan.
173
00:14:37,276 --> 00:14:43,340
When informed of this, the Naval Air
Corps flew 500 aircraft to Taiwan.
174
00:14:44,450 --> 00:14:50,946
''Our Air Corps has destroyed
the enemy fleet...''
175
00:14:51,257 --> 00:14:57,162
A great victory was announced. The
people leaped to their feet in joy.
176
00:14:57,396 --> 00:15:00,422
However, these reports
were in error.
177
00:15:00,532 --> 00:15:04,696
Soon, a reconnaissance plane discovered
that Halsey's fleet was intact.
178
00:15:04,937 --> 00:15:10,773
But by this time, lmperial Headquarters
had already set plans in motion.
179
00:15:10,876 --> 00:15:13,003
Thinking that the enemy had
been seriously weakened...
180
00:15:13,112 --> 00:15:15,740
...they believed that it would be possible
to hold the island of Leyte.
181
00:15:15,848 --> 00:15:22,481
Three divisions from Taiwan, and one from
Shanghai, were rushed to the Philippines.
182
00:15:22,755 --> 00:15:28,284
But this meant that new troops would
have to be sent to reinforce Taiwan.
183
00:15:36,368 --> 00:15:40,202
Good, quite good. With
this kind of firepower...
184
00:15:40,306 --> 00:15:43,002
...we'll be able to crush the enemy
as soon as they come ashore.
185
00:15:43,175 --> 00:15:46,269
And while they're getting shelled, the
''blue frogs'' of Kerama will thrust...
186
00:15:46,378 --> 00:15:48,209
...at the sterns and bottoms
of the enemy ships.
187
00:15:48,514 --> 00:15:54,350
The Kerama lslands are located
35 kilometers from Naha.
188
00:15:54,586 --> 00:16:00,991
''Blue Frogs'' were one-man plywood
boats capable of reaching 20 knots.
189
00:16:01,093 --> 00:16:06,053
These suicide weapons were powered by car
engines, and crammed full of explosives.
190
00:16:06,298 --> 00:16:08,960
The first squadron was based
at Zamasu lsland.
191
00:16:09,068 --> 00:16:11,866
The second squadron was based
at Aka and Kerama lslands.
192
00:16:11,971 --> 00:16:14,599
The third squadron was located
on Tokashiki lsland.
193
00:16:14,707 --> 00:16:19,235
Each squadron had 100 carefully hidden
Blue Frogs, ready to strike.
194
00:16:22,481 --> 00:16:27,748
The Keramas are hilly, so the enemy will
probably bypass them and land on lye.
195
00:16:27,853 --> 00:16:31,880
With that as a foothold, they'll try to establish
a beachhead on the Kadena Coast.
196
00:16:32,057 --> 00:16:35,891
Yahara, when do you think
the enemy will land?
197
00:16:36,061 --> 00:16:40,794
Well... Next year, when the
cherry blossoms bloom.
198
00:16:40,966 --> 00:16:46,063
Good. That's the right attitude. By
the time the blossoms wither...
199
00:16:46,171 --> 00:16:50,301
...we'll have chased every single enemy
ship back to the East China Sea.
200
00:16:57,850 --> 00:17:00,785
l have a telegram from Colonel
Hattori to Colonel Yahara.
201
00:17:03,956 --> 00:17:09,258
''Select a division from the 32nd Army
for redeployment to Taiwan.''
202
00:17:09,361 --> 00:17:15,493
''There will be a meeting in Taipei to discuss
the details of the troop movement.''
203
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
What's that
all about?
204
00:17:17,803 --> 00:17:20,772
lt's to fill the hole left by the troops
that were sent to Leyte.
205
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
Assholes!
206
00:17:24,576 --> 00:17:27,443
How can they do this to
Okinawa... and to me?!
207
00:17:27,613 --> 00:17:29,808
Should we go
to Taipei?
208
00:17:29,982 --> 00:17:33,008
That's where the meeting is,
so we have no choice.
209
00:17:33,118 --> 00:17:37,054
The 32nd Army is part of
the Taiwan Command.
210
00:17:37,222 --> 00:17:39,520
General, what should we do?
Should we ignore this?
211
00:17:39,691 --> 00:17:43,650
No, we have to go. We'll go and
tell them what we think.
212
00:17:43,962 --> 00:17:45,896
Considering the overall military situation, one
cannot understate the strategic value...
213
00:17:45,998 --> 00:17:49,297
...of the Philippine lslands, and
we therefore suggest that...
214
00:17:49,401 --> 00:17:52,427
...you reconsider its importance, and that
of the other south-western islands.
215
00:17:52,538 --> 00:17:59,535
We understand why the core of
the 32nd has been redeployed.
216
00:17:59,711 --> 00:18:06,310
Simply put, they bluntly stated that if
the Philippines were so important...
217
00:18:06,418 --> 00:18:10,184
...then the entire 32nd Army
should be stationed there.
218
00:18:12,391 --> 00:18:17,385
Our thinking regarding the 32nd should
be clear from this written opinion.
219
00:18:17,496 --> 00:18:23,457
l was ordered to add nothing
so l will say no more.
220
00:18:40,319 --> 00:18:43,584
The Taiwan conference ended without
a decision, in a haze of ambiguity.
221
00:18:50,996 --> 00:18:54,022
But the ambiguity
was resolved...
222
00:18:54,133 --> 00:18:57,432
...when the 32nd received a telegram
from lmperial Headquarters.
223
00:18:57,736 --> 00:19:06,075
''The best divisions of the Okinawa
garrison will be redeployed.
224
00:19:06,178 --> 00:19:11,138
''Their Commander will select the
troops to be transferred''?
225
00:19:14,153 --> 00:19:17,020
This is outrageous!
226
00:19:17,122 --> 00:19:20,114
Those Headquarters guys don't
understand anything!
227
00:19:21,560 --> 00:19:24,688
lf they steal our best men,
what will become of us?
228
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
All our plans will come
to nothing. General!
229
00:19:27,566 --> 00:19:31,127
lt's an order. lt is our
duty to obey orders.
230
00:19:34,072 --> 00:19:42,605
Because of our soldiers, wecan go to school today.
231
00:19:42,714 --> 00:19:56,060
lt's because of our soldiers, who fightfor our country, for our country!
232
00:19:56,562 --> 00:20:01,590
On December 24th, Governor lzumi headed
to the mainland on official business.
233
00:20:04,636 --> 00:20:06,467
Well, l'll be back as
soon as l can.
234
00:20:06,638 --> 00:20:09,539
Have a safe trip.
235
00:20:09,708 --> 00:20:14,236
However, the Governor was fated
never to return to Okinawa.
236
00:20:22,921 --> 00:20:24,684
Dear, what on Earth
are you doing?!
237
00:20:24,856 --> 00:20:30,624
lt's an evacuation, an evacuation! Pack
up right now and get on the boat!
238
00:20:31,296 --> 00:20:32,763
So abruptly?
239
00:20:32,931 --> 00:20:35,491
Don't complain... women and children
need to get out of here.
240
00:20:35,667 --> 00:20:36,599
What about you?
241
00:20:36,768 --> 00:20:41,705
Me, l'm an Okinawan. l'm gonna go
use this on the Army Commander!
242
00:20:42,074 --> 00:20:43,701
How horrifying!
243
00:20:44,509 --> 00:20:48,536
Silly! l'm now the barber
for the Command Staff.
244
00:20:48,647 --> 00:20:51,514
They're paying me 150 yen a month,
and as an enlistment bonus...
245
00:20:51,617 --> 00:20:59,490
...they gave me two months in advance.
Here's 300 yen. Take it and leave.
246
00:21:10,435 --> 00:21:14,633
What? There are no more
evacuation ships?
247
00:21:14,906 --> 00:21:15,073
ln order for us to take best
advantage of our forces...
248
00:21:15,073 --> 00:21:21,342
ln order for us to take best
advantage of our forces...
249
00:21:21,446 --> 00:21:23,812
...we should plan on a major
battle in Shimajiri.
250
00:21:23,915 --> 00:21:25,974
We'll move the 62nd forward, and have
them change places with the 24th.
251
00:21:26,084 --> 00:21:28,712
The 44th Brigade will be shifted
to the Chinen Peninsula.
252
00:21:29,021 --> 00:21:35,085
What? Moving again?! Back to digging
holes, huh? Get outta here!
253
00:21:35,394 --> 00:21:39,694
Yahara... you can't win a war
by going on the defense.
254
00:21:40,065 --> 00:21:44,434
l'm aware of that. But if we don't have
the troops to launch an attack...
255
00:21:44,536 --> 00:21:48,495
...our only choice is to
wage a war of attrition.
256
00:21:50,909 --> 00:21:52,536
There's a telegram from
lmperial Headquarters.
257
00:21:52,644 --> 00:21:53,975
lt's from Colonel Hattori.
258
00:21:54,146 --> 00:21:54,976
Well?!
259
00:21:55,147 --> 00:21:57,342
Sir! The 84th Division from Himeji
will be deployed here...
260
00:21:57,449 --> 00:21:59,713
...to replace the 9th Division
that went to Taiwan.
261
00:22:00,018 --> 00:22:01,042
Let me see that!
262
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
Hey, that's great!
263
00:22:04,623 --> 00:22:07,592
General, this is
good news.
264
00:22:10,228 --> 00:22:13,425
They haven't forgotten about
Okinawa after all.
265
00:22:13,965 --> 00:22:17,162
However, the next day,
January 23rd...
266
00:22:17,269 --> 00:22:21,262
...the deployment of the 84th Division
to Okinawa was cancelled.
267
00:22:24,276 --> 00:22:27,439
Who canceled the deployment of the 84th
Division from Himeji to Okinawa?!
268
00:22:28,980 --> 00:22:30,277
That'd be me.
269
00:22:30,449 --> 00:22:34,681
Those orders came directly from
the Joint Chiefs of Staff...
270
00:22:34,786 --> 00:22:38,051
...and were decided upon by the General
Staff of lmperial Headquarters.
271
00:22:38,156 --> 00:22:39,418
l've already informed Okinawa.
272
00:22:39,791 --> 00:22:40,815
l know...
273
00:22:40,992 --> 00:22:43,222
Then why? Why...?
274
00:22:43,395 --> 00:22:45,625
l thought about it all
night last night.
275
00:22:45,731 --> 00:22:49,132
l told the Joint Chiefs of Staff this morning
that we should cancel the order.
276
00:22:49,301 --> 00:22:54,261
But why?! The troops in Okinawa
will die without reinforcements!
277
00:22:55,907 --> 00:23:00,935
Do you really think that if we sent troops
to Okinawa, they'd arrive safely?
278
00:23:01,113 --> 00:23:05,846
We must make it happen. A unit in Okinawa
is worth two or three here at home!
279
00:23:06,051 --> 00:23:10,249
Okinawa must be sacrificed to protect
the mainland! Don't forget that.
280
00:23:13,592 --> 00:23:16,220
We're late in setting up our
homeland defenses...
281
00:23:16,328 --> 00:23:19,991
...so we can't afford to divide our
forces for the sake of Okinawa.
282
00:23:20,098 --> 00:23:23,693
l completely understand how the
32nd Army must feel about this.
283
00:23:23,802 --> 00:23:29,832
But l have to consider...
the bigger picture.
284
00:23:32,677 --> 00:23:39,640
l see. Now l really understand what
they think of us on the mainland.
285
00:23:42,687 --> 00:23:46,020
So, we fight alone,
and die alone!
286
00:23:54,166 --> 00:23:56,134
Bye...
287
00:24:06,077 --> 00:24:08,045
What did they say?
288
00:24:12,884 --> 00:24:15,853
They asked me to become
the Governor of Okinawa.
289
00:24:17,389 --> 00:24:20,222
Of Okinawa?
290
00:24:24,095 --> 00:24:28,691
And... what did
you say?
291
00:24:28,867 --> 00:24:31,097
l made my decision.
292
00:24:32,704 --> 00:24:37,471
l accepted. lf l declined, someone
else would have to go.
293
00:24:37,576 --> 00:24:41,535
lf it were anywhere else l probably
would have passed.
294
00:24:46,685 --> 00:24:51,349
On January 31st, 1945, Governor
Shimada arrived in Okinawa.
295
00:24:51,590 --> 00:24:54,787
Okinawa is now at
the vanguard...
296
00:24:54,893 --> 00:25:02,061
...of Japan's one capital, two boroughs,
and 43 prefectures.
297
00:25:02,167 --> 00:25:06,570
l know we will all work
very hard together.
298
00:25:06,671 --> 00:25:09,640
Our first task is to evacuate
the civilian population.
299
00:25:09,975 --> 00:25:11,875
The military expects...
300
00:25:11,977 --> 00:25:16,880
...that enemy fleets will assault lwo Jima
or Okinawa around mid-February.
301
00:25:18,250 --> 00:25:19,877
Mid-February, you say?
302
00:25:22,087 --> 00:25:29,152
Yeah. lf not in February, then March for
sure. Hey, wait, wait... No cameras.
303
00:25:29,261 --> 00:25:32,321
l'll be promoted to Lt. General after they
reshuffle in March. Wait until then!
304
00:25:32,731 --> 00:25:36,258
Boats will take
too long.
305
00:25:36,368 --> 00:25:40,930
We'll evacuate the elderly, women,
and children to the northern hills.
306
00:25:41,039 --> 00:25:44,497
Of course, the northern district
is short on food.
307
00:25:44,609 --> 00:25:48,272
Nevertheless, we cannot let
the elderly and children...
308
00:25:48,380 --> 00:25:51,349
...remain in what could
become a battlefield.
309
00:25:58,189 --> 00:26:01,181
At the time, 7th and 8th
grade students...
310
00:26:01,293 --> 00:26:05,286
...volunteered as couriers, and were
attached to the various units.
311
00:26:10,168 --> 00:26:16,596
Older students joined the ''lron Blood
Loyalist Troops,'' and trained daily.
312
00:26:16,708 --> 00:26:22,544
All told, there were 1700
male students.
313
00:26:24,616 --> 00:26:30,782
Older female students made daily visits to
the military hospital to train as nurses.
314
00:26:31,022 --> 00:26:32,990
These numbered
about 500.
315
00:26:39,731 --> 00:26:44,691
February 18th, the U.S.
invades lwo Jima.
316
00:26:44,803 --> 00:26:46,828
A U.S. force of
60,000 men...
317
00:26:46,938 --> 00:26:50,635
...assaulted 19,000 Japanese defenders
under Lt. General Kuribayashi.
318
00:26:54,045 --> 00:26:57,845
After lwo Jima, they'll
come for Okinawa!
319
00:26:59,017 --> 00:27:04,478
We must defend Okinawa
with our own hands!
320
00:27:05,256 --> 00:27:09,022
This is your homeland!
321
00:27:09,127 --> 00:27:12,426
This is the front line
of our Empire!
322
00:27:13,431 --> 00:27:17,527
Approximately 20,000 civilians
were drafted...
323
00:27:17,636 --> 00:27:21,697
...in order to bolster the
fortified defenses.
324
00:27:21,806 --> 00:27:24,866
These men were between
17 and 45 years old.
325
00:27:25,210 --> 00:27:29,510
Major Jin Naomichi, reporting for
duty as Air Force Staff Officer.
326
00:27:31,182 --> 00:27:38,679
Welcome. So we have another airplane
expert, but still no airplanes.
327
00:27:38,790 --> 00:27:41,224
Welcome, indeed.
328
00:27:41,326 --> 00:27:47,663
Kamai had us build airfields,
then he left.
329
00:27:47,766 --> 00:27:49,825
Did you happen to bring us
any airplanes as a gift?
330
00:27:50,001 --> 00:27:52,026
Sir...
331
00:27:52,137 --> 00:27:53,468
Well...
332
00:27:53,638 --> 00:27:56,539
l hesitate to explain my strategy to such
an airplane expert, but here it is.
333
00:27:56,641 --> 00:28:00,668
We'll glue the entire island of Okinawa to our
suicide planes, and crash it into the enemy.
334
00:28:00,779 --> 00:28:07,548
l figure our chances of hitting them
are 90%. That's not bad. Well?
335
00:28:07,652 --> 00:28:10,143
Even ''War of Attrition''
Yahara likes this plan.
336
00:28:10,922 --> 00:28:13,755
They've sent us
no planes.
337
00:28:13,858 --> 00:28:18,022
So how can lmperial Headquarters expect
us to launch air strikes from Okinawa?
338
00:28:18,129 --> 00:28:24,295
lf we don't, okay. But l would have preferred
not to build runways for the enemy.
339
00:28:24,469 --> 00:28:25,959
Right!
340
00:28:26,071 --> 00:28:29,507
l'll smash those airfields
with my own hands!
341
00:28:29,808 --> 00:28:34,677
March 23rd, a garrison about
300 kilometers to the east...
342
00:28:34,779 --> 00:28:38,442
...on Daito lsland sent a wire:
''Enemy vessels spotted.''
343
00:28:38,683 --> 00:28:43,382
There also was a wire from the main
island's 44th lndependent Brigade...
344
00:28:43,488 --> 00:28:47,424
A fleet of U.S. vessels had been spotted
off the Chinen Peninsula.
345
00:28:47,659 --> 00:28:51,254
The Division Commander of Shimajiri's
24th Division reported...
346
00:28:51,362 --> 00:28:56,095
...a fleet of U.S. warships sighted south
of the Kiya Cape, headed west.
347
00:28:59,037 --> 00:29:02,996
The dawn of the next day, the 24th,
the battleships opened fire.
348
00:29:19,758 --> 00:29:24,718
Mommy... Mommy...
Mommy... Mommy...
349
00:29:46,084 --> 00:29:49,884
Later that day, the Prefectural Office
was moved to a cave at Shuri.
350
00:29:57,495 --> 00:30:01,261
Military Headquarters was also moved, to
another huge cave below Shuri Castle.
351
00:30:03,835 --> 00:30:08,966
At 9:00 PM that night, 298 female student
teachers and high school students...
352
00:30:09,073 --> 00:30:14,739
...left to serve as volunteer nurses
at Haebaru Army Hospital.
353
00:30:15,013 --> 00:30:20,041
The next day, the 25th, 285
male student teachers...
354
00:30:20,151 --> 00:30:24,212
...graduated, and were
immediately drafted.
355
00:30:24,422 --> 00:30:29,052
We, from this moment on, will be known
as the Student Teacher Division of...
356
00:30:29,160 --> 00:30:34,029
...the lron Blood Loyalist Troops, and
will serve as Shields of the Emperor!
357
00:30:34,132 --> 00:30:37,192
We will deploy as follows:
Sixteen at Headquarters.
358
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
Fifty-six will serve
as assault troops.
359
00:30:40,138 --> 00:30:43,005
One hundred forty-three will
help build the defenses.
360
00:30:43,107 --> 00:30:46,076
Twenty-two will be the
Chihaya squad.
361
00:30:51,349 --> 00:30:53,340
Who are you guys?
362
00:30:53,518 --> 00:30:55,952
Yes sir, we're the Chihaya
squad, 22 of us.
363
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
Headquarters sent us to serve
at the lnformation Center.
364
00:30:57,989 --> 00:31:00,389
Okay. Go.
365
00:31:00,558 --> 00:31:02,685
Um, where is the lnformation Center?
366
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
Go and look for it!
367
00:31:08,266 --> 00:31:10,234
Whoops, whoops, whoops...
coming through.
368
00:31:18,576 --> 00:31:20,544
Here you go...
369
00:31:35,460 --> 00:31:37,792
Sorry!
370
00:31:42,934 --> 00:31:44,902
What do you want?
371
00:31:48,373 --> 00:31:50,341
Here it is!
372
00:32:00,218 --> 00:32:01,583
Reporting for duty, sir.
373
00:32:01,753 --> 00:32:03,812
Never mind that.
374
00:32:03,922 --> 00:32:07,119
l'm Captain Masunaga. l'm in
charge of you Chihaya guys.
375
00:32:07,225 --> 00:32:09,716
Now that you're here, go find Air
Force Staff Officer Jin for me.
376
00:32:09,894 --> 00:32:12,954
Repeating your
order, sir!
377
00:32:13,064 --> 00:32:15,032
We will go find Air Force
Staff Officer Jin.
378
00:32:15,133 --> 00:32:16,964
Um... where should
we go?
379
00:32:17,135 --> 00:32:19,126
lf l knew that, l wouldn't be
asking you to find him.
380
00:32:19,237 --> 00:32:21,535
And when you do, tell him we've
got an urgent message for him!
381
00:32:21,739 --> 00:32:23,707
Yes sir!
382
00:32:33,384 --> 00:32:35,375
Barber, have you ever
been in the Army?
383
00:32:35,553 --> 00:32:40,889
Yes sir, l was in New Guinea for
a stint. l got wounded there.
384
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Well, l'm sorry to hear that.
385
00:32:42,927 --> 00:32:45,122
Well, l'm sorry to hear that.
No, it's nothing.
386
00:32:45,296 --> 00:32:46,097
Do you have family?
387
00:32:46,097 --> 00:32:50,761
Do you have family?
Huh? l had them run away north...
388
00:32:50,868 --> 00:32:53,359
...l mean, they were
transferred north.
389
00:32:53,538 --> 00:32:56,837
lt's a good thing you
got them out.
390
00:32:56,941 --> 00:33:00,274
When the battleships cease
fire, the enemy will land.
391
00:33:01,679 --> 00:33:01,779
Today's bombardment was mainly
aimed at Chinen and Kiyan...
392
00:33:01,779 --> 00:33:06,443
Today's bombardment was mainly
aimed at Chinen and Kiyan...
393
00:33:06,551 --> 00:33:10,282
...but l see it as a purely
diversionary tactic.
394
00:33:10,455 --> 00:33:14,152
lt'll be here, for sure...
at Kadena.
395
00:33:14,258 --> 00:33:17,853
The bastards are going to land there, and cut
across to isolate the north from the south.
396
00:33:18,029 --> 00:33:20,827
General, nine tokko planes
have landed.
397
00:33:20,999 --> 00:33:21,966
So they've arrived!
398
00:33:21,966 --> 00:33:23,160
So they've arrived!
lt's the Bukoku Unit.
399
00:33:23,267 --> 00:33:26,930
They were on their way from the Kanto base
to Taiwan and decided to drop in.
400
00:33:27,105 --> 00:33:29,198
They couldn't get to Taiwan
now anyway.
401
00:33:29,374 --> 00:33:31,467
We have to crush them!
402
00:33:31,576 --> 00:33:33,544
The enemy's right here!
403
00:33:35,880 --> 00:33:37,215
But they're on their way to another mission.
404
00:33:37,215 --> 00:33:38,516
But they're on their way to another mission.
Send them in!
405
00:33:38,516 --> 00:33:38,583
Send them in!
406
00:33:38,583 --> 00:33:40,551
Yes sir.
Send them in!
407
00:33:42,120 --> 00:33:44,247
Move it!
408
00:33:44,355 --> 00:33:46,323
Move it!
409
00:33:58,002 --> 00:34:00,630
A dawn attack...
can you do it?
410
00:34:00,805 --> 00:34:03,774
Any time, if we're
given orders.
411
00:34:25,963 --> 00:34:27,453
Here are your orders:
412
00:34:27,565 --> 00:34:34,494
The Bukoku Unit will depart at 5:30 AM for
Kadena Harbor and attack the enemy fleet.
413
00:34:34,605 --> 00:34:36,163
They must be sunk.
414
00:34:36,340 --> 00:34:39,537
The Bukoku Unit will
depart at 5:30 AM.
415
00:34:39,644 --> 00:34:44,980
We shall reach Kadena Harbor, attack the
enemy fleet, and assuredly sink them.
416
00:34:48,619 --> 00:34:53,454
Early in the morning... we'll
make our tokko attack.
417
00:34:53,558 --> 00:34:55,856
As always...
418
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
...just follow me.
419
00:34:57,962 --> 00:34:58,596
Got that?!
420
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
Got that?!
Yes sir!
421
00:35:05,436 --> 00:35:07,700
One plane got a hit!
422
00:35:09,340 --> 00:35:12,309
The second and third planes
are making their runs.
423
00:35:13,644 --> 00:35:15,339
They did it for us.
424
00:35:15,513 --> 00:35:17,845
The fourth plane is...!
425
00:35:23,254 --> 00:35:25,916
The rest are
going in.
426
00:35:43,074 --> 00:35:44,507
The enemy has landed
on Kerama.
427
00:35:44,675 --> 00:35:46,836
What? On Kerama?
428
00:35:47,011 --> 00:35:54,508
Completely undetected, U.S. troops
assaulted the Kerama lslands.
429
00:35:54,719 --> 00:35:57,620
At 9:00 AM, the U.S. Army landed
on Tokashiki lsland.
430
00:36:00,591 --> 00:36:03,227
The third garrison withdrew to Hill 234.
431
00:36:03,227 --> 00:36:05,195
The third garrison withdrew to Hill 234.
Keep going!
432
00:36:06,731 --> 00:36:09,757
Where will the civilians
find shelter?
433
00:36:09,934 --> 00:36:11,868
The enemy will be attacking
us here at the fort...
434
00:36:11,969 --> 00:36:13,960
...so get them into the
valley behind us.
435
00:36:14,138 --> 00:36:16,106
Yes sir.
436
00:36:18,576 --> 00:36:21,374
Hurry! Hurry!
437
00:36:22,280 --> 00:36:25,306
Hurry! Hurry!
438
00:36:35,126 --> 00:36:38,994
The villagers are in danger. Please
let them into the fort!
439
00:36:39,163 --> 00:36:39,730
They can't come in!
440
00:36:39,730 --> 00:36:41,823
Then just give
me a gun and l'll shoot them all!
441
00:36:41,999 --> 00:36:46,959
No! Tell everyone that
all civilians are to...
442
00:36:50,908 --> 00:36:52,808
Suicide...
443
00:36:52,977 --> 00:36:57,004
Having reached the end
of their journey...
444
00:36:57,114 --> 00:37:02,347
...all the villagers wished the Emperor
''Banzai,'' and prayed for victory.
445
00:37:02,453 --> 00:37:05,650
They made the tragic decision that
they would rather laugh and die.
446
00:37:08,392 --> 00:37:11,691
Families and relatives huddled
together in bunches.
447
00:37:11,796 --> 00:37:15,596
Twenty to thirty people gathered
around each grenade.
448
00:37:20,037 --> 00:37:24,406
On the heels of the sound
of exploding grenades...
449
00:37:24,508 --> 00:37:28,376
...roaring, bizarre sounds echoed
across the valley.
450
00:37:28,479 --> 00:37:32,279
The flesh of the old and young, the men and
the women, was instantly rent asunder.
451
00:37:32,383 --> 00:37:35,784
Then was heard the hellish sound
of agonizing screams.
452
00:37:36,020 --> 00:37:40,320
Those unlucky enough to survive
struck each other with clubs.
453
00:37:40,591 --> 00:37:43,992
They used razor-blades to
slit their own throats.
454
00:37:44,228 --> 00:37:49,222
They struck open the heads of loved
ones with spades and swords.
455
00:37:49,333 --> 00:37:52,894
lt was a most horrifying spectacle.
456
00:37:53,104 --> 00:37:57,973
The crystalline streams of the
valley ran red with blood.
457
00:37:58,242 --> 00:38:02,542
ln mere moments, 394 people
gave up their lives.
458
00:38:08,185 --> 00:38:14,146
April 1st, early dawn. Okinawa
was still asleep.
459
00:38:26,237 --> 00:38:36,841
U.S. ships began exchanging coded
messages at 03:47 this morning.
460
00:38:36,947 --> 00:38:43,546
The message traffic is similar to the three
hours preceding the invasion of lwo Jima.
461
00:38:43,821 --> 00:38:49,316
The probability of a major
landing is very high.
462
00:38:49,493 --> 00:38:52,257
Chihaya squad! Take this
to the lnformation Center!
463
00:38:52,430 --> 00:38:56,730
Kaya's unit reports heavy bombardment
of Kadena beach started at 05:32.
464
00:39:05,810 --> 00:39:06,410
Operator!
465
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
Operator!
Yes sir.
466
00:39:07,578 --> 00:39:07,645
Yes sir.
467
00:39:07,645 --> 00:39:08,379
Send this to Headquarters:
Yes sir.
468
00:39:08,379 --> 00:39:08,446
Send this to Headquarters:
469
00:39:08,446 --> 00:39:11,040
Send this to Headquarters:
Yes sir.
470
00:39:11,215 --> 00:39:16,380
From the west beach of Kijima, we cannot see
the color of the ocean for the U.S. ships!
471
00:39:16,954 --> 00:39:19,616
What?! Color of the ocean?!
What does that mean?!
472
00:39:20,091 --> 00:39:25,825
lt's 30% ocean, 70%
ships. Get it?!
473
00:39:25,930 --> 00:39:28,865
30% ocean, 70% ships!
474
00:39:28,966 --> 00:39:32,265
They'll land right after
they stop firing.
475
00:39:32,370 --> 00:39:35,999
Miyake... just so l'm
clear on this.
476
00:39:36,107 --> 00:39:40,567
There are no other units near
their landing zone, right?
477
00:39:40,678 --> 00:39:43,306
Okay! l know
what to do!
478
00:39:56,594 --> 00:40:03,022
About 1500 landing craft placed four U.S.
divisions ashore starting at 8:30 AM.
479
00:40:21,652 --> 00:40:22,453
Barber!
480
00:40:22,453 --> 00:40:25,581
Barber!
Yes sir! Barber, at your service.
481
00:40:25,756 --> 00:40:27,224
How sharp is your razor?
482
00:40:27,224 --> 00:40:29,715
How sharp is your razor?
Sir, it's well-honed.
483
00:40:29,827 --> 00:40:32,062
When the Americans come, l'll...
484
00:40:32,062 --> 00:40:34,394
When the Americans come, l'll...
Good. Now give me a shave!
485
00:40:35,232 --> 00:40:37,325
What a waste...
486
00:40:37,501 --> 00:40:39,969
Sir?
487
00:40:40,271 --> 00:40:45,709
The enemy staff must be very happy;
they've hit us at just the right time.
488
00:40:45,810 --> 00:40:48,973
But their soldiers are just tiptoeing
around; they're afraid it's a trap.
489
00:40:49,146 --> 00:40:52,309
Why aren't we shooting at them?
Now is the time for artillery!
490
00:40:52,483 --> 00:40:57,546
lt's too soon, we can't afford to waste shells.
Besides, Air Force Staff Officer...
491
00:40:57,655 --> 00:41:05,824
...where are our airplanes? How come
we're missing this 1-in-1000 chance?
492
00:41:05,930 --> 00:41:06,497
Communications!
493
00:41:06,497 --> 00:41:06,997
Communications!
Yes sir.
494
00:41:06,997 --> 00:41:07,064
Yes sir.
495
00:41:07,064 --> 00:41:07,898
Send a report to Headquarters.
Yes sir.
496
00:41:07,898 --> 00:41:07,965
Send a report to Headquarters.
497
00:41:07,965 --> 00:41:08,624
Send a report to Headquarters.
Yes sir.
498
00:41:08,799 --> 00:41:11,029
The U.S. Army has started
coming ashore.
499
00:41:11,135 --> 00:41:13,763
They have huge numbers
of men, well supplied.
500
00:41:16,006 --> 00:41:18,133
What's the 32nd
Army doing?
501
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
They're not doing anything.
502
00:41:20,611 --> 00:41:21,373
What...?
503
00:41:21,545 --> 00:41:25,675
U.S. War Correspondent Ernie
Pyle wrote of this day...
504
00:41:25,916 --> 00:41:31,616
...that the troops landed on Okinawa without
wetting their shoes, as if it were a picnic.
505
00:41:31,789 --> 00:41:35,816
The G.l.s laughed, and said that Ushijima
was either a great strategist...
506
00:41:35,926 --> 00:41:37,917
...or a complete jackass.
507
00:41:40,631 --> 00:41:43,600
Stop bothering me with individual reports!
Bring them to me all at once.
508
00:41:45,269 --> 00:41:47,760
Go get ready for a lantern parade!
509
00:41:47,938 --> 00:41:48,372
Yes sir.
510
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
Yes sir.
''Lantern parade?''
511
00:41:57,248 --> 00:41:58,738
What is this?
512
00:41:59,984 --> 00:42:03,420
A group of girls came
to give us a hand.
513
00:42:04,154 --> 00:42:04,788
Give us a hand?
514
00:42:04,788 --> 00:42:07,256
They said the Army didn't
invite them, so they came on their own.
515
00:42:07,358 --> 00:42:10,327
They were really going
to go out and attack.
516
00:42:12,162 --> 00:42:18,158
Death to America! Death!
Death! Death to America!
517
00:42:21,171 --> 00:42:23,969
The north airfield was captured even
sooner than we expected.
518
00:42:24,074 --> 00:42:26,770
The defending troops were about to
be annihilated, so they retreated.
519
00:42:26,877 --> 00:42:29,437
The central airfield is guarded by 170 students
from the Prefectural School of Agriculture.
520
00:42:29,647 --> 00:42:33,174
That's bad, we can't have student troops
out there. Nagano, make them retreat.
521
00:42:33,350 --> 00:42:37,047
The Navy cannon at Mount Heian was
destroyed before we retreated.
522
00:42:37,154 --> 00:42:41,090
Also, 14 female soldiers from Chatan
Village have committed suicide.
523
00:43:02,346 --> 00:43:03,147
And Kaya's troops?
524
00:43:03,147 --> 00:43:05,980
They haven't retreated
a step since the enemy landed.
525
00:43:06,083 --> 00:43:08,176
They're bravely standing
their ground.
526
00:43:08,352 --> 00:43:11,219
Kaya was ordered to blunt
the enemy's advance...
527
00:43:11,322 --> 00:43:13,313
...then fall back to the
main fortifications.
528
00:43:13,424 --> 00:43:15,324
Maybe they should start
retreating now...
529
00:43:15,492 --> 00:43:18,518
Kaya's a veteran, let's just
let him have his head.
530
00:43:20,230 --> 00:43:22,198
Check that out.
531
00:43:46,090 --> 00:43:50,459
Hey, ''Shorty.'' Okinawans must
defend Okinawa. Up to it?
532
00:43:50,628 --> 00:43:51,526
l am.
533
00:43:51,695 --> 00:43:53,063
You're going to charge holding a live
bomb, you know!
534
00:43:53,063 --> 00:43:55,930
You're going to charge holding a live
bomb, you know!
535
00:43:56,100 --> 00:43:57,868
Hey... you're really going to do it?
536
00:43:57,868 --> 00:43:59,836
Hey... you're really going to do it?
Yes, really!
537
00:44:26,730 --> 00:44:28,755
Duck! Duck!
538
00:44:36,974 --> 00:44:38,942
Shorty!
539
00:44:40,377 --> 00:44:42,345
Shorty!
540
00:44:45,649 --> 00:44:47,617
Shorty!
541
00:44:54,625 --> 00:44:56,286
Captain, l did it.
542
00:44:56,460 --> 00:44:58,018
Shorty.
543
00:44:58,128 --> 00:45:00,494
Well done! Great work!
544
00:45:12,309 --> 00:45:18,270
Listen... l'll make this simple... They have
to launch a big air attack at once!
545
00:45:20,751 --> 00:45:22,453
What's taking lmperial Headquarters so long?!
546
00:45:22,453 --> 00:45:23,687
What's taking lmperial Headquarters so long?!
Should we cable Taiwan?
547
00:45:23,687 --> 00:45:23,754
Should we cable Taiwan?
548
00:45:23,754 --> 00:45:26,484
Of course!
Should we cable Taiwan?
549
00:45:26,590 --> 00:45:29,559
This might be the Japanese
Army's final battle.
550
00:45:31,328 --> 00:45:34,820
We must give it
all we've got!
551
00:45:35,199 --> 00:45:36,962
Remember...
552
00:45:37,067 --> 00:45:40,833
A sword charge is not a suicide
attack. Use your head.
553
00:45:41,305 --> 00:45:43,273
Yes sir.
554
00:45:46,176 --> 00:45:48,371
lt's my turn now.
555
00:45:57,955 --> 00:46:01,516
The 32nd Army is trying
to save itself.
556
00:46:01,625 --> 00:46:03,684
They've done nothing to
oppose the invasion...
557
00:46:03,794 --> 00:46:05,728
...and now they're telling us
to send in some planes.
558
00:46:05,829 --> 00:46:08,923
They're being far too
passive, and selfish!
559
00:46:09,099 --> 00:46:11,727
Maybe we should blast them
one to wake them up.
560
00:46:11,902 --> 00:46:13,529
Please look at this.
561
00:46:13,704 --> 00:46:14,505
What is it?
562
00:46:14,505 --> 00:46:17,201
To attain victory, the
airfields have to be recaptured.
563
00:46:17,374 --> 00:46:22,243
That's what the 32nd has to do. Such
orders must be sent to Okinawa.
564
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
Wait.
565
00:46:24,815 --> 00:46:27,909
We've got a responsible
commander out there.
566
00:46:28,018 --> 00:46:32,785
Therefore, lmperial Headquarters
shouldn't meddle.
567
00:46:32,890 --> 00:46:33,590
That's my opinion anyway.
568
00:46:33,590 --> 00:46:35,353
That's my opinion anyway.
But...
569
00:46:38,996 --> 00:46:42,227
An urgent request
from the Navy.
570
00:46:42,332 --> 00:46:46,166
''On April 6th, we will launch a general
offensive against the Americans.''
571
00:46:46,270 --> 00:46:51,173
''Success depends on using Okinawa's
North and Central airfields.''
572
00:46:52,109 --> 00:46:55,044
lf we secure the airfields, the Navy
is willing to give us their all.
573
00:46:55,512 --> 00:46:57,036
That's not possible.
574
00:47:02,653 --> 00:47:05,554
The Navy sees Okinawa
as their battleground.
575
00:47:05,722 --> 00:47:08,691
ln other words, they want the
Army to join the fight.
576
00:47:10,727 --> 00:47:13,696
We have telegrams from lmperial
Headquarters and Taiwan.
577
00:47:14,932 --> 00:47:17,264
Here.
578
00:47:18,969 --> 00:47:24,100
''Control of the North and Central
airfields is, for the 32nd Army...
579
00:47:24,208 --> 00:47:29,043
''...a vital strategic objective.''
580
00:47:29,146 --> 00:47:33,480
''The recent battle at lwo Jima
is a clear example of this.''
581
00:47:34,284 --> 00:47:36,684
They're giving us no respect!
lt's interference!
582
00:47:36,854 --> 00:47:42,315
''Destroying enemy air and
naval assets is not just...
583
00:47:42,426 --> 00:47:47,557
''...a fundamental goal of the
Battle of Okinawa but also...
584
00:47:47,664 --> 00:47:55,969
''...a crucial prerequisite for launching
an air offensive.''
585
00:47:56,073 --> 00:48:01,443
''You must therefore be completely prepared
to undertake this operation.''
586
00:48:01,545 --> 00:48:03,877
They're telling us to
go out and fight.
587
00:48:03,981 --> 00:48:07,747
They're giving us orders, as if
we were common soldiers!
588
00:48:07,851 --> 00:48:08,485
Yakumaru!
589
00:48:08,485 --> 00:48:08,986
Yakumaru!
Yes sir.
590
00:48:08,986 --> 00:48:09,052
Yes sir.
591
00:48:09,052 --> 00:48:11,111
Summon all staff officers!
Yes sir.
592
00:48:11,488 --> 00:48:17,256
That's all of the demanding telegrams,
but never mind them.
593
00:48:17,327 --> 00:48:20,763
What's essential is for us
to assess the situation.
594
00:48:20,864 --> 00:48:24,891
The enemy isn't ready to attack us
yet. They're still advancing on us.
595
00:48:25,002 --> 00:48:29,439
Their formations are still in disorder.
So now is when we'll attack.
596
00:48:29,539 --> 00:48:31,803
Attack, with everything
we've got!
597
00:48:31,909 --> 00:48:34,673
Our main force will mount a night attack,
and sow havoc and confusion.
598
00:48:34,778 --> 00:48:37,576
We'll get them milling
around in confusion.
599
00:48:37,681 --> 00:48:41,947
Once that's done, then we've
got the advantage.
600
00:48:42,052 --> 00:48:44,282
The enemy won't be able to use
their artillery or bombs.
601
00:48:44,388 --> 00:48:47,687
We'll destroy them in close combat,
which is our specialty.
602
00:48:47,791 --> 00:48:49,759
That's it!
603
00:48:52,496 --> 00:48:55,465
l'd like to hear your opinions.
604
00:48:58,835 --> 00:49:00,928
l'm in agreement.
605
00:49:01,038 --> 00:49:04,303
We should take
the offensive.
606
00:49:07,911 --> 00:49:14,077
l believe that the 32nd should obey the
orders of lmperial Headquarters.
607
00:49:14,184 --> 00:49:19,087
On other islands, unsupported attrition
tactics have had disastrous results.
608
00:49:19,189 --> 00:49:23,091
Therefore, l would recommend a combined
air and ground assault here in Okinawa.
609
00:49:23,827 --> 00:49:28,696
But it's a question of our manpower vs.
theirs; we're outnumbered five to one!
610
00:49:28,865 --> 00:49:32,426
We won't know what that
means until we attack.
611
00:49:32,536 --> 00:49:33,935
l'm for attacking.
612
00:49:34,104 --> 00:49:36,095
Currently the 32nd Army
is mostly unhurt?
613
00:49:36,273 --> 00:49:37,740
That's right.
614
00:49:37,841 --> 00:49:39,638
This is not a question
of quantity of troops.
615
00:49:39,810 --> 00:49:44,338
Wrong. The quantity of troops
is the key to everything.
616
00:49:45,649 --> 00:49:49,016
l am in disagreement with
the General's opinion.
617
00:49:49,753 --> 00:49:51,618
Let's hear it.
618
00:49:51,788 --> 00:49:56,657
ln anticipation of the enemy
landing in Kadena...
619
00:49:56,760 --> 00:50:01,663
...we have spent months
making preparations.
620
00:50:01,765 --> 00:50:04,131
Things have turned out just
as we have anticipated...
621
00:50:04,234 --> 00:50:06,896
...so if we now discard our plans
in favor of a general offensive...
622
00:50:07,004 --> 00:50:08,801
...in the face of their over-
whelming numbers...
623
00:50:08,905 --> 00:50:12,033
...we have no chance of
success whatsoever.
624
00:50:12,142 --> 00:50:17,205
So, once the enemy forces have
completed their landing...
625
00:50:17,314 --> 00:50:20,875
...launching an attack on
them would be suicidal.
626
00:50:21,151 --> 00:50:24,382
Fine... understood.
627
00:50:24,488 --> 00:50:27,980
We'll look to the General
for the final decision.
628
00:50:28,091 --> 00:50:30,821
We'll reconvene in the Control
Room in 30 minutes.
629
00:50:35,565 --> 00:50:46,066
l have decided that our main force will
attack the North and Central airfields.
630
00:50:46,176 --> 00:50:48,144
Do your best.
631
00:50:52,916 --> 00:51:01,415
The safety of our Empire depends on
the fighting spirit of the 32nd Army.
632
00:51:01,525 --> 00:51:07,327
Exert every effort to crush the enemy
and defend our islands.
633
00:51:07,564 --> 00:51:13,366
At all costs, keep on the offensive;
let there be no thought of retreat.
634
00:51:15,338 --> 00:51:17,306
lt's a general offensive!
635
00:51:19,709 --> 00:51:21,677
lt's a general offensive!
636
00:51:21,845 --> 00:51:23,870
A general offensive?!
637
00:51:24,047 --> 00:51:25,412
You got a grenade anywhere?
638
00:51:25,582 --> 00:51:26,514
What's going on?
639
00:51:26,683 --> 00:51:29,846
lt's a general offensive. Everybody's
going! l'm going too.
640
00:51:30,153 --> 00:51:32,553
Oki Company will now fight under
the banner of the 32nd, sir!
641
00:51:32,722 --> 00:51:35,691
Likewise for Tabuchi Company!
We're departing for duty, sir!
642
00:51:38,028 --> 00:51:39,256
Be careful
out there.
643
00:51:39,429 --> 00:51:42,023
Yes sir.
Yes sir.
644
00:51:42,699 --> 00:51:47,659
General, all 2500 soldiers
have now gone to battle.
645
00:51:52,042 --> 00:51:53,942
Those who remain
are mostly...
646
00:51:54,044 --> 00:51:58,481
...mechanics, old soldiers,
young boys...
647
00:51:58,582 --> 00:52:01,483
...and the squads of
volunteer women.
648
00:52:05,155 --> 00:52:07,885
We have no way to help
the Army any more.
649
00:52:08,425 --> 00:52:12,259
''The lmperial Navy, fighting
arm in arm with the Army...
650
00:52:12,362 --> 00:52:18,198
''...will launch, against the enemy vessels
surrounding the Okinawan lslands...
651
00:52:18,301 --> 00:52:21,634
''...an all-out assault.''
652
00:52:21,738 --> 00:52:26,368
''This operation will decide whether
our Empire will flourish or perish.''
653
00:52:28,411 --> 00:52:34,714
We, the 5th Air Fleet, will deploy
all the tokko planes we have...
654
00:52:34,818 --> 00:52:41,815
...and implement Operation Kikusui;
we are risking everything...
655
00:52:41,925 --> 00:52:45,520
...but unless we fight a decisive battle now,
our chance to win will never come again.
656
00:52:45,795 --> 00:52:49,060
The 1st Assault Fleet was
due to sail on the 8th...
657
00:52:49,166 --> 00:52:52,431
...to the Okinawan lslands and
launch tokko attacks...
658
00:52:52,536 --> 00:52:56,495
...and so was preparing for
immediate deployment.
659
00:52:56,673 --> 00:53:03,169
Send a telegram to the Navy to
stop the sortie of the Yamato.
660
00:53:03,280 --> 00:53:06,613
There's no way it can get
past the enemy fleets.
661
00:53:06,917 --> 00:53:09,886
l am an Ensign aboard
the Yamato.
662
00:53:11,521 --> 00:53:17,551
We depart at 16:00; this will be
the final sortie of the Fleet.
663
00:53:17,661 --> 00:53:20,653
The arrow has been released
from the bow.
664
00:53:20,964 --> 00:53:26,732
l am a lookout, which requires me
to be constantly on the alert.
665
00:53:26,836 --> 00:53:31,136
l'm very lucky, as a newly recruited
student soldier, to have this duty.
666
00:53:31,374 --> 00:53:33,968
An outline of the current
operation is as follows:
667
00:53:34,077 --> 00:53:35,908
First, the entire fleet
will charge forward.
668
00:53:36,012 --> 00:53:39,311
This will attract the attention of
the U.S. Navy and Air Force...
669
00:53:39,416 --> 00:53:41,509
...and thus provide targets
for tokko attacks.
670
00:53:41,851 --> 00:53:46,515
lf we survive, we will thrust ourselves
into the heart of the enemy.
671
00:53:46,623 --> 00:53:50,354
Then we become as Fire and Wind, and
shell them until our ammo is spent.
672
00:53:50,460 --> 00:53:51,984
And if we still have any
strength remaining...
673
00:53:52,095 --> 00:53:55,030
...we shall join the infantry on
land, and carry on the fight.
674
00:53:55,365 --> 00:53:57,162
Currently the enemy
is advancing...
675
00:53:57,267 --> 00:54:04,002
...to positions at Ojana, Ganiku,
Uebaru, and Wauke.
676
00:54:04,174 --> 00:54:07,610
This means they're cutting the
main island into two parts.
677
00:54:07,777 --> 00:54:10,371
Yahara, how are the preparations
coming for the assault?!
678
00:54:10,547 --> 00:54:12,845
We've finished positioning the key
troops. As for the 24th Division...
679
00:54:13,016 --> 00:54:17,385
l don't need to hear the details.
All right, looking good.
680
00:54:17,487 --> 00:54:22,015
Our underground dragon will leap
out and thrust northwards.
681
00:54:22,125 --> 00:54:23,114
This is going to
be magnificent!
682
00:54:23,293 --> 00:54:24,555
General!
683
00:54:24,661 --> 00:54:28,620
Three aircraft carriers and a fleet of 50 U.S.
ships are 150 km south, headed this way.
684
00:54:28,798 --> 00:54:29,366
What?
685
00:54:29,366 --> 00:54:31,334
What?
Let's see.
686
00:54:34,371 --> 00:54:40,332
They'll be here in time for tomorrow's attack;
if they land to our rear, we're doomed.
687
00:54:40,443 --> 00:54:42,775
We're canceling!
688
00:54:42,879 --> 00:54:44,176
We're canceling tomorrow's attack.
689
00:54:44,347 --> 00:54:48,374
Tomorrow is the day of our deaths,
and it approaches all too fast.
690
00:54:48,485 --> 00:54:55,687
What will we die for? How will our deaths
matter? What will be our reward?
691
00:54:55,925 --> 00:55:00,692
An Ensign, a graduate of the
military academy, said:
692
00:55:00,797 --> 00:55:07,100
We die for our country... for the Emperor...
isn't that enough? What more is there?
693
00:55:07,370 --> 00:55:10,203
A student recruit assertively responded:
694
00:55:10,507 --> 00:55:12,702
To die for our country,
l understand that.
695
00:55:12,809 --> 00:55:15,903
But what will that accomplish?
696
00:55:16,012 --> 00:55:20,005
My death, my life, the defeat of
the entire nation of Japan...
697
00:55:20,116 --> 00:55:26,351
...l want to relate these things to something
universal, something that has value.
698
00:55:26,589 --> 00:55:30,320
Ensign: That's just an excuse, useless
and harmful quibbling.
699
00:55:30,427 --> 00:55:33,055
As tokko, you wear the chrysanthemum...
700
00:55:33,163 --> 00:55:36,291
...you can die shouting ''Banzai,''
you should be happy!
701
00:55:36,499 --> 00:55:40,367
Student: That's not good enough for me,
l need something more than that.
702
00:55:43,673 --> 00:55:47,370
One guy cried
at my words.
703
00:55:47,477 --> 00:55:50,537
One guy bitterly
resented them.
704
00:55:50,647 --> 00:55:53,445
One guy will never
forget me.
705
00:55:54,017 --> 00:55:59,114
One guy will bring white
gardenias to my grave.
706
00:55:59,289 --> 00:56:02,486
They are all
one guy.
707
00:56:38,328 --> 00:56:42,958
lt won't be easy for them to
leave their fortifications.
708
00:56:43,066 --> 00:56:49,562
Therefore, why don't we give
the 32nd Army a nudge?
709
00:56:49,672 --> 00:56:52,300
Chief of Staff, send
them a telegram.
710
00:56:52,475 --> 00:56:59,904
''The cancellation of your assault will
greatly affect our entire operation.''
711
00:57:00,016 --> 00:57:04,385
''Your assault shall therefore
be launched...
712
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
''...on the night
of April 8th.''
713
00:57:07,924 --> 00:57:09,983
Sir...
714
00:57:10,093 --> 00:57:13,062
...we must obey these orders;
the 32nd's honor is at stake.
715
00:57:15,398 --> 00:57:19,630
Please redraw your plans. We will
attack on the night of the 8th.
716
00:57:19,969 --> 00:57:24,838
At 12:20 PM, anti-aircraft radar detected
three giant masses of airplanes.
717
00:57:24,941 --> 00:57:31,312
Like fog and rain above the ocean,
they blocked out the sun.
718
00:57:31,514 --> 00:57:36,474
The presence of these aircraft meant
that an attack was imminent.
719
00:57:36,786 --> 00:57:40,517
A great formation appeared from between
the clouds, and dived towards us.
720
00:57:40,690 --> 00:57:44,888
''Over 100 enemy planes, plunging
toward us,'' screamed the Captain.
721
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
And then he gave the
order: ''Open fire!''
722
00:57:47,230 --> 00:57:52,361
Around 2:00 PM, 100 enemy ships were
seen approaching the Machinato shore.
723
00:57:52,469 --> 00:57:56,872
This puts them on the left flank
of the 62nd Division.
724
00:57:56,973 --> 00:58:02,434
lf they land, our assault will
not just be in jeopardy...
725
00:58:02,545 --> 00:58:04,410
...but our forces will
be devastated.
726
00:58:04,581 --> 00:58:07,516
We must call it off!
727
00:58:07,617 --> 00:58:10,415
Honor be damned!
728
00:58:10,520 --> 00:58:11,612
We're in this fix because...
729
00:58:11,721 --> 00:58:14,053
...lmperial Headquarters withdrew
the 9th Division from Okinawa.
730
00:58:14,157 --> 00:58:16,751
Cancel it! l'm going to go
convince the General.
731
00:58:16,926 --> 00:58:22,728
A second wave of over 100 planes rained
down fury from the heavens.
732
00:58:23,299 --> 00:58:25,961
As the second wave departed,
the third wave attacked.
733
00:58:26,536 --> 00:58:29,630
Over 100 planes screamed
in on the port beam.
734
00:58:29,806 --> 00:58:32,172
Five torpedoes struck
the port side.
735
00:58:32,275 --> 00:58:34,903
The fourth wave of over 100 planes
flew in on the port beam.
736
00:58:35,011 --> 00:58:37,275
Several more torpedoes struck
the port side of the ship.
737
00:58:37,380 --> 00:58:39,974
The ship endured over 10 direct bomb
hits on the aft section of the deck...
738
00:58:40,083 --> 00:58:43,780
...crippling its ability to fight its tormenters;
it was now defenseless.
739
00:58:43,887 --> 00:58:46,412
The fifth wave, 100 strong, made
a sudden attack over the bow...
740
00:58:46,523 --> 00:58:49,219
...followed by a sixth, a seventh,
and an eighth wave.
741
00:58:49,325 --> 00:58:51,623
The colossal vessel lay
dead in the water.
742
00:58:51,728 --> 00:58:57,064
Though the great ship remained
afloat, it was now a sitting duck.
743
00:59:00,370 --> 00:59:06,309
You who are about to die, what have
you accomplished with your life?
744
00:59:06,409 --> 00:59:13,474
lf there is something, speak of it. Have
you nothing, then, to be proud of?
745
00:59:13,583 --> 00:59:18,646
Our life is short. lt is too
short. l am too young.
746
00:59:18,755 --> 00:59:22,054
Forgive me. Don't let your heart break
for me, don't let it be ripped out.
747
00:59:22,158 --> 00:59:26,754
l now know, full well,
the misery of death.
748
00:59:39,375 --> 00:59:43,334
Enkan Pond's been hit! The
second tunnel's been hit!
749
00:59:43,446 --> 00:59:45,175
The tunnel entrance has
been blown apart!
750
00:59:45,348 --> 00:59:47,316
Don't waste your breath,
it's useless.
751
00:59:48,851 --> 00:59:50,546
lt's Kamiyama lsland
again tonight.
752
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
They've got
good aim.
753
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
Ouch...
754
01:00:02,098 --> 01:00:04,066
Mom...
755
01:00:13,142 --> 01:00:14,006
l'm coming in.
756
01:00:14,177 --> 01:00:15,542
What is it?
757
01:00:15,712 --> 01:00:20,240
A message from the boat mechanics. They're
going to assault Kamiyama lsland tonight.
758
01:00:21,551 --> 01:00:23,382
We failed.
759
01:00:23,553 --> 01:00:25,885
What?! Failed?!
760
01:00:26,055 --> 01:00:28,523
We got heavily shelled
at the rallying point...
761
01:00:28,625 --> 01:00:31,651
...and three of us were killed. We
couldn't go through with it.
762
01:00:31,828 --> 01:00:33,455
Assholes!
763
01:00:33,563 --> 01:00:36,225
Once you go, don't you dare
crawl back like cowards!
764
01:00:36,332 --> 01:00:40,029
l already told Headquarters that
you were attacking tonight.
765
01:00:40,136 --> 01:00:41,194
Go!
766
01:00:41,371 --> 01:00:43,339
Yes sir!
767
01:00:45,775 --> 01:00:48,744
Come back again, and
l'll kill you myself!
768
01:01:01,791 --> 01:01:04,453
Captain!
769
01:01:04,627 --> 01:01:07,391
Just shoot me.
770
01:01:07,563 --> 01:01:11,499
Captain. We can't
return to our unit.
771
01:01:11,601 --> 01:01:13,626
lf we can't go back...
772
01:01:13,736 --> 01:01:16,705
lf we're going to die either way,
we might as well go for it.
773
01:01:18,508 --> 01:01:21,477
Let's all die together on
Kamiyama lsland.
774
01:01:55,144 --> 01:01:58,113
Captain! What are you doing? We're
right in front of the enemy!
775
01:02:11,661 --> 01:02:14,653
lt's all right, Sergeant.
l just wanted...
776
01:02:15,765 --> 01:02:20,725
...those Headquarters bastards
to know we're here!
777
01:02:22,438 --> 01:02:24,406
And now...
let's do it!
778
01:02:56,038 --> 01:02:59,269
Currently, the U.S. Army
is roughly on this line.
779
01:02:59,442 --> 01:03:06,678
Our artillery units have been lying low,
but now l've got them massed there.
780
01:03:06,983 --> 01:03:10,043
And? What are
the results?
781
01:03:10,219 --> 01:03:15,179
We've got them pinned down. The
M-98 rockets are proving effective.
782
01:03:16,359 --> 01:03:20,557
The ''Ghost Rockets,'' huh? We used
those suckers in Singapore.
783
01:03:20,863 --> 01:03:22,558
They're amazing.
784
01:03:37,446 --> 01:03:40,506
According to reports, many of the
U.S. wounded are brain-damaged.
785
01:03:41,584 --> 01:03:43,711
Great! lsn't that good?
786
01:03:43,886 --> 01:03:46,354
How is the 62nd Division
holding up?
787
01:03:48,291 --> 01:03:50,919
Let's just say that Shuri
here is the goal-line.
788
01:03:52,461 --> 01:03:53,655
Rugby, huh?
789
01:03:53,830 --> 01:03:57,197
There's fierce combat around
our bases along this line...
790
01:03:57,300 --> 01:04:00,133
...from Machinato to Kakazu, the
western and upper plains...
791
01:04:00,236 --> 01:04:03,831
...the hills of Tanabaru, and Wauke
on the eastern coast.
792
01:04:03,940 --> 01:04:07,899
But the 62nd Division is strong; they're
standing their ground like veterans.
793
01:04:09,612 --> 01:04:13,070
Kakazu is the key position. lf this
were rugby, it'd be the ball.
794
01:04:13,883 --> 01:04:16,977
lf they take it from us, Shuri
will be threatened.
795
01:04:43,112 --> 01:04:45,080
SHOOT!
796
01:04:53,789 --> 01:04:55,757
CHARGE!
797
01:05:22,818 --> 01:05:27,949
''Your hot blood courses passionately;
pound your chest and be exultant.''
798
01:05:28,057 --> 01:05:33,461
''The full moon reflects on the surface of your
sake; enjoy a moment of intoxication.''
799
01:05:33,663 --> 01:05:40,432
''We will conquer the sky of Okinawa.
l shall go first, and you shall follow.''
800
01:05:40,536 --> 01:05:46,702
The U.S. Army showed signs of weakness;
the chances for victory were perhaps 70%.
801
01:05:46,809 --> 01:05:52,042
The Combined Fleet seized this opportunity
and sortied every available airplane.
802
01:05:52,148 --> 01:05:57,051
They threw everything they had
into ''Operation Heaven #1.''
803
01:05:57,153 --> 01:06:01,021
But the Navy's doing it! Their
tokko attacks are lethal!
804
01:06:07,129 --> 01:06:09,324
Let's do it too.
805
01:06:09,432 --> 01:06:11,059
Let's launch a lethal
night assault!
806
01:06:13,836 --> 01:06:16,634
General, when l...
807
01:06:16,806 --> 01:06:18,467
What is it?
808
01:06:18,641 --> 01:06:21,610
When l see you,
it calms me.
809
01:06:23,346 --> 01:06:25,780
ls that right?
810
01:06:25,881 --> 01:06:28,850
Perhaps that's
my real job.
811
01:06:29,986 --> 01:06:31,954
The Staff Officers are better
than me at strategy.
812
01:06:32,121 --> 01:06:34,055
So, what's your opinion?!
813
01:06:34,724 --> 01:06:37,158
ln the present circumstances, a
night assault is impossible...
814
01:06:37,259 --> 01:06:39,819
...as the front line is
constantly shifting.
815
01:06:39,929 --> 01:06:42,227
An organized night attack
is impossible.
816
01:06:42,398 --> 01:06:46,027
lt's because they're shifting
that the time is right.
817
01:06:46,135 --> 01:06:48,763
Merge the 62nd and 24th Divisions,
and let them attack tonight!
818
01:07:33,249 --> 01:07:36,650
The cost of the night attack was
the loss of two battalions.
819
01:07:57,807 --> 01:08:01,299
Doctor! Doctor!
820
01:08:01,610 --> 01:08:04,602
You've come this far!
Don't you die on me!
821
01:08:34,176 --> 01:08:35,905
Tourniquet.
822
01:08:37,146 --> 01:08:40,013
You call this a Hospital? l won't
forget this, even after l die!
823
01:08:40,182 --> 01:08:41,171
Shut up!
824
01:08:41,350 --> 01:08:43,318
You shut up, moron!
825
01:08:48,424 --> 01:08:50,449
Hey, this guy's dead.
826
01:08:50,626 --> 01:08:52,150
Get the dead
out of here.
827
01:08:52,328 --> 01:08:53,852
l'm in pain!
828
01:08:54,029 --> 01:08:56,293
Hurry it up!
829
01:08:56,465 --> 01:09:05,373
A bug just crawled in my ear. Ouch!
Ouch! Take it out! Take it out!
830
01:09:07,243 --> 01:09:10,144
Prepare to ventilate!
831
01:09:11,080 --> 01:09:14,880
Start ventilating! One-a-
two-a-three-a-four.
832
01:09:15,050 --> 01:09:23,424
We see the hill of ShuriCastle far away...
833
01:09:23,526 --> 01:09:27,663
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
834
01:09:27,663 --> 01:09:28,664
What's all this for?
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
835
01:09:28,664 --> 01:09:28,797
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
836
01:09:28,797 --> 01:09:30,132
They said we'd all die...
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
837
01:09:30,132 --> 01:09:30,199
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
838
01:09:30,199 --> 01:09:31,757
...if the carbon dioxide builds up.
ln the beautiful breeze of pine-scented wind...
839
01:09:31,967 --> 01:09:40,170
The roof stands high...
840
01:09:40,276 --> 01:09:45,915
This is our school where we learn...
841
01:09:45,915 --> 01:09:47,550
What are you doing?
This is our school where we learn...
842
01:09:47,550 --> 01:09:47,683
This is our school where we learn...
843
01:09:47,683 --> 01:09:48,584
l want to be a nurse. Please let me help.
This is our school where we learn...
844
01:09:48,584 --> 01:09:48,651
l want to be a nurse. Please let me help.
845
01:09:48,651 --> 01:09:51,854
l want to be a nurse. Please let me help.
Friends, our beloved friends...
846
01:09:51,854 --> 01:09:51,987
Friends, our beloved friends...
847
01:09:51,987 --> 01:09:54,623
Okay. Hold his leg.
Friends, our beloved friends...
848
01:09:54,623 --> 01:09:54,757
Friends, our beloved friends...
849
01:09:54,757 --> 01:09:56,759
Yes.
Friends, our beloved friends...
850
01:09:56,759 --> 01:09:57,088
Friends, our beloved friends...
851
01:09:57,193 --> 01:10:05,498
The beautiful white lilieswith noble aroma...
852
01:10:05,601 --> 01:10:13,838
Those are our flowers bloomingin our heart...
853
01:10:13,943 --> 01:10:22,647
The most beautiful scentin the world...
854
01:10:22,818 --> 01:10:24,615
Please... water!
855
01:10:24,787 --> 01:10:25,879
Some water!
856
01:10:26,055 --> 01:10:28,023
Give me water!
857
01:10:58,621 --> 01:11:00,088
Here's the newspaper.
858
01:11:00,256 --> 01:11:02,053
Hey, lron Blood Loyalist.
859
01:11:02,224 --> 01:11:02,747
Sir?
860
01:11:02,925 --> 01:11:06,861
This proclaims victory after victory;
it's nothing but lies.
861
01:11:06,962 --> 01:11:08,987
Get this out of here.
862
01:11:09,164 --> 01:11:11,132
Yes sir.
863
01:11:38,093 --> 01:11:42,325
ln my next life, l'm going
to the fairytale land...
864
01:11:42,431 --> 01:11:44,558
...of Hans Christian Andersen,
and becoming the prince.
865
01:11:44,800 --> 01:11:48,463
l'm going to commune with the
birds, the flowers, and trees.
866
01:11:48,570 --> 01:11:51,403
May there be eternal prosperity
for the great Empire of Japan.
867
01:11:51,874 --> 01:11:53,501
lf things don't change...
868
01:11:53,609 --> 01:11:58,447
...the 32nd Army will burn down like
a candle, and get snuffed out.
869
01:11:58,447 --> 01:12:01,678
However, we still have the 24th Division,
the 44th lndependent Brigade...
870
01:12:01,784 --> 01:12:05,151
...and the Artillery regiments,
all unharmed and intact.
871
01:12:05,254 --> 01:12:06,881
We must fight a decisive battle...
872
01:12:06,989 --> 01:12:09,219
...and let the chips fall where they
may. That's what l think.
873
01:12:09,391 --> 01:12:11,586
l am opposed.
874
01:12:11,694 --> 01:12:14,288
The enemy has an overwhelming advantage.
875
01:12:14,396 --> 01:12:18,890
lf we engage them
in open combat...
876
01:12:19,001 --> 01:12:21,265
...we'll easily lose five men for
every one of theirs who falls.
877
01:12:21,437 --> 01:12:22,563
ln war, you don't know
unless you try!
878
01:12:22,738 --> 01:12:24,467
Now is the time for
calm judgment.
879
01:12:24,640 --> 01:12:25,868
We're missing our chance
for victory!
880
01:12:26,041 --> 01:12:29,533
l'm opposed to
a futile attack!
881
01:12:31,580 --> 01:12:34,344
Yahara...
882
01:12:34,450 --> 01:12:36,418
lf, here in Okinawa...
883
01:12:38,387 --> 01:12:41,288
...we don't try to attack,
even once...
884
01:12:41,390 --> 01:12:45,053
...and we get defeated, how will
we apologize to His Majesty?
885
01:12:45,160 --> 01:12:47,924
No... how will we apologize
to Japan?
886
01:12:48,097 --> 01:12:51,498
We will apologize to no
one. We won't have to.
887
01:12:51,600 --> 01:12:53,568
We're doing the best that
we possibly can.
888
01:12:53,736 --> 01:12:57,194
War must be fought aggressively!
Actively!
889
01:12:57,306 --> 01:13:01,640
We must seek life amidst death!
That is the path to victory.
890
01:13:01,744 --> 01:13:05,680
So, to achieve that victory,
we must give our all!
891
01:13:07,449 --> 01:13:10,418
Gas bomb! lt's
a gas bomb!
892
01:13:12,621 --> 01:13:14,179
Calm down!
893
01:13:14,356 --> 01:13:18,588
Don't panic! lt's not a gas bomb!
Return to your posts!
894
01:13:47,756 --> 01:13:49,724
Yahara...
895
01:13:54,296 --> 01:13:56,264
Please...
896
01:14:06,575 --> 01:14:08,543
Let's die together.
897
01:14:11,613 --> 01:14:17,745
The next attack... please
support my plan.
898
01:14:22,124 --> 01:14:27,653
Send the following: ''Except for
one division assigned...''
899
01:14:27,863 --> 01:14:31,822
''...to defend Oroku Naval Base, our
forces are to merge with the Army.''
900
01:14:33,936 --> 01:14:36,370
lt's absurd.
901
01:14:36,472 --> 01:14:39,464
They're asking us to join in their
all-out attack. lmpossible.
902
01:14:39,575 --> 01:14:45,878
We have only one rifle to five men, two-three
grenades each, and no automatic weapons.
903
01:14:45,981 --> 01:14:49,712
Message from the 32nd Army: ''Deploy
four battalions immediately.''
904
01:14:49,885 --> 01:14:50,719
What?!
905
01:14:50,719 --> 01:14:52,710
What?!
l'll go.
906
01:14:52,888 --> 01:14:53,288
Huh?
907
01:14:53,288 --> 01:14:56,621
Organize the recruits
into four battalions.
908
01:14:59,294 --> 01:15:02,263
Victory or defeat, neither
concerns us.
909
01:15:03,031 --> 01:15:06,364
My friends say ramming a
ship will be quite painful.
910
01:15:07,102 --> 01:15:10,731
As l go, l remember that
l owe someone money.
911
01:15:10,839 --> 01:15:13,706
lf you are in a hurry to fly, sometimes
you forget to urinate first.
912
01:15:23,151 --> 01:15:30,489
l feel alive again. 5:00 PM and 5:00 AM
are my favorite times of the day.
913
01:15:30,659 --> 01:15:35,028
l wonder why they always stop bombing
and shelling us at those times?
914
01:15:35,197 --> 01:15:39,429
lt's because even Americans
need to take a piss.
915
01:15:39,601 --> 01:15:40,363
That's true.
916
01:15:40,536 --> 01:15:43,664
Hey mister? Mister Barber?
917
01:15:43,839 --> 01:15:44,806
Huh?
918
01:15:44,973 --> 01:15:45,837
lt is you.
919
01:15:46,008 --> 01:15:48,670
Oh... You're the
Tinsmith's son.
920
01:15:48,911 --> 01:15:51,175
Yes... Kokuba.
921
01:15:51,280 --> 01:15:56,513
As part of the attack on May 4th,
l'll be part of a sword charge...
922
01:15:56,618 --> 01:15:59,678
...so l need to have someone be
responsible for my bones.
923
01:15:59,788 --> 01:16:02,086
Sir, could l put your name
down on the form?
924
01:16:02,257 --> 01:16:05,749
Sure. Sure, but hey...
925
01:16:05,928 --> 01:16:08,795
Hey, how old
are you?
926
01:16:09,231 --> 01:16:12,200
Sixteen! Thank you.
927
01:16:15,504 --> 01:16:17,768
Sixteen...
928
01:16:17,940 --> 01:16:20,670
Sixteen...
929
01:16:21,643 --> 01:16:28,446
Before our big attack, l have
a special request.
930
01:16:28,550 --> 01:16:30,882
Recently, we've had reports
of civilians...
931
01:16:30,986 --> 01:16:34,080
...aiding the enemy.
This is a problem.
932
01:16:34,189 --> 01:16:36,953
Please be on watch for such
unpatriotic people.
933
01:16:37,125 --> 01:16:40,356
l don't believe there are any such
people among the villagers.
934
01:16:40,529 --> 01:16:42,292
No.
935
01:16:42,397 --> 01:16:44,365
There are spies,
for certain.
936
01:16:45,834 --> 01:16:48,496
They've cut our
phone lines...
937
01:16:48,604 --> 01:16:54,839
...they go around saying ''Stop
the war.'' They exist, all right.
938
01:16:59,414 --> 01:17:01,314
Who goes there?!
939
01:17:03,318 --> 01:17:07,812
Can you let me rest
here for a while?
940
01:17:09,324 --> 01:17:10,882
Where did you
come from?!
941
01:17:11,059 --> 01:17:11,616
What?
942
01:17:11,793 --> 01:17:13,761
Where did you
come from?!
943
01:17:15,564 --> 01:17:21,025
l'm tired. Our school
burned down.
944
01:17:21,203 --> 01:17:24,001
Civilians aren't allowed
in the fortresses!
945
01:17:24,773 --> 01:17:26,741
On your way!
946
01:17:56,705 --> 01:17:58,070
What happened?!
947
01:17:58,240 --> 01:18:02,142
A spy! That guy
gave the signal!
948
01:18:03,845 --> 01:18:05,813
Hold it!
949
01:18:25,734 --> 01:18:28,202
Hey.
950
01:18:28,303 --> 01:18:29,668
What do you think
about this attack?
951
01:18:29,838 --> 01:18:31,533
Well...
952
01:18:31,640 --> 01:18:33,039
l wouldn't know.
953
01:18:33,208 --> 01:18:35,608
lt's a success.
954
01:18:35,711 --> 01:18:37,838
We're winning.
955
01:18:38,013 --> 01:18:39,207
Really?
956
01:18:39,381 --> 01:18:42,350
Two hundred of our guns have stopped
defending and started attacking.
957
01:18:44,186 --> 01:18:47,155
But everything depends
on what happens next.
958
01:18:49,491 --> 01:18:53,450
The 32nd Army's lto Battalion assaulted
and occupied the Tanabaru hills.
959
01:18:53,562 --> 01:18:54,961
They destroyed an enemy
supply dump!
960
01:18:55,130 --> 01:18:55,926
Good...!
961
01:18:56,098 --> 01:18:59,932
Well done, lto Battalion! General, they
deserve a letter of commendation!
962
01:19:01,803 --> 01:19:04,135
Companies, form
a defensive ring!
963
01:19:04,306 --> 01:19:06,274
Yes sir!
964
01:19:11,213 --> 01:19:11,847
Squad leader!
965
01:19:11,847 --> 01:19:12,814
Squad leader!
Yes.
966
01:19:12,981 --> 01:19:15,006
Squad leader! Send a coded message
to Regimental Headquarters!
967
01:19:15,183 --> 01:19:16,582
Everyone who knows
the codes is dead.
968
01:19:16,752 --> 01:19:20,916
Then send it in the clear: Battalion
is currently at Hill 154.9!
969
01:19:21,022 --> 01:19:24,981
Repeat: Battalion is currently
at Hill 154.9!
970
01:19:29,998 --> 01:19:32,967
2nd Company Commander...
Oyama is dead!
971
01:19:33,135 --> 01:19:34,500
Understood. 2nd Company...
972
01:19:34,603 --> 01:19:36,969
...will be lead by
2nd Lt. Kurata.
973
01:19:37,139 --> 01:19:39,107
Yes sir.
974
01:20:15,610 --> 01:20:17,441
l can't tell...
975
01:20:17,546 --> 01:20:21,505
...can't tell what's going
on in all that smoke.
976
01:24:47,549 --> 01:24:49,517
There.
977
01:25:19,080 --> 01:25:27,715
My soldiers! You've indeed fought
well here in Okinawa!
978
01:25:27,822 --> 01:25:32,782
As your Commander, let me express
my undying gratitude!
979
01:25:42,137 --> 01:25:44,901
Bandage.
980
01:25:45,073 --> 01:25:48,042
A rocket hit Cave #5! Students
and patients are buried alive!
981
01:25:58,820 --> 01:26:00,388
Sawada! Sawada!
982
01:26:00,388 --> 01:26:01,756
Sawada! Sawada!
Doctor, hang on.
983
01:26:01,756 --> 01:26:01,823
Doctor, hang on.
984
01:26:01,823 --> 01:26:03,791
Sawada.
Doctor, hang on.
985
01:26:12,734 --> 01:26:13,564
Doctor!
986
01:26:13,735 --> 01:26:15,760
Doctor, it's Miss Takashiki.
987
01:26:17,338 --> 01:26:19,772
Hang on, Hiro...
Hang on.
988
01:26:23,845 --> 01:26:26,211
Takashiki!
989
01:26:26,381 --> 01:26:27,780
Hiro...!
990
01:26:27,949 --> 01:26:29,439
Takashiki.
991
01:26:30,852 --> 01:26:32,820
Takashiki, hang in there.
992
01:26:46,334 --> 01:26:49,303
This is one heavy daikon!
993
01:26:51,306 --> 01:26:53,274
Next...
994
01:27:01,249 --> 01:27:05,447
No! Don't cut off my leg!
Who'll marry me then?!
995
01:27:09,224 --> 01:27:11,317
You're leaving?
996
01:27:11,492 --> 01:27:15,861
l'm going to lmperial Headquarters to
request help from the Air Force.
997
01:27:15,964 --> 01:27:18,933
l have the permission
of our Commander.
998
01:28:13,554 --> 01:28:17,081
We'll be on our way!
999
01:28:17,191 --> 01:28:19,159
Left face... On my mark...
1000
01:28:20,461 --> 01:28:22,429
Forward...
1001
01:28:22,530 --> 01:28:24,498
...March!
1002
01:28:30,505 --> 01:28:30,905
Do your best!
1003
01:28:30,905 --> 01:28:32,668
Do your best!
1004
01:28:32,840 --> 01:28:34,808
Do your best!
1005
01:28:36,177 --> 01:28:40,136
The 32nd Army is no longer
an effective military unit.
1006
01:28:42,383 --> 01:28:47,446
Such being the case, we should
give up on Okinawa...
1007
01:28:47,555 --> 01:28:50,922
...and devote our efforts to the mainland;
l believe this would be for the best.
1008
01:28:51,125 --> 01:28:57,086
This is why the 32nd Army must hold the
enemy as long as possible in Okinawa.
1009
01:28:58,333 --> 01:29:00,267
l know...
1010
01:29:01,536 --> 01:29:04,505
l know that l will die
here in Shuri.
1011
01:29:05,773 --> 01:29:10,642
l too thought that we would
make our final stand here.
1012
01:29:10,745 --> 01:29:13,147
But this isn't our last bastion;
we still hold other positions.
1013
01:29:13,147 --> 01:29:17,481
But this isn't our last bastion;
we still hold other positions.
1014
01:29:17,585 --> 01:29:22,545
lf we moved south and regrouped,
the 32nd could fight on.
1015
01:29:24,559 --> 01:29:27,050
l'll give you my
gut feeling.
1016
01:29:27,161 --> 01:29:29,220
l am...
1017
01:29:29,330 --> 01:29:32,891
...sick of this
damn cave.
1018
01:29:34,769 --> 01:29:37,363
Yahara...
1019
01:29:37,472 --> 01:29:39,269
...can't we die yet?
1020
01:29:39,440 --> 01:29:42,273
lf we die now, we give up
all chance of victory.
1021
01:29:42,443 --> 01:29:44,411
l agree with Yahara.
1022
01:29:46,948 --> 01:29:49,007
Chief of Staff.
1023
01:29:49,117 --> 01:29:51,108
To the last man...
1024
01:29:51,219 --> 01:29:54,586
To the last shaku and
sun of Okinawa...
1025
01:29:54,689 --> 01:29:56,657
...let us fight on.
1026
01:29:58,292 --> 01:30:01,489
l believe that this is the
destiny of the 32nd.
1027
01:30:01,763 --> 01:30:06,132
lmperial Headquarters resolved to
fight a decisive mainland battle.
1028
01:30:06,234 --> 01:30:10,261
Okinawa would receive no
more reinforcements.
1029
01:30:10,371 --> 01:30:14,535
The Giretsu Airborne Assault Force
was to be the last to be sent.
1030
01:30:14,842 --> 01:30:18,141
However, news of this reversal
by Headquarters...
1031
01:30:18,246 --> 01:30:21,545
...somehow failed to reach
the defenders of Okinawa.
1032
01:30:21,716 --> 01:30:26,551
We could retreat to the Chinen
or Kiyan Peninsulas.
1033
01:30:26,654 --> 01:30:29,987
But Yonabaru, at the neck of the Chinen,
has already fallen to the enemy.
1034
01:30:30,091 --> 01:30:31,456
So it would be difficult
to go there.
1035
01:30:32,293 --> 01:30:35,262
l don't know for sure how many
men we've got left...
1036
01:30:35,363 --> 01:30:36,955
...but let's say we've
still got 50,000.
1037
01:30:37,064 --> 01:30:40,056
What will our strategy be if we withdrew
that many troops to the south?
1038
01:30:40,168 --> 01:30:42,966
l'd like to hear
the plans.
1039
01:30:43,137 --> 01:30:45,105
We'll locate Headquarters
in Mabuni...
1040
01:30:45,206 --> 01:30:48,642
...and fight with the Yaesu and Yoza Mountains
as the linchpins of our front line.
1041
01:30:53,314 --> 01:30:56,283
Excuse me, l'm Governor Shimada.
1042
01:30:58,052 --> 01:31:00,452
l hear you are retreating
to the Shimajiri district.
1043
01:31:00,621 --> 01:31:03,715
We're not retreating, we're
moving our Headquarters.
1044
01:31:03,891 --> 01:31:07,554
This is a highly classified military
briefing, please leave.
1045
01:31:07,728 --> 01:31:10,458
lf the Shimajiri district becomes
a battlefield...
1046
01:31:10,565 --> 01:31:14,501
...well, there are 300,000
civilian refugees there.
1047
01:31:14,735 --> 01:31:17,431
l thought they were evacuated
to the north.
1048
01:31:17,605 --> 01:31:21,336
We had no transportation, so
only 50,000 went north.
1049
01:31:21,509 --> 01:31:24,535
Why did you send 300,000
people south?
1050
01:31:24,712 --> 01:31:28,273
The people believed that since your
Headquarters was in Shuri...
1051
01:31:28,382 --> 01:31:30,111
...that it would be safe
to move south.
1052
01:31:30,218 --> 01:31:32,914
Please evacuate them immediately.
1053
01:31:33,087 --> 01:31:36,147
How can they get past
the U.S. forces?
1054
01:31:36,257 --> 01:31:37,519
There is no route that connects
to the north.
1055
01:31:37,692 --> 01:31:41,594
What are we going
to do then?
1056
01:31:41,863 --> 01:31:46,129
Mr. Shimada... We've decided
on our course of action.
1057
01:31:50,104 --> 01:31:53,540
The 62nd Division is against
moving the Headquarters.
1058
01:31:54,976 --> 01:31:59,242
The 62nd Division
wants to die here.
1059
01:31:59,347 --> 01:32:03,374
Our resources are almost exhausted...
1060
01:32:03,484 --> 01:32:07,443
...and we have no strength left to move
and then begin fighting again!
1061
01:32:09,123 --> 01:32:12,115
You Chiefs of Staff
should know this.
1062
01:32:15,196 --> 01:32:17,664
Also, several thousand
of our injured...
1063
01:32:17,765 --> 01:32:21,724
...are here in the
Shuri area.
1064
01:32:23,337 --> 01:32:26,534
The Division cannot
abandon them.
1065
01:32:26,641 --> 01:32:30,600
We cannot leave our comrades-in-arms
behind; we will not move from here!
1066
01:32:33,381 --> 01:32:35,440
Also...
1067
01:32:35,550 --> 01:32:39,111
...thousands of our comrades
have fallen.
1068
01:32:40,288 --> 01:32:43,951
The 62nd will stay and protect the
injured who cannot be moved...
1069
01:32:44,058 --> 01:32:49,655
...and join our fallen comrades
in honorable gyokusai!
1070
01:32:50,998 --> 01:32:55,958
The Division Commander
strongly desires this.
1071
01:33:00,541 --> 01:33:06,844
The people of Okinawa...
trust the military.
1072
01:33:06,948 --> 01:33:09,644
Thus they've gathered in
the south of the island.
1073
01:33:10,117 --> 01:33:12,711
lsn't there any way that you can
save these 300,000 people?
1074
01:33:13,621 --> 01:33:15,714
Please leave.
1075
01:33:21,228 --> 01:33:23,196
Mr. Shimada.
1076
01:33:30,871 --> 01:33:34,773
We soldiers, for the
sake of Japan...
1077
01:33:34,875 --> 01:33:37,844
...have to do whatever we
can to win this battle.
1078
01:33:39,080 --> 01:33:41,878
Please understand.
1079
01:33:42,049 --> 01:33:45,416
And l, as Governor...
1080
01:33:45,519 --> 01:33:48,886
...have to do whatever l can
to save the people.
1081
01:34:14,949 --> 01:34:17,281
You're not old enough
to smoke, are you?
1082
01:34:18,586 --> 01:34:22,545
No, l'll try it, this'll be
my last chance.
1083
01:34:34,235 --> 01:34:37,693
Anti-aircraft fire! Planes two
and four have been hit!
1084
01:34:41,008 --> 01:34:42,976
Shit!
1085
01:34:50,785 --> 01:34:54,277
lt's shaking like l've had a stroke. l'd
rather die than be crippled like that.
1086
01:34:54,455 --> 01:34:57,424
Planes three and five
have been hit too!
1087
01:35:01,429 --> 01:35:04,762
Mr. Okuyuma, here we
go! Hang on tight!
1088
01:35:04,932 --> 01:35:07,230
Fly smoothly,
Mr. Suwabe!
1089
01:35:07,334 --> 01:35:08,892
Smoothly now!
1090
01:35:09,003 --> 01:35:09,704
We're going in!
1091
01:35:09,704 --> 01:35:11,672
We're going in!
Yes sir!
1092
01:35:13,307 --> 01:35:16,970
A moment later, the last plane
pancaked onto the runway.
1093
01:35:17,712 --> 01:35:21,808
Eight or nine fully armed soldiers
jumped out of the plane.
1094
01:35:22,450 --> 01:35:24,418
They spread out in
eight directions...
1095
01:35:24,518 --> 01:35:30,354
...and began throwing grenades
at the rows of U.S. planes.
1096
01:35:30,524 --> 01:35:33,459
Seven attack and cargo planes
went up in flames.
1097
01:35:33,561 --> 01:35:37,088
ln addition, they destroyed
a total of 26...
1098
01:35:37,198 --> 01:35:39,166
...bombers, fighters, and
other attack planes.
1099
01:35:39,266 --> 01:35:44,704
Six hundred drums containing 70,000 gallons
of gasoline exploded into flames.
1100
01:35:45,172 --> 01:35:50,804
The north airfield was put out of
action until 8:00 AM of the 25th.
1101
01:35:55,216 --> 01:35:59,744
After we relocate Headquarters, the military
hospital will also move south.
1102
01:35:59,854 --> 01:36:02,448
We'll take as much equipment
as we possibly can.
1103
01:36:03,157 --> 01:36:07,594
Patients who are not ambulatory
will have to be left behind.
1104
01:36:07,762 --> 01:36:10,060
Left behind...?
1105
01:36:10,231 --> 01:36:12,199
We've been ordered to take
the necessary measures.
1106
01:36:12,366 --> 01:36:14,334
Necessary measures...?
1107
01:36:30,918 --> 01:36:33,716
What's going to
become of us?
1108
01:36:33,888 --> 01:36:36,448
Hey student, take
me with you!
1109
01:36:36,624 --> 01:36:41,994
We fought for you!
For your sake!
1110
01:36:47,201 --> 01:36:55,267
Take me with you! Take me with
you! Take me with you!
1111
01:36:57,711 --> 01:36:59,406
Nurse, excuse me...
1112
01:36:59,580 --> 01:37:01,070
What?
1113
01:37:01,248 --> 01:37:03,739
Do you have a razor
l could borrow?
1114
01:37:03,918 --> 01:37:06,512
l got one, but what do
you want it for?
1115
01:37:06,687 --> 01:37:08,450
l need to shave.
1116
01:37:08,622 --> 01:37:10,590
Oh, sure...
1117
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
Thank you.
1118
01:37:22,403 --> 01:37:24,530
l'll give you a hand.
1119
01:37:27,174 --> 01:37:29,142
Hurry up and go.
1120
01:37:52,499 --> 01:37:55,468
Takashiki... okay,
let's go.
1121
01:38:04,478 --> 01:38:06,146
lt hurts!
1122
01:38:06,146 --> 01:38:06,714
lt hurts!
Relax.
1123
01:38:06,714 --> 01:38:06,780
Relax.
1124
01:38:06,780 --> 01:38:07,548
lt hurts!
Relax.
1125
01:38:07,548 --> 01:38:07,615
lt hurts!
1126
01:38:07,615 --> 01:38:10,277
lt hurts!
Be strong, we have to go.
1127
01:38:10,451 --> 01:38:14,285
l can't. Doctor, l'm
staying behind.
1128
01:38:14,822 --> 01:38:17,188
What are you talking about!
You can do it.
1129
01:38:17,358 --> 01:38:19,326
lt hurts!
1130
01:38:30,271 --> 01:38:32,239
Somebody give
us a hand!
1131
01:38:34,141 --> 01:38:37,076
We need to carry
out a student!
1132
01:38:37,177 --> 01:38:41,443
Please give us a
hand! Please!
1133
01:38:41,548 --> 01:38:43,516
Please!
1134
01:38:51,325 --> 01:38:54,488
Sorry to trouble you...
but, please dress me.
1135
01:39:01,468 --> 01:39:03,060
Takashiki...
1136
01:39:03,170 --> 01:39:06,139
l promise l'll come
back for you.
1137
01:39:07,541 --> 01:39:10,533
Yes. l'll wait
for you.
1138
01:39:10,644 --> 01:39:13,204
Doctor, please
take care.
1139
01:39:15,449 --> 01:39:17,007
T... Takashiki...
1140
01:39:21,355 --> 01:39:23,323
Mom...
1141
01:39:54,722 --> 01:39:56,690
Come on, hang on!
1142
01:40:02,096 --> 01:40:04,360
Take me! Take me!
1143
01:40:04,465 --> 01:40:06,933
Take me!
1144
01:40:07,101 --> 01:40:09,069
Take me!
1145
01:40:25,619 --> 01:40:31,251
Hey! l'm Sergeant Omori, from the
lndependent Machine Gun Unit.
1146
01:40:31,358 --> 01:40:34,418
Anybody know where
my men are?
1147
01:40:34,528 --> 01:40:40,057
lf you see them, you tell 'em, that Omori
was crawling around in the mud.
1148
01:40:42,069 --> 01:40:45,038
l won't die
like this.
1149
01:40:45,406 --> 01:40:49,604
They're leaving me here to die, but l won't
go that easy. l'm not dying that easy!
1150
01:41:03,223 --> 01:41:06,283
Sneaking off in the middle
of the night, Mr. Barber?
1151
01:41:06,393 --> 01:41:07,451
You can leave
if you want.
1152
01:41:07,628 --> 01:41:11,394
No sir. l'm coming along! Please
let me go with you.
1153
01:41:11,565 --> 01:41:14,534
Sir, the Chihaya squad
will escort you.
1154
01:41:19,273 --> 01:41:21,241
Now! Move!
1155
01:41:36,223 --> 01:41:38,191
What are you guys?
1156
01:41:43,497 --> 01:41:46,591
The 62nd Division.
We heard...
1157
01:41:46,700 --> 01:41:49,669
...that some of our men were
still at the hospital.
1158
01:41:52,339 --> 01:41:56,173
Our guys... no, the enemy...
how far have they gotten?
1159
01:41:56,577 --> 01:42:00,911
Naha... and Yanabaru.
1160
01:42:01,014 --> 01:42:04,711
lt's as if Shuri's being strangled.
1161
01:42:04,818 --> 01:42:09,721
That Staff Officer was really moved, but
he's got it all wrong, doesn't he?
1162
01:42:09,890 --> 01:42:12,324
That hospital was
like Hell.
1163
01:42:13,560 --> 01:42:18,998
That's right, Hell. You're better off dead
than writhing in agony there.
1164
01:42:19,099 --> 01:42:21,033
That's what we told him...
but he's a idiot!
1165
01:42:21,201 --> 01:42:24,102
Let us die
with you!
1166
01:42:24,304 --> 01:42:25,706
Who is it?
1167
01:42:25,706 --> 01:42:27,007
Who is it?
The Giretsu Airborne Raiding Force.
1168
01:42:27,007 --> 01:42:27,074
The Giretsu Airborne Raiding Force.
1169
01:42:27,074 --> 01:42:29,508
Huh...?
The Giretsu Airborne Raiding Force.
1170
01:42:29,610 --> 01:42:30,978
So some of you guys made it.
1171
01:42:30,978 --> 01:42:36,848
So some of you guys made it.
We finally... got here...
1172
01:42:36,950 --> 01:42:38,085
...but it's too late...
1173
01:42:38,085 --> 01:42:40,053
...but it's too late...
Asshole!
1174
01:42:40,154 --> 01:42:42,952
Do you think our country can
be defended by corpses?!
1175
01:42:43,056 --> 01:42:48,016
''Yasukuni Shrine:'' Tokyo shrine that
commemorates Japan's war dead.
The Yasukuni Shrine will become full only
while the frontlines become empty!
1176
01:42:48,195 --> 01:42:49,753
Please leave, we're blowing
up the shelter.
1177
01:42:49,930 --> 01:42:52,899
Calm down, you idiot. l gotta
have a smoke first.
1178
01:42:54,067 --> 01:42:56,035
Where were you born?
1179
01:42:57,337 --> 01:42:58,038
ln Tokyo.
1180
01:42:58,038 --> 01:43:01,530
Good, then l'll explain
it so you'll understand.
1181
01:43:01,642 --> 01:43:04,008
From here in Shuri
to Kiyan...
1182
01:43:04,111 --> 01:43:07,842
...let's say you're walking along
the Yamanote railway track...
1183
01:43:07,948 --> 01:43:11,816
...is the distance from Shinjuku
to Shinagawa.
1184
01:43:11,919 --> 01:43:14,149
Something like that.
1185
01:43:14,555 --> 01:43:17,353
You can get there even
if you're crawling.
1186
01:43:17,457 --> 01:43:20,426
Go there, even if you have
to crawl all the way!
1187
01:43:50,691 --> 01:43:53,353
We've been ordered to retreat!
Sergeant, please retreat!
1188
01:43:53,527 --> 01:43:56,496
We can't retreat now, this is
our big chance! You idiot!
1189
01:44:01,001 --> 01:44:02,491
Fire!
1190
01:44:04,338 --> 01:44:06,306
We hit it!
1191
01:44:51,385 --> 01:44:54,354
This is going to be a battlefield, hurry
and go to the Chinen Peninsula.
1192
01:45:00,193 --> 01:45:02,753
Senior Staff Officer,
did you see that?
1193
01:45:02,929 --> 01:45:03,330
See what?
1194
01:45:03,330 --> 01:45:05,890
See what?
That lady was holding a baby's leg.
1195
01:45:23,717 --> 01:45:24,706
Doctor Nakasone!
1196
01:45:24,885 --> 01:45:26,546
Head nurse!
1197
01:45:26,720 --> 01:45:27,652
Teacher!
1198
01:45:27,821 --> 01:45:29,789
Teacher!
1199
01:45:34,995 --> 01:45:37,520
l've got something
for all of you.
1200
01:45:37,631 --> 01:45:39,030
Look, cabbages!
1201
01:45:39,199 --> 01:45:41,724
Wow!
1202
01:45:46,139 --> 01:45:48,699
Doctor, have some.
1203
01:45:48,875 --> 01:45:50,843
Oh, thanks.
1204
01:46:22,542 --> 01:46:24,442
Glad you made it, sir.
1205
01:46:24,611 --> 01:46:25,746
How is the General and the others?
1206
01:46:25,746 --> 01:46:28,715
How is the General and the others?
They got here about an hour ago.
1207
01:46:31,451 --> 01:46:33,976
How far away is
the enemy?
1208
01:46:34,354 --> 01:46:38,313
They've invaded Naha and Shuri,
and begun moving south.
1209
01:46:45,031 --> 01:46:46,999
Where are our positions?
1210
01:46:50,370 --> 01:46:51,928
What's the matter?
1211
01:46:53,073 --> 01:46:54,973
Only 30,000 were
able to retreat.
1212
01:46:56,843 --> 01:46:57,544
What?
1213
01:46:57,544 --> 01:47:01,207
Each battalion is down
to about company strength.
1214
01:47:01,314 --> 01:47:04,283
We're down to about 20%
of what we started with.
1215
01:47:14,060 --> 01:47:18,053
Not only that, the Oroku naval battalion,
because of a communications error...
1216
01:47:18,165 --> 01:47:20,463
...have gone down to Maehira
on their own.
1217
01:47:20,567 --> 01:47:22,535
This weakens
our left flank!
1218
01:47:28,642 --> 01:47:30,041
General.
1219
01:47:30,143 --> 01:47:33,203
Headquarters is telling
us to return to Oroku.
1220
01:47:33,313 --> 01:47:37,272
But the Army just wants to
use the Navy as a shield.
1221
01:47:53,066 --> 01:47:55,034
Let's go back
to Oroku.
1222
01:47:56,336 --> 01:47:57,604
lt was our mistake.
1223
01:47:57,604 --> 01:48:00,573
lt was our mistake.
But we've destroyed everything there;
the fortifications and the artillery.
1224
01:48:00,974 --> 01:48:04,273
We can rebuild what's
been destroyed.
1225
01:48:04,444 --> 01:48:05,045
Huh?
1226
01:48:05,045 --> 01:48:09,004
As long as we have our
fighting spirit, we can do it.
1227
01:48:11,351 --> 01:48:14,320
The Navy strength
lies in its spirit.
1228
01:48:16,223 --> 01:48:20,922
Also, l refuse
to fight...
1229
01:48:21,027 --> 01:48:25,225
...amidst non-combatant civilians.
1230
01:48:30,937 --> 01:48:36,398
Then we will leave the nurses, cooks,
and communications staff behind?
1231
01:48:36,576 --> 01:48:37,444
Of course.
1232
01:48:37,444 --> 01:48:42,616
The Governor would have
reported the situation in Okinawa...
1233
01:48:42,682 --> 01:48:45,150
...had there been any
way to do so.
1234
01:48:45,252 --> 01:48:50,781
The 32nd Army has also admitted that
it has no means of communication.
1235
01:48:51,057 --> 01:48:54,515
Though the Governor has
not asked me to do so...
1236
01:48:54,628 --> 01:48:56,892
...l cannot keep silent about
the present situation.
1237
01:48:56,997 --> 01:49:01,434
So on his behalf, l am writing
this emergency report.
1238
01:49:01,701 --> 01:49:04,829
Since the enemy invaded Okinawa...
1239
01:49:04,938 --> 01:49:07,839
...the Army and Navy have
fought a defensive battle.
1240
01:49:08,108 --> 01:49:12,477
They haven't had the resources to
protect the civilian population.
1241
01:49:12,579 --> 01:49:17,607
Nonetheless, the island's young people
volunteered to man the defenses.
1242
01:49:17,717 --> 01:49:19,810
Those who remained, the elderly,
women, and children...
1243
01:49:19,920 --> 01:49:24,516
...have lost their homes and
possessions to the bombs.
1244
01:49:24,624 --> 01:49:31,120
They moved themselves to shelters, where
they wouldn't hinder military operations.
1245
01:49:31,431 --> 01:49:34,958
They wandered about amidst falling
bombs, exposed to the elements...
1246
01:49:35,068 --> 01:49:37,036
...existing in a world of suffering
and deprivation.
1247
01:49:37,203 --> 01:49:39,171
General.
1248
01:49:42,642 --> 01:49:43,977
l am sorry.
1249
01:49:43,977 --> 01:49:45,845
l am sorry.
What? What's happened?
1250
01:49:45,845 --> 01:49:45,912
What? What's happened?
1251
01:49:45,912 --> 01:49:47,880
We have women volunteers...
What? What's happened?
1252
01:50:17,243 --> 01:50:19,905
They must change
their clothes.
1253
01:50:20,013 --> 01:50:22,777
Otherwise, they'll
catch colds.
1254
01:50:27,621 --> 01:50:34,049
Young women served the Army by
nursing, cooking, and even...
1255
01:50:34,160 --> 01:50:37,857
...carrying ammunition; some of them
begged to be allowed to fight.
1256
01:50:55,482 --> 01:50:58,508
Banzai!
1257
01:51:46,466 --> 01:51:48,161
Pull them in! Hurry!
1258
01:51:53,106 --> 01:51:55,074
Bastards!
1259
01:52:24,838 --> 01:52:28,569
There was no reward
for their service.
1260
01:52:28,675 --> 01:52:31,041
As the battle drew towards
its close...
1261
01:52:31,144 --> 01:52:35,103
...the natural terrain of the
island of Okinawa...
1262
01:52:35,215 --> 01:52:38,184
...became twisted into a ravaged,
scorched landscape.
1263
01:52:43,123 --> 01:52:46,388
Thus did the people
of Okinawa fight.
1264
01:52:46,493 --> 01:52:51,453
ln the future, l request that they
receive special considerations.
1265
01:52:55,468 --> 01:52:58,198
Hey, you women! Get
out of the shelter!
1266
01:53:00,140 --> 01:53:04,907
Say something! This
is no place for you.
1267
01:53:05,011 --> 01:53:07,912
All villagers must leave the
shelter. That's an order.
1268
01:53:08,214 --> 01:53:10,148
Leave!
1269
01:53:12,585 --> 01:53:17,386
We're not going to leave.
This is our shelter.
1270
01:53:17,490 --> 01:53:19,515
You're a soldier,
aren't you?
1271
01:53:19,626 --> 01:53:21,150
You're fighting the Americans,
aren't you?!
1272
01:53:21,327 --> 01:53:22,028
What?
1273
01:53:22,028 --> 01:53:24,462
Why do you scurry
from shelter to shelter?
1274
01:53:24,564 --> 01:53:27,556
Why are you chasing us out?! Why
do you want to keep hiding?!
1275
01:53:42,415 --> 01:53:45,578
Don't let him cry, the
enemy will hear.
1276
01:53:48,221 --> 01:53:51,987
Take me... take me to
the hospital, hurry!
1277
01:53:52,091 --> 01:53:54,719
Are you just going
to let me die?
1278
01:53:54,894 --> 01:53:57,692
Dear, l'm sorry, but there's
nothing we can do.
1279
01:53:57,864 --> 01:54:00,389
Don't talk! One more
word and l'll kill you!
1280
01:54:06,606 --> 01:54:08,233
Well...?
1281
01:54:08,408 --> 01:54:10,376
l have to pee!
1282
01:54:10,543 --> 01:54:12,511
Are you scared
or something?
1283
01:54:19,786 --> 01:54:21,413
Just go do
it inside.
1284
01:54:21,588 --> 01:54:24,056
l can't, it's unsanitary!
1285
01:54:24,324 --> 01:54:26,815
Then just squat right
here and do it.
1286
01:54:40,673 --> 01:54:41,401
Hey mister.
1287
01:54:41,574 --> 01:54:42,302
Huh?
1288
01:54:42,475 --> 01:54:44,409
How much for a cup
of that water?
1289
01:54:44,577 --> 01:54:48,343
30-sen.
1290
01:54:48,514 --> 01:54:50,539
Business is good, eh...?
1291
01:54:50,717 --> 01:54:54,653
l'm risking my life. l should
be charging 50-sen!
1292
01:55:00,026 --> 01:55:01,584
Hey! Hang in there!
1293
01:55:02,929 --> 01:55:06,092
Long live the Emperor!
1294
01:55:06,299 --> 01:55:09,268
You idiot, you're barely scratched!
1295
01:55:11,237 --> 01:55:14,331
Really...?
1296
01:55:19,412 --> 01:55:24,816
Tokko Battalion #3 tenaciously
kept on fighting.
1297
01:55:29,489 --> 01:55:31,218
Halt!
1298
01:55:31,324 --> 01:55:32,086
Who goes there?!
1299
01:55:32,258 --> 01:55:35,056
Sir, l'm an lron Blood Loyalist!
1300
01:55:35,228 --> 01:55:36,126
''lron Blood''?
1301
01:55:36,296 --> 01:55:38,821
Local High School
students, sir.
1302
01:55:39,766 --> 01:55:41,461
What's with the
white flag?
1303
01:55:41,634 --> 01:55:44,125
Please let me in.
l'll explain.
1304
01:55:44,837 --> 01:55:47,635
Captain!
1305
01:55:51,377 --> 01:55:53,436
Bastard! You led the enemy
here, didn't you?
1306
01:55:53,613 --> 01:55:54,280
No!
1307
01:55:54,280 --> 01:55:56,771
You're aiding the enemy by
trying to get us to surrender!
1308
01:55:56,950 --> 01:55:57,550
That's not true!
1309
01:55:57,550 --> 01:55:59,074
Do you still dare
to call yourself Japanese?
1310
01:55:59,252 --> 01:56:01,152
You're wrong!
1311
01:56:02,956 --> 01:56:05,015
Wrong...
1312
01:56:05,325 --> 01:56:10,160
Finally, only five men were
left in veteran Kaya's unit.
1313
01:56:29,582 --> 01:56:31,550
Here.
1314
01:56:33,920 --> 01:56:35,512
Captain, sir.
1315
01:57:15,728 --> 01:57:20,461
Mom... Mother...
Hurts! lt hurts!
1316
01:57:37,683 --> 01:57:41,141
General... Governor
Shimada is here.
1317
01:57:41,554 --> 01:57:43,522
Well, hello there,
Mr. Shimada.
1318
01:57:43,956 --> 01:57:47,790
l'm heading off
to Kunigami.
1319
01:57:47,894 --> 01:57:49,486
l came to say farewell.
1320
01:57:51,798 --> 01:57:53,766
l'm glad you came by.
1321
01:57:55,068 --> 01:57:57,036
Please, come in.
1322
01:58:05,511 --> 01:58:06,443
What's this?
1323
01:58:06,612 --> 01:58:10,548
Bonito jerky... Please,
have a snack.
1324
01:58:10,716 --> 01:58:12,684
Thank you.
1325
01:58:13,853 --> 01:58:18,847
l brought you a gift too,
some sugarcane.
1326
01:58:19,025 --> 01:58:20,993
Thank you.
1327
01:58:31,804 --> 01:58:38,539
Hey, Yahara... Senior Staff Officer...
l'm sick of this war of attrition.
1328
01:58:38,845 --> 01:58:40,278
Please, sir!
1329
01:58:40,446 --> 01:58:44,143
You're requesting an air
strike at this late date?
1330
01:58:44,383 --> 01:58:47,409
The 32nd is close
to annihilation.
1331
01:58:47,687 --> 01:58:50,622
Then annihilation
is inevitable.
1332
01:58:50,723 --> 01:58:53,749
Okinawa is the opening skirmish before
the definitive mainland battle.
1333
01:58:54,026 --> 01:58:55,857
But Okinawa is...
1334
01:58:56,262 --> 01:59:01,427
There were two unforgivable mistakes
made about Okinawa.
1335
01:59:01,534 --> 01:59:03,195
The first...
1336
01:59:03,302 --> 01:59:07,671
...was the transfer of the 9th Division; that
was the fault of lmperial Headquarters.
1337
01:59:07,773 --> 01:59:13,734
And the other was the 32nd Army's
neglect of air operations.
1338
01:59:15,081 --> 01:59:18,050
That was an error made
of your Commanders.
1339
01:59:29,328 --> 01:59:32,058
Let's go!
1340
02:00:03,896 --> 02:00:08,833
Speaking of these last three months of
valorous fighting by all our soldiers...
1341
02:00:09,101 --> 02:00:12,730
...and of their diligence in their duty,
they have nothing to regret...
1342
02:00:12,838 --> 02:00:15,238
...and indeed they should
congratulate each other.
1343
02:00:15,441 --> 02:00:18,467
However, now our swords are broken and
our arrows have been exhausted.
1344
02:00:18,578 --> 02:00:21,638
The army will soon
meet its destiny.
1345
02:00:21,747 --> 02:00:26,116
Communications between Headquarters
and the battalions has been cut.
1346
02:00:26,219 --> 02:00:36,185
All battalions will therefore be lead
by their surviving senior officers.
1347
02:00:36,295 --> 02:00:39,662
They are to fight to the very end,
and live on in eternal glory.
1348
02:00:40,566 --> 02:00:42,659
Yeah.
1349
02:00:42,768 --> 02:00:44,633
Live on in eternal glory.
1350
02:00:52,144 --> 02:00:55,545
Hey, all of you! You students have
all been released from duty.
1351
02:00:57,250 --> 02:00:58,117
Released?
1352
02:00:58,117 --> 02:01:00,483
Released?
How come?
1353
02:01:00,653 --> 02:01:02,021
Orders from the Army.
1354
02:01:02,021 --> 02:01:04,353
Orders from the Army.
What will we do now?!
1355
02:01:04,523 --> 02:01:08,323
lt's dangerous here, so we should
get out while we can.
1356
02:01:19,372 --> 02:01:22,637
Teachers and students are
now released from duty.
1357
02:01:24,243 --> 02:01:27,940
lf any of you want to fight
alongside the Army...
1358
02:01:28,047 --> 02:01:32,541
...you can do so
if you want to.
1359
02:01:32,652 --> 02:01:38,648
As to what is best, and what you
should do, l don't know.
1360
02:01:38,924 --> 02:01:43,327
All of you, do what you want. Surgical
Division #2 is hereby dissolved.
1361
02:01:43,529 --> 02:01:47,192
Doctor... are you going
to kill yourself?
1362
02:01:48,501 --> 02:01:51,334
Don't be silly! These
are vitamins.
1363
02:01:51,504 --> 02:01:54,473
The Army has disbanded us,
sir! What are we to do?
1364
02:01:56,909 --> 02:01:58,740
What's going to happen
to Okinawa?
1365
02:02:07,420 --> 02:02:09,388
You must live...!
1366
02:02:12,358 --> 02:02:15,020
For your own sakes!
1367
02:02:15,127 --> 02:02:17,095
And you must
live on...
1368
02:02:19,198 --> 02:02:21,166
...for the sake
of Okinawa!
1369
02:02:22,568 --> 02:02:24,092
You must live!
1370
02:02:24,270 --> 02:02:30,641
The army told us to die! To die for
Japan! And we believed them!
1371
02:02:33,946 --> 02:02:35,573
We're up against
the wall.
1372
02:02:35,681 --> 02:02:41,210
Shouldn't the Staff Officers infiltrate the U.S.
areas and engage in guerrilla warfare?
1373
02:02:41,320 --> 02:02:45,279
We Staff Officers aren't commanders!
We don't have to die here!
1374
02:02:50,463 --> 02:02:54,832
Lt. General Ushijima gave missions
to each of the Staff Officers...
1375
02:02:54,934 --> 02:02:57,903
...and therefore, they were forced
to depart from Headquarters.
1376
02:03:01,707 --> 02:03:04,835
l will take the lead. Everybody
follow me!
1377
02:03:05,010 --> 02:03:06,602
Farewell, General!
1378
02:03:06,779 --> 02:03:08,747
Take care of yourselves!
1379
02:03:11,851 --> 02:03:13,819
General!
1380
02:03:13,986 --> 02:03:14,887
We shall be going before you.
1381
02:03:14,887 --> 02:03:15,454
We shall be going before you.
General!
1382
02:03:15,454 --> 02:03:15,588
General!
1383
02:03:15,588 --> 02:03:16,255
Farewell!
General!
1384
02:03:16,255 --> 02:03:16,389
Farewell!
1385
02:03:16,389 --> 02:03:19,153
Farewell!
General!
1386
02:03:19,325 --> 02:03:21,293
Don't die on me
after all this.
1387
02:03:30,870 --> 02:03:32,838
Aren't you going too?
1388
02:03:34,740 --> 02:03:36,708
Not yet.
1389
02:03:38,043 --> 02:03:43,003
l don't know what will happen to them,
but you'll manage to escape.
1390
02:03:44,817 --> 02:03:47,547
Just don't be
in a rush.
1391
02:03:47,653 --> 02:03:50,281
lf your route should take a day,
take three days to get there.
1392
02:03:50,456 --> 02:03:51,791
Sir...
1393
02:03:51,791 --> 02:03:56,751
That's right, Yahara.
We need you to succeed.
1394
02:04:04,470 --> 02:04:06,199
Yahara...
1395
02:04:07,173 --> 02:04:11,132
We were always drinking together
in Saigon, before the war...
1396
02:04:12,344 --> 02:04:15,802
Remember the movie called
''The Blue Danube?''
1397
02:04:15,981 --> 02:04:16,415
Huh?
1398
02:04:16,415 --> 02:04:21,375
We saw it at the cinema
next to the Hotel Majestic.
1399
02:04:23,923 --> 02:04:26,892
That was a beautiful movie.
1400
02:05:50,075 --> 02:05:59,211
lf can swim, swim out.
Hurry and come out.
1401
02:05:59,318 --> 02:06:06,588
Walk along beach
to harbor.
1402
02:06:14,199 --> 02:06:15,530
Chief of Staff, sir.
1403
02:06:15,701 --> 02:06:16,633
What is it?
1404
02:06:16,802 --> 02:06:18,793
We've received a Letter of Commendation
from lmperial Headquarters.
1405
02:06:18,971 --> 02:06:20,370
What, a Letter of Commendation?
1406
02:06:20,539 --> 02:06:22,700
Just the standard form letter, the
same one they always send.
1407
02:06:22,875 --> 02:06:24,843
L... Let me see that.
1408
02:06:28,414 --> 02:06:31,941
General... General,
isn't this great?
1409
02:06:37,289 --> 02:06:42,386
One more thing. We got a report
that U.S. General Buckner...
1410
02:06:42,494 --> 02:06:44,621
...was killed at Maezato.
1411
02:06:44,897 --> 02:06:47,365
What? Buckner?!
1412
02:06:48,100 --> 02:06:50,398
A Commendation,
and Buckner, too!
1413
02:06:50,502 --> 02:06:53,027
lt's nice to get presents.
1414
02:06:53,138 --> 02:06:55,003
Tomorrow, on top of
Mount Mabuni...
1415
02:06:55,107 --> 02:06:58,076
...we're committing seppuku, while we
watch the 32nd make its final attack.
1416
02:07:02,881 --> 02:07:05,850
Barber, l'm next after
the General.
1417
02:07:23,335 --> 02:07:24,303
Give me some!
1418
02:07:24,303 --> 02:07:26,271
Give me some!
l want to die too!
1419
02:07:31,276 --> 02:07:33,244
You can't have any.
1420
02:07:42,921 --> 02:07:45,890
Now, hurry up and go.
1421
02:07:49,161 --> 02:07:51,129
Cowards!
1422
02:08:02,341 --> 02:08:14,151
The familiar look of a rowof Soushi Trees...
1423
02:08:14,253 --> 02:08:19,452
We passed by throughthem many times...
1424
02:08:19,558 --> 02:08:25,793
lt is so tough toleave here...
1425
02:08:25,898 --> 02:08:42,714
The dreamlike goodold days are gone...
1426
02:08:42,815 --> 02:08:49,015
l do miss those days...
1427
02:08:49,121 --> 02:08:52,921
ln the school wherewe studied...
1428
02:08:53,425 --> 02:08:55,655
The enemy's coming!
1429
02:09:08,240 --> 02:09:11,676
Everybody, come out.
1430
02:09:11,910 --> 02:09:19,043
Men, come out naked. Women,
hold white flags.
1431
02:09:19,151 --> 02:09:26,455
Come out. lf not come
out, throw in bomb.
1432
02:09:43,709 --> 02:09:45,677
Gas bombs!
1433
02:09:47,012 --> 02:09:48,980
Gas bombs!
1434
02:09:49,081 --> 02:09:51,174
Get over here!
1435
02:09:51,283 --> 02:09:52,045
Get over here!
1436
02:09:52,217 --> 02:09:53,377
Teacher, l can't breathe!
1437
02:09:53,485 --> 02:09:55,680
Teacher! Let's get
out of here!
1438
02:09:56,655 --> 02:09:57,815
Mother!
1439
02:09:57,990 --> 02:10:00,959
Urinate and put it over
your mouths!
1440
02:10:04,997 --> 02:10:08,990
Mommy! Let's
go to Daddy!
1441
02:10:09,268 --> 02:10:13,329
We'll go to him... we'll
go to him together.
1442
02:10:13,639 --> 02:10:15,607
Don't give up!
Come on!
1443
02:10:16,842 --> 02:10:19,743
Hey!
1444
02:10:32,791 --> 02:10:35,760
lt'll be impossible at the peak,
so here will have to do.
1445
02:10:56,648 --> 02:11:01,711
Shall l go first, and be your
guide to the next world?
1446
02:11:03,222 --> 02:11:06,191
No. l will go first.
1447
02:11:07,793 --> 02:11:12,821
Oh, right. The General is headed to
Paradise, and l'm going to Hell.
1448
02:11:13,165 --> 02:11:16,134
l forgot we had different destinations!
1449
02:11:17,369 --> 02:11:19,337
General.
1450
02:11:47,566 --> 02:11:50,160
They got killed. Six members of the
Message Unit of Suisan School!
1451
02:11:51,370 --> 02:11:53,065
Guard the entrance
to the death.
1452
02:11:53,238 --> 02:11:56,207
To the death, sir!
1453
02:11:59,745 --> 02:12:03,044
General, come and do that outside,
while we attack the peak.
1454
02:12:05,450 --> 02:12:05,973
Go!
1455
02:12:06,151 --> 02:12:07,015
Yes sir!
1456
02:12:07,185 --> 02:12:09,153
Charge!
1457
02:12:28,173 --> 02:12:30,664
Stop!
1458
02:12:30,776 --> 02:12:32,676
Stop!
1459
02:12:32,778 --> 02:12:33,437
Retreat!
1460
02:12:33,545 --> 02:12:34,011
Get back!
1461
02:12:34,112 --> 02:12:35,136
Get back!
1462
02:12:35,247 --> 02:12:35,770
Get out of here!
1463
02:12:35,881 --> 02:12:37,348
Get out!
1464
02:12:37,449 --> 02:12:40,418
What do you think you're
doing? Go!
1465
02:12:50,562 --> 02:12:51,221
Get out!
1466
02:12:51,330 --> 02:12:55,164
lf you return again,
l'll kill you!
1467
02:12:55,334 --> 02:12:58,303
lt's too dangerous outside,
best it be done here.
1468
02:13:52,457 --> 02:13:57,417
Yahara. Watch carefully, so
you'll know how it's done.
1469
02:14:01,233 --> 02:14:03,201
Hey!
1470
02:14:06,371 --> 02:14:08,999
Help! Let us in!
1471
02:14:14,946 --> 02:14:15,844
Hey...
1472
02:14:16,014 --> 02:14:17,982
What?
1473
02:14:23,121 --> 02:14:24,611
They disembowled themselves.
1474
02:14:26,491 --> 02:14:28,425
The General did?
1475
02:14:28,693 --> 02:14:32,993
They can die if they want, they're soldiers!
But we don't have an easy way out!
1476
02:14:36,635 --> 02:14:41,004
Mr. Barber... this island
is our homeland.
1477
02:14:41,106 --> 02:14:45,440
Our ancestors are buried
here. We Okinawans...
1478
02:14:45,544 --> 02:14:48,513
...should fight to
the very end.
1479
02:14:49,948 --> 02:14:54,908
This is the end. The Commander
is dead, it's all over.
1480
02:14:56,888 --> 02:14:59,857
Hey, let's just stay
here, okay?
1481
02:14:59,958 --> 02:15:03,189
We can die later if we want,
even after we get captured.
1482
02:15:03,962 --> 02:15:06,988
And you call yourself a Japanese
soldier?! Shame on you!
1483
02:15:43,301 --> 02:15:58,274
You fought well. lf you come
out now, we will not kill you.
1484
02:16:04,623 --> 02:16:06,614
Well, l'm going.
1485
02:16:06,791 --> 02:16:08,759
Yeah. Hang in there.
1486
02:16:21,673 --> 02:16:25,040
Hey! Hey!
1487
02:16:34,019 --> 02:16:35,987
Shit!
1488
02:17:22,601 --> 02:17:27,334
Don't be frightened! Japan
will win! We'll win!
1489
02:17:27,505 --> 02:17:31,464
The lmperial Army
will show them!
1490
02:18:21,359 --> 02:18:25,193
My husband... my husband
is in the cave.
1491
02:19:18,116 --> 02:19:20,311
Hey, soldier.
1492
02:19:20,418 --> 02:19:22,443
Wh... Where's your uniform?
1493
02:19:30,929 --> 02:19:36,367
Hey, listen carefully!
All your comrades...
1494
02:19:36,468 --> 02:19:39,926
...have gone to the
Yasukuni Shrine.
1495
02:19:40,038 --> 02:19:43,098
So why do you go on
living, you coward?!
1496
02:19:48,580 --> 02:19:50,548
Don't shoot!
1497
02:20:30,555 --> 02:20:32,113
Father!
1498
02:20:32,290 --> 02:20:33,848
Watch out!
Get down!
1499
02:20:44,669 --> 02:20:47,365
Come on...!
1500
02:21:08,760 --> 02:21:10,061
Can you really do it?
1501
02:21:10,061 --> 02:21:12,029
Can you really do it?
Yes!
1502
02:21:13,765 --> 02:21:14,632
Really?
1503
02:21:14,632 --> 02:21:16,600
Really?
Yes!
1504
02:21:18,069 --> 02:21:19,037
Honestly?
1505
02:21:19,037 --> 02:21:21,005
Honestly?
Yes!
1506
02:21:23,575 --> 02:21:27,534
Okay. Then let's
all die together.
1507
02:21:27,645 --> 02:21:30,011
Huddle together.
1508
02:21:54,372 --> 02:21:56,203
All you women leave!
1509
02:21:56,307 --> 02:21:59,276
All of you leave! lf you don't
leave, l'll cut you down!
1510
02:22:01,412 --> 02:22:04,313
Your deaths would
be pointless!
1511
02:22:04,415 --> 02:22:05,973
Why?
1512
02:22:06,084 --> 02:22:08,052
Why must
you die?!
1513
02:22:10,622 --> 02:22:12,590
Run!
1514
02:25:28,886 --> 02:25:30,945
Mother...
1515
02:25:40,231 --> 02:25:50,368
Chasing the rabbit into
the mountains...
1516
02:25:50,575 --> 02:26:01,886
...fishing for small
carp at the river.
1517
02:26:01,886 --> 02:26:09,793
We still dream of it, our
unforgettable home.
1518
02:26:41,025 --> 02:26:47,760
ln the Battle of Okinawa, one third of
the civilian population perished.
1519
02:29:02,667 --> 02:29:08,628
The End
118667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
