Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,300 --> 00:02:15,766
Operatie Barbarossa, november 1941.
De Duitsers trekken op richting Moskou.
2
00:02:16,300 --> 00:02:22,766
Berlijn, centrum - 1750 km.
Moskou - 35 km.
3
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Geef de bijl.
4
00:02:51,300 --> 00:02:53,233
Schiet op!
5
00:02:53,633 --> 00:02:55,800
Het is hier onheilspellend.
6
00:03:16,933 --> 00:03:18,933
uhm...Kameraad jongere luitenant ...
7
00:03:21,966 --> 00:03:23,933
Zo!
8
00:03:25,966 --> 00:03:28,333
Duitsers !!!
9
00:03:38,466 --> 00:03:40,233
Wegwezen!
10
00:03:46,133 --> 00:03:51,733
Je rijdt op ze af, draai om!
- We redden het wel voordat ze hun koepel kunnen draaien.
11
00:03:58,700 --> 00:04:00,300
Pas op!
12
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
Zodra de koepel is gedraaid, tel je tot 4!
13
00:04:16,666 --> 00:04:18,266
Hard op!
14
00:04:21,966 --> 00:04:23,466
Een ...
15
00:04:23,600 --> 00:04:27,566
Twee ... Drie ... Vier.
16
00:04:32,533 --> 00:04:34,766
Gaat het?
- Ja!
17
00:04:35,566 --> 00:04:38,166
Doortellen!
- Twee ...
18
00:04:38,466 --> 00:04:40,833
Drie ...
Vier!
19
00:04:48,000 --> 00:04:52,933
Nu hebben ze ons! Geef gas!
- Doortellen!
20
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
Twee ...
21
00:05:00,966 --> 00:05:04,000
Drie ...
Vier!
22
00:05:08,600 --> 00:05:10,233
Verdomme, de klootzak
23
00:05:17,833 --> 00:05:19,800
Wacht even!
24
00:05:39,666 --> 00:05:42,800
Gaat het?
- Ik denk van wel.
25
00:05:45,733 --> 00:05:47,300
Kolja.
26
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Vasya.
27
00:05:57,100 --> 00:06:02,333
- Je moet ze stoppen.
- Ik begrijp het, ik begrijp het! Herhaal, herhaal!
- Commandant!
28
00:06:02,966 --> 00:06:07,333
Kameraad kolonel, van het hele bataljon bleef er maar één tank over.
- Waar is de rest?
29
00:06:07,366 --> 00:06:11,366
Waar de rest is?
De ene helft is vernietigd en de andere helft gaf ik aan de infanterie.
30
00:06:11,500 --> 00:06:16,666
Ik heb zelfs geen tankcommandant meer. Ik ben nog de enige officier!
- Vecht tot de dood.
31
00:06:18,866 --> 00:06:21,333
Ik begrijp het, vecht tot de dood.
32
00:06:29,266 --> 00:06:31,066
Vuurtje?
33
00:06:32,933 --> 00:06:35,233
De Duitsers zijn bij Nefedov.
34
00:06:39,566 --> 00:06:44,900
Bevel: Dek de terugtocht van het brigadehoofdkantoor en het ziekenhuis.
35
00:06:52,533 --> 00:06:54,066
Kameraad kapitein!
36
00:06:54,200 --> 00:06:56,966
Junior luitenant Ivushkin tot uw beschikking!
37
00:06:57,433 --> 00:07:03,133
Rapport!
Onderweg is de keukenwagen aangevallen door een vijandelijke tank.
38
00:07:03,766 --> 00:07:06,000
Warm eten wordt bezorgd.
39
00:07:11,400 --> 00:07:13,466
Kun je een tank besturen?
- Jazeker.
40
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
Geweldig
41
00:07:23,533 --> 00:07:27,433
Je komt als geroepen als Stalin zelf
42
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Tankers, melden!
43
00:07:36,666 --> 00:07:38,233
In de houding!
44
00:07:39,566 --> 00:07:42,266
Ik stel jullie je nieuwe commandant voor.
45
00:07:42,300 --> 00:07:46,033
Junior luitenant Ivushkin. Luister naar hem en respecteer hem.
46
00:07:47,566 --> 00:07:49,333
Gegroet, kameraden!
- Hallo
47
00:07:49,466 --> 00:07:53,433
Ivushkin zal jullie verder over de missie informeren
48
00:07:53,633 --> 00:07:57,400
Succes jongens.
- Ze trillen.
49
00:07:58,400 --> 00:08:00,066
Verdomme!
50
00:08:03,133 --> 00:08:04,700
Plaats rust!
51
00:08:07,033 --> 00:08:08,866
Je komt niet echt gemotiveerd over.
52
00:08:09,366 --> 00:08:12,633
Vertel eerst maar eens wat de missie is, kameraad commandant.
53
00:08:13,166 --> 00:08:15,000
De Duitsers zijn bij Nefedov.
54
00:08:15,933 --> 00:08:18,200
We hebben een bevel om het dorp te verdedigen.
55
00:08:18,633 --> 00:08:21,200
We moeten de aftocht dekken van de brigade en het ziekenhuis.
56
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Hoeveel Duitsers, kameraad luitenant?
- Volgens de beschikbare gegevens, aardig wat.
57
00:08:25,266 --> 00:08:27,533
Infanterie?
- Tanks...
58
00:08:30,700 --> 00:08:34,666
Je maakt een grapje. Wat moeten wij dan met ��n tank zonder infanterie-ondersteuning?
59
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Er zal versterking zijn.
60
00:08:36,733 --> 00:08:38,633
E�n infanterie-eenheid.
61
00:08:40,433 --> 00:08:42,000
Auuuu ...
62
00:08:42,066 --> 00:08:44,800
Dwazen! Geef mij maar een pistool dan schiet ik mezelf meteen af.
63
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Hou stil man.
64
00:08:48,400 --> 00:08:49,933
Kameraad luitenant ...
65
00:08:50,033 --> 00:08:53,300
We hebben een week gevochten. We hebben niet geslapen, we leven nog nauwelijks ...
66
00:08:53,600 --> 00:08:56,966
We zijn als enige over van het bataljon gebleven en nu laten we ons afslachten?
67
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Snapt de kapitein niet hoe dit af gaat lopen?
68
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Wat zei de kapitein je?
69
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Heb je de kapitein gezegd wat we nog hebben?
70
00:09:06,766 --> 00:09:08,333
Luister goed naar me.
71
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Misschien weet ik niet hoe dit afloopt,
72
00:09:11,666 --> 00:09:16,166
Maar we voeren onze taak met eer uit.
73
00:09:17,500 --> 00:09:19,233
We gaan.
74
00:09:23,700 --> 00:09:26,833
Waarom is het zo'n een puinhoop?
Wanneer is er voor het laatst onderhoud gepleegd aan de tank?
75
00:09:26,933 --> 00:09:28,466
Denken jullie dat je hier op vakantie bent?
76
00:09:30,133 --> 00:09:32,800
Die hut is slechts 1,5 m diep!
77
00:09:32,900 --> 00:09:34,966
Dat moet minimaal 2 meter zijn.
78
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Wil je soms dood?
79
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Wat doet die munitie hier!?!
80
00:09:41,833 --> 00:09:43,600
Ik hoor geen antwoord!
81
00:09:44,900 --> 00:09:47,033
En dat zal ik waarschijnlijk ook niet horen...
82
00:09:51,233 --> 00:09:54,233
Wat is je achternaam?
- Vasiljonok (Korenbloem).
83
00:09:54,733 --> 00:09:57,066
Houden jullie de motor warm?
84
00:09:57,933 --> 00:10:00,033
Lekt er geen olie?
85
00:10:00,400 --> 00:10:03,633
Check en repareer alles wat nodig is
- Begrepen!
86
00:10:05,066 --> 00:10:06,833
We hebben een missie.
87
00:10:08,100 --> 00:10:12,400
En we gaan het doen. Gejank en geklaag zal ik zien als openlijke lafheid.
88
00:10:13,900 --> 00:10:17,800
En dat zal ik bestraffen volgens de krijgswet.
89
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Hebben we elkaar begrepen?
90
00:10:22,833 --> 00:10:24,833
De vijand staat voor Moskou.
91
00:10:25,500 --> 00:10:28,800
En jij wilt de verpleegsters zelf maar laten vechten?
Schaam je je niet?
92
00:10:29,600 --> 00:10:34,900
Zelfs ��n tank is belangrijk en kan het verschil maken.
..als de bemanning als team werkt en zijn spullen kent.
93
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Kameraad jongere luitenant, Infanterie sergeant Gobulia meldt zich!
94
00:10:39,701 --> 00:10:41,801
Een moment alstublieft.
95
00:10:42,100 --> 00:10:44,400
Kameraden, bereid u voor!
96
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
Geeft acht!
97
00:10:47,066 --> 00:10:48,966
Luister naar mijn bevel!
98
00:10:49,366 --> 00:10:52,633
Loop de tank na en bereid je voor op het gevecht.
99
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Neem gereedschap en munitie mee.
100
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Laat de rest achter. Dat hebben we niet nodig.
101
00:10:56,800 --> 00:10:59,433
Comrade Commander, moet ik de accordeon achterlaten?
102
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
Speel je goed?
- Natuurlijk.
103
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Dan neem hem maar mee.
104
00:11:11,766 --> 00:11:14,433
's ochtends schijnt de zon fel en in hun ogen.
105
00:11:14,533 --> 00:11:17,233
Ik stop hier.
106
00:11:19,433 --> 00:11:22,400
En ik ben hier. Ik zal hun aandacht trekken.
107
00:11:22,633 --> 00:11:26,400
Ik zorg dat de Duisters met hun flank naar je toe staan.
108
00:11:26,900 --> 00:11:29,333
Je bent een goede strateeg, Gobulia.
109
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Ervaring.
110
00:11:39,600 --> 00:11:43,733
Heb je hulp nodig?
- We redden het wel
111
00:11:44,433 --> 00:11:45,966
Commandant
112
00:11:49,233 --> 00:11:52,933
Moeder maak je geen zorgen.Met mij gaat het goed.
113
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
We doen er alles aan die klootzakken te geven wat ze verdienen
114
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Geef mijn groeten aan tante Manju.
115
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
Ik hou van je. Kolja
116
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
De Russen zijn iets van plan...
117
00:12:43,733 --> 00:12:45,233
Waarom denk je dat?
118
00:12:47,933 --> 00:12:49,766
Het dorp ziet er te vredig uit.
119
00:12:50,000 --> 00:12:51,533
Onthoud, Wolf...
120
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Russen zijn altijd iets van plan.
- Koffie?
121
00:13:00,766 --> 00:13:02,400
Het is verdomd koud.
122
00:13:03,233 --> 00:13:05,166
Ik kan er niet aan wennen.
123
00:13:06,066 --> 00:13:07,800
Een baard helpt.
124
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
Wanneer ga je het scheren?
125
00:13:10,633 --> 00:13:13,433
Je ziet eruit als een "Ivan".
126
00:13:14,333 --> 00:13:17,333
Over een week, als we Moskou hebben ingenomen.
127
00:13:19,566 --> 00:13:23,600
Ik durf te wedden dat de we de eersten zijn op het Rode Plein.
128
00:13:23,633 --> 00:13:25,866
Dan moeten we daar eerst komen.
129
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
Start de motoren!
130
00:13:29,333 --> 00:13:31,100
Panzers klaarmaken voor vertrek.
131
00:13:31,633 --> 00:13:33,233
Interval max 25 meter tussen de panzers.
132
00:13:33,533 --> 00:13:35,233
Voorwaarts - mars!
133
00:13:51,133 --> 00:13:54,900
Ze rijden zo traag als dikke kerosine.
134
00:14:06,733 --> 00:14:09,666
3 ... 4, 5 ...
135
00:14:11,633 --> 00:14:13,733
Ze bewegen wel mooi.
136
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Als kippen op een rij...
137
00:14:16,800 --> 00:14:19,366
En ik ben iets te bekend met dit soort kippen.
138
00:14:26,900 --> 00:14:28,633
Nou, Frits
139
00:14:29,066 --> 00:14:30,933
Zin om te sparren?
140
00:14:31,533 --> 00:14:35,400
Maak je klaar voor het gevecht!
- Begrepen, commandant.
141
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
Kobzarenko, laad pantsergranaat.
142
00:14:41,133 --> 00:14:42,666
Geladen!
143
00:14:54,533 --> 00:14:59,966
Het is tijd commandant! Waar wachten we op?
- Hij komt... waar gaat hij heen?
144
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Ze zullen ons niet ontgaan.
145
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Draai en laat je zijkant zien, klootzak ...
146
00:15:05,766 --> 00:15:08,000
Rij door, rij door...
147
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
Stop de panzers!
148
00:15:15,900 --> 00:15:17,533
Shit
149
00:15:18,466 --> 00:15:20,300
Stop de motoren!
150
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Hij merkte iets.
151
00:15:23,633 --> 00:15:27,033
Wat is er?
- Rustig, wees stil.
152
00:15:31,433 --> 00:15:33,000
Geef me de koevoet.
153
00:15:49,066 --> 00:15:50,800
Het is te stil.
154
00:15:51,533 --> 00:15:56,700
Zelfs geen blaffende honden...
- Nou, Guram, jouw beurt.
155
00:16:19,733 --> 00:16:22,633
Achtung! Kanonnen richten op 11 uur!
156
00:16:29,900 --> 00:16:34,033
Dus ...Bravo Guram, je hebt hun aandacht.
157
00:16:34,666 --> 00:16:38,633
Kom op, kom op, Guram ...
Wegwezen anders hebben ze je.
158
00:16:39,200 --> 00:16:42,166
Panzers 22 en 23 vernietig dat kanon!
159
00:16:42,333 --> 00:16:44,900
Ze hebben ons gezien. Wegwezen!
160
00:16:52,933 --> 00:16:56,766
Ik zweer het, ik zei dat je moest gaan!!!
161
00:17:02,133 --> 00:17:04,133
Wegwezen!
162
00:17:17,000 --> 00:17:21,800
Schiet,commandant, waar wacht je op?
- Geduld, kameraad Mechvod!
163
00:17:22,900 --> 00:17:25,766
Vang dit eens, eendje. Kwak kwak!
164
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
Lieve Moeder! Twee tanks in één schot!
165
00:17:57,500 --> 00:18:01,533
Vijandige tank in het hooi op 1 uur.
Panzers 14 en 15. Aanvallen!!
166
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
En dat is drie!
- Dus ...
167
00:18:09,833 --> 00:18:12,766
Vasiljonok, wegwezen
- Begrepen!
168
00:18:26,833 --> 00:18:30,433
Vasiliok, wat doe je?
Terug godverdomme!
169
00:18:30,533 --> 00:18:34,300
Ik zit vast! Modder!
170
00:18:34,866 --> 00:18:37,300
Wolf, waar wacht je nog op?
171
00:18:37,533 --> 00:18:40,233
Ik weet wat ik doe.
172
00:18:40,533 --> 00:18:42,033
Vuur!
173
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Een goed begin, commandant.
174
00:18:57,933 --> 00:19:02,000
Zeker goed!
- Dat remt ze wel even af.
175
00:19:03,833 --> 00:19:06,233
Vasiljonok, we trekken terug.
We nemen een andere positie in
176
00:19:26,700 --> 00:19:29,433
Onze infanterie trekt het dorp in. Stop met vuren.
177
00:20:02,000 --> 00:20:05,966
Kameraad, laat me schieten
- Hou stil!
178
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
We wachten op de tanks.
179
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Nog een!
180
00:20:25,433 --> 00:20:27,400
En dat is vier!
181
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Kom op!
182
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Kanonnen draaien naar 2 uur.
Richt op de stallen!
- Begrepen!
183
00:20:42,533 --> 00:20:44,400
Maak je klaar om te vuren.
184
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
Klaar!
- Vuur!
185
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Verdomme!
186
00:21:00,733 --> 00:21:02,300
We vertrekken!
187
00:21:03,566 --> 00:21:06,433
Infanterie, val die stal aan en rook die tank eruit!
188
00:21:17,966 --> 00:21:21,200
Vasily, start de machine!
- De Duitsers hebben ons omsingeld.
189
00:21:21,533 --> 00:21:23,100
Ik weet het!
190
00:21:25,833 --> 00:21:27,400
Ze zitten vast!
191
00:21:27,500 --> 00:21:29,266
Houd je positie hier vast!
- Begrepen!
192
00:21:29,366 --> 00:21:31,633
Ten koste van alles!!
- Begrepen!
193
00:21:34,833 --> 00:21:38,766
Met de hartelijke groeten van een kameraad van Priamur!
194
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Kom op, kom op ...
195
00:22:04,433 --> 00:22:05,966
Auf Wiedersehen!
196
00:22:10,666 --> 00:22:14,700
Pantsergranaat laden en zet de tank in de deuropenening!
- Begrepen!
197
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
De vijfde, de vijfde!!
198
00:22:50,600 --> 00:22:53,133
Doorrijden nu!
199
00:23:08,700 --> 00:23:12,666
Hij is er niet doorheen gekomen!
200
00:23:13,100 --> 00:23:17,500
Draai rechtsom!
- Verdomme, dit is geen lichte slee die je zo even omdraait maar een tank!
201
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Kom op!
202
00:23:30,233 --> 00:23:32,866
Achter de stallen!
203
00:23:50,800 --> 00:23:57,400
De Duitsers komen van twee kanten.
- Die klootzakken omsingelen ons als wolven!
204
00:24:08,966 --> 00:24:10,600
Stop de tank!
205
00:24:12,500 --> 00:24:14,766
Draai de koepel 1 uur!
206
00:24:21,300 --> 00:23:36,466
Kobzarenko, pantsergranaat!
207
00:24:24,666 --> 00:24:26,233
Ik heb je.
208
00:24:50,366 --> 00:24:51,966
Tank uitgeschakeld.
209
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
Leef je nog?
210
00:25:12,166 --> 00:25:14,300
Vanja!
211
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
Vanja!
212
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
Vanja is dood
213
00:25:25,900 --> 00:25:28,166
Hou stil!
214
00:25:30,566 --> 00:25:32,200
Kameraad Sergeant.
215
00:25:33,466 --> 00:25:36,033
Kameraad Sergeant!
- Handgranaat ...
216
00:25:43,333 --> 00:25:46,033
Kobzarenko, anti-tank!
217
00:25:47,000 --> 00:25:53,300
Vasiljonok, haal ons hier weg!
- Begrepen!
- Laten we gaan, mijn vriend!
218
00:25:58,766 --> 00:26:00,300
Wat?
219
00:26:03,866 --> 00:26:05,366
Geef gas!
220
00:26:07,566 --> 00:26:10,133
Kom op, kom op!
221
00:26:14,533 --> 00:26:16,166
Geladen!
222
00:26:16,633 --> 00:26:18,300
Schiet zonder commando!
223
00:26:28,100 --> 00:26:29,666
oh...hij is goed.
224
00:26:30,400 --> 00:26:35,433
We pakken eerst die andere bij de stal!
- Begrepen!
225
00:26:36,433 --> 00:26:39,300
Draai naar rechts!
226
00:26:41,600 --> 00:26:43,233
Stop!
227
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Terug, terug!
Naar achteren!
228
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
Verdomme!
- Rustig maar.
229
00:27:32,833 --> 00:27:34,900
Blijf kalm, Wolf.
230
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
Kameraad bestuurder!
- Ja!
231
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
Wat is je voornaam?
- Stefan Saveliu!
232
00:27:50,833 --> 00:27:53,200
Goed gedaan, Stefan Saveliu!
233
00:27:53,566 --> 00:27:58,233
Bedankt voor je dienst!
- Ik dien de werkende mensen!
234
00:27:59,933 --> 00:28:04,133
Goed. Nu is het 1n tegen 1
235
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
Wat is er, Frits? Wil je er over praten?
236
00:28:09,233 --> 00:28:11,966
in z'n achteruit, Stefan Saveliu!
237
00:28:13,533 --> 00:28:16,866
Je wilt een wonder, je krijgt een wonder!
238
00:28:19,600 --> 00:28:22,866
Laden!
Vooruit!
239
00:28:25,833 --> 00:28:29,633
Kobzarenko, panzergranaat!
Vasily, achteruit!
240
00:28:29,733 --> 00:28:32,833
(citeert een Oekraiens gedicht van Taras Shevchenko uit 1847)
Tuin en kersenbloesem
241
00:28:42,400 --> 00:28:44,133
Schiet zonder een commando!
242
00:28:55,800 --> 00:28:59,466
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
243
00:29:11,333 --> 00:29:15,433
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
244
00:29:22,333 --> 00:29:25,800
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
245
00:29:26,833 --> 00:29:28,533
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
246
00:29:49,200 --> 00:29:50,933
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
247
00:29:51,900 --> 00:29:53,733
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
248
00:29:53,933 --> 00:29:55,433
Verdomme!
249
00:29:56,400 --> 00:30:00,566
Ik ben gewond!
- Wolf, hou vol! Wil je hier doodgaan?
250
00:30:00,667 --> 00:30:03,367
Sla 90 � naar links!
251
00:30:18,033 --> 00:30:19,833
Stop!
252
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Ik kan niet meer.
253
00:30:28,466 --> 00:30:30,000
Wolf!
254
00:30:31,966 --> 00:30:34,400
Maak je klaar om te schieten, soldaat.
255
00:30:38,533 --> 00:30:40,033
Bestuurder
256
00:30:40,733 --> 00:30:43,033
Naast het huis, voorwaarts, mars!
257
00:31:09,566 --> 00:31:12,533
(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)
258
00:31:19,534 --> 00:31:21,534
Vuur!
259
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Verdomme!
260
00:31:47,733 --> 00:31:50,800
Laden!
Richt op de benzinetank!
261
00:34:51,599 --> 00:34:55,799
1944.
In het Derde Rijk
262
00:34:55,800 --> 00:34:59,900
Concentratiekamp SIII, Th�ringen
263
00:36:09,991 --> 00:36:12,491
Welkom in ons 'kuuroord'
264
00:36:12,725 --> 00:36:15,125
Dit is een speciaal "kuuroord".
265
00:36:15,591 --> 00:36:19,058
Hier scheiden we de lammetjes van de geiten.
266
00:36:32,525 --> 00:36:35,025
Onthoud dit:
267
00:36:35,391 --> 00:36:38,991
Hier zijn geen gedachtes. Hier zijn geen gevoelens.
268
00:36:45,424 --> 00:36:47,657
De Duitsers zijn je meesters.
269
00:36:47,790 --> 00:36:51,624
Duitsland beslist of jullie zullen leven of niet.
270
00:36:53,624 --> 00:36:55,124
Geeft acht!
271
00:36:55,890 --> 00:36:57,424
Liggen!
272
00:37:24,757 --> 00:37:27,757
Kijk me aan.
Ben je Russisch?
273
00:37:29,457 --> 00:37:31,124
Commandant ...
274
00:37:31,824 --> 00:37:34,090
Dit is een Russische tankcommandant.
275
00:37:36,324 --> 00:37:38,690
Hij heeft nooit zijn naam en rang verteld.
276
00:37:38,924 --> 00:37:40,690
Hij is al 7 keer ontsnapt.
277
00:37:51,457 --> 00:36:07,524
Naam en rang.
278
00:37:57,456 --> 00:37:59,989
Ik vroeg je om je naam en rang!
279
00:38:01,189 --> 00:38:03,989
Antwoord, alsjeblieft. Zwijgen kost je je leven.
280
00:38:28,489 --> 00:38:30,823
Jij bent van het speciale soort.
281
00:38:30,889 --> 00:38:33,556
Wil je doodgaan?
282
00:38:38,989 --> 00:38:41,989
Stuur hem naar het speciale blok.
- Begrepen.
283
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
Naam en rang?
284
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
Niet doodgaan. Hij praat wel.
285
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
Ze zijn er
286
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- Heren!
- Reichsführer (Himmler)!
287
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
Generaal Guderian heeft me het rapport laten zien, Standartenführer (kolonel).
288
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
Een goede analyse.
289
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Reichsführer, binnenkort trekken de russische tanks Duitsland in.
290
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
Als we niet snel iets ondernemen, valt het Reich.
291
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
Ik wil een nieuwe lichting betere soldaten.
292
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
Dat het Rode Leger kan stoppen.
293
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
Haat je de Russen, Jager?
294
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
Ik ben een soldaat. Wij geven niks om emoties.
295
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
Mijn taak is mijn land te dienen.
296
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
Genraal,
297
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Ik benoem hierbij Standartenführer
Jager tot battalionscommandant
298
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
van de SS Panzer Hitlerjugend.
299
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
Begrepen, Reichsführer!
300
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
Het lot van het Reich in uw handen, Standartenführer.
301
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
Heil Hitler!
302
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
Heil Hitler!
303
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
27 kandidaten,
Standartenführer.
304
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
Het enige probleem is, er zit geen commandant tussen.
305
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
Dat lijkt maar zo. Ik zal het uitleggen;
306
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
Om executie of marteling te voorkomen
307
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
Doen officieren zich vaak voor als sergeant of soldaat als ze gevangen genomen worden.
308
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
Zij die hun echte identiteit verbergen, willen graag leven.
309
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
Ik heb een commandant nodig die wil overleven.
310
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Een tank commandant.
311
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
Wie is dit?
312
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
Ik ben bang dat dat een hopeloos geval is, Standartenführer.
313
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
Dat is een Rus die wel erg graag dood wil.
314
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
In gevangenschap sinds 1941 maar we weten nog steeds zijn en naam en rang niet.
315
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Hij is al 7 keer ontsnapt...
316
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Zijn executie staat inmiddels gepland.
317
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
Jager, gaat het?
318
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
We hebben gevonden wie we nodig hebben.
319
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
Hauptsturmführer,
we hebben het hier over een geheime missie.
320
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
Geef me een tolk.
321
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Iemand uit het gevangenenkamp. Een Rus die Duits spreekt.
322
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
Onmiddelijk!
323
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
Wij kennen elkaar al, soldaat...
324
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
Herinner je je 27 November 1941?
325
00:43:54,074 --> 00:43:57,074
Het dorp Nefodov.
326
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
Ik heb je hele companie uitgeschakeld!
327
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
En ik heb jou neergeschoten!
328
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
Je ziet er 'goed' uit.
329
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
'Onhandelbaar'
330
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
'Onbruikbaar'
331
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
'Zal worden geëxecuteerd'
332
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Maar ik ga je een kans geven.
333
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Jij stelt een nieuwe Russische tankbemanning samen en traint ze.
334
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
Op een gekozen dag, op het oefenterein...
335
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
Toon jij jouw kunnen aan mijn cadetten.
336
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
Je krijgt geen munitie.
337
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Je gebruikt alleen je kennis en kunde.
338
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
Als je sterft, sterf je tenminste als een soldaat!
339
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Als je overleeft...
340
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
Kies je weer een nieuwe bemanning.
341
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
Door mij is er al een bemanning verloren gegaan.
342
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
Mijn eerste.
343
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Je vocht met passie!
344
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Ik vocht voor MIJN land, Frits!
345
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Ik wacht op je antwoord.
346
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
Val dood!
347
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
Prima. Ik tel tot vijf.
348
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
1.
349
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
2.
350
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
3.
351
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
4.
352
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
5.
353
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
Okay, okay, ik doe het!
354
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
Dat hoef je niet te vertalen meisje.
355
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Goede keus, soldaat.
356
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Naam en rang??
357
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Junior Luitenant Ivuskin.
358
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
Sta op!
359
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
Haal dat lijk weg!
360
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
28 laarzen hebben de test doorstaan.
361
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Acceptabel om te dragen.
362
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
Kamp telling.
363
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18,382 gevangen.
364
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 zieken.
365
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
32 afgelopen nacht overleden.
366
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
Prima.
367
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
Kamp telling.
368
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18,382 gevangen.
369
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
Lees dit voor.
370
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407
371
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012
372
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301
373
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556
374
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338
375
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123
376
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044
377
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103
378
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032
379
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554
380
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337
381
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212
382
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
Naar voren.
383
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
Deze man heeft jullie geselecteerd.
384
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
Deze zijn het.
385
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
Deze zijn het.
386
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
387
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
Wat een stank. Wat is dat voor een tank?
388
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
Lijkt op de T-34/76.
389
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
Maar dan anders.
390
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
We zien hem nu alleen van voren.
391
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
85mm kanon
392
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
En niks minder.
393
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
Ivuskin!
394
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Jouw taak de tank te repareren.
395
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
Over 1 week zul je hem testen.
396
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
Dit is het nieuwste model T-34. We hebben hem meegenomen van uit Oostfront.
397
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
Ze zeggen dat het onze Panthers kan verslaan.
398
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Begin! Haal de lijken uit de tank en maak hem schoon.
399
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
Begin!
400
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
Bemanning, opstellen!
401
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Vanaf nu ben ik jullie commandant.
402
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Mijn bevel staat niet ter discussie.
403
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
Staat u mij een vraagt toe, kameraad commandant?
404
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Ga je gang.
405
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
Wat is onze opdracht?
406
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
De opdracht is zoals altijd: Vernietig de vijand!
407
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Ten tweede: we moeten nu eerst even hun spelletje meespelen.
408
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
Luister, vriend, ik kan ook commandant zijn, Waarschijnlijk een betere dan jij.
409
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
Je hebt ons niet eens gevraagd of we wel hun spelletje willen spelen.
410
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Niemand hier wil sterven.
411
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
heren,
412
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
we moeten met deze tank oefenvijand spelen
413
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
tegen Duitse cadetten.
414
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
Wij gaan winnen.
415
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
En als we langer willen leven, moet deze tank in perfecte staat verkeren.
416
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
We gaan aan het werk.
417
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
Vragen?
418
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
Dus we zijn gewoon gladiators?
419
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
Daar heb ik over gelezen.
420
00:55:45,345 --> 00:55:47,945
Als jullie mee willen doen...
- Ik doe mee.
421
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
Als jullie niet mee doen, gaan jullie terug naar het kamp
422
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
Ik heb hier genoeg van, ik vecht.
423
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
Wat vind jij?
424
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
Dat spelletje van ze overleven. Maar wat daarna?
425
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Daarna vechten we door, kameraad.
426
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
Of ben je vergeten dat het nog steeds oorlog is?
427
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
Dat weet ik dondersgoed.
428
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
Wat is uw bevel?
429
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
...Kameraad commandant
430
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
Niet te doen! De boel moet ontsmet worden.
431
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
Binnen, de hele bemanning, dood.
432
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
Ik vraag u om toestemming hen waardig te begraven.
433
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
Geen probleem.
434
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
Stop de granaten ertussen!
435
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
Rust zacht.
436
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
Stop even
437
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Heren, ga door.
438
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
Ja, doorgaan.
439
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
Wat?
440
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
Vertel je mij nou door te werken, wijsneus?
441
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
Hoezo?
442
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
Met je broze botjes.
443
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Ionov, dat hoef je niet uit te meten, zet het gewoon daaronder.
444
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
Mannen, ik heb een taktisch schaalmodel gemaakt.
445
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Precies kloppend en op maat. Kom kijken.
446
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
Zorg dat je hem helemaal uit je hoofd kent, zoals de tekst va Internationale
447
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
En als ik 'de tekst' door elkaar haal?
448
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
Ionov?
- Yes!
449
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Niet aanmodderen met Volcsok. Ga eerst helpen waar nodig!
450
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
Begrepen, helpen waar nodig!
451
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
...
452
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Wij zijn hier.
453
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Dit is...
454
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
De tank.
455
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
Commandant?
- Ja?
456
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
een woord alstublieft.
457
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
Ik ga de lamp repareren
458
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
Wat is je plan?
459
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Daar kom je wel achter.
460
01:01:24,370 --> 01:01:26,570
Gaan we ontsnappen van het oefenterein?
461
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
Daarna,
462
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
Is het 300 kilometer rijden tot de grens met Tsjechoslowakije
463
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
We hebben het nieuwste model T-34
464
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
Dat kan in 6 uren over verharde weg.
465
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
Dat is,
466
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
als alles meezit.
467
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
Denk er over Stefan.
468
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
We hebben 6 granaten.
469
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
Als we het prorberen, hebben we in ieder geval een kans.
470
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
Wij zijn de beste, wij zijn het Rode Leger.
471
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Dat kun je nou wel zeggen...
472
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
We hebben al eerder de vloer aangeveegd met de Duitsers.
473
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
Luister vriend, dat was 3 jaar geleden.
474
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
Maar nu zouden we vechten als een gekke wolf.
475
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
Klopt
476
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
Vechten voor onze vrijheid, Stefan.
477
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Vrijheid
478
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
Doe je mee?
479
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
Als je een wonder wilt, krijg je een wonder.
480
01:02:45,392 --> 01:02:48,192
Samen met jou, commandant.
Samen met jou.
481
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
Maak de tank klaar.
482
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
Ivuskin, de baas wil je zien.
483
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
Onze baas zit in het Kremlin, meisje!
484
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
Binnen!
485
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
Ah, collega!
486
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
kom binnen!
487
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
Hoe gaat het met de tank?
488
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
Anna ...
489
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
Nog een paar dagen.
490
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
Ga zitten.
491
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
Binnenkort begint het, Ivuskin. Ik zal je je taak verder uitleggen.
492
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
"Ivuskin", is dat je echte naam? Wil je dat ik je zo noem?
493
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
Ik heet Nikolai.
494
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
Dan zijn we naamsverwanten! Ik ben Klaus, kort voor Nikolaus.
495
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
Snap je? Nikolai, Nikolaus?
496
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Klaus.
497
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
Ach ja.
498
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Luister, Nikolai.
499
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
Jij... daar...
500
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
Jij staat daar.
501
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
In het veld.
502
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
Mijn Panthers
503
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
Trekken op naar jouw positie.
504
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
Let je wel goed op?
505
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Ik ga uit van camouflage, manouveren en weg blijven van een nederlaag.
506
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
Toen in het dorp, zat jij toch verborgen in die hooiberg?
507
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Ja, klopt.
508
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
Een uur voor zonsopkomst gingen we richting onze posities.
509
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
We hadden niet echt veel tijd om er hooi en stro overheen te gooien.
510
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
En als ik je had gezien en artillerie had ingeschakeld?
511
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
Maar je hebt me niet gezien.
512
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
Proost!
513
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
Verpest je lever!
514
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
'Leef lang en gelukkig'
515
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
'Kom bij ons. De Hermann Göring Divisie'
516
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Sneller.
517
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
518
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
ACHTUNG!
519
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
Mannen, opstellen.
520
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
In de houding.
521
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
Goed. jullie hebben je tijd niet verkwist.
522
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
De taktische test gaat beginnen.
523
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Mannen, beman de tank.
524
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
Jawel!
525
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
Mannen, bereid u voor.
526
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
Klaar!
- Klaar!
527
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
Iedereen klaar!
528
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
We gaan!
529
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
Ja!
530
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
Ha! Wat een heerlijke machine!
531
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
Als een goede cognac!
532
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
Ga er maar mee dansen,
Stefan Szaveljevics!
533
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
Dit wordt een ballet, kameraad commandant!
534
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
Het Zwanenmeer! Daar gaan we.
535
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
"MUZIEK: Tchaikovsky: Het Zwanenmeer, Suite"
536
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
Zo dansen we in Belarus!
537
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
Het is een carrousel!
538
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
Moskou - Voronezj, kom maar op!
539
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
Zo, wat vind je van dit zooitje?
540
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
Neem hier een voorbeeld aan, Quasimodo!
541
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, leg mijnen rond het hele oefenterein.
542
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
Komt in orde.
543
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
hé schoonheid, kom hier! Dan laat ik de tank zien.
544
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
Wat is er?
545
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
Jager is op zijn hoede.
546
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
Hij heeft mijnen rond het terein laten leggen.
547
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
Weet je zeker dat je gaat?
548
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
Waar?
549
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
Weg van hier.
550
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Kolja, ik ben niet gek.
551
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
Als we een kaart hadden...
552
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
Ik pak de kaart uit Jager's kantoor.
553
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
Niet doen. Jou verdenken ze als eerste.
554
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
Neem mij mee met je.
555
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
Nee
556
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
Kolja, ik ga liever dood met jou dan hier in gevangenschap verder te moeten leven.
557
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Hier, een afdruk van de sleutel. Maak hem na.
558
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
Laat me niet alleen achter.
559
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Dan heb ik liever de dood.
560
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
Cadetten!!
561
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
Vandaag begint de taktische test!
562
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
Ik ben er zeker van dat jullie de Duitse 'Esprit de corps' eer aan zullen doen.
563
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Onthou!
564
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
Als jullie geleerd hebben hoe je tegen de Russen moet vechten,
565
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
Is het daarna een makkie tegen de Anglosaksen!
566
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
Het Reich zal de wereld domineren!
567
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
Succes!
568
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- Sieg!
- Heil!
569
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- Sieg!
- Heil!
570
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- Sieg!
- Heil!
571
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
Mannen...
572
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
Er liggen mijnen rondom het terein.
573
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
We gaan dus door de poort.
574
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
We nemen het nu op tegen drie Panthers.
575
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
We hebben zes patronen en brandstof voor 30 kilometer.
576
01:14:03,809 --> 01:14:05,809
Ik zeg jullie dit;
577
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
Het is zover.
578
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
We hebben er jaren op gewacht.
579
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
Haat voor de vijand.
580
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
we lachen de dood in zijn gezicht,
581
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
Ik zweer de fascisten te zullen vernietigen in hun eigen land.
582
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
Dat zweer ik!!
583
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
Dat zweer ik!!
584
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
Dat zweer ik!!
585
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
Mannen,
586
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
Aan het werk.
587
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Sorry mannen, God past nu op jullie.
588
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
vier pantserdoorborende granaten en twee 'High Explosive' granaten
589
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Nou ga je't krijgen, Frits.
590
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
Rapporteer wat de Russen doen.
591
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
De Russen hebben hun tank gestart.
592
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
Ook pas net dan.
593
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
De cadetten rijden op lijn.
594
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
Prima.
595
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
De Russen zijn in beweging.
596
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
Ga door.
597
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
Meneer toch...
598
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
Dat kan echt niet.
599
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Onze Panthers naderen.
600
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenführer, uw pijp.
601
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Een prima begin.
602
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
En waar ga jij heen?
603
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Voorschrift nummer 11
604
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
Reichs toestemming voor arbeiders.
605
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Thüringen, Fritz Sauckel obergruppenführer.
606
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
Toestemming eenmalig het kamp te verlaten.
607
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
Zorg dat je vóór 20:00 terug in het map bent!
Wegwezen.
608
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
Vaarwel, klootzak.
609
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
Open maken!
610
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
Open maken!
611
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
Slim plan, een rookgordijn.
612
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
Zag jij dit aankomen?
613
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
Die commandant is verre van dom.
614
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
God zij met ons.
615
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- Starten en wegwezen
- Okay!
616
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Pas op.
617
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
Kom maar eens goed in een beeld jongen.
618
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, aan het werk!
619
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Meer naar links - In orde, naar links!
620
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Klaar!
621
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
Vuur!
622
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
Wat was dat, Jager ?!
623
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
Raak! Raak!
624
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
Daarzo!
625
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
Goed gedaan Volcsok!
Voorwaarts!
626
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
De kat is terug.
627
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
Ze schieten nog niet terug.
628
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
Wat in godsnaam is er aan de hand Jager?
629
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
Hoe komen ze aan munitie?!?
630
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
sneller, sneller
631
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Vergrendeling er af. Mik op die heuvel.
632
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
Verbind me door met de bemanningen.
633
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
Aan iederreen: Vol alarm!
634
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
Alarm!
635
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
We hebben verbinding
636
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
Dit is Standarfenführer Jager.
637
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
Tank 2, hou je positie!
638
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Tank 3, wat kun je zien?
639
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
Doorrijden! Gas erop
640
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
Tanks, let op!
641
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
Tank 2, kanon richten op 10 uur.
642
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
Tank 3, kanon richten op 11 uur.
643
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
Als je de vijand ziet, vuur openen.
644
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
Waar is hij?
645
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
Commandant, geef me een bevel.
646
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Ionov, een High Explosive granaat!
- Komt er aan!
647
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
Klaar!
648
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
Opgelet!
649
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
Shit!
650
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
T-34 op 10 uur!
651
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
Pak aan, stelletje hoerenkinderen!
652
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
Beestachtig goed!
653
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
Gas erop
654
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- Waarheen?
- Rechtdoor!
655
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
Rechtdoor!
656
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- Rij om dat gebouw heen!
- Doe ik!
657
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
Draaien, sneller!
658
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Volgt u mij, commandant
659
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
Val aan!
660
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
Hou jullie vast, jongens!
661
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
Dit wordt een wilde rit.
662
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
Wat is dit?
663
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
Duitse auto's!
664
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Het WAREN Duitse auto's
665
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
Rij naar de poort!
666
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
Machinegeweer
667
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
Bestuurder, doe je raam dicht.
668
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
Kom, maak ze af!
669
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
Doe ik!
670
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
We kunnen ze ook rammen
671
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
Naar de poort Stefan!
672
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
Daar gaan we!
673
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
Hoera!
674
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
Stop met filmen!
675
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
Goedendag, dames!
676
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
Waar gaan we heen, schoonheid?
677
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
Goed gedaan, kameraad Jarceva!
678
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
Veel geluk, dames.
679
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
Kom er maar in als je durft.
680
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
We rijden naar Praag.
681
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
Opzij. Maak plaats.
682
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
Hoi!
683
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- Hallo.
- Hallo vrienden.
684
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
Tot ziens mevrouw!
685
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Hier is uw stoel.
686
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
Welkom in onze tank.
687
01:28:00,179 --> 01:28:03,112
Noodhoofdkwartier bij deze geopend. Meld mij onze verliezen.
688
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
rapporteer status in het disctrict.
689
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Schakel artillerie in en ondersteunende gemotoriseerde eenheden.
690
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
Begrepen!
691
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
Zet alle wegen af in een straal van 50 kilometer.
692
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
Ik ga je krijgen.
693
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
Gas erop, Frits is wakker.
694
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
We moeten denken aan de brandstof, commandant
695
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
Onze tank heeft dorst. Hij heeft maanden droog gestaan.
696
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
Het dichtst bij zijnde dorp is 20 kilometer verder.
697
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
Daarheen dus.
698
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
Hé Frits! Diesel! Vol! Snap je?
699
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
Stepan, waarom lopen die mensen zo dicht tegen de muren aan?
700
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
Geen idee, zal wel hun gewoonte zijn.
701
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
Gekke mensen. Dit is dus hun thuisland. Klein stadje.
702
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
Weinig mensen en één dorpsagent.
703
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
Laten we trots rondrijden als op een parade.
704
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
WURZBACH
705
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- Kameraad commandant?
- Ja?
706
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
De zon daalt en we hebben nog niks gegeten.
707
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
Laat ons de boel plunderen.
708
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
Plunderen? Niet onze stijl.
709
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
Heb je geen honger dan?
710
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
Ik heb honger. We vragen om eten.
711
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Ionov, Volcsok,
uitstijgen!
712
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
5 minuten pauze.
713
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
Ah, een lokale bediende.
714
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
Zo zo, gehoorzaam.
715
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- Geef dat maar hier.
- Alstublieft.
716
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
"Ik ga op vakantie en ik neem mee..."
717
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
Dank u
718
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
Dames, hebben jullie wel eens vleermuis gegeten?
719
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Ik wel. niks bijzonders.
720
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
Een momentje van geluk.
721
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
Dankuwel! Tot ziens.
722
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
Hoe verder we raken, hoe lastiger het voor ze wordt ons nog te vinden.
723
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
Links draaien!!
724
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
Is iedereen in orde?
725
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- Jarceva?
- Ik leef nog!
726
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
Wat was er?
727
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88mm antitank kanon!
728
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
De weg was geblokkeerd.
729
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
Als een haasje dat ontkomt aan de jager!
730
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
Komt goed!
731
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
Staf!
732
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
Begrepen!
733
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
De Russen zijn op wonderbaarlijke wijze ontkomen aan een antitank kanon.
734
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
Fraai van Ivan
735
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
Ik had niks minder verwacht.
736
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
Ze willen naar de grens met het Tsjechisch-Moravisch protectoraat.
737
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
We hebben ze nu van de hoofdweg verdreven.
738
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
Nu kunnen we de zoektoch verkleinen tot de secundaire wegen.
739
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
Wat is de volgende stap?
740
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
Ze zitten nu in de val.
741
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Thielicke, vraag om een verkenningsvliegtuig.
742
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
Komt in orde!
743
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
En een helderziende...
744
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
Ik zou dit moeten melden bij de
Ahnenerbe.
745
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
Ik ga nu naar Berlijn.
746
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
Jager, als je die gevangenen morgenochend nog niet hebt,
747
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
denk ik niet dat ik je nog een hand boven het hoofd kan houden.
748
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
Daar! Het 'Erzgebirge'! Daarachter licht Tsjechoslowakije
749
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
Nog een ronde. Ik weet dat ze er zijn.
750
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Standartenführer,
we moeten rekening houden met de brandstof.
751
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
We gaan verder!
752
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Standartenführer, om terug te kunnen komen, moeten we nu omkeren!
753
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
We gaan verder!
754
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Ik herhaal, we moeten omkeren!
755
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
Ze zijn hier! Hou je koest.
756
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- Vlieg lager!
- Begrepen.
757
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
Commandant, de machine doet het prima maar het water kookt inmiddels.
758
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Stop. We hebben de machine nog hard nodig.
759
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
We pauzeren hier.
760
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
In orde!
761
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
Hey, daarboven in die toren. Ik dacht dat we naar Berlijn gingen.
762
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Berlijn is de andere kant op.
763
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Vlieg zo laag mogelijk over de linkerkant van de weg.
764
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
Lager!
765
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
Nog lager.
766
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
Lager!
767
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
Nu heb ik je!
768
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Stefan Levanevich.
769
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
Ja?
770
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
Je weet wat je moet doen.
771
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
We gaan niet 's nachts dieper het bos in. We wachten tot morgenochtend.
772
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- Ionov.
- Ja?
773
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Zoek brandhout. Volcsok, verken de omgeving.
774
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
Ik ben opgelucht
775
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- Jarceva!
- Ja?
776
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Kun je iets voor ons klaarmaken.
777
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
Ja.
778
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
Kameraad commandant. Ik wil uw bevel herzien!
779
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- Leg uit!
- We staan recht tegenover een natuurlijk zwembad.
780
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
Ik stel een grondige waterbehandeling voor.
781
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
Als je maar geen lawaai maakt.
782
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
Hoera!
783
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
Vrijheid!
784
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
Alles moet in orde zijn.
785
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
Divisie!
786
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
Ik heb ze gevonden.
787
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
De Russen bevinden zich binnen het vierkant Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
.
788
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
Stuur de voorhoede.
789
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
In orde!
790
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
Verbind me door met Berlijn.
791
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
Berlijn, snel!
792
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
U spreekt met Standarfenführer Jager.
793
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
Ik heb ze gevonden. Morgenochtend worden ze uitgeschakeld.
794
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
De kogel vliegt
795
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
over de bergen
796
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
Recht in de witte buik
797
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
recht,
798
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
in de witte buik
799
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
Bloed vloeide als een rivier.
800
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
Oh, het bloed vloeide,
801
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
als een kleine rivier
802
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
De Danube in
803
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
waar mijn moeder haar water haalt.
804
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
En waar je je zoon zult herinneren.
805
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
Oh moeder, oh oorlog
806
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
voor je zoon
807
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
zijn thuis...
808
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
't is goed zo jongens.
809
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
Genoeg.
810
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
We moeten nog zo'n 50 kilometer door het bos.
811
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
We hebben gedaan wat we moesten doen..
812
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
We hebben het plan van Frits goed in de war geschopt.
813
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
Ik stel voor de tank in het meer te dumpen.
814
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
Daarna rusten we uit en vertrekken we in aparte groepjes.
815
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
En redden we ons leven.
816
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
Ik ben hier niet omdat je het bevolen hebt, maar ik ben hier uit vrije wil.
817
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Mag ik iets zeggen?
- Ga je gang.
818
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Ik vind het sneu voor de tank.
819
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
Kameraad commandant, zonder jou ga ik nergens heen.
820
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
Wij zijn soldaten van het Rode Leger!
821
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
We hebben gezworen tot onze laatste druppel bloed te blijven vechten.
822
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
Het achterlaten van een tank is een schande!
823
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok!
824
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
Niet alleen je zich maar ook je gehoor is feilloos.
825
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
Je zou bij het circus moeten gaan.
826
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
En jij hoort ook in fabeltjesland.
827
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Dus. hou je mond nu maar!
828
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Okay, vooruit
829
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
We doen samen de laatste 50 kilometer.
830
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
We vertrekken om 4 uur. We houden tot dan om de beurt de wacht.
831
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
Elk uur wisselen.
832
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
Oh, kijk!
833
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Dat was een vallende ster.
834
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Kolya,
835
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
Doe je een wens?
836
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
Natuurlijk.
837
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Om voor altijd van je te houden.
838
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
Kolya,
839
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
volgens mij wacht ik al mijn hele leven op je.
840
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
Meisje, word wakker.
841
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Word wakker. Het moet.
842
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
Wakker worden, Jager is er!
843
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
De straat is morgenochtend geblokkeerd.
844
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
We moeten in het donker uitbreken.
845
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Anja.
846
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
Je kunt niet mee in de tank.
847
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
Ik ga hier niet alleen achterblijven en nergens heen zonder jou.
848
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Anja, luister.
849
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
Hou vol, we komen hier uit.
850
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Let op, jij gaat naar het oosten.
851
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
Kijk!
852
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
We zijn hier.
853
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
Dat is het stadje Klingenthal.
854
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Jij gaat links.
855
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Naar dat grote open veld.
856
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
Daar wacht je op ons.
857
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Als we er morgenavond nog niet zijn, ga je verder.
858
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
Alleen 's nachts ga je elkke keer verder.
859
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
Naar het oosten. Begrijp je het?
860
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
Ik begrijp het.
861
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anja.
862
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
Het komt goed, mijn lief.
863
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
Wees niet bang kameraad.
864
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
De les is, geef nooit op
865
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
Dankjewel.
866
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
Neem mijn jas, je zult hem nodig hebben.
867
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Tot snel.
- Tot snel.
868
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
Tot snel, mijn lief.
869
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
Het is goed. Ga nu maar. Ga!
870
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
Hinderlaag?
871
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
Er staat een koffer op een handkar.
872
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
Geen Duitser te zien.
873
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
Het stadje is ontruimd.
874
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
Ze verwachten ons.
875
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
Stefan, stukje terug,
876
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
Van deze weg af. Linksaf de steeg in.
877
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
Wees gereed!
878
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
Panther op links
879
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
De tweede
880
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
Verdomme!
881
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
Lastige schiethoek. Zo kest een schot af.
882
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
We moeten de onderkant zien te raken.
883
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- Pantserdoorborende granaat!
- Komt eraan!
884
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
Vertraagde ontsteking!
885
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- Krijg je hem gericht?
- Ik doet het, commandant. Ik weet het!
886
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Bestuurder, hou de tank stabiel!
887
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- Ik heb hem!
- Vuur!
888
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- Mijn hemel!
- Geweldig, Volcsok!
889
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
Ik ben er zelf ook blij mee.
890
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
En nu kalm blijven.
891
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
Panther 114 is uitgeschakeld.
892
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
De Russen rijden naar het dorpsplein
893
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
Neem jullie posities in.
894
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
Rij voorzichtig.
895
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
Wacht!
896
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Ik kijk eerst rond.
897
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
De straat is 8 meter breed.
898
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
Met een snelheid van 20 kilometer per uur, halen we 5,5 meter per seconde.
899
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
Frits schiet elke anderhalve seconde.
900
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig
901
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
Als je hem ziet, mis hem niet!
902
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
Begrepen!
903
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
- Dus, commandant, wat doen we?
- Moment, kerel.
904
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
We zitten klem tussen drie Panthers.
905
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
Ons plan.
906
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
Wie wil het grootste risico nemen?
907
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
Wie anders dan ik. Zeg het maar commandant.
908
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
Kijk. Hier zijn wij.
909
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Het is donker. De tanks hebben hun koepel open. Dit is onze kans.
910
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
Deze tank is voor jou. Let op. Snap je het?
911
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
Ik snap het. Perfect.
912
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
Doe het.
913
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Kerel!
914
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
Succes!
915
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Komt goed, Seraphim.
916
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
- Zodra je de explosie hoort, gas erop!
- Waarheen?
917
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- Zie je die muur? - Ja
918
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
Daar moeten we doorheen kunnen komen.
919
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
En als dat niet lukt.
920
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Dat is het einde oefening.
921
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
Granaat!!
922
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
Goed gedaan, Volcsok!
923
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
Gemist, warhoofd!
924
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - naar het plein. Vind die tank!
925
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
We gaan er weer doorheen!
926
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
Panther recht voor onze neus!
927
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
Draai de koepel 180 graden om!
928
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
Zijn koepel draait. Schiet op!
929
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
Sneller!
930
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
Hij is al op een derde!
931
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
Verdomme!
932
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- Schiet op!
- Hoe ver is hij al gedraaid ?!
933
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
Je hebt nog even! Doordraaien!
934
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
Dus....
935
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
Kom op!
936
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
Verdomme !!!
937
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
Bijna!
938
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
Leven jullie nog?
939
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
Panzer, stop!
940
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, voorbereiden om te vuren!
941
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
Vaarwel, broeders.
942
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
Vuur!
943
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
Wie schoot er?
944
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, wie anders.
945
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
Hoe komt hij aan een Panther?
946
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
Nou hebben we twee tanks!
947
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
Schutter: doel: Panther 112
948
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
Voorbereiden om te vuren. Snel!
949
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
Ik kan niet schieten, mijn maten zitten in die tank.
950
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
Je maten zijn dood.
951
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
Panther 112 is in handen van de vijand en die neemt ons ook onder vuur.
952
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
Ga aan de kant.
953
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
Laden!
954
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
Weer die duivel!
955
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Mijn vriend!
956
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
Verdomme!
957
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
Zijn begravenis is de volgende.
958
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
Dus daar staan we dan.
959
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
Vooruit dan maar!
960
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
Vuile hondelever, een duel!
961
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
Vijf minuten, Klaus.
962
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Dat is vriendelijk.
963
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
Ik ben er, Nikolai.
964
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
Heren, dit is het plan.
965
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Volle snelheid de brug over.
966
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
Op mijn commando manoeuvreren
967
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Seraphim, laden.
968
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
De laatste. Klaar!
969
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
We moeten zo dichtbij mogelijk komen.
970
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
Een kans van 1 op 1000.
971
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
Wat een plan, het glanst weer van genialiteit.
972
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
We horen in het circus.
973
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
Doe nou maar.
974
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
Het wordt een spektakel.
975
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
Volcsok, hou vol!
976
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
Voorwaarts!
977
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
Voorwaarts!
978
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
Onze Vader. Die in de hemelen zijt!
979
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
Uw Naam worde geheiligd
980
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
Ik maak je niet meteen dood.
981
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
Ik pak eerst je koepel. Stop!
982
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
Naar rechts!
983
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.,
984
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Ik pak je chassis.
985
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
Links!
986
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
Stop!
987
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
Rechts!
988
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... Vergeef ons onze zonden, want ook wijzelf vergeven iedereen die ons iets schuldig is.
989
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.
990
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
En nu je rupsbanden ...
991
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
Rammen!
992
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
Blijf hier.
993
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
Schiet!
994
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
Heeft Frits genoeg gehad?
995
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
Genoeg voor deze eeuw!
996
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
Wat doen we met de tank?
997
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
Hij's nog half vol.
998
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
De vijand geeft niet op.
999
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
We nemen Volcsok mee. We gaan te voet verder.
1000
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Nederlandse Vertaling Feldwebel Panzermosh 16 februari 201968650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
