Original subtitles

Operatie Barbarossa, november 1941.

De Duitsers trekken op richting Moskou.

Berlijn, centrum - 1750 km. Moskou - 35 km.

Geef de bijl.

Schiet op!

Het is hier onheilspellend.

uhm...Kameraad jongere luitenant ...

Zo!

Duitsers !!!

Wegwezen!

Je rijdt op ze af, draai om! - We redden het wel voordat ze hun koepel kunnen draaien.

Pas op!

Zodra de koepel is gedraaid, tel je tot 4!

Hard op!

Een ...

Twee ... Drie ... Vier.

Gaat het? - Ja!

Doortellen! - Twee ...

Drie ... Vier!

Nu hebben ze ons! Geef gas! - Doortellen!

Twee ...

Drie ... Vier!

Verdomme, de klootzak

Wacht even!

Gaat het? - Ik denk van wel.

Kolja.

Vasya.

- Je moet ze stoppen. - Ik begrijp het, ik begrijp het! Herhaal, herhaal! - Commandant!

Kameraad kolonel, van het hele bataljon bleef er maar één tank over. - Waar is de rest?

Waar de rest is? De ene helft is vernietigd en de andere helft gaf ik aan de infanterie.

Ik heb zelfs geen tankcommandant meer. Ik ben nog de enige officier! - Vecht tot de dood.

Ik begrijp het, vecht tot de dood.

Vuurtje?

De Duitsers zijn bij Nefedov.

Bevel: Dek de terugtocht van het brigadehoofdkantoor en het ziekenhuis.

Kameraad kapitein!

Junior luitenant Ivushkin tot uw beschikking!

Rapport! Onderweg is de keukenwagen aangevallen door een vijandelijke tank.

Warm eten wordt bezorgd.

Kun je een tank besturen? - Jazeker.

Geweldig

Je komt als geroepen als Stalin zelf

Tankers, melden!

In de houding!

Ik stel jullie je nieuwe commandant voor.

Junior luitenant Ivushkin. Luister naar hem en respecteer hem.

Gegroet, kameraden! - Hallo

Ivushkin zal jullie verder over de missie informeren

Succes jongens. - Ze trillen.

Verdomme!

Plaats rust!

Je komt niet echt gemotiveerd over.

Vertel eerst maar eens wat de missie is, kameraad commandant.

De Duitsers zijn bij Nefedov.

We hebben een bevel om het dorp te verdedigen.

We moeten de aftocht dekken van de brigade en het ziekenhuis.

Hoeveel Duitsers, kameraad luitenant? - Volgens de beschikbare gegevens, aardig wat.

Infanterie? - Tanks...

Je maakt een grapje. Wat moeten wij dan met ��n tank zonder infanterie-ondersteuning?

Er zal versterking zijn.

E�n infanterie-eenheid.

Auuuu ...

Dwazen! Geef mij maar een pistool dan schiet ik mezelf meteen af.

Hou stil man.

Kameraad luitenant ...

We hebben een week gevochten. We hebben niet geslapen, we leven nog nauwelijks ...

We zijn als enige over van het bataljon gebleven en nu laten we ons afslachten?

Snapt de kapitein niet hoe dit af gaat lopen?

Wat zei de kapitein je?

Heb je de kapitein gezegd wat we nog hebben?

Luister goed naar me.

Misschien weet ik niet hoe dit afloopt,

Maar we voeren onze taak met eer uit.

We gaan.

Waarom is het zo'n een puinhoop? Wanneer is er voor het laatst onderhoud gepleegd aan de tank?

Denken jullie dat je hier op vakantie bent?

Die hut is slechts 1,5 m diep!

Dat moet minimaal 2 meter zijn.

Wil je soms dood?

Wat doet die munitie hier!?!

Ik hoor geen antwoord!

En dat zal ik waarschijnlijk ook niet horen...

Wat is je achternaam? - Vasiljonok (Korenbloem).

Houden jullie de motor warm?

Lekt er geen olie?

Check en repareer alles wat nodig is - Begrepen!

We hebben een missie.

En we gaan het doen. Gejank en geklaag zal ik zien als openlijke lafheid.

En dat zal ik bestraffen volgens de krijgswet.

Hebben we elkaar begrepen?

De vijand staat voor Moskou.

En jij wilt de verpleegsters zelf maar laten vechten? Schaam je je niet?

Zelfs ��n tank is belangrijk en kan het verschil maken. ..als de bemanning als team werkt en zijn spullen kent.

Kameraad jongere luitenant, Infanterie sergeant Gobulia meldt zich!

Een moment alstublieft.

Kameraden, bereid u voor!

Geeft acht!

Luister naar mijn bevel!

Loop de tank na en bereid je voor op het gevecht.

Neem gereedschap en munitie mee.

Laat de rest achter. Dat hebben we niet nodig.

Comrade Commander, moet ik de accordeon achterlaten?

Speel je goed? - Natuurlijk.

Dan neem hem maar mee.

's ochtends schijnt de zon fel en in hun ogen.

Ik stop hier.

En ik ben hier. Ik zal hun aandacht trekken.

Ik zorg dat de Duisters met hun flank naar je toe staan.

Je bent een goede strateeg, Gobulia.

Ervaring.

Heb je hulp nodig? - We redden het wel

Commandant

Moeder maak je geen zorgen.Met mij gaat het goed.

We doen er alles aan die klootzakken te geven wat ze verdienen

Geef mijn groeten aan tante Manju.

Ik hou van je. Kolja

De Russen zijn iets van plan...

Waarom denk je dat?

Het dorp ziet er te vredig uit.

Onthoud, Wolf...

Russen zijn altijd iets van plan. - Koffie?

Het is verdomd koud.

Ik kan er niet aan wennen.

Een baard helpt.

Wanneer ga je het scheren?

Je ziet eruit als een "Ivan".

Over een week, als we Moskou hebben ingenomen.

Ik durf te wedden dat de we de eersten zijn op het Rode Plein.

Dan moeten we daar eerst komen.

Start de motoren!

Panzers klaarmaken voor vertrek.

Interval max 25 meter tussen de panzers.

Voorwaarts - mars!

Ze rijden zo traag als dikke kerosine.

3 ... 4, 5 ...

Ze bewegen wel mooi.

Als kippen op een rij...

En ik ben iets te bekend met dit soort kippen.

Nou, Frits

Zin om te sparren?

Maak je klaar voor het gevecht! - Begrepen, commandant.

Kobzarenko, laad pantsergranaat.

Geladen!

Het is tijd commandant! Waar wachten we op? - Hij komt... waar gaat hij heen?

Ze zullen ons niet ontgaan.

Draai en laat je zijkant zien, klootzak ...

Rij door, rij door...

Stop de panzers!

Shit

Stop de motoren!

Hij merkte iets.

Wat is er? - Rustig, wees stil.

Geef me de koevoet.

Het is te stil.

Zelfs geen blaffende honden... - Nou, Guram, jouw beurt.

Achtung! Kanonnen richten op 11 uur!

Dus ...Bravo Guram, je hebt hun aandacht.

Kom op, kom op, Guram ... Wegwezen anders hebben ze je.

Panzers 22 en 23 vernietig dat kanon!

Ze hebben ons gezien. Wegwezen!

Ik zweer het, ik zei dat je moest gaan!!!

Wegwezen!

Schiet,commandant, waar wacht je op? - Geduld, kameraad Mechvod!

Vang dit eens, eendje. Kwak kwak!

Lieve Moeder! Twee tanks in één schot!

Vijandige tank in het hooi op 1 uur. Panzers 14 en 15. Aanvallen!!

En dat is drie! - Dus ...

Vasiljonok, wegwezen - Begrepen!

Vasiliok, wat doe je? Terug godverdomme!

Ik zit vast! Modder!

Wolf, waar wacht je nog op?

Ik weet wat ik doe.

Vuur!

Een goed begin, commandant.

Zeker goed! - Dat remt ze wel even af.

Vasiljonok, we trekken terug. We nemen een andere positie in

Onze infanterie trekt het dorp in. Stop met vuren.

Kameraad, laat me schieten - Hou stil!

We wachten op de tanks.

Nog een!

En dat is vier!

Kom op!

Kanonnen draaien naar 2 uur. Richt op de stallen! - Begrepen!

Maak je klaar om te vuren.

Klaar! - Vuur!

Verdomme!

We vertrekken!

Infanterie, val die stal aan en rook die tank eruit!

Vasily, start de machine! - De Duitsers hebben ons omsingeld.

Ik weet het!

Ze zitten vast!

Houd je positie hier vast! - Begrepen!

Ten koste van alles!! - Begrepen!

Met de hartelijke groeten van een kameraad van Priamur!

Kom op, kom op ...

Auf Wiedersehen!

Pantsergranaat laden en zet de tank in de deuropenening! - Begrepen!

De vijfde, de vijfde!!

Doorrijden nu!

Hij is er niet doorheen gekomen!

Draai rechtsom! - Verdomme, dit is geen lichte slee die je zo even omdraait maar een tank!

Kom op!

Achter de stallen!

De Duitsers komen van twee kanten. - Die klootzakken omsingelen ons als wolven!

Stop de tank!

Draai de koepel 1 uur!

Kobzarenko, pantsergranaat!

Ik heb je.

Tank uitgeschakeld.

Leef je nog?

Vanja!

Vanja!

Vanja is dood

Hou stil!

Kameraad Sergeant.

Kameraad Sergeant! - Handgranaat ...

Kobzarenko, anti-tank!

Vasiljonok, haal ons hier weg! - Begrepen! - Laten we gaan, mijn vriend!

Wat?

Geef gas!

Kom op, kom op!

Geladen!

Schiet zonder commando!

oh...hij is goed.

We pakken eerst die andere bij de stal! - Begrepen!

Draai naar rechts!

Stop!

Terug, terug! Naar achteren!

Verdomme! - Rustig maar.

Blijf kalm, Wolf.

Kameraad bestuurder! - Ja!

Wat is je voornaam?

- Stefan Saveliu!

Goed gedaan, Stefan Saveliu!

Bedankt voor je dienst! - Ik dien de werkende mensen!

Goed. Nu is het 1n tegen 1

Wat is er, Frits? Wil je er over praten?

in z'n achteruit, Stefan Saveliu!

Je wilt een wonder, je krijgt een wonder!

Laden! Vooruit!

Kobzarenko, panzergranaat! Vasily, achteruit!

(citeert een Oekraiens gedicht van Taras Shevchenko uit 1847) Tuin en kersenbloesem

Schiet zonder een commando!

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

Verdomme!

Ik ben gewond! - Wolf, hou vol! Wil je hier doodgaan?

Sla 90 � naar links!

Stop!

Ik kan niet meer.

Wolf!

Maak je klaar om te schieten, soldaat.

Bestuurder

Naast het huis, voorwaarts, mars!

(citeert een gedicht van Taras Shevchenko)

Vuur!

Verdomme!

Laden! Richt op de benzinetank!

1944. In het Derde Rijk

Concentratiekamp SIII, Th�ringen

Welkom in ons 'kuuroord'

Dit is een speciaal "kuuroord".

Hier scheiden we de lammetjes van de geiten.

Onthoud dit:

Hier zijn geen gedachtes. Hier zijn geen gevoelens.

De Duitsers zijn je meesters.

Duitsland beslist of jullie zullen leven of niet.

Geeft acht!

Liggen!

Kijk me aan. Ben je Russisch?

Commandant ...

Dit is een Russische tankcommandant.

Hij heeft nooit zijn naam en rang verteld.

Hij is al 7 keer ontsnapt.

Naam en rang.

Ik vroeg je om je naam en rang!

Antwoord, alsjeblieft. Zwijgen kost je je leven.

Jij bent van het speciale soort.

Wil je doodgaan?

Stuur hem naar het speciale blok. - Begrepen.

Naam en rang?

Niet doodgaan. Hij praat wel.

Ze zijn er

- Heren!

- Reichsführer (Himmler)!

Generaal Guderian heeft me het rapport laten zien, Standartenführer (kolonel).

Een goede analyse.

Reichsführer, binnenkort trekken de russische tanks Duitsland in.

Als we niet snel iets ondernemen, valt het Reich.

Ik wil een nieuwe lichting betere soldaten.

Dat het Rode Leger kan stoppen.

Haat je de Russen, Jager?

Ik ben een soldaat. Wij geven niks om emoties.

Mijn taak is mijn land te dienen.

Genraal,

Ik benoem hierbij Standartenführer Jager tot battalionscommandant

van de SS Panzer Hitlerjugend.

Begrepen, Reichsführer!

Het lot van het Reich in uw handen, Standartenführer.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

27 kandidaten, Standartenführer.

Het enige probleem is, er zit geen commandant tussen.

Dat lijkt maar zo. Ik zal het uitleggen;

Om executie of marteling te voorkomen

Doen officieren zich vaak voor als sergeant of soldaat als ze gevangen genomen worden.

Zij die hun echte identiteit verbergen, willen graag leven.

Ik heb een commandant nodig die wil overleven.

Een tank commandant.

Wie is dit?

Ik ben bang dat dat een hopeloos geval is, Standartenführer.

Dat is een Rus die wel erg graag dood wil.

In gevangenschap sinds 1941 maar we weten nog steeds zijn en naam en rang niet.

Hij is al 7 keer ontsnapt...

Zijn executie staat inmiddels gepland.

Jager, gaat het?

We hebben gevonden wie we nodig hebben.

Hauptsturmführer, we hebben het hier over een geheime missie.

Geef me een tolk.

Iemand uit het gevangenenkamp. Een Rus die Duits spreekt.

Onmiddelijk!

Wij kennen elkaar al, soldaat...

Herinner je je 27 November 1941?

Het dorp Nefodov.

Ik heb je hele companie uitgeschakeld!

En ik heb jou neergeschoten!

Je ziet er 'goed' uit.

'Onhandelbaar'

'Onbruikbaar'

'Zal worden geëxecuteerd'

Maar ik ga je een kans geven.

Jij stelt een nieuwe Russische tankbemanning samen en traint ze.

Op een gekozen dag, op het oefenterein...

Toon jij jouw kunnen aan mijn cadetten.

Je krijgt geen munitie.

Je gebruikt alleen je kennis en kunde.

Als je sterft, sterf je tenminste als een soldaat!

Als je overleeft...

Kies je weer een nieuwe bemanning.

Door mij is er al een bemanning verloren gegaan.

Mijn eerste.

Je vocht met passie!

Ik vocht voor MIJN land, Frits!

Ik wacht op je antwoord.

Val dood!

Prima. Ik tel tot vijf.

1.

2.

3.

4.

5.

Okay, okay, ik doe het!

Dat hoef je niet te vertalen meisje.

Goede keus, soldaat.

Naam en rang??

Junior Luitenant Ivuskin.

Sta op!

Haal dat lijk weg!

28 laarzen hebben de test doorstaan.

Acceptabel om te dragen.

Kamp telling.

18,382 gevangen.

385 zieken.

32 afgelopen nacht overleden.

Prima.

Kamp telling.

18,382 gevangen.

Lees dit voor.

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

Naar voren.

Deze man heeft jullie geselecteerd.

Deze zijn het.

Deze zijn het.

Wat een stank. Wat is dat voor een tank?

Lijkt op de T-34/76.

Maar dan anders.

We zien hem nu alleen van voren.

85mm kanon

En niks minder.

Ivuskin!

Jouw taak de tank te repareren.

Over 1 week zul je hem testen.

Dit is het nieuwste model T-34. We hebben hem meegenomen van uit Oostfront.

Ze zeggen dat het onze Panthers kan verslaan.

Begin! Haal de lijken uit de tank en maak hem schoon.

Begin!

Bemanning, opstellen!

Vanaf nu ben ik jullie commandant.

Mijn bevel staat niet ter discussie.

Staat u mij een vraagt toe, kameraad commandant?

Ga je gang.

Wat is onze opdracht?

De opdracht is zoals altijd: Vernietig de vijand!

Ten tweede: we moeten nu eerst even hun spelletje meespelen.

Luister, vriend, ik kan ook commandant zijn, Waarschijnlijk een betere dan jij.

Je hebt ons niet eens gevraagd of we wel hun spelletje willen spelen.

Niemand hier wil sterven.

heren,

we moeten met deze tank oefenvijand spelen

tegen Duitse cadetten.

Wij gaan winnen.

En als we langer willen leven, moet deze tank in perfecte staat verkeren.

We gaan aan het werk.

Vragen?

Dus we zijn gewoon gladiators?

Daar heb ik over gelezen.

Als jullie mee willen doen...

- Ik doe mee.

Als jullie niet mee doen, gaan jullie terug naar het kamp

Ik heb hier genoeg van, ik vecht.

Wat vind jij?

Dat spelletje van ze overleven. Maar wat daarna?

Daarna vechten we door, kameraad.

Of ben je vergeten dat het nog steeds oorlog is?

Dat weet ik dondersgoed.

Wat is uw bevel?

...Kameraad commandant

Niet te doen! De boel moet ontsmet worden.

Binnen, de hele bemanning, dood.

Ik vraag u om toestemming hen waardig te begraven.

Geen probleem.

Stop de granaten ertussen!

Rust zacht.

Stop even

Heren, ga door.

Ja, doorgaan.

Wat?

Vertel je mij nou door te werken, wijsneus?

Hoezo?

Met je broze botjes.

Ionov, dat hoef je niet uit te meten, zet het gewoon daaronder.

Mannen, ik heb een taktisch schaalmodel gemaakt.

Precies kloppend en op maat. Kom kijken.

Zorg dat je hem helemaal uit je hoofd kent, zoals de tekst va Internationale

En als ik 'de tekst' door elkaar haal?

Ionov? - Yes!

Niet aanmodderen met Volcsok. Ga eerst helpen waar nodig!

Begrepen, helpen waar nodig!

...

Wij zijn hier.

Dit is...

De tank.

Commandant? - Ja?

een woord alstublieft.

Ik ga de lamp repareren

Wat is je plan?

Daar kom je wel achter.

Gaan we ontsnappen van het oefenterein?

Daarna,

Is het 300 kilometer rijden tot de grens met Tsjechoslowakije

We hebben het nieuwste model T-34

Dat kan in 6 uren over verharde weg.

Dat is,

als alles meezit.

Denk er over Stefan.

We hebben 6 granaten.

Als we het prorberen, hebben we in ieder geval een kans.

Wij zijn de beste, wij zijn het Rode Leger.

Dat kun je nou wel zeggen...

We hebben al eerder de vloer aangeveegd met de Duitsers.

Luister vriend, dat was 3 jaar geleden.

Maar nu zouden we vechten als een gekke wolf.

Klopt

Vechten voor onze vrijheid, Stefan.

Vrijheid

Doe je mee?

Als je een wonder wilt, krijg je een wonder.

Samen met jou, commandant. Samen met jou.

Maak de tank klaar.

Ivuskin, de baas wil je zien.

Onze baas zit in het Kremlin, meisje!

Binnen!

Ah, collega!

kom binnen!

Hoe gaat het met de tank?

Anna ...

Nog een paar dagen.

Ga zitten.

Binnenkort begint het, Ivuskin. Ik zal je je taak verder uitleggen.

"Ivuskin", is dat je echte naam? Wil je dat ik je zo noem?

Ik heet Nikolai.

Dan zijn we naamsverwanten! Ik ben Klaus, kort voor Nikolaus.

Snap je? Nikolai, Nikolaus?

Klaus.

Ach ja.

Luister, Nikolai.

Jij... daar...

Jij staat daar.

In het veld.

Mijn Panthers

Trekken op naar jouw positie.

Let je wel goed op?

Ik ga uit van camouflage, manouveren en weg blijven van een nederlaag.

Toen in het dorp, zat jij toch verborgen in die hooiberg?

Ja, klopt.

Een uur voor zonsopkomst gingen we richting onze posities.

We hadden niet echt veel tijd om er hooi en stro overheen te gooien.

En als ik je had gezien en artillerie had ingeschakeld?

Maar je hebt me niet gezien.

Proost!

Verpest je lever!

'Leef lang en gelukkig'

'Kom bij ons. De Hermann Göring Divisie'

Sneller.

ACHTUNG!

Mannen, opstellen.

In de houding.

Goed. jullie hebben je tijd niet verkwist.

De taktische test gaat beginnen.

Mannen, beman de tank.

Jawel!

Mannen, bereid u voor.

Klaar! - Klaar!

Iedereen klaar!

We gaan!

Ja!

Ha! Wat een heerlijke machine!

Als een goede cognac!

Ga er maar mee dansen,

Stefan Szaveljevics!

Dit wordt een ballet, kameraad commandant!

Het Zwanenmeer! Daar gaan we.

"MUZIEK: Tchaikovsky: Het Zwanenmeer, Suite"

Zo dansen we in Belarus!

Het is een carrousel!

Moskou - Voronezj, kom maar op!

Zo, wat vind je van dit zooitje?

Neem hier een voorbeeld aan, Quasimodo!

Thielicke, leg mijnen rond het hele oefenterein.

Komt in orde.

hé schoonheid, kom hier! Dan laat ik de tank zien.

Wat is er?

Jager is op zijn hoede.

Hij heeft mijnen rond het terein laten leggen.

Weet je zeker dat je gaat?

Waar?

Weg van hier.

Kolja, ik ben niet gek.

Als we een kaart hadden...

Ik pak de kaart uit Jager's kantoor.

Niet doen. Jou verdenken ze als eerste.

Neem mij mee met je.

Nee

Kolja, ik ga liever dood met jou dan hier in gevangenschap verder te moeten leven.

Hier, een afdruk van de sleutel. Maak hem na.

Laat me niet alleen achter.

Dan heb ik liever de dood.

Cadetten!!

Vandaag begint de taktische test!

Ik ben er zeker van dat jullie de Duitse 'Esprit de corps' eer aan zullen doen.

Onthou!

Als jullie geleerd hebben hoe je tegen de Russen moet vechten,

Is het daarna een makkie tegen de Anglosaksen!

Het Reich zal de wereld domineren!

Succes!

- Sieg! - Heil!

- Sieg!

- Heil!

- Sieg!

- Heil!

Mannen...

Er liggen mijnen rondom het terein.

We gaan dus door de poort.

We nemen het nu op tegen drie Panthers.

We hebben zes patronen en brandstof voor 30 kilometer.

Ik zeg jullie dit;

Het is zover.

We hebben er jaren op gewacht.

Haat voor de vijand.

we lachen de dood in zijn gezicht,

Ik zweer de fascisten te zullen vernietigen in hun eigen land.

Dat zweer ik!!

Dat zweer ik!!

Dat zweer ik!!

Mannen,

Aan het werk.

Sorry mannen, God past nu op jullie.

vier pantserdoorborende granaten en twee 'High Explosive' granaten

Nou ga je't krijgen, Frits.

Rapporteer wat de Russen doen.

De Russen hebben hun tank gestart.

Ook pas net dan.

De cadetten rijden op lijn.

Prima.

De Russen zijn in beweging.

Ga door.

Meneer toch...

Dat kan echt niet.

Onze Panthers naderen.

Standartenführer, uw pijp.

Een prima begin.

En waar ga jij heen?

Voorschrift nummer 11

Reichs toestemming voor arbeiders.

Thüringen, Fritz Sauckel obergruppenführer.

Toestemming eenmalig het kamp te verlaten.

Zorg dat je vóór 20:00 terug in het map bent! Wegwezen.

Vaarwel, klootzak.

Open maken!

Open maken!

Slim plan, een rookgordijn.

Zag jij dit aankomen?

Die commandant is verre van dom.

God zij met ons.

- Starten en wegwezen - Okay!

Pas op.

Kom maar eens goed in een beeld jongen.

Volcsok, aan het werk!

- Meer naar links - In orde, naar links!

Klaar!

Vuur!

Wat was dat, Jager ?!

Raak! Raak!

Daarzo!

Goed gedaan Volcsok! Voorwaarts!

De kat is terug.

Ze schieten nog niet terug.

Wat in godsnaam is er aan de hand Jager?

Hoe komen ze aan munitie?!?

sneller, sneller

Vergrendeling er af. Mik op die heuvel.

Verbind me door met de bemanningen.

Aan iederreen: Vol alarm!

Alarm!

We hebben verbinding

Dit is Standarfenführer Jager.

Tank 2, hou je positie!

Tank 3, wat kun je zien?

Doorrijden! Gas erop

Tanks, let op!

Tank 2, kanon richten op 10 uur.

Tank 3, kanon richten op 11 uur.

Als je de vijand ziet, vuur openen.

Waar is hij?

Commandant, geef me een bevel.

- Ionov, een High Explosive granaat! - Komt er aan!

Klaar!

Opgelet!

Shit!

T-34 op 10 uur!

Pak aan, stelletje hoerenkinderen!

Beestachtig goed!

Gas erop

- Waarheen? - Rechtdoor!

Rechtdoor!

- Rij om dat gebouw heen! - Doe ik!

Draaien, sneller!

Volgt u mij, commandant

Val aan!

Hou jullie vast, jongens!

Dit wordt een wilde rit.

Wat is dit?

Duitse auto's!

Het WAREN Duitse auto's

Rij naar de poort!

Machinegeweer

Bestuurder, doe je raam dicht.

Kom, maak ze af!

Doe ik!

We kunnen ze ook rammen

Naar de poort Stefan!

Daar gaan we!

Hoera!

Stop met filmen!

Goedendag, dames!

Waar gaan we heen, schoonheid?

Goed gedaan, kameraad Jarceva!

Veel geluk, dames.

Kom er maar in als je durft.

We rijden naar Praag.

Opzij. Maak plaats.

Hoi!

- Hallo. - Hallo vrienden.

Tot ziens mevrouw!

Hier is uw stoel.

Welkom in onze tank.

Noodhoofdkwartier bij deze geopend. Meld mij onze verliezen.

rapporteer status in het disctrict.

Schakel artillerie in en ondersteunende gemotoriseerde eenheden.

Begrepen!

Zet alle wegen af in een straal van 50 kilometer.

Ik ga je krijgen.

Gas erop, Frits is wakker.

We moeten denken aan de brandstof, commandant

Onze tank heeft dorst. Hij heeft maanden droog gestaan.

Het dichtst bij zijnde dorp is 20 kilometer verder.

Daarheen dus.

Hé Frits! Diesel! Vol! Snap je?

Stepan, waarom lopen die mensen zo dicht tegen de muren aan?

Geen idee, zal wel hun gewoonte zijn.

Gekke mensen. Dit is dus hun thuisland. Klein stadje.

Weinig mensen en één dorpsagent.

Laten we trots rondrijden als op een parade.

WURZBACH

- Kameraad commandant? - Ja?

De zon daalt en we hebben nog niks gegeten.

Laat ons de boel plunderen.

Plunderen? Niet onze stijl.

Heb je geen honger dan?

Ik heb honger. We vragen om eten.

Ionov, Volcsok, uitstijgen!

5 minuten pauze.

Ah, een lokale bediende.

Zo zo, gehoorzaam.

- Geef dat maar hier. - Alstublieft.

"Ik ga op vakantie en ik neem mee..."

Dank u

Dames, hebben jullie wel eens vleermuis gegeten?

Ik wel. niks bijzonders.

Een momentje van geluk.

Dankuwel! Tot ziens.

Hoe verder we raken, hoe lastiger het voor ze wordt ons nog te vinden.

Links draaien!!

Is iedereen in orde?

- Jarceva? - Ik leef nog!

Wat was er?

88mm antitank kanon!

De weg was geblokkeerd.

Als een haasje dat ontkomt aan de jager!

Komt goed!

Staf!

Begrepen!

De Russen zijn op wonderbaarlijke wijze ontkomen aan een antitank kanon.

Fraai van Ivan

Ik had niks minder verwacht.

Ze willen naar de grens met het Tsjechisch-Moravisch protectoraat.

We hebben ze nu van de hoofdweg verdreven.

Nu kunnen we de zoektoch verkleinen tot de secundaire wegen.

Wat is de volgende stap?

Ze zitten nu in de val.

Thielicke, vraag om een verkenningsvliegtuig.

Komt in orde!

En een helderziende...

Ik zou dit moeten melden bij de Ahnenerbe.

Ik ga nu naar Berlijn.

Jager, als je die gevangenen morgenochend nog niet hebt,

denk ik niet dat ik je nog een hand boven het hoofd kan houden.

Daar! Het 'Erzgebirge'! Daarachter licht Tsjechoslowakije

Nog een ronde. Ik weet dat ze er zijn.

Standartenführer, we moeten rekening houden met de brandstof.

We gaan verder!

Standartenführer, om terug te kunnen komen, moeten we nu omkeren!

We gaan verder!

Ik herhaal, we moeten omkeren!

Ze zijn hier! Hou je koest.

- Vlieg lager! - Begrepen.

Commandant, de machine doet het prima maar het water kookt inmiddels.

Stop. We hebben de machine nog hard nodig.

We pauzeren hier.

In orde!

Hey, daarboven in die toren. Ik dacht dat we naar Berlijn gingen.

Berlijn is de andere kant op.

Vlieg zo laag mogelijk over de linkerkant van de weg.

Lager!

Nog lager.

Lager!

Nu heb ik je!

Stefan Levanevich.

Ja?

Je weet wat je moet doen.

We gaan niet 's nachts dieper het bos in. We wachten tot morgenochtend.

- Ionov. - Ja?

Zoek brandhout. Volcsok, verken de omgeving.

Ik ben opgelucht

- Jarceva! - Ja?

Kun je iets voor ons klaarmaken.

Ja.

Kameraad commandant. Ik wil uw bevel herzien!

- Leg uit! - We staan recht tegenover een natuurlijk zwembad.

Ik stel een grondige waterbehandeling voor.

Als je maar geen lawaai maakt.

Hoera!

Vrijheid!

Alles moet in orde zijn.

Divisie!

Ik heb ze gevonden.

De Russen bevinden zich binnen het vierkant Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg .

Stuur de voorhoede.

In orde!

Verbind me door met Berlijn.

Berlijn, snel!

U spreekt met Standarfenführer Jager.

Ik heb ze gevonden. Morgenochtend worden ze uitgeschakeld.

De kogel vliegt

over de bergen

Recht in de witte buik

recht,

in de witte buik

Bloed vloeide als een rivier.

Oh, het bloed vloeide,

als een kleine rivier

De Danube in

waar mijn moeder haar water haalt.

En waar je je zoon zult herinneren.

Oh moeder, oh oorlog

voor je zoon

zijn thuis...

't is goed zo jongens.

Genoeg.

We moeten nog zo'n 50 kilometer door het bos.

We hebben gedaan wat we moesten doen..

We hebben het plan van Frits goed in de war geschopt.

Ik stel voor de tank in het meer te dumpen.

Daarna rusten we uit en vertrekken we in aparte groepjes.

En redden we ons leven.

Ik ben hier niet omdat je het bevolen hebt, maar ik ben hier uit vrije wil.

- Mag ik iets zeggen? - Ga je gang.

Ik vind het sneu voor de tank.

Kameraad commandant, zonder jou ga ik nergens heen.

Wij zijn soldaten van het Rode Leger!

We hebben gezworen tot onze laatste druppel bloed te blijven vechten.

Het achterlaten van een tank is een schande!

Volcsok!

Niet alleen je zich maar ook je gehoor is feilloos.

Je zou bij het circus moeten gaan.

En jij hoort ook in fabeltjesland.

Dus. hou je mond nu maar!

Okay, vooruit

We doen samen de laatste 50 kilometer.

We vertrekken om 4 uur. We houden tot dan om de beurt de wacht.

Elk uur wisselen.

Oh, kijk!

Dat was een vallende ster.

Kolya,

Doe je een wens?

Natuurlijk.

Om voor altijd van je te houden.

Kolya,

volgens mij wacht ik al mijn hele leven op je.

Meisje, word wakker.

Word wakker. Het moet.

Wakker worden, Jager is er!

De straat is morgenochtend geblokkeerd.

We moeten in het donker uitbreken.

Anja.

Je kunt niet mee in de tank.

Ik ga hier niet alleen achterblijven en nergens heen zonder jou.

Anja, luister.

Hou vol, we komen hier uit.

Let op, jij gaat naar het oosten.

Kijk!

We zijn hier.

Dat is het stadje Klingenthal.

Jij gaat links.

Naar dat grote open veld.

Daar wacht je op ons.

Als we er morgenavond nog niet zijn, ga je verder.

Alleen 's nachts ga je elkke keer verder.

Naar het oosten. Begrijp je het?

Ik begrijp het.

Anja.

Het komt goed, mijn lief.

Wees niet bang kameraad.

De les is, geef nooit op

Dankjewel.

Neem mijn jas, je zult hem nodig hebben.

- Tot snel. - Tot snel.

Tot snel, mijn lief.

Het is goed. Ga nu maar. Ga!

Hinderlaag?

Er staat een koffer op een handkar.

Geen Duitser te zien.

Het stadje is ontruimd.

Ze verwachten ons.

Stefan, stukje terug,

Van deze weg af. Linksaf de steeg in.

Wees gereed!

Panther op links

De tweede

Verdomme!

Lastige schiethoek. Zo kest een schot af.

We moeten de onderkant zien te raken.

- Pantserdoorborende granaat! - Komt eraan!

Vertraagde ontsteking!

- Krijg je hem gericht? - Ik doet het, commandant. Ik weet het!

Bestuurder, hou de tank stabiel!

- Ik heb hem! - Vuur!

- Mijn hemel! - Geweldig, Volcsok!

Ik ben er zelf ook blij mee.

En nu kalm blijven.

Panther 114 is uitgeschakeld.

De Russen rijden naar het dorpsplein

Neem jullie posities in.

Rij voorzichtig.

Wacht!

Ik kijk eerst rond.

De straat is 8 meter breed.

Met een snelheid van 20 kilometer per uur, halen we 5,5 meter per seconde.

Frits schiet elke anderhalve seconde.

We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig

Als je hem ziet, mis hem niet!

Begrepen!

- Dus, commandant, wat doen we? - Moment, kerel.

We zitten klem tussen drie Panthers.

Ons plan.

Wie wil het grootste risico nemen?

Wie anders dan ik. Zeg het maar commandant.

Kijk. Hier zijn wij.

Het is donker. De tanks hebben hun koepel open. Dit is onze kans.

Deze tank is voor jou. Let op. Snap je het?

Ik snap het. Perfect.

Doe het.

Kerel!

Succes!

Komt goed, Seraphim.

- Zodra je de explosie hoort, gas erop! - Waarheen?

- Zie je die muur? - Ja

Daar moeten we doorheen kunnen komen.

En als dat niet lukt.

Dat is het einde oefening.

Granaat!!

Goed gedaan, Volcsok!

Gemist, warhoofd!

115, 112 - naar het plein. Vind die tank!

We gaan er weer doorheen!

Panther recht voor onze neus!

Draai de koepel 180 graden om!

Zijn koepel draait. Schiet op!

Sneller!

Hij is al op een derde!

Verdomme!

- Schiet op! - Hoe ver is hij al gedraaid ?!

Je hebt nog even! Doordraaien!

Dus....

Kom op!

Verdomme !!!

Bijna!

Leven jullie nog?

Panzer, stop!

115, voorbereiden om te vuren!

Vaarwel, broeders.

Vuur!

Wie schoot er?

Volcsok, wie anders.

Hoe komt hij aan een Panther?

Nou hebben we twee tanks!

Schutter: doel: Panther 112

Voorbereiden om te vuren. Snel!

Ik kan niet schieten, mijn maten zitten in die tank.

Je maten zijn dood.

Panther 112 is in handen van de vijand en die neemt ons ook onder vuur.

Ga aan de kant.

Laden!

Weer die duivel!

Mijn vriend!

Verdomme!

Zijn begravenis is de volgende.

Dus daar staan we dan.

Vooruit dan maar!

Vuile hondelever, een duel!

Vijf minuten, Klaus.

Dat is vriendelijk.

Ik ben er, Nikolai.

Heren, dit is het plan.

Volle snelheid de brug over.

Op mijn commando manoeuvreren

Seraphim, laden.

De laatste. Klaar!

We moeten zo dichtbij mogelijk komen.

Een kans van 1 op 1000.

Wat een plan, het glanst weer van genialiteit.

We horen in het circus.

Doe nou maar.

Het wordt een spektakel.

Volcsok, hou vol!

Voorwaarts!

Voorwaarts!

Onze Vader. Die in de hemelen zijt!

Uw Naam worde geheiligd

Ik maak je niet meteen dood.

Ik pak eerst je koepel. Stop!

Naar rechts!

... Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.,

Ik pak je chassis.

Links!

Stop!

Rechts!

... Vergeef ons onze zonden, want ook wijzelf vergeven iedereen die ons iets schuldig is.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.

En nu je rupsbanden ...

Rammen!

Blijf hier.

Schiet!

Heeft Frits genoeg gehad?

Genoeg voor deze eeuw!

Wat doen we met de tank?

Hij's nog half vol.

De vijand geeft niet op.

We nemen Volcsok mee. We gaan te voet verder.

Nederlandse Vertaling Feldwebel Panzermosh 16 februari 2019