Original subtitles

I want all the surveillance cameras recordings from the last 2 hours.

I want all the surveillance cameras recordings from the last 2 hours. No problem.

No problem.

Find out who the shift manager was at the municipality security.

Fine, and...

There's a body in there.

Keep an eye on the car.

Shot at point blank.

The bullet penetrated the skull and exited from here.

How long ago?

30 minutes or so.

You can still see the bullet's scorch marks.

Shield-23, clear the crime scene, police is handling the body. Over.

Excuse me, ma'am.

Ma'am, this is a homicide crime scene. Please stay away.

Ma'am! -Chiko, Chiko, quiet!

Do you have any idea who is lying here?

It's my husband, Oded Zur.

I'm calling the time of death.

21:55, Wednesday, February 17th.

Mali Levi Gershon

Rotem Keinan

Yigal Naor Dror Keren

Michael Hanegbi Haim Znati

Ori Pfeffer, Danny Geva, Ido Museri

Producer: Shahar Zefania

Written and directed by: Benny Fredman

SUSPECT

- 14 hours earlier -

"Dafna, I left a will with an attorney named Abramson.

"I don't know whether to tell you how sorry I am or how much I love..."

Daddy, good morning.

Did you sleep here?

Did you sleep here? Good morning, sweetie. Come here.

Good morning, sweetie. Come here.

Okay.

Stav didn't let me sleep.

You can't hear a thing back there.

It was fun sleeping diagonally.

You take her to school, I have a sitting at 9:00.

I'm running late.

How about noontime? Want to meet for lunch?

Oded.

You've gone too far.

We'll talk tonight.

You're warned to tell nothing but the truth.

If you commit perjury you will be punished by law.

Name and profession? -Amir Isaacs, private investigator.

Amir.

Do you recognize this photo?

I took it around 10 days ago.

The gentleman was eating goose liver pate

and I happened to be sitting in the restaurant, a public place, mind you.

Objection, Your Honor. This is inadmissible testimony

and if Your Honor accepts his testimony, we will file an appeal.

It's on record. -Proceed.

The gentleman left the receipt on the table, it came out to 792 shekels.

On the top it says "Goose liver", 217 shekels.

We also have documentation of the defendant's use of a credit card

which, of course is not in his name,

which, of course is not in his name, for several transactions indicating a high standard of living.

for several transactions indicating a high standard of living.

Your Honor, I have no intention of cross-examining the witness

since this is unsubstantial evidence about which we intend to appeal.

It's on record. I will accept the receipts and the photos as required in the case.

It's on record. I will accept the receipts and the photos as required in the case. The hearing is adjourned.

The hearing is adjourned.

I'm on your case.

I'll sue you and complain to the bar association.

Using stolen information.

You'll be debarred.

This is for you.

Daddy, I don't want to take part in the show.

Ella doesn't like me, she gave my solo dance to someone else.

Sweetie, today's the final rehearsal.

If she doesn't give you back the part, then leave.

Okay? -I don't want to.

You work all day and all night and never have time.

I'm mad at Mommy too. I told her they took my dance part

and she didn't even care.

Come give Daddy a kiss.

Grandma told Mommy that you don't love us anymore.

"Nufar Zur"

Hello.

I'm waiting outside, where are you?

When is the appointment?

At 10:00. Come on, move it.

He needs his meds and I have nothing on me.

Please take him for a walk after the doctor, okay?

Dad, wait.

I can't today. You do it, I'll pay you back tonight, okay?

Sorry.

Good morning, Muki.

Nice day today.

Your daughter...

wore a new hat to school today.

If you know what I mean.

Leave the kid alone.

In the 14th century they caught Wilhelm,

the bow and arrow champion.

They took his son, put an apple on his head

and said they'd kill them both

unless he shoots an arrow through the apple.

What do you think?

Did he shoot the apple or not?

We're watching you.

o'clock sharp.

Can't trust pens.

Too much music writing.

"Suicide"

Are you Dafna Zur?

I can't hear you.

Yes.

Is Oded Zur your husband?

Yes.

When did you see him last? -At noon, we were at the Jaffa Hotel.

What were you doing? -Not listening to music.

You're...

Dripping.

You murdered your husband today.

I didn't murder anyone. -You're ruining my music.

Are you aware that your husband has

taken out a new insurance policy lately?

I don't get involved in my husband's business affairs.

Well, let's see how involved you are.

Your husband took out partnership insurance,

meaning that if he dies, you as his wife get half the sum.

We're talking millions of shekels, which makes you very involved.

Interesting, isn't it?

Live husband - not involved.

Dead husband - involved indeed.

"Murder"

And now the husband is dead.

I don't know what you're talking about.

Neither do I, Dafna, neither do I.

Can I call you Dafna or do you prefer "Mrs. Zur"?

"Moshe Chechik" -Then there's this guy, Dafna.

Your husband's business partner which I guess...

There's premise to assume that you two know each other, right?

Chechik? Is that his name? Chechik?

I wonder where that name comes from. Little "check".

Maybe it's Chekik...?

Or Checkchik?

In any case, this Chechik disappeared.

His shop burns down,

the cops are looking for him, so is the fire department,

but Chechik's gone. Chechik checked out.

Interestingly enough,

the other half of the insurance money is in his name.

Where's Chechik, Dafna?

Is he waiting for your phone call?

Did he talk you into this?

Did he say: "I love you, let's cash in on him"?

Is he waiting for you on a beach in Jamaica, sipping Tequila?

We fucked.

My husband and I,

last time we met.

It was the best sex we'd ever had.

This morning he left a suicide note.

When I yelled to him from outside the shop not to do it,

he said he's doing it for me. Do you get it?

My husband burnt down his shop

and shot himself in the head knowing I was watching.

Did I ruin the music for you, Romi?

It's okay if I call you Romi, right?

- 12 hours earlier -

Hi.

We need to talk.

Well, talk.

I'm in a hurry.

Save that tone for your clients.

My clients don't cause damage.

Mor shouldn't have heard what I said about her father.

And she won't.

Are you done threatening? -Anything specific, Mom?

There's a surprise waiting for you on the living room table.

"Amir Isaacs, investigation services. Surveillance results - Oded Zur"

You got Amir involved in your paranoia?

We both know this guy gets results.

I'm not reading this.

It says your dear husband is over 2 million shekels in debt.

And that's not the worst part.

He submits false VAT reports, that's criminal.

He hasn't paid them in almost a year.

"Monthly VAT report"

Have you eaten anything?

You look pale.

Bye, Mom.

What's going on? Why isn't the shop open? It's 10:00.

Are you Oded Zur?

Who wants to know?

According to clause 117B of the VAT law,

you're now under criminal investigation.

You are asked to open the shop and wait outside until we're done.

Give me that.

Don't touch me, please.

Make a copy of this before she leaves, and open the shop.

Is something wrong, bro?

Should I get you an espresso?

No, relax, it's no big deal. I'll hop over when this mess is over.

Bro, Asi doesn't forget his friends.

What's the matter?

Why are you on his case? Have you caught all the Arabs?

Why pick on him? -Show me your ID.

Why do you always get the good guys? -Enough...

Show me your ID! -Don't touch him.

I'll gladly give you my details.

I'm on public property, it's all taped.

Have you no shame?

What, you don't like the perfume?

Spying on my husband?

Judy shouldn't have told you about that report.

I see.

It's only matter of time until Oded is sent to prison.

Is this all he owes?

What's the difference?

It's still more than you people have.

Here's my advice: let your husband handle his own affairs.

He's messing with the wrong people.

Who's he messing with?

Sign here.

If it is decided not to peruse criminal procedures

against the company "Off the Record",

you'll get the material back in 60 days.

It's 10:50. Open the register and get to work.

Nadav, that pain from "Dori Media", is asking about his check.

Says you've been withholding payment for 2 months now.

The cops got the whole floor dirty. Wash it.

Maggie? -Hold on.

Shut the door.

Well?

Did our guests get you upset?

I didn't like their rudeness.

I offer them a drink and they tell me to get out of the store.

Maggie, I feel awkward, but you'll have to take a vacation.

All our computers and paperwork have been confiscated,

there won't be much to do here in the next 2 months.

Are you firing me? -Of course not.

If you want, I could fire you and pay you full compensation.

You know, legally, it's your call.

Does Moshe know about this?

He's got nothing to do with it.

Until VAT calls you for investigation, you can't work.

When this mess blows over, you'll get your job back.

Okay?

Maggie

The door is always open.

Amir Isaacs, private investigator. Good morning.

The VAT guys were here. -And? Did you chuck them?

The goods are in a safe outside the office.

They took only the binders you told me to keep.

Dafna dropped by. -She doesn't know a thing.

Didn't you bring me the papers?

What papers?

He's stuck in the office.

You said your girlfriend Maggie would arrange the material.

My girlfriend...

Didn't you hear what happened?

Maggie found out that Oded increased one of the insurance policies.

The cunt started asking questions so he told her: "Go fuck yourself".

This morning I found out he fired her.

Things are up shit's creek. Your husband is nae.

Will you be okay? -He will.

He gets millions if I die.

I'll get him out of the store. Just get moving, Chechik.

I want to report a missing person.

Hold on.

We just started using a new software.

His name and age?

My brother, Oded Zur, he's 38.

When did you last see him?

3 hours ago.

He was totally hysterical, as if the devil was coming to get him.

Ma'am, let him get out of the shower.

You can't file an adult missing person report before it's been 48 hours.

You moron, the guy is gone and he's not answering his phone!

You moron, the guy is gone and he's not answering his phone! Last time I saw him he ran away from his wife saying his life is in danger!

Last time I saw him he ran away from his wife saying his life is in danger!

Last time I saw him he ran away from his wife saying his life is in danger! What more do you need?!

What more do you need?!

Swisa, write an investigation update for case 9354.

Arrest form for Dafna Zur, suspected of murdering her husband,

Oded Zur. You got that?

She murdered my brother.

Write down that the bitch murdered my brother.

Perfect piano fingers.

I've got some new paper work.

From the Rabbinate.

Want to read it together?

The Jerusalem Rabbinate: Oded Haim Zur, ID number

034... Date of birth: 28.6.1978.

Son of Shlomo, Jewish by birth, was divorced today,

the 24th of Shevat 5774, at 15:02 p.m from his wife Dafna daughter of Noah,

also Jewish from birth. I tell you,

the guys at the Rabbinate know their stuff. They find every last detail.

You know what that means, Dafna?

That Oded was no longer your husband several hours before the incident.

Leave the results in the office.

What else... let's see what they wrote under "reason for divorce".

Dafna daughter of Noah, Jewish by birth, lived in sin and adultery

and is forbidden to her husband Oded Zur and to her lover

Moshe Ben Arieh, Chechik.

Good Jewish man.

I want to see my lawyer.

You're still wearing your wedding ring, Mrs. Zur.

It's confusing. -Now.

Created by: Benny Fredman

Produced by: Shachar Zefania

When Mor comes to visit her daddy in prison,

we'll tell her that Daddy preferred to get help from criminals

than to talk to her mom.

Next...

You could've married anyone you wanted.

You're pretty, smart, and come from a wealthy home.

Your nose is swollen, what happened?

Son of a bitch!

She and her mother would look down at us.

As if we're leeching on to them because they've got money.

He doesn't know a thing.

I can't live with a liar in the same house.

Stay away from him, get him out of your life,

Stay away from him, get him out of your life, and I'll give you all the money you want.

and I'll give you all the money you want.

You're getting sloppy, Dafna.