Original subtitles

Cara, fiz uma manobra radical, numa onda dupla, fiz um looping, sai do meio da espuma, indo pro tubo...

e ai o que eu vejo dos meus dois lados. Tubar�es.

Que acha matador? Os tubar�es ir�o te adorar. T� preparado?

- Eu iria mijar nas cal�a, mano. - Claro que vai, � pura adrenalina.

- Ele s� pensa em dinheiro. - Voc� � muito c�nica.

Isso � demais pessoal, surfar e ainda ser pago pra isso.

Isso vai ser melhor que...

- Como � o nome daquele filme de tubar�o? - � tubar�o mesmo.

S� que aqui n�o vai ter o peix�o mecanico. E sim uns de verdade.

Bom vai ser eu voc� e mais 30 tubar�es famintos

- Um verdadeiro carnaval de sangue. - Voc� n�o disse porque vai nessa parada?

- J� disse, pela grana. - Se fizerem tudo direito ganharemos bem.

Surf Sangrento. Demais, yeah!

Cuidado aonde pisa.

- Os rapazes importam-se de esperar um pouco? - N�o. Sem problemas.

- Fica sossegado, que eu mando o barco de volta. - Que foi, mano, voc� nunca fica por �ltimo?

- Eu n�o vou ser o �ltimo. - Mas voc� disse que...ah!

Que belo lugar pra se passar dois dias trabalhando.

O nosso amigo Bob n�o gosta de ser o �ltimo.

Eu acho que esta na hora de dar uma li��o nele.

Mais r�pido, mais r�pido. N�s temos que ir.

Eu disse pra irmos mais depressa, vamos.

Eu ficar por �ltimo. T� vendo.

Cess ...

- Voc� viu aquilo? - Estamos tomando uma surra.

- N�o, t�m alguma coisa na �gua. - O qu�?

Nada.

Parece que perdi uma aposta.

Pessoal j� chegaram? Vieram surfando? Eu nem notei sabiam?

- Ah, que gracinha. A gente � r�pido assim? - Mano, somos os mais r�pidos.

Mais r�pido que uma bala.

- Damas na frente. - Oh, que delicado!

Quero sua opni�o sobre meu kitbag, acho que eu tenho que praticar mais, que acha?

Maravilhoso, fabuloso, fant�stico...

Bonito, elegante e um tremendo beijador.

Olha, isso nunca vai acontecer. N�o aconteceu antes, depois e em nenhuma oportunidade.

Geralmente voc� acaba ficando com quem n�o gosta. certo?

Nesse caso tem que me fazer gostar de voc�. Com licen�a.

- Como esta o animal? - Faminto. - Percebi. qual era o papo hein?

- Tenta advinhar. - Bem vindo senhor Jardine.

- Voc� � do "Aventuras radicais"? - Sim, sou Sonny Lofranco e essa � a minha muher Melba - Prazer!

Ol�, Bem vindos a nossa ilha. Por favor aceitem este presente.

- Mangas da nossa pr�pria horta. - Obrigado.

- Sonny, esta tudo pronto pra nossa aventura? - Ah sim esta tudo pronto.

E ae Lilo Cay esta pronto pra nossa aventura?

Estamos indo hein. Ai vamos n�s.

- Cay Lilo? - Sim � pra onde n�s vamos.

Perd�o senhor, n�o sei se sabe, mas as �guas de l� est�o cheias de tubar�es.

Mas � isso o que a gente quer. Surf com tubar�es.

- Algum problema pro senhor? - N�o � que...

- aquela regi�o � muito perigoso. - O senhor j� esteve l�?

Alguem j� esteve?

Capit�o Dirks, acertei? Sou Zack Jardine, Omega Produ��es.

Ent�o, porque voc� esta com o senhor maravilha, fora o trabalho?

- Eu gosto de homens responsaveis! - Isso quer dizer que voc�...

deixa de lado os caras a procura das grandes ondas?

Voc� nem imagina quantas ondas grandes eu j� vi.

Vejamos se eu entendi.

Quer que eu te leve at� Lilo Cay...

para aquela gracinha fazer um filme com aqueles idiotas...

surfando com tubar�es?

E fazendo isso vai ser... Muito bem recompensado.

Quanta generosidade.

Eu acredito que � preciso recompensar as pessoas que realizam servi�os especiais.

Nesse caso voc� � c�mplice de assassinato.

Que isso Dirks, estar� insento de qualquer responsabilidade.

Bom dia senhor Zardine.

N�o gostaria de levar uma boa vida de vez em quando?

Comer uma boa comida num restaurante ao inves dessa goror�ba de feita em casa?

Sucessa o facho gatinha.

- Ele que se dane. - E ae que foi?

- Ele tamb�m n�o sabe chegar na ilha? - Ele disse que sabe, mas que n�o vai.

O que vamos fazer agora?

Que safadinha.

Ei, acha que ela � daqui? - De jeito nenhum, mano. Ele � universal.

Rapazes estamos com problemas. Zack?

Deus te aben��e.

Que se dane.

- Gostam de joguinhos, n�? - H�, eu...

Vou aceitar a sua oferta Sr. Jardine.

- �timo. - Mas s� ensino o caminho, n�o os levo.

- Acabaram de chegar a ilha? - H�, sim!

- Est�o hospedados no hotel? - N�o no barco.

Ah! ali na doca? � aonde eu fico.

E fica l� sozinha?

Sabe que eu n�o sei. Tchau!

"E foi ai que o bicho pegou?"

Mano, voc� se ferrou.

Vou te falar uma coisa. N�o preciso de mulher n�o. N�o mesmo.

Eu tenho a minha Mary. Quando eu preciso eu tenho a Mary.

Cara, voc� tem um serio problema de cordena��o motora.

- Caralho, que foi? - Voc� n�o � amig�vel.

Foi voc� que me acordou, gata.

- Eu sei. - Ainda confessa �?

Me falaram de um americano chamado Bog, disseram que era sarad�o. To afim de conhecer ele.

- Eu sou o Jeremy o outro cara � o Bog. - O que durmiu em cima? - � ele mesmo.

Acho que me enganei. N�o to falando dele?

- Ent�o voc� me achou gostos�o �? - N�o saio por ai comentando, e nem quero ferir os sentimentos dele.

- Ele n�o � feio s� �... - N�o eu n�o falo pra ninguem eu prometo.

- Promete? - Claro, como � que se chama?

Lemmya.

- Gostei do nome. - Hum, muito obrigada.

Ent�o quer ver a minha prancha? Eu ponho ela assim e com um pouco de equilibrio eu...

Vamos comer umas mangas. Ser� que eles v�o gostar?

Eu n�o estou gostando nada do que eu estou vendo.

Ai eu to bem assim na minha. E vem aquela onde de frente me encarar...

- Ele parece ser bem simpatico. - Ele � um lun�tico. Surfar em Lilo Cay?

Ent�o linda, eu passo cera aqui na prancha pra surfar mais legal. Tenho talento.

- Voc� � muito inteligente. - Assim fico sem jeito.

Ah, e ai cara. Por onde voc� andou?

- Olha o que te parece? - O que � isso ai?

- Hum, vai descobrir! - E ae, preparado pra virarem celebridades?

- T� preparado! - Fant�stico!

- Algu�m quer mais suco de manga? - N�o, valeu, obrigado!

Eu quero mais um pouco. T� muito bom.

Essa � a melhor torrada que eu comi na minha vida.

S�o panquecas.

Lilo Cay � l� na frente.

Deus por favor, guie os nossos amigos e proteja-os

Proteja-os dos perigos submersos...

e fa�a-os retornar com seguran�a.

- Eles est�o em suas m�os. - Am�n!

Isso � de tirar o f�lego. Mas cad� os tubar�es?

- Nossa que nojo. - Mano, que porcaria.

Hora da papinha. T�m merenda gostosinha. Muito bem, venham pegar.

- Tadinho. T� nervoso? - N�o, n�o...

Eu nunca fico nervoso.

E se eles n�o apacerem?

N�o se preocupe. Eles vir�o.

Com isso n�nguem te machuca.

Mas eu machuco.

Hora do show. Eles chegaram.

Tem outro ali.

Sonny, Cess. Venham ate aqui pra ver. Vamos.

Aonde est�?

Al�.

Vamos trabalhar.

Essas ondas arrebentam na costa. Voc� podia ir pra praia e dar um zoom com a tele-obejtiva

Claro que eu posso. Mas sairia uma porcaria.

- Olha eu s�... - N�o tente me dizer como fazer o meu trabalho.

- Tudo bem pra voc�, Bog? - � isso ai galera, vamos l�, mexam-se.

Cara, a gente s� vai pegar uma onda.

S� voc�, a prancha e a onda. Mantenha o foco nisso. N�o vai ter mais nada l�.

Sacou isso? Ent�o responde?

- T� legal, Br�! - Como �? - Vamos pegar umas ondas iradas! - � assim que fala!

Vamos l� rapazes!

N�o faria isso se eu tivesse sangrando.

- Eles querem o meu sangue cara! - Essa � a ideia.

- Agora! - Vamos l�!

Isso � loucura total.

N�o isso � sensacional.

Arrebentem meninos.

Idiotas.

- � isso pessoal arrebenta, arrebenta! - � isso ai!

Continuem me filmando. Hu!

- Alucinante. - Que maravilha!

Que aconteceu?

- Me leve at� l�. - T�m rochas por l�! - Tudo bem, vamos l�.

Cess, segura a minha prancha. Depressa!

Eu ja peguei a prancha. Ajuda ela.

Cuidado com a c�mera.

- Tudo bem com voc�? - Me sinto idiota!

Voc� n�o � a primeira pessoa que fica com medo no meio dos tubar�es.

Esse � o meu trabalho. O meu show.

Eu preciso desse document�rio e voc� nem tanto.

- E a fita? - Ficou bom

Que sorte.

Cess, o que foi que aconteceu, hein?

Se ela dependesse de voc� nadar pra salvar ela. S� na outra encarna��o.

- Voc� foi demais, n�o caiu em nenhuma. - Verdade, acho que foi por causa do amuleto.

T� legal, isso foi comovente.

Muito bem pessoal, de volta ao trabalho. Vamos l�.

Como � que �?

� claro, precisamos de mais imagens. Caiam na �gua!

Olha l�. T�m alguma coisa errada.

- Mas o que foi aquilo? - Deus, eu nunca vi nada assim antes.

Tudo bem, acho que encerramos por hoje t�?

O que ele quer provar? Idiota! Ele � um caso perdido.

Meu bem, pra quem n�o d� a m�nima pro Bog. Voc� t� muito preocupada com ele.

N�o. Eu estou surpresa que ele v� surfar depos do que vimos.

- Seu amigo gosta de surfar, hein? - �. Mais do que qualquer coisa na vida.

Ele vai ficar bem.

Olha s�. A sua m�e falou algo de um templo antigo?

Que acha da gente procurar?

Meu pai n�o quer que eu fique sozinha com voc�.

Mas ele n�o precisa ficar sabendo, n�o �?

A gente se v� depois, pessoal!

Sabe, a gente n�o precisa se preocupar com n�nguem.

Nossa! Esse lugar � maravilhoso!

Voc� � maravilhosa.

Vou te dizer uma coisa benzinho. Se as imagens mostrarem metade do que eu vi no barco.

Vamos nos dar muito bem.

- Muita coisa boa vai acontecer. - Hum, eu sinto isso tamb�m!

- Querido eu vou nadar um pouco. Estou com calor. - Melba...?

N�o se preocupe, vou ficar bem.

- Qual � o problema? Sou eu? - N�o, n�o � voc�.

- � que esta rolando r�pido demais. - S� isso.

- Quantos anos voc� t�m? - M�s que v�m, fa�o quize! - QU�! Meu Deus porqu�?

Tenho dezenove, bob�o!

Esta uma delicia Sonny, porque n�o v�m nadar?

� t�o bom quanto surfar com tubar�es?

� muito mais gostoso!

- Melba, porque n�o volta para o barco? - Qual � o problema?

Nenhum problema.

Melba, venha logo. Suba.

T�m alguma coisa...

Piknik, Piknik. Vamos esta me ouvindo?

- E se o meu pai souber? - Como assim, quantos anos voc� t�m?

Dezessete.

Por aqui isso � legal?

- Voc� � uma tigresa. - Rrruuau!

T� afim de brincar n�?

N�o � a primeira a fazer isso n�o.

Eu vou pegar voc�.

Ta bom, pode p�rar que j� perdeu a gra�a.

Que pegada � essa?

Eu sei l�. Ta do jeito que eu encontrei. � isso ai!

T� com tanto medo. T�m um bicho pap�o na floresta,uh!

Bichinha!

Tanto escandalo pra nada.

Ela com certeza coreu pro bra�os do papai e da mam�e.

- Pra onde � que eles foram? - LIMMYA!

- Ser� que foram embora sem n�s? - N�o acredito!

Mas o que foi que aconteceu por aqui?

Eu acho que o Sonny n�o vai te escutar, Jeremy!

- A situa��o ficou bem preta. - Vamos embora!

- Com certeza. - Ei, espera um pouco!

- Aonde � que esta a c�mera? - Na mala que esta no barco...

- Esquece essa maldita c�mera! - N�o � a c�mera que ele t� preocupado. � com a fita.

Isso mesmo, n�o tem como voltar pra casa de m�os vazias.

Voc� piraram �? - Odeio dizer, mas concordo com ele, sem a fita...

- nossa viagem foi pra brejo. - N�o banca o idiota Bog, t�m uma coisa ai e n�o � uma sereia.

Vou pegar a fita.

Sabe esse cara � gente boa. Dedicado.

Est�pido mas... dedicado.

Vamos l�, br�. Aparece.

Me tira da �gua. Vai depresa!

Ta a a sua fita!

- Viu s�? Foi moleza n�? - E ae viu alguma coisa?

Nem queira saber.

- Espere, temos que ajud�-los! - N�o t� afim n�o. Vamos!

Corre, depressa!

Pessoal vamos nessa!

- Zack, a gente t�m que sair daqui! - V�o, eu n�o t� conseguindo andar!

- Vai Zack, essa coisa vai comer a gente! - Shhh!

Eu n�o to escutando mais!

- Afinal, do que a gente ta fugindo hein? - Cara, temos que sair daqui!

Ah � mesmo? E voc� pode me dizer como?

Com certeza alguem vir� nos procurar?

�, mas s� lembrar disso amanh� a tarde pra come�ar a busca no dia seguinte.

Tem que procurar um lugar seguro at� nos encontrarem?

Onde? Mas ser� possivel que s� eu percebi que esse monstro ca�a na terra e na �gua?

Quem sabe com um bal�o a gente podia sair voando?

Relaxa, relaxa. Eu preciso recuperar o meu f�lego.

Acharam mesmo que o tio Zack ficaria incomunic�vel?

Puxa, um celular!

Novamente o celular � o nosso melhor amigo.

Que foi? Sem servi�o? Puxa que legal!

- Tanta tecnologia, n�o t� ajudando em nada cara. - Ei relaxa eu consigo!

N�s estamos no hemisf�rio sul. Ent�o temos que alcan�ar o sat�lite certo.

- T� legal vamos sair daqui! - N�o se mexam!

Morrer�o se derem mais um passo.

N�s viemos em paz.

- Com lecen�a. Senhor! - Retardado, mandei n�o mexer!

Ele mandou Zack.

Agora, meu amigo surdo...

Voc�s est�o prestes a se tornar comida de Ini jebakan.

- O que � um Ini jebakan.? - Eu te mostro.

Que belezinha, hein?

Carne no espeto, �?

Frango fica melhor!

- Cala a boca! - Ja calei!

Eu fico com isso.

Agora eu quero saber o que est�o fazendo na mina ilha?

N�s estamos tentando sair da sua ilha.

- Estamos fugindo de uma criatura. - Uma criatura?

Parecida com o Godzilla?

Como um Godzilla. ha ha...

Como nos filmes hein?

- Essa coisa � bem pior que o Godzilla. - � mesmo!

N�o estou vendo nada l�!

O que fa�o com voc�, h�?

- Voc� t�m um barco? - Ou Um bal�o?

- � eu tenho um barco! - Jura? Que excelente noticia!

Por que eu posso pagar muito bem, por uma carona.

- Voces me sigam. - Olha, eu n�o queria pagar tudo isso n�o?

Muito bom. Aonde fica a primeira classe?

- Foda-se! - Perai, eu sou cidad�o americano. - Calado!

Mostra os nossos passaportes. - Pra dentro!

Fica ai.

Sabe o que meu irm�o disse? Ele tem um velho sonho...

na companhia de um cidad�o americano. - Ah nem pensar, n�o!

- Ele s� esta falando da mulher. - N�o sou americana, sou australiana.

Para ele tanto faz.

Dadas as circunst�ncias n�o estaria me pondo um chifre.

- Olha pelo que eu sei as australianas t�m... - Ou�a o que ele fala, esse cara entende de mulher!

- Desculpa! - N�o liga que ele � doido!

- O que foi que disse? - Olha se fosse o meu irm�o...

eu faria voc� transar com uma americana gostosona, sacou?

- Mesmo? - Gostosona, gostosona!

Mas eu n�o sou o seu irm�o!

- Caramba, viu s� isso aquilo? - Viu o tamanho do bicho?

- Crocodilos me mordam! - Que mordam mesmo!

Como � que d� partida nessa coisa?

- Voc� viu o que aconbteceu com aquele cara? - Depois a gente manda flores!

Pessoal.

Sai daqui, me solta, me solta!

Boa noite Sr. Jardine. Nadando um pouquinho?

Aquilo foi apavorante. Quantos voc� acha que aquela coisa mede? 150 metros?

- No m�nimo. - E est� faminta.

Aquela coisa, engoliu mais de 100 kilos em duas bocadas.

N�o � fome, e sim vontade de matar!

E o que ele faz no oceano? O lugar dele n�o � no pantano?

� um longo percurso de volta a ilha. � melhor sairmos daqui, as coisas v�o s� piorar.

T� perdido?

Na verdade eu queria te agradecer.

Se voc� n�o aparecesse a gente taria na maior encrenca!

- Voc� foi capit�o de uma embarca��o dessas n�o �? - H� muito tempo.

Era uma competi��o acirrada, n�o era?

Olha, pela sua rea��o, acho que voc� ja deve ter tido algum problem com esse crocodilo.

Acertei, n�o �?

Voc� acertou em cheio.

Bom, acho que voc� n�o pretende ir atras daquela coisa, n�o �?

Quero que fique claro uma coisa filho.

N�o quero encontrar nunca mais com aquele bicho.

Boa noite, capit�o.

S�o do Dirks, devem ficar grandes em voc�.

� meu ent�o... Deve ficar um pouco curto.

- Porque demorou tanto? - Eu fui agradecer o nosso capit�o.

Aconchegante?

- Podia ser melhor. - T� �timo.

Ei pra isso aqui � um pal�cio.

Ainda bem que estamos aqui agora, e n�o no est�mago daquela criatura.

Pensem nisso pessoal...?

N�s sobrevivemos.

Fomos perseguidos e ca�ados e estivemos bem pr�ximos de...

virar comida de uma criatura. Pra mim aquela coisa �...

o pr�prio diabo.

E n�s sobrevivemos.

Melhor ainda.

Vamos ficar ricos.

Quem sabe. Um brinde cai bem agora.

� n�s.

� Lemmya.

Ao Sonny.

� Melba.

Acho que voc�s querem descansar. Se precisarem de alguma coisa.

Eu t� exausto.

Eu sei que � voc�.

Eu sinto isso.

Dessa vez meu chapa.

Eu te pego.

L� se vai uma unha.

Acho que precisa de alguma coisa com ponta?

Pegue.

- Pra que usam essas coisas? - S�o aperitivos.

- Aperitivos? - Aperitivos pro crocodilo.

Pra coisa l� fora?

E o Dirks esta interessado naquela coisa?

Eu sabia que era o cabe�a da turma.

- Ele ca�a essas coisas? - Agora me decepicionou.

Eu sou um pouco lerdo as vezes. Qual � a pegadinha agora?

Dirks fazia parte do "Aventuras Radicais". Ele era o melhor.

- E da�? - Da�, que na sua ultima aventura ele se deu mal.

O quanto foi mal?

Os passageiros foram atacados e destro�ados na frente dele. Desde de ent�o n�o foi o mesmo.

Perai, ele ta querendo vingana�a? Agora? Hoje?

- � s� que ele pensa. - Bom ent�o vai ter um grande problema aqui.

Porque h� passageiros nesse barco que querem se mandar daqui.

Puxa, que produtor de document�rios perderia a maior oportunidade da sua vida?

T� certo. Voc� agora � a sabidona dos assusntos televisivos.

Ent�o me responda como um profissional?

Filmar a captura do maior crocodilo da terra � algo rend�vel ou n�o?

Estou falando de um crocodilo de propor��es nunca vistas.

Com cerca de 150 metros, pesando 1 tonelada e meia.

T� raz�o.

Boa grana.

Cretino.

- Quem � o cretino? - Eu!

T�m alguma cois errada?

- Ainda estamos aqui. - N�o pode ser?

O que � que voc� t�m na cabe�a? Parece que gosta de ficar na cola dos outros.

� um mentiroso safado Dirks.

- Disse que n�o queria ver aquele crocodilo nunca mais! - E � a pura verdade.

Ent�o porque a gente n�o vai pra Palm Island? Aqui somos presa f�cil, n�o v� isso.

Eu mandei uns aperitivos pra ele por todos os lados? - Como � que �?

Voc� ouviu.

- N�o to vendo ele? - N�o o v�.

- Mas ele nos v�. - Ond�?

Em todos os lugares. Ele � o dono dessas �guas.

Desses recifes, o ca�s. Tudo � dele.

Qualquer coisa que ultrapasse os limites aqui � dele.

Minha nossa, que dram�tico! Eu adorei.

Saca s� pessoal. O capit�o aqui... N�o gosta muito do bichinho que

comeu a sua tripula��o e os passageiros. - Como �...?

Ela me contou toda a hist�ria.

E a sua namoradinha me deu a ideia de...

fazer o meu maior empreendimento at� hoje. Fazendo um document�rio sobre a morte...

do maior r�ptil da face da terra.

O crocodilo australiano de �guas salgadas que vai ficar conhecido gra�as a mim como...

o grande Mick.

- Nada mal n�o �? - Esta completamente maluco?

Cess, essa coisa t�m 90 anos, � grande pacas. Pense nisso?

Faz o nosso surf sanguento parecer um passeio no parque.

N�o falo do Discovery Channel, mas sim do horario nobre em uma grande emissora.

Televis�o? N�o dou a minima pra esse entretenimento.

Preste aten��o rapaz!

Eu vi esse crocodilo comer 5 pessoas. Bem embaixo do meu nariz.

Ele come�ou desmembrando cada um.

E foi bastante sangrento e barulhento.

Com muitos gritos.

Nenhum dele morreu na hora. Foram arremessados contra as rochas.

Um bra�o aqui, uma perna l�.

Sem falar que � grotesco.

Ele engoliu pedacinho por pedacinho. Um de cada vez.

Ent�o eu te aconselho a esquecer a ideia de montar o seu circo, idiota.

E agora saia da minha frente.

- S� que voc� n�o tinha direito de envolver a gente. - Garoto dourado, n�o entendeu nada n�?

J� esta envolvido. Eu farei de tudo pra pegar esse bicho.

Se voc� tiver mais uma boa ideia. Sou todo ouvidos.

Se n�o, some. Porque eu tenho muito o que fazer e o meu tempo � precioso.

Vamos l�. V� para o leme.

� ele n�o �? O grande Mick.

Vem comigo agora.

- � o ouro, Cess! - Odeio esse bicho!

Isso, muito bom.

Ariel cuidado.

Segure aqui.

Alguem pode acabar com essa fumaceira por que t� me matando?

Droga. vai quebrar. Saiam da frente. Sai.

Dirks, olha ela l�.

Droga, essa n�o.

Como foi?

Continua assim, continua assim. Foi demais.

- A toda velocidade. - Certo!

- Os ganchos soltou. - Ei, ei, ei. Espera ai!

Ele t� preso no gancho ainda ou n�o?

Sai d� �gua.

Socorro!

Venham me pegar.

Segura a b�ia, Cess.

- Segura. - Puxem, puxem.

Tragam a corda pra c�.

Isso, puxa, puxa.

Vai logo n�s n�o temos muito tempo? Puxa pro barco.

- Tira ele daqui... Socorro me ajuda! - Jeremy!

Pegue a faca.

Golpeie nos olhos.

Desgra�ado!

Voc� matou o meu amigo.

John, o motor t� morrendo!

Ele ainda t� por ai em algum lugar.

Eu n�o me preocuparia.

Ele s� come homem de verdade.

Voc� esta se divertindo Dirks? Pois �, aquela coisa t�.

Eu quero que voc� tire a gente daqui agora.

Eu entendo que esteje assim porque perdeu um amigo. Mas n�o abuse da sorte.

Saia daqui e vai fazer alguma coisa �til.

- Esta tudo bem? Aquilo foi uma estupidez. - T�, eu sei.

- Ele esta louco! - Vamos la�desgra�ado, aguente um pouco vamos!

Maldito voc� vai ter que me seguir. Vamos!

T� virando o barco.

- N�o temos op��o temos que chegar na ilha. - O que a gente faz agora?

Passaremos pelos recifes.

N�o n�o pode ser. N�o pode ir por ali?

Pode?

Eu aposto que essa vai ser bem merecida. Vamos l�. D� o seu ultimo supiro.

� agora ou nunca.

Todos vivos?

-Escuta garoto. Voc� vai cruzar a ilha com os tr�s. - N�o John!

Tudo bem garota. � uma coisa que t�m que ser feita.

Assim que voc� chegar l�. Aquilo vai parecer o inferno.

V� para o norte, vai encontrar um templo repleto de corredeiras. O crocodilo n�o entra l�.

Voc�s v�o estar seguros naquele lugar.

- Entendeu? - Entendi, mas e voc�?

Se n�o ouvir a explos�o. Eu dancei.

- Vamos saiam daqui! - Vamos l� pessoal, vamos!

Pessoal espera...

- pelos recifes? - �.

- Droga eu estou sangrando! - Ah, pelo amor de Deus, � s� um arranh�o!

- Vai se ferrar, eu estou sangrando muito. - Oh tadinho, ser� que ele vai viver?

Vejo voc�s no paraiso. Eu vou surfar um pouquinho.

O cara pirou de vez.

Desceu guela abaixo!

- S� acontecem com pessoas boas! - Am�n!

Muito bem seu bicho escroto. Vem buscar seu caf� da manh�.

- O que acha? - Acho que gostaria de ouvir uma explos�o.

V� pro inferno. Seu desgra�ado!

- Eu vou voltar l�. Ele pode estar vivo. - N�o � uma boa ideia. Eu vou.

N�o banque o est�pido, Bog!

Mesmo que ele esteja morto. Precisaremos dos explosivos.

- V�o pro norte que eu encontrarei voc�s. - Como vai nos achar? - Ouvindo os gritos.

O que ta fazendo? Some daqui.

O papai aqui vai se dar bem. Elas precisam de um amigo.

Cai fora, chifrudo.

- Ja n�o deviamos ter chegado? -Sei l�?

- Como assim n�o sabe? Estamos perdidas? - Eu sei l�, caramba p�ra de pegar no meu p�.

- Olha s�, qual que � o seu problema hein? - T�, t�, t�.

- Ariel, ariel? - Eu n�o preciso de ninguem, me deixa em paz.

Veja.

Armadilhas dos guerrilheiros.

Agora somos s� voc� e eu hein?

Venha com o papai. Fiquei sabendo que loiras adoram homens violentos.

- Quem disse isso? Eu li...

na internet.

Ah, e t�m computador?

- Ent�o voc� deve ser um tarad�o! - Pode apostar nisso gatinha!

- Ent�o garanh�o v�m. Mostra a ferramenta? - Eu n�o vou s� te mostrar...

- como vou us�-la em voc�, h�? - A �h! Cala a boca e me prova. Eu estou bem aqui!

H�,h�... Voc� vem aqui!

Voc� v�m a mim.

Voc� esta bem?

- O que aconteceu? - Voc� foi acertada por um idiota.

- Esta bem? - Hum eu acho que sim.

- Acho que esta tudo no lugar. - �timo, ent�o vamos!

- Pra que lado? - Eu acho que �...

que �?

Eu n�o sei...

Eu sinto muito.

- Voc� � t�o controlada. - Ah! Obrigada!

� s� cruzarmos a ponte. Venha!

- Eu n�o vou atravessar na �gua com essa coisa por ai! - Vamos por outro lado, ent�o?

- Conseguimos. - Ah! Gra�as a Deus!

Temos que sair de dentro da �gua!

- T� olhando o qu�? Gosta disso? Vai se fuder! - � vai se fuder, vai pro inferno!

Acho que o irritamos demais.

Quanto tempo ser� que o desgra�ado vai ficar ali?

- Cad� o Bog? Ele ja deveria estar aqui. - Ele j� vem!

- E se ele n�o vier? - Eu n�o quero nem pensar nisso!

Gosta muito dele n�o �?

- Eu n�o acredito que o John esta morto! - H� sempre um fio de esperan�a.

No entanto eu acho que a morte seria o melhor pra ele.

Ele gosta de mim. E de jogos sexuais.

Ele foi o primeiro homem que n�o me tratou feito, uma bonequinha mimada.

- Feliz em me ver? - Um pouco!

Ent�o que tal aquele beijo?

Olha s� aquele monstrengo. Sentado bem ali.

Ser� que ele t�m ideia do que esta por vir?

R�a enquanto pode.

Certo, assim que ele morder a isca. Voc� explode entendeu? Se falhar, estamos fudidos.

- Ent�o o que voc� t�m que fazer? - Panqueca de crocodilo.

� isso ai.

- Ent�o vai fazer o que sabe de melhor? - E o que �?

Irritar os outros.

Eu to aqui.

Eu fiz uma ponte pra voc� me pegar.

Voc� � um c�nto

Uma mala. Bota de crian�a.

Meninas n�o t� funcionando.

Acham que esta morto?

Se isso n�o matou. nada vai matar.

Anda vamos sair daqui.

Desgra�ado, eu te odeio, te odeio, te odeio.

O que � que voc� esta fazendo? Vamos embora. Anda logo.

- Meu deus pra onde? - Eu tenho um plano.

Espero que seja bom.

- Sabia que ia me beijar! - Safado, fingido, como voc�...?

- Voc� poderia me beijar mais uma vez? - Uma ova isso n�o foi um beijo!

- T� voc� ganhou, isso n�o foi um beijo! - Isso mesmo eu ganhei.

Isso � um beijo. V�m!

- T�m alguma ideia de como sair dessa ilha? - N�o!

- E t� se importando? - N�o!

Legenda de Natalino Lima.

Baixe legendas pro seus videos avi. http://www.opensubtitles.org/pt