Original subtitles

- Whoo! - El bus de la fiesta.

Bien, �un brindis!. Por nuestra chica Sandra

por ser genial

por encontrar el amor verdadero,

y m�s importante,

por darme mi primera oportunidad

de festejar en, como, d�cadas.

Gracias.

Muy bien, emborrach�monos

y llevemos a esta perra a ver un caballo.

Ustedes son los mejores. Los amo a todos.

�Espera! No comas eso.

Est�n llenos de laxantes.

�Qu�? �Por qu�?

Quiero decir, entiendo que algunos de ustedes puedan tener ese problema.

Para el registro, no lo tengo.

Mi m�dico me ruega que coma menos fibra.

No lo har�.

Quer�a que Sandra se enfermara

y as� su d�a de ma�ana estar�a arruinado, �de acuerdo?

�Qu� demonios, Carol?

Sab�a que no hab�as cambiado.

Lo siento. Lo intent�.

Pero no pod�a dejar ir la ira.

Soy un desastre.

No deber�a ser parte de esto.

Este pastelito est� delicioso.

Ooh, alguien deber�a decirle.

- Si. - �No no no no no!

Tal vez estar� bien.

Oh, �l no est� bien.

Sab�a que llegar�amos demasiado temprano.

Ni siquiera han terminado de configurar el...

b-barco?

�Es... es un barco vaquero?

No, su tema es n�utico,

pero consiguieron este lugar occidental mas barato

porque Jerry fue alcanzado por un dardo aqu�.

�Oh, bar! Vamos.

Directo a eso, �eh?

S�, bueno, no pude soltarme

en la despedida de soltera,

As� que ser� el doble de esta noche.

Mi tel�fono est� encendido en no molestar,

y mi h�gado est� en alerta m�xima.

�Ah� es donde crees que est� tu h�gado?

No lo s�. Donde esta mi h�gado

Es... no est� all�.

- Perd�neme. - Oh, lo siento amigos.

A�n no estoy abierto.

De acuerdo. No te preocupes.

Pero tienes botellas y vasos,

y los buffets de guarnici�n est�n listos.

�Se ve bien para empezar!

Y sin embargo, no.

Sin prisa. No hay prisa en absoluto.

No por favor. Dios no.

No, no, t�mate tu tiempo.

Pero, ya sabes, cuando llegue el momento,

Me encantar�a un old fashioned.

O, ya sabes, algo as� como r�pido y f�cil

como una cerveza... hay un mont�n de ellas aqu�.

- Yo solo podr�a... - Se�ora.

Lo siento.

Solo intentaba ayudar.

- Le dije se�ora. - �l dijo se�ora.

Oh, hola, Glenn.

�Prepar�ndose para la ceremonia?

Si. Te ves apuesto.

Leyendo esto al rev�s y hacia adelante.

Aunque no lo recomendar�a al rev�s.

- Sueno como un loco. - Si.

Entonces, �c�mo va tu brindis?

Bueno, ya sabes, todav�a lo estoy preparando.

Solo tengo esta peque�a historia sobre �l.

B�sicamente, Jerry y Sandra

tienen una sudadera con un cangrejo,

y quien se sienta malhumorado tiene que usar la sudadera.

Y la �nica vez que Jerry lo us�

fue cuando Sandra estaba fuera de la ciudad.

Eso es bueno. �Y luego?

Eso es... Bueno, eso... eso es todo.

Oh, eso... eso es...

�ese es todo tu discurso?

- Si. - Ah, est� bien.

Bueno, no veo un problema con eso.

Suena como que no te gusta.

No no no.

Lo que digo es que no hay desastre por delante.

Sabes, nadie te va a odiar.

��diame? �Por qu� alguien me odiar�a?

Eso es lo que estoy diciendo. La mayor�a de ellos no lo har�n.

Si.

Apuesto a que en este lugar ve mucha mezclilla mal ajustada.

S�, imagina cu�ntos traseros malos han estado aqu�.

Ll�menme optimista,

Pero creo que no hay traseros malos.

Solo hay pantalones malos.

Aw, eso es hermoso.

Bien, voy a ir a la habitaci�n de los peque�os vaqueros.

No son mis palabras. Eso dice en la puerta.

�Entonces?

�Oh! ��l es genial! S�, �l es muy amable.

Lo s�, estamos trabajando para

que hable basura de la gente.

S�, solo se necesita pr�ctica.

Ser� una perra desagradable muy pronto.

Gracias.

Estaba un poco preocupado, ya sabes,

invit�ndolo a una boda tan pronto.

Pero luego pens� que ser�a m�s extra�o no traerlo.

Totalmente, eso nos pas� a Bo y a m� cuando regres�bamos a casa.

Pero luego hicimos un mont�n de cosas en la furgoneta del DJ,

Y fue genial.

Digo esto con amor

Es una locura que no te hayan asesinado.

Lo s�.

Pero no eres una especie de nerd como Glenn.

Solo vas a encontrar tu discurso

- en el momento que corresponda, �verdad? - No se�or.

Me tomo muy en serio mis deberes de dama de honor.

As� que lo he ensayado hasta la s�laba.

S� exactamente a d�nde voy a...

Casi empiezo a llorar.

Y donde voy a...

Me r�o sola con mi propia broma.

Y luego volver� nuevamente

con una serie... de pausas significativas...

Entonces lo has pensado. Todo bien.

Chicos, todav�a no han sacado los camarones,

en caso de que alguien se pregunte

Sin embargo, vi salsa de c�ctel, as� que estamos cerca.

- Oh, vaya. - La boda comienza pronto.

�No deber�an estar listas todas estas cosas ahora?

Carol se molest� y nos dej� colgando,

La hermana de Sandra es in�til, y los miembros de la familia de Jerry

definitivamente est�n relacionados con Jerry.

Sabes, es gracioso.

Siempre pens� si Carol hacia algo,

har�a algo m�s loco que poner laxantes en pastelitos.

- �Qu� quieres decir? - Solo pens�

ella har�a algo m�s grande.

Adem�s, me sorprende que lo haya hecho en la despedida de soltera,

en lugar del d�a en que Sandra se casa con su ex.

En frente de todos sus amigos y familiares.

Crees que

Carol est� detr�s del retraso del camar�n, �verdad?

S� definitivamente.

Segundo golpe.

�Cu�l es el problema de ese cantinero?

Esta es una boda, no una convenci�n de reglas.

�Dame un trago!

Siento que coquetear con �l podr�a haber funcionado,

llamarlo fascista podr�a haber funcionado,

pero creo que hacer ambas cosas lo confundi� un poco.

Bien, centros de mesa, sillas...

Hola Dina. �Todo bien?

Carol va a hacer algo.

- Puedo sentirlo. - �Qu�? No.

Carol est� trabajando en la tienda esta noche.

Ella ni siquiera est� aqu�.

�Qu� pasa si ella nos dijo lo de los pastelitos haci�ndonos pensar

que su plan hab�a terminado en la despedida de soltera

para bajar la guardia en la boda?

�La boda que ella ayud� a dise�ar?

�Eh?

Si Sandra logra pasar hoy sin

ser decapitada, ser� un milagro.

Dina, parece que hay mucho

que todav�a tiene que hacerse.

�No es ese tu de trabajo?

Mi trabajo es mantener a la novia a salvo.

Necesito encontrar un mapa de alcantarillado.

Espera, Dina. Quien...

No no no no no.

Este no es tu problema. Tienes un h�gado que arruinar.

- S�, pero... - Estoy seguro

que ellos lo van a resolver.

Si, si, no. Totalmente, totalmente.

Las cosas tienen una forma de funcionar para Sandra.

Hola chicos. �Divirti�ndose?

No olvides firmar el libro de visitas.

�Sandra!

- �Est�s preciosa! - �Si!

�Y por qu� llevas sillas?

S� necesitas una mano, o...

No no no. Es solo que...

no s� d�nde est� Dina,

y Jerry est� ocupado estacionando autos, as� que...

Est� bien. Ustedes son invitados.

Si�ntense y disfruten.

- Tengo que hacerlo. - Lo s�.

- Lo odio. - Lo s�.

Oh Dios. Sandra, para, por favor.

Me asegurar� de que todo se haga.

Tu vete. Prep�rate.

�Oh enserio? Muchas gracias.

Tal vez todav�a pueda entrar en las fotos familiares.

Si. �Ve! �Ve! Ve.

No puedo esperar para tomar un poco de champ�n.

Yo tambi�n.

Muy bien, chicos, escuchen.

Todav�a hay mucho por hacer,

y es hora de la verdad

Voy a terminar los centros de mesa,

Jonah, prepara las sillas. Cheyenne, �puedes asegurarte

que el sistema de sonido funciona?

Oh, Dios, s�, lo olvid� por completo. Lo siento.

�Ya le hab�as pedido que hiciera eso?

No.

Dina, hola. �Me est�n invitando despu�s de todo?

Porque arroj� mis calcetines de lujo en el auto,

por si acaso.

No, todav�a no te quieren aqu�.

Mira, me preocupa que Carol est� tramando algo.

�Ha estado actuando raro?

Supongo, como, su nivel habitual.

Bien, s�, �c�mo es su expresi�n?

�Se est� riendo para s� misma?

�Se Frota las manos mani�ticamente?

Bueno. Ella esta comiendo un Sandwich

no de una manera malvada, pero...

tampoco es tan positivo. �Debo enviar una foto?

Absolutamente, debes enviarla.

Bien, se colocan las tarjetas de asiento.

El gato de Sandra tiene el anillo.

Jonah, �quieres asegurarte que los servicios de catering

tienen todo lo que necesitan?

Estoy en eso. Adem�s, �hay que colgar

estas redes de pesca? Est�n muy mojadas.

�Se acaban de usar?

T�, realmente elegiste un buen atuendo, �eh?

La invitaci�n dec�a Cowboy Charlie's Old West Steakhouse.

Supuse lo que har�a cualquier persona cuerda.

Te lo dije.

Oh, amas esto, �no?

Este es el mejor regalo que podr�a darte.

Y ahora me das la espalda.

�Perfecto!

Aseg�rate si estamos en su mesa.

# Te llevar� a casa #

# Pasando ahora, te llevar� a casa #

Oh gracias.

Oye, perd�n por lo de antes.

Es mi octavo d�a consecutivo de trabajo.

Normalmente soy mejor con los hu�spedes agresivos.

Aunque generalmente son mucho mayores.

- Y m�s blanco tambi�n. - Bueno, ella rompe barreras.

�Entonces tienen preparando el bar y toda la comida?

Hombre, esta compa��a es muy barata,

nunca env�an suficientes personas.

Pero, oye, al menos nos pagan la friolera de 9 d�lares por hora.

�9 d�lares? Eso es �guau!

Oye, sabes, en realidad trabajo

con una organizaci�n que puede ayudarlos.

Toma, toma mi tarjeta. Hay un enlace a la web.

Hombre, no quiero unirme a otro culto.

Oh, no, no, no. Estoy con Raise the Wage.

Te mereces algo mejor que esto. B�scanos

- Gracias. - Si.

�Entonces eres como un l�der de culto?

No dije l�der.

Te hiciste cargo de una boda.

Esta es la cosa m�s amistosa que he visto.

No quiero estar haciendo esto.

Solo lo estoy haciendo

para que sea el mejor d�a de sus tontas vidas.

- Dime como ayudar. - �Ahora quieres ayudar,

cuando casi hemos terminado?

La pr�xima vez, descubre c�mo ayudar por su cuenta.

- No voy a ayudarte a ayudar. - �Lo ves?

Ella es como una ni�a de 12 a�os cuando estoy cerca.

C�llate, Eric.

Soy as� todo el tiempo, idiota.

Oh, ella est� tan enojada.

Esto es lo mejor.

Quiero decir, Eric, para. Vamos, ella es mi jefa.

Creo que todos lo entender�an

si te fueras a casa.

Conf�a en m�, cuando Sandra y Jerry salgan con su

vestimenta vaquera, todos van a parecer tontos.

Dina, deber�amos comenzar con esto.

Este lugar tiene baile en l�nea a las 10:00,

y no estoy seguro de que los bailarines de l�nea sean amables con los atrasos.

No he bloqueado todo todav�a.

Bueno, ya llevamos 20 minutos de retraso.

S�, tenemos que poner las cosas en marcha.

Te digo que no es seguro.

Jerry y Sandra

han solicitado una ceremonia no religiosa,

as� que me gustar�a decir que lo siguiente

es de un libro que recomiendo

escrito por el autor m�s grande y poderoso

en la historia del mundo, entonces...

"El amor es paciencia, el amor es amabilidad.

El amor no es envidia".

�Bomba!

�Todos mantengan la calma, aunque sea una bomba!

No es una bomba, no es una bomba.

Es mi monitor de tobillo. Yo solo...

Pens� que lo hab�a cargado.

L... lo siento. Perd�n, perd�n.

Lo siento, lo siento, solo voy a...

Yo... Mazel.

- Oh no. - Lo s�, es muy vergonzoso.

- Si. - Pobre tipo.

Si.

No importa. Contin�a Glenn, contin�a.

S�, tu discurso... Vuelve a entrar.

Ah, est� bien, Jesucristo...

no es bienvenido aqu�.

Entonces,...

Bueno, algo divertido sobre Jerry y Sandra es que

tienen esta peque�a tradici�n.

Cuando uno de ellos se pone de mal humor, tiene que usar una camiseta

con un cangrejo

Pero la �nica vez que Jerry se la puso

fue cuando Sandra dej� la ciudad.

Eso es dulce.

Lo s�, es lindo, �no? Es una peque�a idea

de quienes son como personas.

�Qu� demonios, hombre?

Dina, �una bomba? �De Verdad?

No pas� nada, �de acuerdo? Todo est� bien.

As� que re�nanse y denle a Sandra lo que necesita.

Un brindis encantador

cierta seguridad de que ella es mejor que su hermana,

y sin drama.

Si, lo tengo. Lo siento.

Jonah, �qu� haces?

Solo, sirviendo algo de comida.

�Qu� tal si te sirvo un poco y te veo all�

- en la mesa? - �No hay personas

que tienen que hacer esto?

S�, lo hicieron.

Hasta que un grupo de ellos se fue.

Se enojaron mucho con el pago.

Sabes, estas cosas brotan,

- sin ninguna raz�n... - �T� tambi�n, hombre?

Olvid� lo inspirador que puedo ser.

Justine, �c�mo est�s cortando pastel?

Sinceramente, muy raro.

- Oye. - �C�mo te va?

La luz de carga est� encendida.

Llam� a ICE para quejarme, pero, ya sabes,

no son muy conocidos por su servicio al cliente.

Fue embarazoso.

Lo que sea, fue emocionante. Y ahora eres como

la historia de la boda.

S�, est� bien. Solo ponle jugo a ese chico malo

y volveremos a salir

Toma dos horas.

- �Qu�? - Ustedes dos deber�an irse.

Estoy bien.

Vi que Lasagna Bear est� de moda en Twitter,

as� que definitivamente tengo que ver de qu� se trata todo eso.

Voy a quedarme un rato.

Me gusta aqu�

Genial, est� bien, ustedes dos enganchen.

Porque para m�, esta habitaci�n apesta.

Quiero decir, en comparaci�n con all� afuera, �d�nde est� la fiesta?

Esta no est� cerca.

# Eres mi bicho raro #

# Estoy muy feliz de que est�s aqu� #

# Ambos pertenecemos aqu� #

# Ambos pertenecemos aqu� #

Oye, solo quer�a agradecerte.

Tu an�cdota realmente me volvi� a encaminar.

Y fue genial. Reserv� tres bodas m�s.

Glenn, esa es la �nica historia que ten�a.

Eso es todo lo que s� sobre ellos.

Est� bien, lo siento. Yo solo... entr� en p�nico.

Pero vas a estar bien.

Recuerdo que me dijiste algo sobre

t� y Jerry comiendo ma�z, as� que tal vez ve con eso.

�Qu�? Comimos ma�z una vez.

Bueno, no lo dejes escapar.

Vamos, p�ntame un cuadro. �Qu� hora del d�a era?

�Hab�a mantequilla? �Hab�a sal?

Marcus, me doy cuenta de que te sientes excluido,

pero tienes que dejar que los invitados sigan con sus vidas.

No, llamo para ver si tenemos una llave de repuesto

para la caja de tintas de la impresora. Elias no puede encontrar uno,

y Carol no contesta su walkie.

- Espera, en serio? - Si.

Nadie sabe d�nde est�, y es un mal momento.

Tenemos esa fiebre de tinta del s�bado por la noche.

Es hora de irse.

Entonces no tengo acceso a la carcasa de la impresora,

pero puedo ofrecerte condones o m�quinas de afeitar.

Elija su opci�n.

Mucha gente asume que soy la hermana menor,

y yo soy. Es bastante obvio.

Te amo.

Recuerda hidratarte, �de acuerdo?

Y ahora, se lo pasar� al padrino,

El mejor amigo de Jerry, Garrett.

Aqu� vamos.

Entonces, eh

una historia que me viene a la mente cuando pienso en Jerry

Jerry y yo fuimos a...

Un rodeo.

Si, si, es gracioso

porque estamos en un restaurante de vaqueros

pero hubiera contado esta historia de igual manera.

Entonces est�bamos en el rodeo, �verdad?

Y estamos viendo a esos tipos montar los broncos.

Y Jerry se inclina hacia m� y dice...

"Yo puedo hacer eso."

�De Verdad?

Fue muy triste. Muy triste.

�Seguro que no puedo quieres un trago?

- No. - �Jugo de ar�ndano?

Qu�, �tengo una infecci�n urinaria?

Lo siento. Solo ve a disfrutar de la boda.

Eso suena como algo que dice alguien que no

- quiere que realmente que haga. - No es as�, �de acuerdo?

No hay raz�n para que los dos estemos atrapados aqu�.

- �Est�s seguro? - Por favor, solo divi�rtete!

Muy bien, volver� en un momento.

Que grosero.

Entonces estamos volando, �de acuerdo? Vamos a 80

por la autopista, y los chicos de la mafia

nos persiguen porque ten�amos dinero en el rodeo,

me inclino hacia Jerry.

y digo, "Jerry, �en qu� me est�s metiendo?"

Y Jerry, tranquilo como un pepino,

me mira, se baja las gafas de sol y dice:

"Bienvenido a mi vida."

�"Bienvenido a mi vida"! Entonces, Sandra,

Bienvenido a la vida de Jerry.

Levantemos un vaso para muchas m�s aventuras.

- Felicidades. - Salud.

�Cu�ndo conseguiste gafas de sol?

- Supongo que en un rodeo. - Muy bien, entonces el siguiente,

Tenemos la dama de honor. �Dina?

�Nadie? 1.75 m, cabello casta�o,

grit�: "�Bomba!" durante la ceremonia?

Maldita sea, Dina. Ten�as un trabajo.

De acuerdo.

Entonces, �qu� m�s puedo decirles sobre Jerry?

Aparentemente todo lo que quiero.

- Est� bien. - Dina, vamos, t�...

�Que demonios?

Entonces tu crisis de conciencia

- en la despedida de soltera? - Totalmente falso.

Quer�a que todos bajaran la guardia.

�Lo sab�a! �Si! �Pero que haces ahora?

�Vas a matar al gato de Sandra?

Dina, ella no va a matar al...

Voy a matar al gato.

Oh, s�, �dos por dos!

"Oh, me caso con Jerry. Es el mejor d�a de mi vida".

Lo veremos cuando tu gato explote

en la pista de baile.

Espera, �vas a volar al gato?

Bien, eso fue enga�oso. Voy a tirarlo

desde el balc�n, e idealmente

El impacto lo har� explotar.

Carol, no puedes hacer eso!

S�, esa caja de transporte es demasiado resistente.

- El gato nunca explotar�. - No, Dina.

Quiero decir, ella no deber�a matar al gato.

S�, y ella no lo har�, si lo arroja en ese portador

Aqu� podr� morir, Dina.

Es una ca�da de 15 pies.

Estas cosas est�n construidas de manera robusta para viajar.

Absorber� todo el impacto.

Dina, este no es el punto.

Este es un plan muy bueno.

Es un plan terrible.

El fondo est� completamente recubierto de goma. M�ralo.

No, no esta completamente... �Oh!

Oh!

�Recuperamos al gato!

�Nosotros? �Solo te quedaste all� con tu pelo en el viento!

# Una vista tan fina y natural #

# Todos bailan a la luz de la luna #

Noche dif�cil, �eh?

�De qu� est�s hablando?

Me encanta estar atrapado aqu� atr�s, atado a esta pared.

Mi peque�o amigo. Adem�s, mi tel�fono muri�

y Eric no ha estado en una hora, as� que...

Si.

Se fue, �no?

Lo siento.

No lo culpo. Es mi culpa.

No s� lo que estaba pensando

tratando de tener una relaci�n normal.

Iba tan bien, ya sabes, que me olvid� de todo esto.

Es demasiado pedirle que se quede conmigo, �sabes?

Bueno, puedo quedarme aqu� contigo.

y podemos ver a Lasagna Bear en mi tel�fono.

Ya lo vi.

Es solo un oso comiendo una lasa�a.

No s� lo que esperabas.

S�, Internet se ha vuelto tan malo.

S�, creo que se acab�.

Disculpen por interrumpir,

Pero me preguntaba si quer�as bailar.

El gato no va a durar...

Dina, �d�nde has estado? Te he estado buscando.

Te perdiste tu discurso. Oye Sandra.

Escucha, s� que Dina ha estado por todos lados.

Pero solo conf�a en m�, fue por una buena raz�n.

�Era ella?

�Fue malo?

- Casi. - �Se termin�?

Est� terminado.

Oh.

Amy, este es un momento privado.

Si.

Hola, aqu� est�s, te estaba buscando.

�Todo bien?

S�, el gato est� bien.

Ahora estamos hablando.

Oh, ese era para m�.

- Si quieres, puedo... - S�, bar.

Entendido.

# As� que levanta tu copa si te equivocas #

# De todas las maneras correctas #

# Todos mis desvalidos #

# Nunca seremos, nunca seremos #

# Cualquier cosa menos fuerte #

# Y peque�os monstruos sucios y �speros #

Esto es realmente inc�modo, pero tengo que despedirte

de la boda de Sandra.

Tengo cero ventajas por salir con el jefe.

�Qu�?

�Seguro que quieres todo esto? Odio hacerte esto.

Esto no es algo que me est�s haciendo.

Esto es algo que nos estamos haciendo el uno al otro.

Me gusta estar casada contigo.

S�, la estoy pasando muy bien.

# �Podemos hablar? #

# �Podemos hablar? #

# Habla sobre a d�nde vamos #

- Oh, cuidado con el cable. - Oh Dios m�o.

Traducido al espa�ol por ERRP