All language subtitles for Still.Marry.Me.E09.100217.HDTV.XviD-DokGoDie-[WITH S2]

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I think it would be good to have a lot of guests.

College VJs (video jockeys) are a given, but
I think athletes and actors would be good also.

Each of you use your personal
connections and try to get the word out.

(*UCC = user created content, like on YouTube)

We acquired a lot of pretty good VJs,
many who have become famous through *UCC.

I tell you I have a good feeling about this.
I think it'll go well.

Hello, I'm Ha Min Jae.

I came to apply as a college VJ.

Min Jae, what did you do to your hair color?

Why'd you do that, Min Jae?

It's making me tremble.

Looks like you'll look pretty good as you age.

Ha Min Jae, you're unqualified.
Please leave.

Why?!

You might get directly on TV,
and you think that look will do?

That would really hurt News and People's standing.

I won't go on TV. I'll just help on sidelines.

It's fine if my name or image isn't put out there.

So, what's the reason you're
willing to go to those lengths?

I see you can't answer.

Interview, fail.

Don't you know?

You know.

The reason I want to do whatever it takes.

I'm going to the editing room for a bit.

Should we take a picture?
He looks pretty cool, eh?

- What are you so afraid of?
- Don't use casual speech.

Use formal speech.

(After pause, adds "yo", a formal speech ending)

People will be able to figure it out.

(Again, a delayed formal ending "yo")

Why let it show so much?

Why the hell did you appear?

If there's order in the universe,
this can't happen to me!

You've got so much courage about everything else,

so why are you acting like such a fool about this?

When I'm 30, you'll be 40 and when I'm 40,
you'll be 50. Does that scare you that much?

Why?

Why?

It's not like you die in the order you're born.

So what if you get wrinkles
and gray hair before me?

What's the big deal?

You must be a new virus strain.

This is the first time in my life
I've professed my feelings for a woman.

Are you really going to break me down like this?

Breakdowns and setbacks are how you grow.

The world has changed and
the way people think has changed.

Why don't you muster up the
courage to do what your heart says?

It has nothing to do with courage.

Is it that you don't like me?

Yes.

You don't see me as a man?

No.

But I see you as a woman.

But you don't see me that way?

I don't.

I don't see you as a man.

It completely apparent that you're lying.

Even if it's a lie,
there's nothing you can do about it.

I understand.
(suddenly, in formal speech)

Thank you for making me feel nervous and excited,

and for being someone I wanted
to see every day for this short time.

And I've felt something I've never felt before.

For being the one that showed it to me,

thank you for that too.

During the time it takes
for the color of my hair to return,

I will work on forgetting you.

Be well.

For the first time in a long while,
my heart is racing.

I...

think I care for you a lot.

Let's have fun for just 10 days.

As though we were really dating,

let's have fun together for exactly 10 days.

Seeing you would be squandering time for me,

but I think throwing away
the likes of 10 days would be okay.

Are you kidding me?

Never mind if you don't want to.

Then, what am I supposed to do on day 11?

Then, 3 weeks.

Fine. 10 days.

Meet me at 7:30 at Myeongdong Station.

I don't want to start today.

Why not?

It's already the afternoon.

I only have 10 days,

it's too much of waste to count today.

Let's start tomorrow.

Fine.

I'll call you tonight.

I'll see you tomorrow.

It's exactly 10 days only.

It's okay.

I don't like women from poor families
who have gritted their teeth to succeed.

And a man at Ban Seok's
level doesn't need a working wife.

And don't even think of
trying to win over his mother.

My wife follows whatever I say.

She has no opinion.

[Na Ban Seok]

I wonder if she's still sick.

Miss Yang Na Ri...

Here, come in.

Father.

I've mentioned it once before right?
About Chairman Yang Tae Ho.

This is his youngest daughter, Miss Na Ri.

She's been suffering from indigestion
a lot lately, so I escorted her here.

Why don't you examine her
and then we can have lunch together.

Is this the Cheonmyeong meditation room?

I heard that one could find life's answers here.

Even if you steep the same tea
in the same water at the same temperature,

some days it's sweet,
and some days it's bitter.

Even the tea leaves
and the water are the same.

But everything is a product of the heart.

Obviously if your mind is on something else,
the tea might steep longer and be bitter.

Don't try to force some message.

If that bothered you, please forgive me.

I met and paid respects to
the man who was to be my father-in-law.

And he insulted everything about
my life thus far, and even insulted my parents.

What should I do?

Just don't marry into that family.

The problem is that I don't want
to lose the man I'm seeing right now.

It feels like he's the match
that I've been waiting so long for.

Then you will have to change yourself.

You can't change others.

Are you saying I should just
overlook the insults and stick it out?

Pain is generally created by greed and desire.

"I desire to be treated well, to be comfortable."

When one desires to be better off than others,
then misery follows.

"What am I? Who am I to expect love and
a warm reception from everyone?"

Let go of "I" and become that father.

When indignation turns into understanding,
then a different answer will... -

Master!

Someone parked right in front of the door again.

What a rude jerk!
I'm going to bust up that car!

Oh dear.

I've caught you good this time, jerk.

Hey.

Hey.

Hey, what are you doing?
Hey. Hey!

How many times have I said it?!

Why park in front of someone
else's place all the time, huh?!

Without even leaving your phone number...
Find him now!

The answer is inside me.

That's too different from my answer.

Newsflash. Ha Min Jae's true feelings confirmed.

Considering letting myself fall in love briefly.

Details this evening.
Bu Gi woogie, Jung Da Jung, please gather.

Lee Shin Young, Kim Bu Gi,
let's grill some meat tonight.

I've got to muster up some strength tonight.

Let's get together so I can eat some
meat and garlic and muster up some strength.

I'll bring some rib eye. Be there.

Kim Bu Gi shall not sit complacent
as the city's heroine today either.

I shall go and save old maids from their fears.

Ha Min Jae is really something.

I told you there was love in his eyes.

I'm going to date him for 10 days.

I'm going to be happy, enjoy those 10 days
and rediscover the feeling of a relationship.

So during that time, don't bug me saying, "Go for
it, come to your senses, don't come home tonight"

What are you going to do after 10 days?

We'll go back to our proper places.

Back to Yoon Sang Woo?

I suppose I should.

Will you really be able
to do it for 10 days and stop?

In any case, for 10 days
just don't say anything.

Any advice or nagging, prohibited.

Da Jung, you said you had something to say,
but all you're doing is eating.

I need energy if I'm going to tell you.

Since you've eaten quite a bit,
why don't you get started.

I've decided not to get married.

I'm going to dump Na Ban Seok!

Do you know what I had to
listen to when I met his father?

I was treated like some pariah!

You should have thrown down your
spoon and eaten with your hands.

Why did you wait till now to tell us?

You considered it for a few days didn't you?
Putting up with it to hold on to him.

Is being over 30 a crime?

Do unmarried women over 30 all have to die?!

Let's die. Die!!

I've lived right. I've worked hard.
I've earned acknowledgment.

I'm admirable!

What is so lacking in me
that I have to suffer such insults?!

Marriage? Forget about, who needs it?

That's right.

I'm going to dump him cruelly.

Good.

Even if his father comes and begs on his knees,
I'm going to ignore him.

Bravo!!

If only I could do that,

how great it would be.

Now, what did you just say?

I can't lose Na Ban Seok.

Please help me.

Why are you so pathetic?

Are there no other men aside from him?

There are none.

Don't be like that.

How about finding religion?

Bu Gi, a part of you understands me, right?

You're broadminded.

Do you really think you can live as a family
with that man as your father-in-law?

So, I'm asking for your help.

Give me an idea to render his father helpless.

If it were me, I'd give him up.

At our age, we should learn
the wisdom to overcome adversity.

Just find another man.

You don't think I had that thought too?

Then how long do I have to wait this time?

In my opinion, if we force her to give it up,
her neurosis will become more severe.

And who knows what bombs
there could be in other men?

Your words are correct.

Let's say he has the qualifications
of Na Ban Seok and great in-laws.

Then, for certain, that man has gambling debts.

There's no such thing as perfect.

It seems that it's a task of life
to accept at least one fatal flaw.

Right. Don't you think a bristly
father-in-law is better than gambling?

At least gambling is something that can be quit.
What about a father-in-law?

What do I do? It's Ban Seok! Ban Seok!

I'm supposed to be sick right now.

- What do I do? What do I do? What do I do?
- I need a drink.

- Don't get hysterical.
- Hello?

Okay, okay!

Yes, Doctor Na.
I'm Jung Da Jung's friend, Kim Bu Gi.

Da Jung is too sick right now to get the phone.

She's been like a person
in a trance since the weekend.

Yes, she even saw a doctor this afternoon,
but it doesn't seem to have made any difference.

She's got a high fever and
occasionally says random things.

Like "Father, father..."

Then you should have called me.

I'm outside right now.
I'll come up right away.

- He's outside and wants to come up.
- No way, he can't. He can't.

Right now's not a good time.
I'll give you a call when she wakes up.

I'll wait till morning. Please call me.

Boy, it's cold.

He says he'll wait till morning.

Oh dear!

How can I let go of a guy like this?

This won't do. We have to clean
this up quickly, quickly, quickly.

Hey, you'll appear easy.
Make him wait a bit.

Hey! He's waiting outside. How can I?

Think about your approach.

You should resist a little and play hard to get.
What's with giving in immediately?

You should realize that he'll become
more eager and earnest with the wait.

You haven't figured that out at your age?

Min Jae.

Let me know your address.
I'll come by around midnight.

Midnight?

We're officially dating starting at midnight,
right? I wanted to see you right away.

Midnight is too late; come at 9.

3 hours will be an opening bonus.

I'll text you the address. It's easy to find.

See you later.

Hey! What did you just say to me?

Didn't you say I'd look easy?
Didn't you say to play hard to get?!

Hey, he's waiting outside.
Hurry up and go see him.

I'm supposed to be lying in bed, sick.
How can I go out?!

Then are you going to have him come up here?

I have to shower and change!
Ha Min Jae is coming at 9.

What are you going to do on your first date?
Why shower?

If you let your desperation show and
humiliate us old maids, I'll kill you!

You're the one that's humiliating, you!

What are you thinking?

Oh, quiet!

It's better to call Na Ban Seok inside.

It smells like meat in here and will take
a while to clean up, so let's go to my place.

Right. There's that solution.

Get up, hurry.

You can do a good sick act, right?

Count on it.

Oh! My clothes.

Lee Shin Young, then are you
going to start dating tonight?

Yeah, the 10 day countdown.

Aigoo, did you guys know
you'd be living like this at 34?

If we did, we'd be nuts.

Why's he out in the cold like that?

How can I give up a guy like that?

Hide, he's turning.

What do we do?

Bu Gi, do you have any ideas?

Give me your phone.

Back inside.

Da Jung!

Jung Da Jung looks like
she's just about to wake up.

But, I think she's craving strawberries
because she keeps muttering about them.

Ahh... strawberries... straw...

Do you think you could go and buy some?

Ah, of course!
I'll do it immediately.

Oh! What should we do during the 10 days?

Don't you have anything more revealing?

Then rip it.
Let me see.

Rip? Rip it?

Sure, just rip it.

There, like that.

Good.

Just a sec!

You have to look more haggard.

That, take it off, take it off.

- Okay, okay. I'm taking it out.
- Tangle your hair, tangle your hair.

Ah!! Oh no, oh no.
My hair smells like grilled meat.

Grilled meat?

Ah, it stings, it stings!

It'll dissipate soon.

Do you have any eye drops?

In the medicine cab...

He's here!

Oh no, oh no...

But why is Da Jung here?

Doesn't she live next door?

Ahh. Well, she seemed
so weak and sick for no reason,

so we thought we'd try a change of scenery.

Please sit and have some tea.

Ah, thank you.

Did something happen the day
you went to meet your father?

She's been sick like that ever since that day.

And when we ask her if she heard
some unpleasant words, she says no.

Jung Da Jung is really deep.

Today, my father brought the daughter
of a friend of his to the hospital.

That's how I figured it out.

That day, when I stepped out for a brief moment,

he must have said something upsetting to Da Jung.

This must be his way of showing
me he doesn't care for her.

Oh my, oh my, oh my.

My father may not have the best personality,
but he's really a warm person.

If he realizes what an attentive and lovely person
Da Jung is, he'd be carrying her on his back.

I really didn't even worry about that.

She's awake.

Ahh... Ban Seok.

Da Jung!

Let's not see each other anymore.

Da Jung, what are you saying?

I can't live without you now.

Live happily... with a woman your father likes.

Forget me.

Da Jung, what are you saying right now?!

Do you really want to see me die?!

Ban Seok, you showed this woman
in her 30's love for the first time,

and for our time together Ban Seok...

I was really... grateful.

Ban Seok...

I won't ever...

be able to forget...

Oh my gosh! She's losing consciousness again!

Aigoo, I can't even count how many times
she's cried and then fainted like this!

D-Da Jung! Oh, Da Jung, don't do this!

I can't let you go.
I really can't! Please get better!

- I'll die. I'll die. Without you, I'll die, really.
- Oh, Ban Seok...

I'll die without you.

What should we do?

Do we have to do something specific?

I'm happy just looking at you like this.

Then, should we just stand
here like this all night?

If that's what you want, that's fine with me.

Most people go out for a movie, a meal, coffee.

Does that seem artificial.

When you go on a trip, it's more important
who you go with, than where you go.

Even the movie, meal, or coffee,
that everyone does will be different with you.

It doesn't seem artificial at all to me.

You speak like an adult.

I'm your oppa.

- Get in.
- Oppa?

Better get in quickly before I kiss you.

Women these days are like that.

They don't choose people who bring
such big blows to their pride and dignity.

No matter how much they're
in love or how much it hurts.

I'm not breaking up with you
because I don't care for you.

Would you please stop talking about breaking up?!

I can't even breathe right now, really! Da Jung!

In these situations,
a man has to act on his convictions.

I am well aware of that too. Yes.

Da Jung, don't you worry. Understand?

- Oh! It's so hard.
- Oh dear, I think she should get some rest now.

Da Jung, please come to the hospital tomorrow.

I'll prescribe you something.

Okay.

I'm sorry for intruding today.

Oh, please don't mention it.

Da Jung, sleep well.

I lo...

I love you!

Goodbye. Goodbye.

Yes.

Drive carefully.

He's gone.

Your acting was perfect!

It's a beautiful night.

You did good.

Way to go!

Bu Gi, I love you!

The food's good here, isn't it?

It's awesome.

I come here after practice.

And the grandmother who owns it is nice too.

It's really tasty. Let's come here often.

How often can we come in 10 days?

Might be different if we extended it to 100 years.

Don't talk about that.

- Who is it at this hour?
- Who else could it be?

It's the trouble-making old maids.

Don't answer it if it's another guy.

It's not a g...

[International call]

I'm gonna go take this call really quickly, okay?

Why don't you take it here? Why go out?

Girl talk.

Hello?

Shin Young, it's Oppa.

You're doing well, right?

Yeah, and you?

You're in Paris, right?

Yeah. I'm well too.

I guess you're outside?

Yeah, I had something to do.

Sang Woo, I think I'm going
to be super busy for the next 10 days.

So, I don't think I can
see you during that time.

Oh yeah?

Don't worry about me and work.

I'm sorry, Sang Woo.

Sorry, whatever.

By the way, I got a place.

It's really nice and I like it a lot.

That's good.

So, I'll be busy for a bit too,
moving in and unpacking.

Mmm, let's get back in touch later.

The weather today in Paris is balmy.
I was curious how the wallpapering was...

Ah, this isn't right. This isn't right.

What's wrong with me, really?

It's nice that it's winter
and we can walk like this.

Should we go to the amusement park on Saturday?

Why the amusement park like kids?

Then, what do you want to do?

I thought about what you couldn't do
with other men, but you could do with me.

And?

Shall I teach you to play the guitar?

Oh!

I knew you'd like that.

Your hand is really soft.

I've heard that a lot.

I'm a really jealous guy.

Don't say stuff like that.

Depending on your actions.

Where can you find a guy like me?

Was there ever a guy who
changed his hair color for you?

Of course there wasn't one.

I don't particularly like the color
and I've never had gray hairs before.

Next time, I'll color your gray.

Why are you acting like some old fart?

It means I like you.

Is this wall covering silk?

Yes, that's right.

- Can you show me some other samples?
- Ah, yes. Please have a seat here.

What about this one?

It does contain clay and coal compounds, right?

Yes.

Then would this wall covering
be better for one's health?

I'm looking for something
that looks clean and elegant.

Just a moment.

Don't forget that I love you very much.

I love you, Mom.

The weather today in Paris is balmy.

If you're busy, you can take
your time with the wall covering.

I'll contact you when I return.

What about this one?

I like it.

- This much?
- No, just a little more.

- More than this?
- No that's enough.

Ahjussi, would you like another cup?

[Choi Sang Mi]

We're putting on the wall covering now.
The color's okay, right?

I really like the color.

It's the first time I've ever been so crazy
about wanting to see wall covering.

This isn't right.

Why are you doing this? Aye!

Did you enjoy your trip to Paris?

I hope you like the color of the wall covering.

I love it to death.

This is the tastiest restaurant in this area.

If you haven't eaten, you should eat.

I'm touched;
I feel full without even eating.

I hope many good things
happen for you in this home.

What kind of good things?

Yes, hello.
This is Yoon Sang Woo.

Did you have a good trip?

I saw the wall covering, thank you.

I'm glad you like it.

Um, I didn't get a chance to wrap it.

Oh no, you shouldn't have...

It's just the way I am. Please accept it.

Thank you.

I couldn't take that picture
of the engraving in the church.

They said they did a massive
cleaning of the church a month ago.

I think it must have been erased then.

I see.

I hope you like it.

Would it be okay if I opened it?

Of course.

It's so pretty.

Even if it's pretty,
could it compare to that wall covering?

Have you always been so entertaining?

You're the first person that's
ever called me entertaining.

Am I entertaining?

Yes, very entertaining.

Thank you.

If you don't like the gifts,
I can exchange them for you on my next trip.

The shop owner promised.

I guess you speak French well.

I can't speak a word of it.

And the owner couldn't speak English,

so we just spoke in body language.

You make jokes sound like facts.

But, that wasn't a joke.

It's true. Shall I show you?

Yes.

First I choose it and pick it up.

And to the owner, "Hello Monsieur."

If my friend says "No, no, no!"

Then, can I change it with something else? Huh?

This for that, huh?

Exchange.

Sounds like I'm making it up, doesn't it?
I really did this.

There's no need to exchange them.
I like them a lot.

That's a real relief.

I'll use them well, my gifts from Paris.

When you ever go to Paris, I'd like to take you.

Why?

Taking someone where they want to go
makes you happy and fills you inside.

Yes, we'll do that.

You can fly me there.

It would be an honor.

Try it on.

Is it pretty?

Yes, very pretty.

I'll prescribe you something.

Make sure you take it. Understand?

Yes.

Were you unable to sleep last night again?

You look worn out.

After you came and left, I slept soundly.

The medicine will be ready tomorrow afternoon.

I'll bring it to you myself.

Ow, it feels a little tight over here.

There? Where?

It feels really tight, doesn't it?

What are you doing here?

Hello, Father.

Da Jung hasn't been feeling
well these days so I called her in.

She's not feeling well because of her age.

I'm sure I made my request clear the other day.

I see you're going to be obstinate about it.

Oh Father!

Where do you live? Isn't there a clinic near you?

I'm sorry.

Da Jung!

Da Jung!

I've lived to this day, respecting you, Father.

For the first time, you've disappointed me.

I'm disappointing you because I don't like old,
powerful women?

She's not old and she's not powerful.

How can you speak so rudely
to the woman I care about?

I swear. This is why it's
useless to raise a son...

Don't be like that.
Meet with Da Jung one more time.

Then you'll know how warm and attentive she is.

Why don't you meet with Chairman Yang's
daughter and try keeping company with her?

Father, if you keep doing this, I'm just going
to go and make you a grandfather first.

So, keep that in mind.

That kid. You wanna get smacked again?

No matter how you look at it,
it's not going to work.

I'm going to give up.

Marriage? I won't do it.

I was just at the hospital
and ran into Ban Seok's father

and the girl he's trying to set him up with.

Was she younger and prettier than you?

Her looks weren't quite on par with mine...

Oh! I'm enraged. I should just live alone forever.

Da Jung, I'll pretend I
didn't just hear what you said,

so if you change your mind,
you can just say so anytime.

Don't be ashamed.

I said I won't get married.

Why should I live being hated?

Why should I live with
somebody's father hating me?

But if you dump Na Ban Seok,
then the hellish waiting starts again.

I still won't.

But the next guy might be holding a bigger bomb.

I won't!

I'm just going to erase everything.

Number 88. Bus number 88
has departed the previous stop.

Bus 1200 has departed the previous stop.

I wish someone could alert me like that.

Who's the next man to come? And when is he coming?

The next man to come is a loser.

He wants a wife from a rich family.

The man after that is a mama's boy.

His mother owns three buildings.

If you look closely and compare,
there aren't any guys as good as Na Ban Seok.

The man after that is perfect.

The man that has everything you want.

He will be arriving in a thousand years.

Ban Seok?

Da Jung, where are you right now?

Tell me. I'll go there.

I'm all right.

We'll be able to make it.

I miss you.

I love you so much.

Bye.

Earlier, we received reports that celebrated singer,
Lee Gat Nan, was facing hardships and living in poverty.

After excluded from being selected
as an important intangible cultural asset,

she unfortunately disappeared
from public interest.

Though the person we invited to speak
to us denied she was Lee Gat Nan,

it was confirmed that she is.

Hurry up. We're here!

Grandmother, are you here?

Are you from the district office?

No, we're new to the neighborhood
and brought some *dduk.

(*Korean tradition to pass out rice cakes, dduk,
to neighbors when you move somewhere new.)

We brought mackgeolli (unfiltered rice wine) and
hwatu cards (flower playing cards for Go Stop).

Aigoo, I got *ssatda.
(*one possible unlucky drawn card in go-stop)

It's right here.
(ssatda makes a pile of 3, and the 4th captures it)

That's it.

Grandmother, you look like you
must have been quite a beauty in your youth.

That's all useless.

Ah Grandmother, your voice is nice too.

You sing well too, don't you?

Sing?

I did sing some.

Can you sing for us once?

You want to hear me sing?

Yes.

Why not.

What is that?

Madam, Madam, actually we're from UBN.

We wanted to let the world know
about the misfortunes you've had to face.

Aye, you wench!! Get out! Get out!

- Madam! Madam!
- Get out!

Madam, just one shot, please.

Please calm down.
We just want an interview...

Take this...

As an artist, she just wants to leave the
image of herself on stage in her heyday.

I knew that would happen.
After all, she hid because of her pride.

Let's work on her a little
more and just make a liaison.

Fine.

Sunbae, are you okay after getting hit by that bowl?

It was much cleaner than when
I got bitten covering the dog fight story.

What do you think of going with a
theme of the young unemployed?

That's good.

These days there are a ton
of placement agencies outside of school

that are extorting unbelievable commissions
and college students are falling prey.

Is that an idea that Ha Min Jae proposed?

That's right.

Then, why won't you pick him for our VJ?

And why are you accepting
his ideas in secret on your own?

It seems like there's something
between the two of you.

It's because "Everything You Can Imagine" won't
give him up. Let's keep talking about the theme.

Shall we go with the title of
"The Class of 07 Who Want to Work"?

Because it's so hard to get employment,

they're taking leaves of absence,
going to grad school, and getting plastic surgery.

We'll just collect all
the stories from recent grads.

That's right.

Working hard, I see.

Hello.

Of course we are.

You should work hard.
You got a good time slot, after all.

There's not much else on during that time slot.

so if you're lucky, you may eat it all up.

Even if you so much as sneeze, you'll get 20%.

We're in the middle of a meeting, you know?

Yes, work hard.

Yes, you too.

Wow. Where did you find these?

I asked a favor from a friend living in Australia.

As soon as you put those on...

"Nice shot."

You'll hit 'em well.

When the weather gets better,
let's go knock the ball around.

Sounds good. I'll schedule it.

About Shin Young,

I think it looks like I'll need to help her.

What are you talking about?

It just seems like she's a little
scattered since she got the new program.

I'm wondering if it might be a good
idea to go in there and manage her a bit.

Or you can give my program to someone else,
and I can just take on Shin Young's program.

You think Lee Shin Young will just accept that?

Isn't the good of the company top priority?

If I take it on, it's got
to get better, Director.

Okay, I'll think about it.

Wow, this is soft.

Again.

It still sounds similar.

And next, here... Try it, hmm.

Do you happen to know someone like this?

With my foolish feelings that can't leave me, at this moment,

my heart, like a sunflower, is gazing at you.

My tears turn to stars and spill.

This night is spinning around me.

My love doesn't know where to go

and is standing by the window.

I don't think you can imagine

under the anxiously falling stars,

my fire is burning, my heart is burning.

The endlessly falling teardrops.

Like burnt black ashes,

I've been blown and scattered by the breeze.

- Go on. It's late.
- You go in first.

I'll leave after I see
the lights go on in your room.

I have to see you leave in
order to sleep comfortably.

I said go in.

Then let's do rock/paper/scissors
to see who goes first.

Okay.

Rock, paper, scissors!

I lost, so you go first.

Best two out of three.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, sciss...

Rock, paper, scissors!

Again.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

Aigoo, really.

Ahh!!

Can't you do something about that hair?

It startles me to death every time I see it!

Why are you cleaning at this hour?

Is your girlfriend coming over?

Geez kid, you're perceptive.

Go sleep at the steam rooms tomorrow.

Oh! Aren't you moving a little fast?

There's a good reason for it!

How are things going with you?

For the first time in my life,
I've fallen in love.

There's three days left now.

Please go slowly.

The boiler is running fine.

And none of the lights are out.

And the blinds are clean.

Aye, what's with this place?

There's gotta be some flaw somewhere.

Aigoo, why is the lighting so good.

Aye, I shouldn't be like this.

Ahh!

Yes, it's Yoon Sang Woo.

They say the parking card must be
returned for them to issue a new one.

Oh dear. I'm sorry.

I'm at a nearby market,
so I'll bring it to them shortly.

At a market?

I should have given it to you earlier.

How did you park?

I talked to the management
and they gave me a temporary sticker.

I'm sorry for making you come out here.

Oh no, it's no trouble.

I have a lot of things I need, so I was
going to come to the market anyway.

Have you unpacked completely?

Aigoo. I don't have much to unpack.

All right.

These toothbrushes are much better.

The bristles are softer
and the price is reasonable.

Please give me some other recommendations.

If I knew what you needed...

Mmm, the basic necessities, all of them.

This water is good.

I was going to get you shower slippers,
but I completely forgot. I'll buy these.

Oh, no, it's fine.

I was trying to make a good
impression with something inexpensive.

Then, I'll get two. Now then.

Let's go.

Oh my, we're in luck. There's a sale going on.

Wow. Coming with you, luck seems to be following.

Lucky Sang Mi!

Did I offend you by calling your name?

It seems a little strange to call you "Landlord".

It's just that it's the first time I've
ever heard anyone praise me like that.

I always thought of myself as unlucky.

What are you talking about?

Sang Woo, Sang Mi.

People with "Sang" in their
names are naturally lucky.

You didn't know that, did you?

Wow!

All right!

Since you helped me shop,
let me buy you some coffee.

Two, right?

How'd you know?

I saw you last time.

I'm sorry. I didn't see how many you put in.

Of course you didn't,
since I don't use any sugar.

I come here often too.

I guess we may run into each other shopping.

Is your place near here?

Yes, it's one railway station away.

The house that I'm living in now
is clean and perfect for living alone.

Why lease it out and go somewhere else?

And somewhere so close?

It's not that I moved.

I leased out the place my son used to live in.

I married early so I have a college student son.

I thought you weren't married.

You know how old I am.

Still, you looked younger than me, and
different than other people somehow.

You're also the only person
that's ever said anything like that.

That couldn't be.

It's the truth.

It's just you.

Let me take you.

No, I'll walk.

If there's anything else you need, give me a call.

Yes.

Thank you for the coffee.

I told you I'd be crazy busy for 10 days.

Hasn't it been more than 10 days?

No it hasn't. There's still three more days.

I'll come by your place.
Even if it's late, let me just see your face.

I really miss you today.

I need a friend to talk to.

Sorry, I'm really busy right now.

I'll wait near your place.

- Call me even if it's in the morning.
- I'll call you.

Sunbae, did you hear the rumors?

What?

It's not even confirmed yet,
so don't worry about it already.

There's just no end to the obstacles.

How can that low-life Choi Sunbae come and
take over this show after what we put into it?

He saw the line-ups of other
shows and drooled, I'm sure.

What if we planted a rumor that a stronger show
was being piloted during that timeslot on MBS?

- As though it were true.
- I wish that were really so.

It would be so much better to take on the enemy,

instead of the toadstools in your own camp.

Don't get your spirits down; you're my girlfriend.

Yes, I can.

Don't go home tonight.

Why not?

Because I think you're going
to stress about it alone all night.

Let's sleep together?

Such a difficult book?

Is it interesting?

It's not interesting.

I brought it to impress you.

My eyes hurt.

Wanna lie on my arm?

Oh, it's heavier and more painful than I thought.

When you think of turning 34,
doesn't it scare you?

Not really.

At 34, what do you think you'll be doing?

Let me think...

Composing music for movies would be good, I think.

Very cool.

I want to be with the 44 year old you.

I haven't ever had a thought like this until now,

but how lovely it would be if I were 24 right now.

That's the thought that came to mind,

for the first time.

Let's sleep like this.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites