Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Jwa-hoon* procedures.]

(*Traditional Korean treatment where a woman's exposes genitalia to herbal vapors.)

This pose sure looks embarrassing.

Oh my, it's boiling.

Episode 7

I had fun today.

Have a safe trip home.

All right. You should go inside.

Just go back on this car.

N... No, go in first. I'll leave after I see you go in.

Then, see you next time.

Good night.

Good night.

Go! Go!

Okay, I can't leave you like this. I'll take you to your door.

It's all right though...

It's that way, right?

Thank you.

Then... I'll treat you to some nice chrysanthemum tea.

That way...

Ah, okay.

Ah... It's warm.

That's right. Is there more to life?

Let's live well starting tomorrow.

Oh... I feel revitalized now that my butt's all warmed up.

Thoughtful fellow.

Da Jung...

Oh my...

I thought you went to a sauna.

Geez, this is awkward!

She's a friend I live with.

Ah. Yes.

Please have a seat.

Oh, no.

I'm going to head back now.

Please have a cup of tea.

If you leave like this, I'm sure my friend will feel more embarrassed.

Still...

Go ahead and take a seat.

Is she crazy?

It's not much, just my nature. Please take it and see you...

I was on the same flight as Sang Woo, so we shared a drink in London.

I also met an acupuncturist who was interested in me.

No way!

Please help yourself.

Ah yes. Thank you.

Oh my, it's hot!

You should drink it slowly.

It's just that, I thought your friend would feel uncomfortable.

She's an open-minded person. It's all right.

You're gonna die later!

I think I heard a sound... coming from that room.

I didn't hear it.

Was it the house upstairs?

Everything about this apartment is great,

but its only fault is that the noise from the other floors come through easily.

Isn't it like that at your place?

Oh... well, it's all right at my place.

Your parents must be happy, since it's quiet.

I don't live with my parents.

Then... do you live alone?

Yes, since fall, I've been living alone.

They told me to hurry up and get married

and gave me a house to live in as they chased me out.

Oh my... I'm so sorry.

Oh! It's Min Jae!

That's right! He said it was going to air tonight!

You know Ha Min Jae?

Ah, yes. He's my junior and my best friend.

Oh...

I've met him too.

Oh. He has a lot of fans, doesn't he?

He's really good at singing.

The world sure is a small place.

To think that Ha Min Jae is your junior and best friend.

Then, I think I'll excuse myself after I finish listening Min Jae's song.

You are the only one I love

Even if it's only for a little while...

I want to be with you

I never knew I was that handsome.

Wow, Hyung. You're getting a serious amount of texts.

They're all useless.

Did that reporter text you?

You're waiting for that Noona's text, right?

I don't use the term noona on women.

The tea was great.

Please excuse me for a lot of things that happened today.

There's nothing to excuse.

Then, please be careful on your way back home.

Ah. Yes. I'll call you back.

He was my guest.

He's on his way back after having some tea.

I'll give you a call tomorrow morning.

Yes.

Bye.

Where did I see that person before?

It was definitely a face I'd seen before...

Was it at one of the promotions for the restaurant?

When did I see him?

How is he? He's all right, isn't he?

I think that man, likes me.

You're crazy!

Die! Die!

Hey! I thought you weren't home!

Die. Die!

- Hey! - Oh my. Oh my.

How was I supposed to know that you were dressed up in something like that?

You should've sent him outside if you saw me like this, but you even offered him tea?

Hey. You would've been more embarrassed if I just sent him away. Am I right?

Wait. What?

Then she brought a man inside even though you were like this?

Why did you bring something like this and tell me to get on top of it?!

I remember! Chocolate! That man is "Chocolate"!

There's no way...

To think, that man is "Chocolate"...

He was so "nice" and great... I definitely won't believe it...

Good morning!

Hey, was it really him?

Are you sure you weren't wrong because you panicked while wearing that weird plastic bag?

Even Bu Gi saw him.

He is "that guy".

Traditional Korean Acupuncturist, Na Ban Seok.

I don't know if you feel bad about it or not,

but this is how I'm going to take it.

Even if it's the same guy, he might not act the same with different women, right?

'Cause yesterday, he was really nice and friendly to me.

Good luck with that.

Hey. Let's get one thing straight.

I never "stole your man" or anything like that, all right?

The two of you were over after the "Chocolate" incident, right?

You're being especially detestable in the morning.

It's because I don't want to have an awkward friendship because of a man.

What's going to become awkward?

Did I ever eat together with him or what?

Exactly... but no matter how I think about it, I definitely think I need to go for him. Huh?

Go for him.

You won't have to get your hair pulled at a police station at least.

Hey! You're being strange.

You have no reason to be jealous, so why are you being like this?

Hey! It looks like you're the one who's jealous.

You're agitated right now because I got chocolates from him before.

Old singles are really strange.

I guess they feel the threat of being alone when their friends get together with a man.

That must be why you're throwing a tantrum, but don't do that.

You have Yoon Sang Ho and Ha Min Jae!

You try receiving chocolates that don't cost a penny.

Bitch, look at her being jealous.

She was going on about not liking him that he's not her type and now, is she jealous or what?

Hey! He didn't like you that much either, and that's why he only gave you chocolates!

It's your turn to pay the utility bill.

Have a good day, my friend!

Huh? That's weird.

I thought I had something important to say.

But I can't remember.

- Congratulations! - Congratulations!

- I heard ratings were good too! - Thank you.

Congratulations.

Oh hey. I saw the first broadcast.

It was a huge hit.

- It was fun to watch. - Hey Sunbae.

- Oh hey. - Hello.

- Buy me dinner sometime. - Ah, okay.

Hey, things seem happy around here.

They say ratings for last night's first broadcast was a big hit.

What do you mean it was a big hit... Jeez.

We barely got two digits.

Hey, if a nighttime music program got two digits in ratings, then it is a big hit!

Congrats!

Thanks. It was all thanks to you.

Me?

I heard Sunbae told Min Jae that he should definitely do it.

He said, "I'm doing this because reporter Lee Shin Young strongly recommended me to."

I never did.

Sunbae, it's not like you, trying to look modest.

I'll treat you to dinner.

There's nothing but posts about Ha Min Jae on the bulletin board.

I heard that album called, "Purple Light" is selling like crazy.

If we had two digits in the viewer ratings, I'm sure they'd put us into a regular timeslot right away.

Don't think so much about the viewer ratings.

That's right. We should prioritize in making a good program first.

If you want to act spoiled like that, then get out.

You two have other programs to work on, but I'm desperate right now.

I need to get a regular timeslot no matter what!

When the juniors come back from collecting news, shake them for some good stories.

I'll look through some of the news stories that have been sent to our news network.

Set aside all your personal lives from today.

We're going to give our all until next week's broadcast.

Marriages, divorce, group dates, none of it!

- They're my orders as the team leader. - You're listing all the things that you can't do.

How about a report on the "kiss room" we talked about?

It'd be really good for the viewer ratings.

Why should I go to such a place?

It's a no. I'll be scolded by my girlfriend.

I said I'd censor your face!

I told you my girlfriend recognizes me even if you censor my face!

Just go in, talk a bit, and get out. Who's telling you to actually do it?

Why should I do that? You're saying some really strange things.

You're actually feeling happy inside. I know it all.

Then... Sunbae, you can go dressed up as a guy.

- Hey. - I don't want to, huh?

Hey! Hey! Hey!

Man... that bastard!

Hey! What if I go?

Really?

I can just act it all out and get everything on film.

You would? Really?

Hey. I'm an expert in these things...

but in exchange, I'm taking it.

I'm going to air it on my program.

I'll go dressed up as a man.

- I guess it'd suit you. - Sunbae...

Your habit of taking credit for other people's hard work still hasn't changed, has it?

Hey, can't you see that it was a joke?

How low are you taking UBN's public image?

How desperate are you, reporting something like this?

Go ahead and do it, and see if I let it go on air.

That day... you enjoyed the yut* I gave you, right?

(*Korean hard candy; "Eat yut" = "Screw you")

It was good. Huh?! Really good.

Are you sick?

No matter how much I dance, I just don't feel any better today.

Did something happen?

How would you feel if you thought you touched bottom,

but found there was a further bottom you could fall to?

That'd be horrible.

I feel like drinking even though it's morning.

So it's not broken...

How should I be taking this?

I'd be crazy to ask Lee Shin Young...

Oh my! The flowers are really great today.

When you go for the early morning shopping, take me with you sometime.

Da Jung?

Bu Gi. How should I take this?

Last night, that guy definitely said, "I'll give you a call in the morning,"

but there still isn't any calls from him and it's lunch.

Wait and see what happens.

Don't you think he's calling because he was surprised to see Shin Young last night?

It was still so good when we had dinner together.

Do you think his feelings suddenly changed?

Da Jung, listen to me carefully.

"What happened? I thought you said you'd call." "Are you busy?, Please call me. "

You can't text him with anything like that.

Did he lose his cell phone on his way back yesterday?

He might've left it in the taxi,

but my number is stored in there...

Why are you so anxious? It makes you seem desperate.

"Let's go to a play together. " "Let's eat ribs together. "

"I'll invite you to my performance. "

Because there were so many men that promised me those things

that now I have psychological trauma with silent cell phones.

Get over it.

He's not calling you, so what?

Are you being like this 'cause it's not your problem?

If you have nothing else to do, then just come and learn how to cook.

Hey!

You! Just stay where you are!

Welcome.

Please give me a glass of wine.

Daytime drinking is always good.

You must be really fond of me now,

comfortably coming in and having a glass of wine.

It's because I have no other place to really go to.

And if I stay home, I get depressed.

After we finish drinking, let's go together to a cooking class later.

I just tried but the woman doesn't pick up, and I can't get an appointment either.

Excuse me for a moment.

I was thinking about going to the manager who works there,

but you know it's hard for me to look in my early 20's no matter how much make-up.

Stop stating the obvious and try to come up with a solution.

Never mind. I'm hanging up.

Jeez, I'm so angry.

Why? Are things not going your way?

I think it's harder for me because of the pressure.

Hey, we have a cooking class today, so you can also join in.

Who knows? You might get a news story.

Why is she here?

Oh? Why are you here?

I came here to have lunch. You?

Because I have something to talk about with Bu Gi.

Kim Bu Gi, come see me for a second.

If there aren't any calls from the guy, then just think "I guess he doesn't like me"

and just take your mind off of it.

The world is big, there are a lot of men, and you are important!

Why? No call from the acupuncturist after he said he would?

You seem rather happy right now.

You've been acting really strange since morning.

Your facial expression says so.

What about my facial expression.

Let's stop it there. It's not like I don't know how you're feeling.

What is it that you want to say?

The man you once looked for came back begging you, but you don't like him.

You like a guy who's much younger than you, but there's no hope.

Things aren't going well with work.

You're a year older and a friend who lives with you has found a fine man.

You must be feeling deprived.

Even if you act all upset, I'm going to take it all.

I'm going to date both guys at once like you said, so don't worry!

'Kay then, everyone has made the wrap using the ingredients and procedures that I taught.

Now you have to put the filling inside the wrap.

These are different from Korean dumplings where you entirely fill.

Just put in a little bit of filling and fold the wrap into a pretty diamond shape.

Why don't you go ahead and try it?

Now then, put the filling inside the wrap that was prepared.

Lastly, if you boil it in a pot of water with a bit of salt

usually for 2-3 minutes, you'll have made delicious shrimp tortellini.

It's here! It's here!

Yes? Hello?

There were a lot of patients this morning, so I could only call you now.

Did you sleep well last night?

Of course. How about you, Doctor?

Well, I slept like a log as soon as I got home.

It sounds like you're outside right now. Is it okay for you to take this call?

I'm learning how to cook right now.

"Cooking class"

Cooking?

Yes, because cooking's one of my hobbies.

Wow. Then let me taste that sometime.

If you taste my food, you'd faint.

Oh, I want to faint.

Oh, Da Jung,

I don't have anything scheduled tomorrow...

So, would you like to have lunch together?

Sure. Then I'll call you later.

"Bye"

Hey. Control yourself. It's seriously annoying.

I'm not bothering you at all, am I?

I'm just trying to send him pictures of me cooking.

What if things don't go well with him? Don't overdo it.

Why do you want things to turn bad for me?

Never mind. I give up.

Hey. Where are you going? Finish what you were saying.

Hey, let go!

Oh my. I'm sorry. What should I do?

How could you put those back here?

Then what should I...

You should be putting them in the garbage, since they're not edible anymore.

I'm sorry.

It's all right. I'll take care of it.

I'm sorry.

Hey. Are you leaving without having lunch?

Shin Young!

Really, why is she being like this?

Welcome.

Ah, yes.

Please give me an order of gahn-jjajang* please.

(*black bean noodles with no starch in sauce.)

Yes.

Welcome.

I'm sorry, but will it be all right for these two to sit in the same table...

Ah, sure. Go ahead.

Please take a seat over here.

Honey, say "Ah".

Have some of this soup, it's really great.

I'm so happy when I come with you, Oppa, because I can have both jjajang and jjambbong*.

(*spicy seafood noodle soup)

Honey, have some sea cucumber.

Mmm. It's good.

It is, isn't it?

Hello.

Yes. Hello there.

Do you have some time for tea right now?

Yes, of course.

Umm, how are things going with your old girlfriend?

Oh, I've been trying hard, while waiting.

I've been making moves on her.

The truth is... I want to introduce one of my friends to you.

A friend?

After she saw the picture taken in that last flight to London...

she says you're the ideal man, hoping and begging for me to let her meet you just once.

No way, how could I be someone's ideal man?

My friend is in a cafe in front of the office building over there,

so why don't you casually share a cup of tea with her?

Is she pretty?

Her personality is great, and umm... she's really cute.

Ah. Yes.

I have 120000 in air miles, because I only fly on this airline.

Thank you.

There's something I'm curious about.

Is it true that men like women in their 20's

even if they're slightly lacking in beauty, over beautiful women in their 30's?

I'm sure they'd like beautiful women in their 20's more.

Well, I have something to discuss with the crew chief...

Then please continue flying on our airline, all right?

- Hello. - Hi.

Oh, hey Shin Young. What are you doing on the weekend?

Let's go mountain biking together.

Why should I?

Hey, Lee Shin Young.

I just met a 26 year old who told me that I was her ideal,

but I like you a lot more.

There aren't a lot of men like me nowadays.

I guess she either wasn't pretty enough, poor or didn't have boobs.

I'm hanging up.

Huh? How did she know?

This one's okay too. Can't we use this?

How's this one?

1 unread message

[Ha Min Jae] Isn't this too much?

I personally helped you with your news reports,

but I'm disappointed. You won't even watch my TV program.

Something came up last night,

but hey, I watched it live during the recording.

You're ticked off for just that.

Maybe because when you like someone, you expect a lot more out of them?

Are you listening?

Min Jae, where are you right now? Could I see you for a moment?

You should've said something earlier if you really wanted to see me that much.

I'm at school right now.

I'll come by the school then.

Make yourself pretty before you come.

Umm, Oppa, I'm sorry, but couldn't you take a picture together with us?

- Let's take one shot. - Yes. Thank you

'Kay, one, two, three!

- Thank you! - Thank you!

Shin Young!

What are you doing here? School hasn't started again, has it?

Oh, because of an interview for the school newspaper.

They said they're handing them out at the freshmen orientation meeting.

I heard you're the only thing talked about on the "Everything You Can Imagine" forums.

You know I'm popular.

Why are you pretending not to, when you already know everything.

You even know that despite being popular, I like you.

Do you really like me?

I do.

Then, would you do me a favor?

I don't want to. I won't do it.

You've always helped me collect news stories...

And I'll continue to help you if you need me to, but I won't this time.

I'm not asking you to do anything in the "Kissing room", just find out how...

Wait, what if the woman there jumps on me?

Or what if I get caught up in the mood and end up doing it because I'm curious?

If you do it. Then that's just that.

I don't want to share my first kiss in a place like that.

What a lie...

It's not a lie.

Aren't you 24? You've even gone to the military.

What does age and the military have anything to do with this?

You said you're popular, and that there's a lot of girls who like you.

They like me, but it's not like I like them.

I want to share my first kiss with someone I really like.

You can just go in there and force yourself not to do it.

Anyways, I cannot take you up on that. I'm sorry.

All right. I'll go dressed up as a man.

Go ahead.

I'm gonna go first. I'll be busy if I'm going to do all the make-up.

Work hard.

I'll do your favor if you go to the movies with me on the weekend.

[Sex shop]

[Be it for dogs or cows*, Marriage Information] [Pawnshop]

(*Korean expression to say everyone is entitled, not just select few. Use connotates being cheap or worthless)

Go in there and put this where the girl is sitting.

If you seem conscious of the bag all the time, they'll suspect you,

so just set it up and talk clearly.

You remember all the questions you need to ask, right?

Won't you feel bad even if I go in there and share a kiss with some other woman?

You have to place the bag in the right place to get a good shot.

Remember that!

Quickly, quickly.

Quickly, quickly.

Please tell me your appointment number.

It's 3397.

I don't want to share my first kiss in a place like that.

I want to share my first kiss with someone I really like.

They're telling me to brush my teeth.

They told me a female manager would come in afterwards.

The lighting is dim, and it has a dark atmosphere.

They also had me choose what the girl would wear.

All the clothes are weird, and I don't feel so great.

What did I do to this kid?

Hello, Oppa.

Ah, yes.

I'm the ace of this place.

I'm sure you'll also be one of my regulars now.

Look at you being so shy.

Look at me, Oppa.

No!

I'm sorry, don't do it. You go away!

It's not like I can do that...

I should've asked one of my juniors to do it.

Jeez, why did I do it? Why? Argh!

Hello.

Ah, yes. Hello.

Is it your first time at a place like this, Oppa?

Well, it's my first time here, for this place.

The room's a bit smaller than the other places.

Then you should know already.

I can take my top off, and next... you know, right?

Yes. I do.

But Oppa, I think you look like some celebrity.

You're my type!

If it's 40000 won* for every thirty minutes, how is that shared usually?

(*about 40 USD)

Oppa, you're curious about all sorts of things, aren't you?

How many people come by in a day?

Should I take my clothes off right now?

N... No, a bit later.

The room's a bit dry, isn't it?

Would you like a cup of green tea? There's also coffee.

Oppa, excuse me for a moment.

Ahjussi, let me take a look at that bag.

Why would you look at a stranger's bag?

Just hand that over.

That's a camera, isn't it?

It's not a camera.

We'll know whether or not it's a camera if we open this.

This guy... I told you it wasn't a camera!

Has this kid gone insane?

All right. I'll show you.

Jeez, even though I said it wasn't a camera...

Shin Young!

- Run! - Why?

- Hey, hey! Stop right there! - Quickly, quickly!

I said, stop right there! Hey!

So in the end, you're telling me it failed, right?

I'm sorry.

I guess they notice those kinds of hidden cameras now.

I'm more sorry than you are. I asked you for too much.

There's a lot of people who'd recognize you. I was crazy to ask you to do this.

And you think I'm in the right mind when I did as I was told? I wasn't.

Then why did you go?

Why do you think I did?

I don't know?

Isn't it right for us to be dating at this point?

You and me?

You know that I like you, Shin Young... unless you're stupid.

Why would you like me?

I don't know...

There's no reason for you to like me?

You're right...

You're old, you're not pretty.

You have a bad temper, and you're not a talented reporter.

Seeing as I still like you when there's no reason, doesn't that just prove I really like you?

I think I'm starting to feel a little hurt while listening to all this.

The scoop was busted, but you still look happy.

You're happy that I got out safely, right?

You're like a little kid. I can read all your facial expressions.

Are you listening?

Look over there.

I found something strange.

Do you see that van parked over there? With a pretty woman standing in front.

Did you see it?

Yes. I can see it.

That woman's been saying something to the female students that are passing by.

There are a lot of students who just pass by,

but some students talk with her, and go into that van

and don't come out for a long time.

Oh. They're coming out.

What is that?

They're coming out with something that looks like a shopping bag.

Oh, is this Hee Dong?

Call for a cameraman and come quickly to where I am.

Go get Jun Se Ri and see if she has time.

Oh, I need the 6 mm*. Yeah. Call quickly.

(*refers to camera that uses 6 mm film)

What kind of a woman is this driven in her career?

Yeah. That's also why I was dumped by my old boyfriend.

I won't dump you, so you can rest assured.

There's another one going in! What's going on?

You go walk past the van casually.

If she doesn't grab you, pretend to be on the phone and stick around.

On the phone, say something like wanting to go drink because you're bored.

Come off as a cheapskate.

I'm helping you just because I don't have to do the 9 O'clock news tonight.

You've nothing to do after off work. Think of it as an honor.

Excuse me, but are you a student?

Yes, I am. Why?

Then, could you spare some of your time?

It'll only take 5 minutes. It's fine.

Would you come with me for just a moment?

It's fine, I...

She's going.

Good.

Now try approaching it slowly.

Jeez, don't look over here.

True black ginseng.

Send these to the food & drug administration, and request an analysis of the substances.

I don't think it's just an issue of forced sales.

They said if I didn't have money, they know a place for credit card loans, or part-time jobs.

I'm sure there's a big and dark syndicate involved in this.

Sunbae, can't you give this to me?

Let me do a special report for once.

Let me live first. I'll help you later.

When we were coming out, it seemed like they were getting male students too.

Really?

What would they sell to male students?

Sunbae, there's something I'm curious about.

What is it?

Why does Ha Min Jae keep on helping you out?

Don't you think maybe he likes Sunbae?

Yeah, who knows?

Hey... If that was true, then I bet you'd get stoned by Ha Min Jae fans.

Why would I be stoned?

Is it that big of a sin to be loved by Ha Min Jae?

It is a sin. It's a b... i... g sin.

I mean, does it make sense for an old lady in her mid 30's to have Ha Min Jae's heart?

Argh.

Isn't it better than losing it to a 50-year-old?

Jeez, why would you talk about such a horrible thing?

Where's that car going?

But Ha Min Jae's in that!

Isn't he getting kidnapped?

Min Jae!

Min Jae...

Even his cell phone is turned off...

He's a lively teen, you really think something's going to happen to him?

Don't worry, Sunbae.

I requested a vehicle enquiry, so just wait a little.

If something really happens to Ha Min Jae, you're going to have a hundred thousand anti-fans.

Hey! Which side are you on?

Stop calling on Ha Min Jae now.

People will curse at you, saying an old woman's got a dirty mind.

Oh geez!

Hey guys, all of you go wait at the office.

Make sure you call if something comes up. Huh?

You guys do this to me all the time. Making me carry everything, jeez.

Did the food you were cooking earlier turn out well?

It looked great even as a picture.

Of course, everyone passed out 'cause it was so great.

How about a tasty cheeseburger or a sandwich for tomorrow lunch?

Oh my. How could you think the exact same thing I was thinking of?

Thank you!

Have you finished work?

Oh, I'm home right now, looking through some research papers.

What are you doing, Da Jung?

Right now... I'm reading a book.

Ah, yes.

Then, I'll see you tomorrow at lunch.

I remember!

Shin Young, you can take a call right now, can't you? Where are you right now?

No, never mind. We need to talk about this in person.

Where are you right now?

Talk later.

Look at her acting all weird now that I've got a man.

The number you have dialed is not in service, so you will be directed...

A service charge will be applied after the tone.

[Bu Gi Oogie]

Yeah...

What's with your voice? Are you sick?

I've been worried because you went without eating lunch.

I think I know the reason why I've been single all this time.

I'm too selfish.

I only know myself.

Because my memories of being loved are hazy,

I think I've become poorly skilled in loving someone...

and in expressing myself to someone else.

Because no one loves me,

I may have become selfish on purpose... to protect myself.

It's a lonely and vicious cycle.

Stop talking nonsense and hurry over.

Are you crying?

Min Jae!

Here, presents.

It looks like you were worried.

What happened? Even your phone was turned off.

I turned it off so you'd worry.

What?

I'm cold and hungry.

You're so brave. How did you think of that?

I was curious, as to what else they'd sell other than from the car.

I thought my heart was going to stop because I thought you were kidnapped.

So happy you could die, right? Because I even found their hideout.

Thank you, sincerely.

We... aren't done talking yet.

Talking about what?

I want to spend every day talking on the phone, eating

and sharing stories together with you.

Please be my girlfriend.

That's going to be hard.

Why?

You're much too young for me.

Then how old do you want your guy?

At least... 32?

Then wait while we're dating, because I'll be 32 someday.

I don't wanna become older and be at a disadvantage while dating you.

Is it really that much of a disadvantage to get older?

It's fatal.

It shadows over how hard I've been working in my life 'til now and

what a fine woman I am.

I haven't even had blind dates since I was 33.

I never knew you'd say something so stupid.

Did I know that? No I did not.

This reality is also a shock for me.

If you don't date me and wait,

is that 32-year-old man coming to you?

I don't know that, but...

Dating you is just a waste of time for me.

I'll move aside if he comes.

If that man you want to marry comes around, I'll move aside.

Date me until then.

I don't want to.

Then you're saying you'd pass me by for a man that you don't even know will come?

If I date you, then people will laugh.

That's why you're still single at that age.

You're thinking too much.

Your heart wants to go, but your thoughts are blocking the way.

I told you I'd let you go if that man appears.

What if he doesn't?

Then stay with me forever.

Min Jae.

Lee Shin Young.

I...

I think I like you a lot.

You've something to say, don't you?

I'm afraid I'll come to like you.

You already like me.

Your hands are so warm.

Because I like you.

My heart is beating although it hasn't for such a long time.

You're so pretty now that you're smiling.

Now they've really started dating.

Don't bring your car when we're going to watch a movie,

so I can bring my car.

What kind of a student has a car?

Though I look this way, I'm a popular songwriter. I bought it after I repeated a year.

Fine. I'll ride your car next time.

Will you be okay heading off to work now?

Yeah.

I'm still young.

Call me after you're done.

See you later.

A very, very good morning!

It's just all right.

What, I heard something happened last night all without me.

It was hard to use you in the plan because you're too well-known.

The analysis from the food and drug administration came out, and...

they say it's a seriously bad chemical for the cosmetic products.

They said there was a large amount of asbestos found in the cosmetics.

You know what they lured in the male students with?

They're using the lack of jobs nowadays to lure them as interns.

"We'll give you brownie points for when we hire if you go out and sell these."

This was what Ha Min Jae found out for me.

With the new college semester starting, crimes against freshmen have reared their heads.

We have an in-depth report on the scam methods and victims from the actual events.

"An Asian-games silver medalist's gold medal life story."

We'll tell you the secret to happiness.

The newly created "News and People"

We will deliver heartwarming stories and news to our viewers.

Would you take a look at this?

Tada!

Oh my!

It came out so cute, so I tried it.

'Cause I always wanted to have a woman as my cell phone background.

I could take a prettier picture and send it to you.

I'll look forward to it.

- Umm... by any chance... - By any chance...

You can go first, Da Jung.

No, you can go ahead first.

By any chance, is the friend that you're living with... Lee Shin Young?

Oh my! You know Shin Young?

How do you know her?

I think she might've been one of the patients I treated some time ago...

Oh, that's how...

It seems my friend didn't realize who you were because she was in a panic that time.

There wasn't any word of you from her.

Ah, yes.

Well, it's not like it's weird to meet one of your patients again, is it?

That's right.

Should I ask if she remembers you?

Ah! N... No, you don't have to do that.

Then what am I to do?

Now then, what you were about to say...

The junior who made a bet to date an older woman...

Is he by any chance... Ha Min Jae?

Did I say that too while I was drunk?

I'm right, aren't I?

I don't think I talked about that...

Anyways, it's Ha Min Jae, right?

Are you asking that because you know who the other person is?

Starting with Bell's Palsy, he even saw Lee Shin Young's crude appearance that day.

So what'll happen to Lee Shin Young's dignity if I say I know it's her?

He could look down on old single women for being cheap, along with me.

No. I don't know.

I just asked because I was curious as a fan of Ha Min Jae.

I don't know who that older woman is, but she is older after all,

so I'm guessing she'd just pass it off as a kid playing with her.

Of course. I'm sure it's like that, and I'm sure Min Jae will end it soon.

How far would a prank go anyways.

Didn't Ha Min Jae tell you, by any chance, who that older woman is?

No! No. He definitely didn't tell me.

Director Buk! Sir!

It's a little much for me Jang Hye Jin to do ourselves, please pull in one of my juniors.

Talk to me after you've done a good job on the pilot.

What happens if you don't get a regular timeslot after I put in one of them?

You talk as if you'd never put one in no matter how well it's done.

All right, so did you decide on what to keep from what was recorded last time?

Yes. The boxing...

I'm sorry.

I'll call you later.

Make sure you call me. It's important.

Poor Lee Shin Young. Why is she so unlucky with men?

If I close my eyes, and think of you...

I sail across the seas even if I don't have a sail.

Oh Da Jung, come here quickly, quickly.

Hey, what happened?

Don't pick up calls, spent the night out, then texting we should have a party.

My mind was all over the place trying to find news stories.

Hey, I got something decent.

I'm feeling sooo good right now.

What should I do if you're happy? When I have something important to say...

I'm here...

Oh my! Bu Gi, Bu Gi! Welcome, welcome. Sit down quickly.

You're so excited, Lee Shin Young.

If I close my eyes, and think of you...

I fly through the skies even if I don't have wings.

What's with you?

I hear the lyrics now. I can feel the lyrics now.

Shin Young...

Let's talk.

Me first. I'll talk first.

I... started dating.

My heart is wavering and I'm so happy right now.

She came to our shop yesterday and she left after being with Ha Min Jae all night long.

Where did you go after spending the night?

Tell me quickly, I'm going to die of frustration.

I went to work of course.

Are you sure you went to work right away?

Are you sure you didn't rest somewhere before you went?

What are you trying to find out by doing this?

I think she's wondering about whether or not you slept with Ha Min Jae.

You're crazy, crazy!

Oh, thank goodness.

You can't be with Ha Min Jae.

You were telling me to date him before.

Apparently, Ha Min Jae made a bet to seduce an older woman...

And that target... is you.

What?!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: munchinghippo Spot Translators: soluna413, meju

Timer: dOtcOm Editor/QC: szhoang

Coordinators: mily2, ay_link

I won't be shaken because of pathetic men now.

Are you swearing to live alone?

Because I'm worth it!

What are you going to do?

I'll do good with Yoon Sang Ho.

Why didn't you just get married back then?

Still, I should spend my one and only life with the one I love.

Who's Yoon Sang Ho?

Are the two of you dating?

Oh, good for you!

I have to admit that he's kind of a sweet guy.

Right now I feel like how I felt back on our first date.

That's right, let's try to go back to the time when we used to date.

How is it? I made it so I could give it to you.

You don't like it?

Da Jung, are you sure you're not an angel?

It's a lucky ring. They say it brings you luck.

What kind of luck do they say it'll bring?

It brings you whatever you want.

If love is what you want, then love.

The luck has already been passed off to you.

Just you wait.

Hey Sang Ho!

You're going to buy me something delicious today, right?

Let's go.

How could you be such a caring person, Ban Seok?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites