Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,398
Welcome to
Alice in Wonderland's
royal tea party.
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,313
Here's your cup of tea.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,404
Thank you.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
You may drink, fool.
6
00:00:19,323 --> 00:00:21,760
Frank,
I need you to sign
something for school.
7
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
Oh, Mark, thank God.
8
00:00:24,285 --> 00:00:27,027
Uh, well, I mean,
I'm sorry, Your Majesty,
9
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
but I think the royal
tea party is over.
10
00:00:29,855 --> 00:00:32,858
That's okay.
I was bored with you anyway.
11
00:00:37,820 --> 00:00:39,430
All right, Mark,
what do you got?
12
00:00:39,517 --> 00:00:41,258
Just need the old
John Hancock on this,
13
00:00:41,345 --> 00:00:42,738
and I'll be on my way.
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,610
I'm, uh, kind of in a hurry.
Here you go.
15
00:00:45,697 --> 00:00:48,265
If you don't mind,
I'd like to see
what I'm signing.
16
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
What do I look like,
a fool?
17
00:00:57,144 --> 00:01:00,060
Uh, it's just your basic
permission slip
18
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
for a school function
gym type thing.
19
00:01:02,236 --> 00:01:03,324
It's no biggie.
Just, uh, sign it.
20
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
Here. See?
21
00:01:04,586 --> 00:01:06,805
Yeah, just wait.
Give me that.
22
00:01:09,721 --> 00:01:12,855
"Dear ticket guy
at Cinerama Five.
23
00:01:14,422 --> 00:01:16,337
"I give permission
for Mark Foster
24
00:01:16,424 --> 00:01:18,643
"to see the movie Showgirls.
25
00:01:21,777 --> 00:01:24,910
"I'm aware that this movie
contains full-frontal nudity
26
00:01:24,997 --> 00:01:29,132
"and explicit
sexual encounters.
27
00:01:29,219 --> 00:01:33,180
"However, I feel that this
is an important film
for Mark to see."
28
00:01:37,009 --> 00:01:39,099
How about I buy you
a beer too?
29
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
That'd be great.
30
00:01:44,060 --> 00:01:45,453
Here. Drink, fool.
31
00:01:56,986 --> 00:02:00,381
You, uh,
you want some melon?
32
00:02:03,210 --> 00:02:04,472
I sure do.
33
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
[CHUCKLES]
34
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
BOTH:
Mmm-hmm.
35
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
Dana, would you like
some French toast,
36
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
or would you like me
to put it in Rich's mouth
37
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
so he can feed you
like a baby bird?
38
00:02:21,706 --> 00:02:24,056
Dana, I have never seen you
like this before.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,971
Yeah, well, I have
that effect on women.
40
00:02:26,058 --> 00:02:27,321
Spend a few weeks with me
41
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
and shave 30 points
off their IQ.
42
00:02:30,933 --> 00:02:32,935
What can I say?
43
00:02:33,022 --> 00:02:34,589
Sometimes it's nice
to swim in the shallow end
of the pool.
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Morning. Gotta go.
See you later.
45
00:02:38,636 --> 00:02:41,422
JT, where are you going
all dressed up like that?
46
00:02:42,684 --> 00:02:45,165
Uh, church.
47
00:02:48,516 --> 00:02:49,908
I like to go mid-week.
48
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
Less crowded.
49
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
-Bye.
- Freeze!
50
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
You're not going
until I say you can.
51
00:02:57,002 --> 00:03:01,268
Uh, I bet Rich knows
something about this.
52
00:03:01,355 --> 00:03:02,399
Dana, find out.
53
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
Oh, he's dating
a 29-year-old woman.
54
00:03:10,015 --> 00:03:11,408
She's from France.
55
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
Rich, man, shut up.
56
00:03:13,845 --> 00:03:15,847
Wow.
57
00:03:15,934 --> 00:03:17,719
It's like she
sucked the information
right out of his head.
58
00:03:20,896 --> 00:03:23,159
A 29-year-old woman?
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
I don't like
the sound of this.
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,294
Mom's right, JT.
61
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
An older woman
could expose you to things
62
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
you're not
ready to handle.
63
00:03:30,732 --> 00:03:32,777
God, I hope so.
64
00:03:32,864 --> 00:03:34,518
[SPEAKING FRENCH]
65
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
Ah, Carol. Thank you.
66
00:03:36,259 --> 00:03:38,479
Thank you for inviting me
to the breakfast.
67
00:03:38,566 --> 00:03:40,916
Hello, little
"Melrose Place" people.
68
00:03:44,920 --> 00:03:46,835
JT?
69
00:03:46,922 --> 00:03:50,273
Ooh, la, la, you look
super-extra fantastic.
70
00:03:50,360 --> 00:03:52,188
Ami,
with these clothes,
71
00:03:52,275 --> 00:03:54,669
you will attract more women
than Brad Pitt in a Speedo.
72
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Thanks a lot,
Jean-Luc.
73
00:03:58,412 --> 00:03:59,761
What did I say?
74
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
JT gots himself
an older woman.
75
00:04:02,198 --> 00:04:04,287
What would you say,
Jean-Luc,
76
00:04:04,374 --> 00:04:06,333
if your
19-year-old step son
77
00:04:06,420 --> 00:04:09,292
was dating a 29-year-old
French woman?
78
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
[IN AMERICAN ACCENT]
I would say, "You the man."
79
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
Yeah!
80
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
You hear that, Carol?
I'm the man.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
Vive la France.Yeah!
82
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Oh, what about
The Terminator?
83
00:04:22,392 --> 00:04:24,046
Seen it.
84
00:04:24,133 --> 00:04:25,134
Grumpy Old Men?
85
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
Lame.
86
00:04:26,614 --> 00:04:27,832
Sleepless in Seattle.
87
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
That's a chick flick.
88
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
You know, this is all
your dad's fault.
89
00:04:31,836 --> 00:04:33,838
I can't believe he wouldn't
let you see Showgirls.
90
00:04:33,925 --> 00:04:35,362
Look who's talking.
91
00:04:35,449 --> 00:04:36,711
You still take
Flintstonevitamins.
92
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
Oh, shut up, man.
93
00:04:38,452 --> 00:04:39,496
-No, you shut up.
-You wanna tell me to shut up?
94
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
-Oh, please...
-Guys. Guys.
95
00:04:41,933 --> 00:04:43,021
Over here.
96
00:04:43,108 --> 00:04:44,196
Act natural.
97
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
I got something
you're gonna wanna see.
98
00:04:55,991 --> 00:04:57,645
The Little Mermaid?
99
00:04:57,732 --> 00:04:59,560
Man, if we were gonna
go animated,
100
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
we should have
gotten Pocahontas.
101
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
At least
she's got cleavage.
102
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
Check this out.
103
00:05:08,308 --> 00:05:12,486
The Naughty Nurses? Whoa.
104
00:05:12,573 --> 00:05:14,792
It even says it
right here on the video.
105
00:05:14,879 --> 00:05:18,535
"They make their patients
sick with passion."
106
00:05:18,622 --> 00:05:21,016
Man, we can't rent
this kind of movie.
107
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
We can if it's inside
the Little Mermaidbox
108
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
and nobody knows about it.
109
00:05:25,063 --> 00:05:26,151
But if we get caught,
110
00:05:26,238 --> 00:05:28,676
our parents
will kill us.
111
00:05:28,763 --> 00:05:31,896
Yeah, but we'll
sure die real happy.
112
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
You're right.
Let's do it.
113
00:05:36,205 --> 00:05:37,249
Act natural.
114
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
[WOMAN LAUGHING]
115
00:05:48,870 --> 00:05:52,830
-[IN FRENCH ACCENT] Oh, JT.
-Oh, Michelle. Mmm.
116
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Oh, I'm so happy, JT.
117
00:05:55,659 --> 00:05:57,792
And so lucky
to have found someone
118
00:05:57,879 --> 00:06:01,143
who is so smart
and so funny.
119
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
And so handsome.
120
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Okay, this is my stop.
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
-Hello.
-Hello.
122
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
[IN FRENCH ACCENT]
Hello.
123
00:06:12,372 --> 00:06:13,982
I'm Dana.
124
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
Um, this book is called Smart Women, Foolish Choices.
125
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Read it.
126
00:06:18,813 --> 00:06:21,859
-Thanks, Barky.
-Any time.
127
00:06:21,946 --> 00:06:23,252
It's time
for her flea bath.
128
00:06:24,862 --> 00:06:26,168
So what
do you wanna do?
129
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
You wanna
get something to eat?
130
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Something to drink?
Or maybe you want to--
131
00:06:29,476 --> 00:06:30,955
Whoa.
132
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Mmm.
133
00:06:32,653 --> 00:06:34,045
Make out with me
on my couch?
134
00:06:34,132 --> 00:06:35,786
-[LAUGHS]
-Huh?
135
00:06:35,873 --> 00:06:40,008
Oh, I had such
a wonderful time tonight, JT.
136
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
I just wish this night
could go on for ever and ever.
137
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
Well, I'd invite you
up to my room,
138
00:06:45,448 --> 00:06:47,015
but I'm not allowed
to have girls up there.
139
00:06:47,102 --> 00:06:48,146
[CHUCKLES]
140
00:06:51,628 --> 00:06:54,370
If only we could
be together all the time.
141
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
And spend the whole night
142
00:06:56,241 --> 00:06:59,114
with our arms
wrapped around each other.
143
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Yeah, that would be great.
144
00:07:02,683 --> 00:07:04,946
Are you thinking
what I'm thinking?
145
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
God, I hope so.
146
00:07:09,254 --> 00:07:11,561
-Then let's do it.
-Let's do it?
147
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
Let's get married.
148
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
Married?
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Well, we've seen each other
practically every day
150
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
for the past three weeks.
151
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
We have everything in common.
152
00:07:22,529 --> 00:07:26,141
We like the same movies,
the same music.
153
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
The same food.
154
00:07:27,795 --> 00:07:29,666
[BOTH LAUGHING]
155
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
We're perfect
for each other.
156
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
Well, yeah, we really
are great together, you know?
157
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
But marriage,
it's such a big decision.
158
00:07:38,893 --> 00:07:40,547
It's a serious commitment.
159
00:07:40,634 --> 00:07:43,114
It's not something
you just jump into.
160
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
How far is Vegas?
161
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
Come on, guys.
Hurry up.
162
00:08:00,305 --> 00:08:02,220
Going as fast
as we can.
163
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
We gotta block this door.
164
00:08:04,396 --> 00:08:05,397
[GRUNTS]
165
00:08:06,050 --> 00:08:07,443
There.
166
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
Now no one can get in.
167
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
Okay, are we ready
to roll it?
168
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
Yeah, let's go.
169
00:08:14,232 --> 00:08:17,322
Well, guys, we've
smoked cigars together,
170
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
burned down my dad's
tool shed together,
171
00:08:20,325 --> 00:08:22,806
and tonight,
naked girls.
172
00:08:25,940 --> 00:08:28,508
Gentlemen,
the nurse will see you now.
173
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
MAN: [ON TV] Welcome
to Morning Wood Hospital.
174
00:08:32,599 --> 00:08:35,340
A hospital like no other.
175
00:08:35,427 --> 00:08:37,560
MAN 2 [ON TV]:
Nurse Honeywell,
that uniform you're wearing
176
00:08:37,647 --> 00:08:39,562
is against hospital policy.
177
00:08:39,649 --> 00:08:41,346
You'll have
to take it off.
178
00:08:58,276 --> 00:09:01,062
Hey, guys.
What's going on?
179
00:09:01,149 --> 00:09:02,759
Nothing.
Nothing at all.
180
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
-Nothing. No. None.
-No, nothing. No, nothing.
181
00:09:04,544 --> 00:09:08,112
Then, uh, what's the TV
doing here in the garage?
182
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Uh, uh...
183
00:09:13,901 --> 00:09:16,251
[STAMMERING]
We were just watching
The Little Mermaid.
184
00:09:16,338 --> 00:09:17,948
See? It says
right here on the box.
185
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
"The Little Mermaid.
186
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
"Wholesome,
family entertainment."
187
00:09:21,473 --> 00:09:22,605
Wholesome.
188
00:09:24,128 --> 00:09:26,261
Let me see it.
189
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
Come on. Come on.
Let me see it.
190
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
The Little Mermaid.
191
00:09:37,838 --> 00:09:39,491
The Naughty Nurses.
192
00:09:41,581 --> 00:09:43,452
Some jerk
at the video store
193
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
must have put
the wrong tape in the box.
194
00:09:46,194 --> 00:09:48,109
Don't they know that
we're impressionable?
195
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
I know I am. Ha!
196
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
We better go down
to the video store
197
00:09:54,419 --> 00:09:55,682
and return this
immediately.
198
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
I'll tell you what, Roland.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,296
I'll return the tape.
200
00:10:01,383 --> 00:10:03,124
You and Max run on home
201
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
and tell your folks they can
expect a call from me.
202
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
Man, puberty is hell.
203
00:10:10,131 --> 00:10:12,220
My dad's gonna ground me
until I'm 40.
204
00:10:15,484 --> 00:10:17,138
Well, Dad,
205
00:10:17,225 --> 00:10:21,490
this must be
a real proud day for you.
206
00:10:21,577 --> 00:10:24,232
One son is getting
married to the first
girl who kissed him,
207
00:10:24,319 --> 00:10:26,626
and the other
is watching pornos
in the garage.
208
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
You know what I'm not
in the mood for right now, Al?
209
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
-Me?
-Bingo.
210
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
[MOUTHING]
211
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Mark.
212
00:10:41,162 --> 00:10:42,163
[SIGHS WEARILY]
213
00:10:42,250 --> 00:10:44,034
I know that you're curious
214
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
about women and sex
and things like that,
215
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
but I don't think that
watching The Naughty Nurses
216
00:10:50,214 --> 00:10:53,043
is the right way
to learn about 'em.
217
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Could you, uh,
suggest another film, then?
218
00:10:54,741 --> 00:10:55,698
Mark!
219
00:11:01,443 --> 00:11:05,621
It's not something
that you can
learn about in a movie.
220
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
It's personal,
and it's intimate.
221
00:11:07,754 --> 00:11:10,757
It's about a loving,
caring relationship
between two people.
222
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
But I don't have
a relationship.
223
00:11:13,063 --> 00:11:15,326
I can't even
get a date to the movies.
224
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
How am I supposed
to learn about this stuff?
225
00:11:17,720 --> 00:11:19,374
You can ask me.
226
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
Right now?
227
00:11:22,464 --> 00:11:24,945
Sure. Sure, come on.
Sit down. Sit down.
228
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
Just ask me any old thing
you want to.
229
00:11:27,077 --> 00:11:30,341
-Just fire away.
-Okay.
230
00:11:30,428 --> 00:11:33,170
Will, uh, I ever stop
thinking about naked women?
231
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
Nope.
232
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
Next question.
233
00:11:45,095 --> 00:11:47,707
Frank, JT
is 19 years old.
234
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
We can't let him
get married.
235
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
Carol, this whole
marriage thing
236
00:11:50,840 --> 00:11:52,668
will be over as quickly
as it started.
237
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
How do you know?
238
00:11:54,322 --> 00:11:56,933
Because we're talking
about JT here, honey,
239
00:11:57,020 --> 00:11:59,893
and he's got
the attention span of a gnat.
240
00:11:59,980 --> 00:12:02,460
Yeah, well, I'm thinking
a 29-year-old woman
241
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
might hold his interest.
242
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
I'll tell you what.
243
00:12:06,073 --> 00:12:07,465
When they set
the wedding day,
then I'll be worried.
244
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Oh, yeah?
Well, what if
they get married
245
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
and she gets pregnant
and they have twins
246
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
and he has to quit school
247
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
'cause they don't have
any money, and he can't
get a good job,
248
00:12:14,646 --> 00:12:15,996
and his whole life is ruined
249
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
and they end up living
in a box on the street?
250
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Did you ever
think of that? Huh?
251
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Uh, Carol,
that's kinda rough.
252
00:12:21,262 --> 00:12:23,786
Oh. Sorry, Marge.
253
00:12:23,873 --> 00:12:26,833
Hello. Hello.
254
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
Hello.
255
00:12:28,356 --> 00:12:31,359
Hello. Hello.
256
00:12:31,446 --> 00:12:32,621
And bonjour.
257
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
Yeah, bonjourmy butt.
258
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
Thanks to your encouragement,
259
00:12:36,146 --> 00:12:38,670
JT's gonna marry that
little French-fried tramp.
260
00:12:38,758 --> 00:12:41,151
-My encouragement?
-Oh, like you don't know.
261
00:12:41,238 --> 00:12:43,153
[IN FRENCH ACCENT]
"But, of course.
You the man."
262
00:12:43,240 --> 00:12:44,241
Blah, blah.
263
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
Yeah, well, listen,
I tried to tell her
264
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
that this whole thing
was gonna blow over,
265
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
but she just
won't listen to me.
266
00:12:51,379 --> 00:12:53,903
Look, Carol, you know,
Frank is right.
267
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
There's nothing
to worry about.
268
00:12:55,600 --> 00:12:57,254
Forget your troubles.
Come on.
269
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
Get happy.
270
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
I mean, JT is probably
just saying he's
going to get married
271
00:13:02,172 --> 00:13:05,045
so he won't feel so guilty
about having mad, passionate--
272
00:13:05,132 --> 00:13:06,873
Oh, that's it.
He's grounded.
273
00:13:06,960 --> 00:13:09,049
Let's see him
try to have sex while
he's locked in his room!
274
00:13:09,136 --> 00:13:10,877
-Carol, stop!
-What?
275
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
I need my scalp.
276
00:13:13,183 --> 00:13:14,576
I'll tell you what, honey.
277
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
Why don't you and I
take a little walk,
278
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
and then
you can cool down
279
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
and someone else can
take care of Marge's hair.
280
00:13:20,060 --> 00:13:23,106
-Oh, bless you, Frank.
-No problem, Marge.
281
00:13:23,193 --> 00:13:25,717
Uh, Laurie, will you finish
shampooing Marge's hair?
282
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
I've got a two o'clock.
283
00:13:27,328 --> 00:13:29,678
And use my number-two
scalp soother
284
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
for wind damage,
sun damage,
285
00:13:31,985 --> 00:13:33,813
and damage
from a crazy blonde.
286
00:13:39,035 --> 00:13:40,689
Bonjour.
I am Jean-Luc.
287
00:13:40,776 --> 00:13:42,778
Oh, bonjour. Michelle.
288
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
-You're from France?
-Oui.
289
00:13:45,085 --> 00:13:46,869
I'm from a little town
called Upie.
290
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
-No.
-Oui.
291
00:13:48,175 --> 00:13:50,046
My uncle Soopy
is from Upie.
292
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
So how long
have you been here?
293
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Only six months.
294
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
But my visa's
about to expire.
295
00:13:55,312 --> 00:13:56,966
Oh. Oh, well.
296
00:13:57,053 --> 00:13:58,750
So you have to go.
297
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
No, not necessarily.
298
00:14:01,318 --> 00:14:03,581
I have been very lucky
and found an American
299
00:14:03,668 --> 00:14:04,669
who wants to marry me.
300
00:14:04,756 --> 00:14:06,715
Ah, tres bien.
301
00:14:06,802 --> 00:14:08,978
So wonderful
that you have found
the true love so quickly.
302
00:14:09,065 --> 00:14:11,851
Well, I wouldn't exactly
call it true love,
303
00:14:11,938 --> 00:14:15,898
but my fiancéis only 19,
and he thinks he loves me.
304
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
-He's 19?
-Oui.
305
00:14:18,858 --> 00:14:23,384
And he has this corny
American name, JT.
306
00:14:23,471 --> 00:14:25,081
Anyway,
I've convinced him
to marry me.
307
00:14:25,168 --> 00:14:27,170
Now I just have to get him
to do it by Wednesday
308
00:14:27,257 --> 00:14:28,868
before my visa expires.
309
00:14:29,869 --> 00:14:31,174
Ah.
310
00:14:31,261 --> 00:14:35,004
So you are basically
using this boy.
311
00:14:35,091 --> 00:14:38,965
Oh, a man of the world.
I knew you would understand.
312
00:14:39,052 --> 00:14:40,836
Ah, oui.
313
00:14:40,923 --> 00:14:45,754
Have I mentioned that very,
very short is in this season?
314
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Hello? Hello? JT?
315
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Hey, Jean-Luc.
What's happening?
316
00:14:58,375 --> 00:15:00,377
Did you hear the good news?
I'm getting married.
317
00:15:00,464 --> 00:15:03,815
Yeah, well,
we gotta talk about that.
318
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
Uh, JT,
319
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
I have to
tell you something.
320
00:15:09,604 --> 00:15:13,738
I have to tell you something,
so here I go.
321
00:15:13,825 --> 00:15:16,959
JT, you ever
say to yourself,
322
00:15:17,046 --> 00:15:18,874
"I'm 19 years old,
323
00:15:19,962 --> 00:15:22,530
"not terribly bright,
324
00:15:26,621 --> 00:15:29,580
"I have no
marketable skills,
325
00:15:29,667 --> 00:15:33,845
"and the closest I've ever
come to a sexual experience
326
00:15:33,933 --> 00:15:36,674
"was when
my sister's guinea pig
crawled up my pant leg,
327
00:15:36,761 --> 00:15:41,549
"so, why...
328
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
"Why would a beautiful,
29-year-old French woman
329
00:15:44,595 --> 00:15:45,770
want to marry me?"
330
00:15:47,381 --> 00:15:49,035
Nope, I never
asked myself that question.
331
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
Well, the thing is, JT,
332
00:15:53,561 --> 00:15:57,652
that, uh, your fiancée
came into the salon today,
333
00:15:57,739 --> 00:16:00,437
and, uh,
she said to me
334
00:16:02,135 --> 00:16:05,442
she's, uh,
she's only marrying you
335
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
to stay in the country.
336
00:16:08,358 --> 00:16:09,620
Get out of here.
337
00:16:09,707 --> 00:16:12,362
I'm so sorry,
but it is true.
338
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Carol put you up to this,
didn't she?
339
00:16:13,929 --> 00:16:17,324
No. I'm telling you
because I'm your friend.
340
00:16:17,411 --> 00:16:20,501
This woman,
she don't care about you.
341
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
She just need to get
married by Wednesday,
342
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
otherwise, Uncle Sam
343
00:16:24,070 --> 00:16:27,203
will drop-kick
her hiney back to Upie.
344
00:16:27,290 --> 00:16:28,683
You don't know
what you're talking about.
345
00:16:28,770 --> 00:16:30,598
Michelle loves me.
346
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
She said she wants to spend
the rest of her life with me.
347
00:16:32,165 --> 00:16:33,514
[DOORBELL RINGS]
348
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Look, if you and Carol
can't handle it,
349
00:16:35,255 --> 00:16:36,473
that's your problem.
350
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
Me and Michelle
are going to the movies.
351
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
You can just
let yourself out.
352
00:16:45,047 --> 00:16:46,788
Married by Wednesday.
353
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
Somebody's been inhaling
too much hair spray.
354
00:16:51,836 --> 00:16:52,924
-Hello.
-Hi.
355
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
Nice beret.
356
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
I'm having
a bad hair day.
357
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
So you ready to roll?
358
00:16:59,279 --> 00:17:00,628
Uh, oui.
359
00:17:00,715 --> 00:17:03,152
But first I want to talk
about the wedding.
360
00:17:03,239 --> 00:17:05,241
Oh, okay.
361
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
I think we should
set a date.
362
00:17:07,461 --> 00:17:09,724
All right, well,
I hear that June's
a good time to get married.
363
00:17:09,811 --> 00:17:11,421
June is nice,
364
00:17:11,508 --> 00:17:14,555
but I was thinking of
something a little sooner.
365
00:17:14,642 --> 00:17:16,035
Really? Like when?
366
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
Like Tuesday.
367
00:17:18,254 --> 00:17:20,604
Tuesday?
That's not enough time.
368
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
We still gotta
make arrangements
369
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
and send out invitations,
370
00:17:23,868 --> 00:17:26,306
and I still gotta save up
money to buy you a ring.
371
00:17:26,393 --> 00:17:29,178
Oh, okay.
372
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
Wednesday, but no later.
373
00:17:33,661 --> 00:17:35,010
Why are you in such a rush?
374
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
Because I am.
375
00:17:38,492 --> 00:17:40,885
And I thought
you would be excited
376
00:17:40,972 --> 00:17:43,236
about doing this too, huh?
377
00:17:43,323 --> 00:17:45,890
So are we getting married
Wednesday, or not?
378
00:17:45,977 --> 00:17:47,327
Bonjour,Michelle.
379
00:17:48,632 --> 00:17:50,417
What are you doing here?
380
00:17:50,504 --> 00:17:52,593
JT's mother
is my business partner.
381
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
Now I know why
you were in such a rush.
382
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
I'm sorry.
383
00:18:05,606 --> 00:18:07,042
How could you
do this to me?
384
00:18:08,522 --> 00:18:12,178
I know what I did
wasn't right, but,
385
00:18:12,265 --> 00:18:15,268
I guess I was just desperate
to stay in the country.
386
00:18:19,968 --> 00:18:21,100
I think you should go.
387
00:18:27,323 --> 00:18:28,368
Au revoir.
388
00:18:29,804 --> 00:18:30,848
Au revoir.
389
00:18:44,340 --> 00:18:48,605
JT, I'm so sorry. So sorry.
390
00:18:48,692 --> 00:18:50,912
It's not your fault,
Jean-Luc.
391
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
Man, you were right.
392
00:18:52,218 --> 00:18:54,394
I was such a jerk!
393
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
It was ridiculous
for me to ever think
394
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
that a beautiful woman would
ever wanna go out with me.
395
00:18:59,050 --> 00:19:01,357
That is such a pile
of chardonnay.
396
00:19:01,444 --> 00:19:05,579
Listen,
you may not be right
397
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
for a 29-year-old
whatever she is,
398
00:19:08,364 --> 00:19:11,193
but, for someone
your own age, come on.
399
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
You're wonderful.
You're funny,
you're generous.
400
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
If it weren't
for this haircut,
401
00:19:16,416 --> 00:19:17,634
you would
be good-looking.
402
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Is this your way
of cheering me up?
403
00:19:23,510 --> 00:19:25,207
I know how you're feeling.
404
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
I've had my heart
broken too, okay?
405
00:19:28,167 --> 00:19:29,951
The only way you're
going to feel better
406
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
is to get your mind
completely off her.
407
00:19:31,953 --> 00:19:33,694
Now, come on.
We go somewhere.
408
00:19:33,781 --> 00:19:35,043
We go for a walk.
409
00:19:35,130 --> 00:19:36,958
Maybe we go to TGI Fridays
410
00:19:37,045 --> 00:19:38,786
and pick up some
big-bosom secretaries.
411
00:19:38,873 --> 00:19:41,615
Come on.
412
00:19:41,702 --> 00:19:44,095
No, thanks, Jean-Luc.
I'm not really in the mood
for that tonight.
413
00:19:45,836 --> 00:19:48,839
Okay, maybe we just watch
some TV or a video.
414
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
What have we got here?
The Little Mermaid.
415
00:19:51,059 --> 00:19:52,930
Okay.
416
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
This will put a smile
on your face
417
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
and a wiggle in your walk.
418
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
MAN: [ON TV]
That should conclude
the examination.
419
00:20:00,155 --> 00:20:01,896
You can get dressed now,
Nurse Honeywell.
420
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
WOMAN: [ON TV]
Right away, Doctor.
421
00:20:07,510 --> 00:20:09,817
This is, uh,
The Little Mermaid?
422
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
I don't remember her tail
looking like that.
423
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
Hey, Nick.
Here you go.
424
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
Okay, returning
The Little Mermaid.
425
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
Yeah, well,
actually, it's...
426
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Frank, Naughty Nurses?
427
00:20:38,324 --> 00:20:40,413
Yeah, well, you see,
my kid snuck it out of here.
428
00:20:40,500 --> 00:20:42,806
-I'm just bringing it back.
-Uh-huh. Sure, Frank.
Sure. Sure.
429
00:20:45,069 --> 00:20:47,289
Look, uh, you interested
in Naughty Nurses 2?
430
00:20:48,203 --> 00:20:49,857
No, I didn't rent this,
431
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
so I'm not interested
in the other one.
432
00:20:51,641 --> 00:20:53,643
-Hi, Frank.
Returning a video?
-Uh, no.
433
00:20:53,730 --> 00:20:54,949
Yeah. Yeah.
It's Naughty Nurses.
434
00:20:56,559 --> 00:20:58,953
Frank, you rascal.
435
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
Marge, you don't understand.
436
00:21:00,955 --> 00:21:02,957
Oh, yes, I do.
437
00:21:07,396 --> 00:21:10,356
Hey, Ed, uh, bring out
Naughty Nurses 2for
Frank Lambert, will ya?
438
00:21:10,443 --> 00:21:11,705
No, no, no.
439
00:21:11,792 --> 00:21:12,793
Oh, you'll love that,
Mr. Lambert.
440
00:21:12,880 --> 00:21:14,403
It's in 3-D Hootervision.
441
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
No, no, no, no nurses,
no hooters.
442
00:21:18,407 --> 00:21:20,844
I'm just gonna
go home now, okay?
443
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Hootervision?
444
00:21:22,803 --> 00:21:24,239
Do you need
special glasses for it?
31308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
