Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,482 --> 00:00:07,137
Hi, Daddy. Guess what
I learned today?
2
00:00:07,224 --> 00:00:08,747
Well, what did
you learn, honey?
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,358
I'm gay!
4
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Well, now,
what makes you say that?
5
00:00:18,235 --> 00:00:21,717
Well, I'm a girl,
and Mommy's a girl,
6
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
and I love Mommy.
So I'm gay.
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
Lilly, what you're talking
about here, honey,
8
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
is when one girl
wants to marry another girl.
9
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
And you don't wanna
marry Mommy, do you?
10
00:00:32,684 --> 00:00:35,731
No, of course not.
I wanna marry you!
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Boy, that's a whole
other conversation.
12
00:00:40,910 --> 00:00:43,173
Uh, listen,
why don't you just
13
00:00:43,260 --> 00:00:47,003
go sit on the front
porch and wait for
the ice cream man, okay?
14
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
Yippie, I get ice cream!
Yippie, I get ice cream!
15
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
Hey, Dad.
Adios, Señor L.
16
00:00:54,010 --> 00:00:55,794
Yeah, we'll see you
in a week or so,
we're going to Mexico.
17
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
Hey! Oh! Wait!
18
00:01:01,104 --> 00:01:05,152
before you drive
2,000 miles to
a foreign country?
19
00:01:05,239 --> 00:01:07,545
Why? We're in college.
We're kinda like adults.
20
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
[SCOFFS] Yeah,
if there was a war,
we could be drafted.
21
00:01:10,722 --> 00:01:14,161
If there was a war,
I'd volunteer
the both of you.
22
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
Dad, it's no big deal.
We're gonna get
into Rich's car,
23
00:01:16,554 --> 00:01:20,863
take turns driving,
and 37 hours later,
boom, we're in Mexico.
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Well, what do you plan
on doing down there?
25
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
I don't know.
Buy a sombrero,
eat a burrito.
26
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
You can do
all that at Kmart.
27
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
Mr. L, come on,
cut us some slack.
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Listen, I just don't think
that you two are ready
29
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
to handle a trip like that
on your own.
30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
Come on, Dad,
I can handle things
on my own.
31
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
And I'd like the chance
to prove it to you.
32
00:01:39,273 --> 00:01:41,666
Son, listen...
Dad, I'm almost 20 years old.
33
00:01:41,753 --> 00:01:43,451
You gotta let me
grow up sometime.
34
00:01:45,583 --> 00:01:47,237
I guess you deserve
a chance to prove it.
35
00:01:47,324 --> 00:01:49,065
You can go.
Awesome, Mr. L!
36
00:01:49,152 --> 00:01:50,371
Thank you!
You won't regret it!
37
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
We know exactly
what we're doing.
38
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
I don't think
you do, Rich.
39
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
Sorry.
40
00:01:56,638 --> 00:01:58,727
So, do you know how
to get to Mexico?
41
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
Oh, we'll just start
driving south.
42
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
It's pretty big.
We'll find it.Yes.
43
00:02:09,520 --> 00:02:13,002
[LOW RIDERBY WAR
PLAYING ON RADIO]
44
00:02:16,136 --> 00:02:18,312
♪ All my friends ♪
45
00:02:18,399 --> 00:02:20,531
Man, it doesn't get
any better than this, huh?
46
00:02:20,618 --> 00:02:23,404
Two guys on the open road
heading for Mexico.
47
00:02:23,491 --> 00:02:26,668
Yeah! This is what
being a man is all about.
48
00:02:26,755 --> 00:02:29,192
JT: Yeah!
Pass me those Gummi Bears.
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,676
Speaking of being a man,
a buddy at school
50
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
gave me this brochure
for a place outside Tejada
51
00:02:37,592 --> 00:02:40,682
called Club Cha-Chas.
52
00:02:40,769 --> 00:02:43,293
Check it out.
Pretty hot senoritas,huh?
53
00:02:43,380 --> 00:02:46,383
Yeah. No! No! I...
54
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
I can't go to a strip joint,
man, I'm going out with Dana.
55
00:02:49,734 --> 00:02:53,521
Come on, man,
it's not just a strip club.
It's a cultural center.
56
00:02:53,608 --> 00:02:55,914
I mean, all the table dancers
are bilingual.
57
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
And they serve beers
from all around the world.
58
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
I...I don't know, J.T.
59
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
I just wouldn't
feel comfortable.Come on, man.
60
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
I'm just asking you to do
a little window shopping.
61
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
You don't have
to buy anything.
62
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
Just, uh,
admire the goods.
63
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Well, I guess it wouldn't hurt
to do a little browsing.
64
00:03:12,496 --> 00:03:14,933
Yeah! Now you're
talking like a man!
65
00:03:15,020 --> 00:03:16,544
Club Cha-Cha,
here we come!
66
00:03:16,631 --> 00:03:19,068
We are there!
Yes!
67
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Ah-ha!
[BOTH SCREAMING]
68
00:03:23,464 --> 00:03:25,509
Dana, what are you
doing back there?
69
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
I stowed away
to keep you
70
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
from dragging my boyfriend
through the gutter.
71
00:03:29,948 --> 00:03:32,690
If anybody's gonna do that,
it's gonna be me.
72
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
I can't believe
you're spying on me.
73
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
This stinks.
You don't trust me?
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,348
I trust you, except when
you're under the influence
75
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
of Captain Hormone.
76
00:03:42,918 --> 00:03:44,789
I've had to go to
the bathroom since Arkansas.
77
00:03:47,183 --> 00:03:50,186
[RAIN PATTERING]
78
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
I'll see you guys later.
I'm going to the mall.
79
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Oh, great.
Hey, Karen.
80
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
Can you drop Mark
and I off at the library
on your way?
81
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
Al, it's raining.
Once I leave the house,
82
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
I only have a 26-minute window
before my hair frizzes.
83
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
Oh, right.
84
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
How inconsiderate
of me.
85
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
Look, why don't you just
drive straight to the mall,
86
00:04:11,773 --> 00:04:13,688
and Mark and I can walk
in the pouring rain
87
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
and get soaked
to the bone.
88
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
Okay. Bye.
89
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
I don't think she gets
the concept of sarcasm.
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,133
Sorry, Dad, need this.
91
00:04:29,399 --> 00:04:33,098
Oh, look, honey.
92
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
no kids allowed.
Let's go.
93
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
I already called.
It's taken.
94
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
[KNOCK AT DOOR]
95
00:04:46,895 --> 00:04:51,769
[SPEAKS FRENCH]
96
00:04:51,856 --> 00:04:54,903
It is a fresh,
homemade French baguette.
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,949
Wait until you see
how crispy and crunchy it is.
98
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
Oh, very nice...
99
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
Okay, bag the baguette.
100
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
Anyone for
matzo ball soup?
101
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
[SIGHS]
102
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Jean-Luc,
you are soaking wet.
103
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Really?
I hadn't noticed.
104
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Well, you know,
it is raining.
105
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
That's why I fashioned this
impromptu turban
106
00:05:20,058 --> 00:05:23,105
and dashing
Bedouin cloak.
107
00:05:23,192 --> 00:05:26,282
Hey, is that the sports
section that you got
on your head there?
108
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Yeah, knock
yourself out, baby.
109
00:05:32,810 --> 00:05:35,596
Why didn't you drive?
I don't know how to drive.
110
00:05:35,683 --> 00:05:40,383
You don't know
how to drive?
111
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
Yeah, but I just thought
it was because you're French.
112
00:05:42,603 --> 00:05:45,345
No, I don't shower
because I am French, but...
113
00:05:47,651 --> 00:05:50,219
No, you know, I always lived
in the big city like New York,
114
00:05:50,306 --> 00:05:52,221
where you can take
the taxi everywhere.
115
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
And, you know,
in Port Washington,
you cannot get a taxi.
116
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
So I take the "bicyclette,"
and I get all wet.
117
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
It's like a wet bad boy look,
you know what I'm saying?
118
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Listen to me, bad boy.
119
00:06:06,670 --> 00:06:07,976
If you're gonna live here
in Wisconsin,
120
00:06:08,063 --> 00:06:12,241
you have to learn
how to drive.
121
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
you're gonna freeze
your...tires off.
122
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Hey, look.
Look it right here.
123
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Look it right here.
Here's a driving school.
124
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
Right there, huh?
Oh, don't be silly.
125
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
You don't wanna give
your money to strangers.
126
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
Frank will teach you
how to drive.
127
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Ooh! That's a wonderful
idea, honey.
128
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
I just have one
small little change.
129
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
What's that?
You teach him.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Well, yeah, I will.
131
00:06:34,437 --> 00:06:37,135
Well, I don't feel
too passed around.
132
00:06:37,222 --> 00:06:39,616
No, no, no, no, really.
I would love to teach you
how to drive.
133
00:06:39,703 --> 00:06:43,228
Really?
Yes.
134
00:06:43,315 --> 00:06:44,882
I would love to be
taught by a woman
135
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
who has been around the block
as many times as you have.
136
00:06:50,410 --> 00:06:52,194
That...that
come out wrong.
137
00:06:57,808 --> 00:06:59,810
[PEOPLE CHATTERING]
138
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
[SPEAKING SPANISH]
139
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
[BELCHES]
Oh, man!
140
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Fifteen burritos,
six tacos, and a churro,
141
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
and it's only gonna
cost us two bucks?
142
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
This a great country
or what, man, huh?
143
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Oh, yeah. I'm telling ya,
you know what?
144
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
I bet I could get a job
down here as a bullfighter.
145
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
We could move down here
full time, huh?
146
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
What do you think
about that, Dana?
147
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Hmm, let me see.
148
00:07:25,401 --> 00:07:27,272
Move to a dusty border town
149
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
and watch soap operas
in Spanish
150
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
while my boyfriend seeks
employment as a matador.
151
00:07:33,714 --> 00:07:36,847
Any chance I can get
a job as a stripper
in a local beer joint?
152
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
You'd do that for me?
153
00:07:43,898 --> 00:07:45,247
I'd hit you in the head
with a stick,
154
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
but I'm afraid,
candy would spill out.
155
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna take a walk
156
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
while you two finish
your pork fest.
157
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Mas burritos,
muchachos?
158
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
Oh, no, thanks, man.
Five pounds of pork
is my limit.
159
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
Yeah, me, too.
How much do we owe you?
160
00:08:07,399 --> 00:08:10,968
Uh, that's $4.00.
Thirty-two pesos.
161
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Pay the man, Rich.
162
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
I don't have any money.
[CHUCKLES]
163
00:08:16,278 --> 00:08:18,454
I mean, I do.
I gave all mine to Dana.
164
00:08:18,541 --> 00:08:22,066
Well, I don't have
any money either.
165
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Check it out,
you blow into its butt.
166
00:08:23,938 --> 00:08:25,809
[WHISTLES]
167
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Señor.
Si.
168
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Uh, un small-o problem-o.
169
00:08:37,908 --> 00:08:41,085
Uh, my girlfriend-o,
she has all our dinero.
170
00:08:41,172 --> 00:08:43,523
And, uh, she's just
down the street-o.
171
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
We're gonna go get it
and be right back.
172
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Yeah, be right back.
Uno momento.Right back.
173
00:08:46,743 --> 00:08:49,833
Un momento.
[SPEAKING SPANISH]
174
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
Whoa, wait,
we're coming right back.
175
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
What's the trouble here?
176
00:08:52,923 --> 00:08:55,752
These banditos
ate 15 burritos each.
177
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
And they tried to run off
without paying.
178
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
Fifteen burritos each?
Si.
179
00:08:59,887 --> 00:09:01,715
Rest assured
they will pay later.
180
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
Officer, really,
we weren't trying
to get away.
181
00:09:09,157 --> 00:09:10,724
We're just going to go get
my sister, get the money,
182
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
and she's across the street.
We'll be right back.[SCOFFS]
183
00:09:12,639 --> 00:09:13,988
You believe me,
don't you?
184
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
after the way
you're treating us,
there is no way
185
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
I'm moving down here
and becoming a bullfighter!
186
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
Got that? Hey!
Don't push me.
187
00:09:23,345 --> 00:09:25,042
[YELLING IN SPANISH]
188
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
J.T., we gotta
get outta here, man.
189
00:09:36,837 --> 00:09:42,538
You know, I hear what happens
in these Mexican jails.
190
00:09:42,625 --> 00:09:45,889
Yeah, and how
is that different
from dating Dana?
191
00:09:48,805 --> 00:09:52,548
Wow, Microsoft closed at 138.
192
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
Hope you boys bought in
at 15 like I did.
193
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Well, well, well.
194
00:10:01,426 --> 00:10:04,778
Imagine my surprise
when I went back to
the taco stand,
195
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
now known as
the scene of the crime,
196
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
only to find that
my two escorts
197
00:10:09,173 --> 00:10:11,698
have been hauled off
for grand theft burrito.
198
00:10:12,612 --> 00:10:14,048
May I help you?
199
00:10:14,135 --> 00:10:17,921
Yes, I'm here to spring
Butch and Sundance.
200
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Look, Barky, just pay the man
so we can get out of here.
201
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
We don't need
any of your lip.
202
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
How much for
just the little one?
203
00:10:25,886 --> 00:10:27,670
No, no, no.
Take them both.
204
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
We have enough
problems down here
205
00:10:29,193 --> 00:10:31,500
without you Americans
sending us your lowlifes.
206
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Can't argue with that.
207
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
So, how much
to get 'em out?
208
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
The food was $4 American
209
00:10:39,508 --> 00:10:42,119
plus there is
an additional $25 fine.
210
00:10:43,904 --> 00:10:46,646
They broke the law.
The penalty is $25.
211
00:10:47,690 --> 00:10:50,388
Ah. I get it.
212
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
You're looking for a bribe.
213
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
[SCOFFS] Yeah, should
I just give it to you,
214
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
or do you wanna pretend
to shake hands
215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
and I'll slip it
into your palm?
216
00:11:00,529 --> 00:11:02,096
Now, listen, señorita--
217
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
I mean, who do you think
you're dealing with here?
218
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Just some cute
little blonde?
219
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Listen here.
220
00:11:11,714 --> 00:11:15,675
I am an American citizen,
and I have rights.
221
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
$25, please, and no lip.
222
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
And maybe I will release
the prisoners.
223
00:11:20,897 --> 00:11:24,684
[SCOFFS]
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
This is blackmail.
Well, let me tell you,
225
00:11:27,512 --> 00:11:29,950
I am from the United
States of America.
226
00:11:30,037 --> 00:11:32,692
Yeah, you know that
big country to the norte?
227
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
Um, sweetheart...
228
00:11:36,043 --> 00:11:38,741
Look,
I'll tell you what.
229
00:11:38,828 --> 00:11:43,746
I will give you $5 American
and we'll call it a gratuity.
230
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
All right?
How's that, senor?
231
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
Okay, I have
reconsidered
232
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
and would like to pay
the $25 fine.
233
00:11:57,020 --> 00:11:59,283
Now it's $225.
234
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
Excuse me?
235
00:12:03,679 --> 00:12:06,726
$25 for
the two Stooges.
236
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Plus an additional $200
for you trying to bribe me.
237
00:12:11,818 --> 00:12:14,081
We don't have
that kind of money.
238
00:12:14,168 --> 00:12:17,258
Well, in that case,
enjoy your stay in Mexico.
239
00:12:22,306 --> 00:12:24,439
[PHONE RINGING]
[VIDEO GAME PLAYING]
240
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
Answer it.
I'm busy.
241
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Besides, they'll call back.
242
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
Answer it,
or I will pound you.
243
00:12:34,362 --> 00:12:35,667
[PHONE CONTINUES RINGING]
244
00:12:36,581 --> 00:12:40,542
Hello?
245
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
They're not here.
Okay, well, listen, okay?
246
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
This is very important.
Listen very carefully.
247
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Tell Dad and Carol
that we're okay
248
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
but we're in jail
in Tejada, Mexico, okay?
249
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
But we need them to wire us
$225 to get us out, okay?
250
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
Uh-huh. Got it.
[VIDEO GAME PLAYING]
251
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
[EXPLOSION ON TV]
252
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
Whoa, awesome
decapitation.
253
00:13:02,477 --> 00:13:03,521
Gotta go.
254
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
[DIAL TONE]
255
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
Okay, Jean-Luc.
It's your turn.
256
00:13:12,226 --> 00:13:15,229
[SCREAMS]
257
00:13:15,316 --> 00:13:16,839
I'm a little bit nervous.
[HONKS HORN]
258
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Oh, sorry.
No, stop. Don't be nervous.
259
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
Here, let me just
get your seat belt.
260
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
Everything's
going to be fine.
261
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
It'll be just like...
Turn those off.
262
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
It'll be just like
we practiced in the backyard.
263
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Except now you won't be
driving a picnic table.
264
00:13:29,243 --> 00:13:31,158
No, no paper plate
for a steering wheel.
265
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
No.
[BOTH LAUGHING]
266
00:13:34,248 --> 00:13:35,640
Okay, here we go.
267
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
[EXHALES] Okay.
268
00:13:38,208 --> 00:13:41,037
That's real good.
Real good.
269
00:13:41,124 --> 00:13:43,779
Stay calm.
Oh, oh, oh, look at moi!
270
00:13:43,866 --> 00:13:44,998
Look at moi!
Okay.
271
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
I'm driving!
I'm driving!
272
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
You're doing really well.
Ah, yeah.
273
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
I'm born to be wild.
Yes. Wild.
274
00:13:51,482 --> 00:13:53,876
♪ Get your motor running
275
00:13:53,963 --> 00:13:57,314
♪ Head out on the highway
276
00:13:57,401 --> 00:13:59,708
♪ Looking for adventure
277
00:13:59,795 --> 00:14:02,711
♪ In whatever comes my way
278
00:14:02,798 --> 00:14:06,323
♪ Born to be wild ♪
279
00:14:06,410 --> 00:14:09,587
Jean-Luc! Jean-Luc,
you must, you must...Sorry.
280
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
...keep both hands on the
steering wheel at all times.I'm sorry.
281
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
That's a good safety tip.
Look straight ahead.
Yes, it is.
282
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Look straight ahead.
That's a good
safety tip, yeah.
283
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
You know what,
I'm... I'm liking this.Yes.
284
00:14:17,421 --> 00:14:19,119
Super fantastic.
It's good.
285
00:14:19,206 --> 00:14:22,383
It's good.
I feel good.
286
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
All right, let's turn right
at the next corner.
287
00:14:24,167 --> 00:14:26,517
Okay, Coach.
Okay. Okay.
288
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
CAROL: No, no, no!
[HORNS HONKING]
289
00:14:28,693 --> 00:14:32,175
[TIRES SCREECHING]
290
00:14:32,262 --> 00:14:34,177
Watch it!
That was easy.
291
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
What are you doing?
I said turn right.
292
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
I did turn right.
No! You turned left.
That's left.
293
00:14:39,530 --> 00:14:41,489
Well, I'll be
a monkey's uncle. Monkey's uncle.
294
00:14:41,576 --> 00:14:44,492
Uh-oh, it's coming back.
What? What?
295
00:14:44,579 --> 00:14:47,408
My dyslexia.
Dyslexia? You're dyslexic?
296
00:14:47,495 --> 00:14:49,627
Well, only for
left and right. Oh, God.
297
00:14:49,714 --> 00:14:53,544
All right,
all right, all right.
298
00:14:53,631 --> 00:14:55,633
Okay, here comes
an intersection
with a light.
299
00:14:55,720 --> 00:14:58,114
You know what to do, right?
[CHUCKLES]
300
00:14:58,201 --> 00:15:01,030
I sure do.
Okay.
301
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
What are you doing?
[CAR ACCELERATES]
302
00:15:05,600 --> 00:15:07,428
[HORNS HONKING]
303
00:15:07,515 --> 00:15:11,475
Learn how to drive!
304
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
No, I didn't.
Yes, you did.
305
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
It was green,
just like my shirt.
306
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
Your shirt is red!
307
00:15:16,698 --> 00:15:21,181
[CAROL SIGHS]
308
00:15:21,268 --> 00:15:24,662
You know, maybe...maybe
I should get my eyes checked.
309
00:15:24,749 --> 00:15:27,361
Maybe? Maybe?
You just ran a red light.
310
00:15:27,448 --> 00:15:29,841
People are driving
on the sidewalk to avoid you.Carol. Carol. Carol.
311
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Are you insane?
Carol. Carol!
312
00:15:31,582 --> 00:15:36,022
Do not yell at me.
Why not?
313
00:15:36,109 --> 00:15:38,633
Oh, well, that is
the stupidest thing--Carol, you have to go away!
314
00:15:38,720 --> 00:15:40,765
[MUFFLED SHOUTING]
Go away, Carol! Go away!
315
00:15:40,852 --> 00:15:43,681
[OVERLAPPING SHOUTING]
[HORN HONKING]
316
00:15:46,336 --> 00:15:49,209
[TIRES SCREECHING]
317
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
JEAN-LUC: I think
that went well.
318
00:15:59,741 --> 00:16:03,701
Hey, Dad, uh,
how's Carol?
319
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
I offered to give her
a lift home.
320
00:16:05,268 --> 00:16:07,053
She said
she wanted to walk.
321
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
Didn't... Didn't wanna be
in a moving vehicle quite yet.
322
00:16:11,405 --> 00:16:16,453
Have you heard from J.T.?
323
00:16:16,540 --> 00:16:18,586
What's for dinner?
Spaghetti.
324
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
You know, they should've
called by now.
325
00:16:20,849 --> 00:16:24,374
I don't like spaghetti.
326
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
I'm worried about
Rich and J.T. and Dana.
327
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
They're down somewhere
in Mexico.
328
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Oh, they're fine.
They're in jail.
329
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Can I have
a hot dog instead?
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,827
What do you mean?
331
00:16:42,914 --> 00:16:45,091
I like hot dogs
better than I do spaghetti.
332
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
Oh, they called and told me
to give you a message.
333
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
Did I forget to tell you?
334
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
Yes. Now, what's
the message?
335
00:17:00,541 --> 00:17:03,674
It's something about
wiring money to some
town in Mexico.
336
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
What town?
337
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
I don't know.
I think it was
something Spanish.
338
00:17:15,686 --> 00:17:18,167
Okay, okay.
Juarez?
339
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Uh, Nogales?
Veracruz?
340
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
Ensenada?
Tejada?
341
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Tejada. That's it, Tejada.
Oh!
342
00:17:27,002 --> 00:17:28,525
What's he
so cranked up about?
343
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Yeah, operator,
this is an emergency.
344
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
Would you connect me
with the police station
345
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
in Tejada,
Mexico, please?
346
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
I'm going out to shoot
hoops till dinner.
347
00:17:39,536 --> 00:17:41,321
Oh, by the way,
Grandma called last Thursday.
348
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
She's stuck at the airport
and needs a ride home.
349
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
She said she'd wait
out on the curb for you.
350
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
Am I the only kid
in this family that's
not a nitwit?
351
00:17:56,423 --> 00:17:57,467
[LAUGHS]
Yeah.
352
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Here, dinner.
353
00:18:04,257 --> 00:18:07,086
Uh, I'm sorry.
I don't eat meat.
354
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Do you have
a vegetarian platter?
355
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
Would you like that with
cottage cheese or yogurt?
356
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Well, is it
non-fat yogurt?
357
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
It's non-existent yogurt.
358
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
[PHONE RINGING]
359
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
Tejada Hilton.
360
00:18:33,547 --> 00:18:36,158
No, no, no. Don't
hang up. You called
the right number.
361
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Yeah, listen,
my name is Frank Lambert.
362
00:18:38,465 --> 00:18:41,859
I'm looking for
some kids, and I think
they're in your jail.
363
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Two goofy guys
and a mouthy blonde?
364
00:18:46,429 --> 00:18:47,561
That'd be them.
365
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
They left a food stand
without paying.
366
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
That'd be the guys.
367
00:18:53,654 --> 00:18:56,265
Then they tried to bribe
an officer of the law.
368
00:18:56,352 --> 00:18:57,658
There's the mouthy blond.
369
00:18:59,355 --> 00:19:02,141
$225 dollars will clear
the whole thing up.
370
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
I will wire the money
right away, okay?
371
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Yeah, but listen,
don't tell 'em quite yet.
372
00:19:07,189 --> 00:19:09,365
I wanna make 'em
sweat a little.
373
00:19:09,452 --> 00:19:10,801
Bless you for that, sir.
374
00:19:13,935 --> 00:19:16,111
J.T., your father
would like to speak to you.
375
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
Oh, thank God.
376
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
Dad, oh, God,
thank God you called.
377
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
Yeah, we need you to wire us
the money right away.
378
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
Yeah, J.T., you know,
I've been thinking about this.
379
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
Now, isn't this
a perfect opportunity for you
380
00:19:28,036 --> 00:19:30,908
to prove to me that you don't
need my help much anymore?
381
00:19:30,995 --> 00:19:34,347
I mean, after all,
you are kind of like an adult.
382
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
You're not gonna throw that
in my face, are you?
383
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
Oh, son, I think
we have a bad connection.
384
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
But, Dad, Dad,
this wasn't my fault.
385
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
Yeah, no, I know
you're trying to
apologize to me, son,
386
00:19:48,317 --> 00:19:51,190
and I just love you for
that, but I'm having
trouble hearing you.
387
00:19:51,277 --> 00:19:52,278
[PHONE BEEPS]
388
00:19:56,238 --> 00:19:57,457
He's gonna call back.
389
00:20:01,156 --> 00:20:04,290
[PHONE BEEPS]
Hello.
390
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
I'm sorry.
I'm really sorry.
391
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
From now on,
I'm gonna listen to you.
392
00:20:07,641 --> 00:20:10,644
I think we have a much
better connection now, son.
393
00:20:10,731 --> 00:20:14,256
I'm wiring the money.
Oh, thanks a lot, Dad.
394
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Well, listen, as long
as we're this far south,
395
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
could you wire us
an extra $500?
396
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
We'd like to go down
to Rio for Carnival.
397
00:20:20,175 --> 00:20:21,394
[DIAL TONE]
398
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
Hello?
399
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
$825 dollars
to fix the car.
400
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
Yeah, well, I can't
believe our insurance
won't pay for this.
401
00:20:36,670 --> 00:20:40,848
Yeah, go figure.
402
00:20:40,935 --> 00:20:43,416
foreign drivers
who freak out
behind the wheel.
403
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Hola, mi familia.
Hola,Lamberts.
404
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
Hola, los banditos.
405
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
Oh, man, am I starving.
Oh, me, too.
406
00:20:56,211 --> 00:20:57,778
You know, Dad,
after being in jail,
407
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
we did a lot of thinking
on our long ride home.
408
00:20:59,823 --> 00:21:02,391
Yes, sir, it was
a very important
learning experience.
409
00:21:02,478 --> 00:21:05,351
Yeah, I think
we really matured a lot
in the last couple days.
410
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Yeah.
Well, that's great.
Where's Dana?
411
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Uh, she's asleep
in the backseat.
412
00:21:09,616 --> 00:21:10,791
No, she's not.
413
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Oh, my God, we left her
at the last rest stop.
414
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
Oh, man, we're gonna
have to go get her.
415
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
Right after
we finish lunch.
416
00:21:27,634 --> 00:21:29,505
By the way,
Grandpa called last week.
417
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
He wanted to know
if you've seen Grandma.
418
00:21:34,031 --> 00:21:37,034
[THEME SONG PLAYING]
31579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
