Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,481
NARRATOR:
Last week onStep By Step...
2
00:00:04,917 --> 00:00:07,442
ALL:
We're going to Disney World.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,706
"Boris Petrovski from the
Russian Republic of Uzbekistan
4
00:00:10,793 --> 00:00:13,056
"set a record by visiting
every attraction in the park
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
"in just under four days."
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
I'm gonna break
this Russian guy's record
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,758
and bring the title
back home
where it belongs.
8
00:00:19,845 --> 00:00:24,937
Allow me to introduce myself.
My name is J.T. Disney.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,548
Hi.
Really?
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,637
"Country music talent search.
11
00:00:28,724 --> 00:00:31,814
"Winner receives a $500
college scholarship."
12
00:00:31,901 --> 00:00:34,860
Guys, this could be
my big chance
to be discovered.
13
00:00:34,947 --> 00:00:36,819
It took us a year
to save up
that money, man
14
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
and you blew it in two days.
15
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
You gotta be the most
irresponsible jerk
I've ever met.
16
00:00:40,605 --> 00:00:42,520
If I'm such a jerk, why don't
you get out of my face?
17
00:00:42,607 --> 00:00:43,869
Oh, don't you worry,
as soon as I can
scrounge up
18
00:00:43,956 --> 00:00:45,219
enough money for bus fare
19
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
I'm headin' back
to Port Washington
20
00:00:46,568 --> 00:00:47,743
and finding myself
a new friend.
21
00:00:50,006 --> 00:00:52,878
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
22
00:00:57,753 --> 00:00:59,276
FLASH:
I love this.
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,759
[CROWD SCREAMING]
24
00:01:03,846 --> 00:01:05,674
[THEME MUSIC PLAYING]
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,069
MAN:
♪ The dream got broken
26
00:01:09,156 --> 00:01:10,983
♪ Seemed like all was lost
27
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
♪ What would be the future
28
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
♪ Could you pay the cost
you wonder
29
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
♪ Will there ever be
a second time around
30
00:01:21,255 --> 00:01:22,473
WOMAN:
♪ Woah-a woah-a
31
00:01:22,560 --> 00:01:24,388
♪ When the tears are over
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,608
♪ And the moment has come
33
00:01:26,695 --> 00:01:30,177
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
34
00:01:30,264 --> 00:01:31,961
♪ You know it will be better
35
00:01:32,048 --> 00:01:33,702
♪ 'Cause you're
putting it together
36
00:01:33,789 --> 00:01:36,574
♪ For the second time around
37
00:01:42,667 --> 00:01:45,496
ALL:
♪ Step by step, day by day
38
00:01:45,583 --> 00:01:46,889
WOMAN:
♪ Day by day
39
00:01:46,976 --> 00:01:48,412
ALL:
♪ A fresh start over
40
00:01:48,499 --> 00:01:50,371
♪ A different hand to play
41
00:01:50,458 --> 00:01:52,024
♪ The deeper we fall
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,462
♪ The stronger we stay
43
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
WOMAN:
♪ We'll make it better
44
00:01:56,464 --> 00:01:58,379
MAN:
♪ Second time around ♪
45
00:02:07,736 --> 00:02:09,955
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
46
00:02:13,045 --> 00:02:14,960
Okay, Flash, we have a lot
of time to make up today
47
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
so no bathroom breaks.
48
00:02:16,571 --> 00:02:18,486
Man, you're strict.
49
00:02:18,573 --> 00:02:20,705
Let's start right here
at Indiana Jones
Stunt Spectacular!
50
00:02:20,792 --> 00:02:23,578
Huh. Great!
I love Indiana Jones.
51
00:02:23,665 --> 00:02:26,450
Me too, I've been waiting
for this all week.
52
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
Yeah?
Well, give me five,
little man.
53
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
This is gonna be awesome.
54
00:02:31,499 --> 00:02:34,545
Ladies and gentlemen,
I have an announcement
to make.
55
00:02:34,632 --> 00:02:37,069
It seems that Indiana Jones
got waylaid
by a tribe of, uh,
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
angry nomads.
57
00:02:38,897 --> 00:02:40,725
There's gonna be
a slight delay.
58
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
The next show will begin
at 2:00.
59
00:02:42,423 --> 00:02:44,033
Thank you.
60
00:02:44,120 --> 00:02:46,296
Can we come back
at 2:00, Dad?I'm sorry, son.
61
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
We'll be on our way
to the airport by then.
62
00:02:48,037 --> 00:02:50,518
But I saved Indie
to be my very last.
63
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Now, I'm never
gonna see him.
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
I know how he feels.
65
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
I remember
one day I was at
66
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
the Gilligan's Island
convention.
67
00:02:58,047 --> 00:03:01,442
I waited all day
to get Gilligan's
autograph.
68
00:03:01,529 --> 00:03:04,053
And they sent out
the professor instead.
69
00:03:04,140 --> 00:03:06,838
Isn't there anything
you could do, Dad?
70
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
Don't worry, pal.
71
00:03:08,492 --> 00:03:10,146
Let me see if I can
work somethin' out here.
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,975
Flash,
what are you doing?
73
00:03:13,062 --> 00:03:14,759
We can't afford any delays.
74
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
Mark, some things are more
important than the record.
75
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
Uh, excuse me, sir.
76
00:03:19,677 --> 00:03:22,463
My name is Jake Gordon,
but, um, you can
call me Flash.
77
00:03:22,550 --> 00:03:24,116
Oh, yeah, yeah,
you're the guy
78
00:03:24,204 --> 00:03:25,814
who's tryin'
to bring the ride title
back to America.
79
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
Yeah.
What can I do for ya?
80
00:03:27,468 --> 00:03:29,339
Oh, well, there's gonna be
a lot of kids
81
00:03:29,426 --> 00:03:31,123
disappointed if they
can't see the show.
82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
I realize that but there's
just nothin' I can do.
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,215
Not necessarily.
84
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
Can we talk in your office
for a minute?
85
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
Sure, why not.
Let's go.
86
00:03:42,178 --> 00:03:43,832
[RUMBLING]
87
00:03:45,790 --> 00:03:48,402
[CROWD CHEERING]
88
00:03:53,581 --> 00:03:56,453
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
89
00:04:06,071 --> 00:04:07,856
[GASPING]
90
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
91
00:04:15,820 --> 00:04:18,867
[CROWD SCREAMING]
92
00:04:18,954 --> 00:04:20,564
[MUSIC CONTINUES]
93
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
[CROWD APPLAUDING]
94
00:04:25,003 --> 00:04:27,658
[MUSIC CONTINUES]
95
00:04:38,669 --> 00:04:39,627
[GASPING]
96
00:04:41,890 --> 00:04:44,501
[MUSIC CONTINUES]
97
00:05:10,179 --> 00:05:11,485
[CROWD APPLAUDING]
98
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
[BELL TOLLING]
99
00:05:18,840 --> 00:05:21,712
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
100
00:05:38,860 --> 00:05:40,731
[CHEERING]
101
00:05:42,777 --> 00:05:45,649
[MUSIC CONTINUES]
102
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
What happened?
103
00:06:07,410 --> 00:06:08,716
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
104
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
[CHEERING]
105
00:06:16,767 --> 00:06:18,552
Isn't Indie great?
106
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
Yeah.
107
00:06:20,118 --> 00:06:21,337
He is.
108
00:06:21,424 --> 00:06:24,340
[MUSIC CONTINUES]
109
00:06:31,608 --> 00:06:35,220
♪ What's the world
comin' to girls with guitars
110
00:06:35,307 --> 00:06:38,441
♪ Mothers tend to worry
'bout girls with guitars ♪
111
00:06:41,270 --> 00:06:42,532
Okay.
Whoo!
112
00:06:42,619 --> 00:06:44,012
Alright, not bad, huh?
113
00:06:44,099 --> 00:06:46,275
Yeah, uh,
I think we just work on it
114
00:06:46,362 --> 00:06:48,364
for a few more hours,
we'll have it.
115
00:06:51,062 --> 00:06:52,977
A few more hours?
116
00:06:53,064 --> 00:06:56,154
Karen, uh, we spent
practically our
whole vacation
117
00:06:56,241 --> 00:06:57,852
in this stupid condo.
118
00:06:57,939 --> 00:06:59,854
I wanna see the park.
119
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
You can see it
on the Disney Channel
when we get home.
120
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
[SCOFFS]
121
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
Karen, don't you think
you're being
122
00:07:05,990 --> 00:07:08,515
a little obsessive about this?
123
00:07:08,602 --> 00:07:11,126
Hey, this is my future
we're talking about.
124
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
We've only got six more hours
before the contest.
125
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
[SCOFFS]
You know, I don't care
126
00:07:15,522 --> 00:07:17,437
what you say
I'm taking a lunch break.
127
00:07:17,524 --> 00:07:19,221
Yeah, me too.
128
00:07:19,308 --> 00:07:21,310
Hey, you two,
get back here.
129
00:07:21,397 --> 00:07:24,574
This is my group,
and we eat when I say we eat.
130
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
[LAUGHING]
131
00:07:27,403 --> 00:07:28,796
Oh, yeah?
132
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Well, I've got news
for you
133
00:07:30,450 --> 00:07:34,105
Ms. Queen of
the Nashville Nazis.
134
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
If we don't eat,
we don't sing.
135
00:07:37,587 --> 00:07:39,284
Well, fine.
136
00:07:39,371 --> 00:07:41,548
You're just back-up
singers anyway.
137
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
I don't even need you.
138
00:07:43,724 --> 00:07:44,768
I'll sing by myself.
139
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
That's fine with us.
140
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
In the immortal words
of Johnny Paycheck
141
00:07:49,599 --> 00:07:51,383
you can
"Take this job
and shove it."
142
00:07:55,997 --> 00:07:58,956
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
143
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Howdy, folks!
144
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Welcome to country music
talent search
145
00:08:03,439 --> 00:08:05,006
at the Neon Armadillo.
146
00:08:05,093 --> 00:08:07,008
[CROWD CHEERING]
147
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Alright.
148
00:08:12,535 --> 00:08:15,190
First up,
we have a little gal from
Port Washington, Wisconsin.
149
00:08:15,277 --> 00:08:18,541
So give a big proper country
welcome to Ms. Karen Foster.
150
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
[CHEERING]
151
00:08:31,554 --> 00:08:34,209
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
152
00:08:53,489 --> 00:08:54,795
Are you okay, honey?
153
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
[SIGHING]
I can't do this.
154
00:08:57,667 --> 00:08:59,582
[CROWD CHATTERING
INDISTINCTLY]
155
00:08:59,669 --> 00:09:02,324
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
156
00:09:08,896 --> 00:09:10,288
MAN:
Next up we've got
a little gal
157
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
from Munday, Texas,
Ms. Becky Sue Martin.
158
00:09:12,639 --> 00:09:13,596
[CROWD CHEERING]
159
00:09:14,771 --> 00:09:15,816
Karen!
160
00:09:15,903 --> 00:09:17,252
Karen, stop!
161
00:09:18,601 --> 00:09:19,689
Karen, wait!
162
00:09:20,951 --> 00:09:22,213
Just leave me alone.
163
00:09:23,301 --> 00:09:24,520
Karen, what's going on?
164
00:09:24,607 --> 00:09:25,826
Well, isn't it obvious?
165
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
I choked.
166
00:09:28,437 --> 00:09:31,179
[SIGHING]
When I got up there
and I saw the people
167
00:09:31,266 --> 00:09:35,444
and the lights,
I got nervous
and I froze.
168
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
I don't understand, I mean,
you've sung for people before.
169
00:09:38,186 --> 00:09:40,449
Yeah, but never in
a big place like this.
170
00:09:41,406 --> 00:09:43,234
[SIGHING]
171
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Guess I don't have
any business
being a real singer.
172
00:09:45,410 --> 00:09:47,717
Karen, that's not true.
173
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
You've got a lot of talent,
alright? You can do this.
174
00:09:49,806 --> 00:09:52,417
You just have to go back
and, and try it again.
175
00:09:52,504 --> 00:09:54,550
Yeah, you know, I mean,
176
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
if you really wanna
be discovered,
177
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
you'll have to sing
in front of people.
178
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
[SIGHING]
I'm not sure I can do that.
179
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Look, well, maybe you won't
be as nervous
180
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
if we get up there
with you.
181
00:10:08,390 --> 00:10:11,306
Why would you do that after
the way I treated you guys?
182
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
Come on, 'cause we're sisters.
183
00:10:13,351 --> 00:10:15,876
You know, and
we gotta stick together.
184
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
Thanks, guys.
185
00:10:19,575 --> 00:10:20,663
Alright.
186
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Alright.
Mmm, okay.
187
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
Come on.
Let's do it.
188
00:10:25,407 --> 00:10:28,845
♪ Though you're
out of my life
189
00:10:30,630 --> 00:10:36,505
♪ Oh, I don't
feel single tonight ♪
190
00:10:36,592 --> 00:10:39,464
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
191
00:10:42,554 --> 00:10:45,209
[CROWD CHEERING]
192
00:10:50,911 --> 00:10:54,218
Thank you, Sue Martin,
from Munday, Texas, y'all.
193
00:10:54,305 --> 00:10:55,306
Thank you!
194
00:10:58,745 --> 00:11:00,616
I think I'm ready now.
195
00:11:00,703 --> 00:11:04,315
Okay, let's give it up
one more time
for Karen Foster.
196
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
[CHEERING]
197
00:11:09,494 --> 00:11:12,149
[ROCK MUSIC PLAYING]
198
00:11:18,895 --> 00:11:22,290
♪ She turned 15
with great expectations
199
00:11:22,377 --> 00:11:25,641
♪ Her older brother knew
somethin' was up
200
00:11:25,728 --> 00:11:29,210
♪ He caught her going through his record collection
201
00:11:29,297 --> 00:11:32,561
♪ Lookin' at Hendrix
like a lovesick pup
202
00:11:32,648 --> 00:11:35,477
♪ She begged and she pleaded
till dad finally listened
203
00:11:35,564 --> 00:11:39,176
♪ He drove her in the car
down to Sears Roebuck
204
00:11:39,263 --> 00:11:42,049
♪ He bought her that guitar
and that was the beginning
205
00:11:42,136 --> 00:11:45,487
♪ Now she's down in the cellar with the amp turned up
206
00:11:48,229 --> 00:11:51,449
♪ Girls with guitars
Daddy's little angel
207
00:11:51,536 --> 00:11:54,714
♪ Girls with guitars
What's the world comin' to?
208
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
♪ Girls with guitars
209
00:11:56,672 --> 00:11:59,588
♪ Mothers tend to worry
'bout girls with guitars
210
00:12:01,372 --> 00:12:04,724
♪ She went off to college
got her degree
211
00:12:04,811 --> 00:12:08,249
♪ Her parents breathed
a sigh of great relief
212
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
♪ Daddy's thinkin' law school Mother's thinking medicine
213
00:12:11,600 --> 00:12:15,473
♪ Daughter's thinking
how she's gonna
break the news to them
214
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
♪ Oh
215
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
♪ Girls with guitars
Daddy's little angel
216
00:12:26,528 --> 00:12:29,705
♪ Girls with guitars
What's the world comin' to?
217
00:12:29,792 --> 00:12:31,707
♪ Girls with guitars
218
00:12:31,794 --> 00:12:34,710
♪ Mothers tend to worry
'bout girls with guitars ♪
219
00:12:37,495 --> 00:12:40,237
[CHEERING]
220
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
Oh, sorry.
Watch it.
221
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
Oh, it's you.
What are you doing here?
222
00:12:57,559 --> 00:12:59,387
I figured you'd be
out spending
the last of our money.
223
00:12:59,474 --> 00:13:02,042
[SCOFFS]
I did. I just bought
a bag of popcorn.
224
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
Well, then,
half of it's mine.
225
00:13:04,131 --> 00:13:07,090
Yeah, you're right. You're
half's on the ground, Pee-wee.
226
00:13:07,177 --> 00:13:09,701
Oh, that's real clever,
Jughead. I'm outta here.
227
00:13:09,789 --> 00:13:11,965
Yeah? Well, why don't you go
and find Snow White?
228
00:13:12,052 --> 00:13:13,575
See if she's looking
for another dwarf.
229
00:13:17,666 --> 00:13:19,494
Hey, J.T., what's goin' on?
230
00:13:19,581 --> 00:13:23,454
Nothing. Just, havin'
a chat with my
ex best friend.
231
00:13:23,541 --> 00:13:25,805
You know, I'd love
to hear about this.
But I'm on a deadline.
232
00:13:25,892 --> 00:13:27,328
So, walk with me.
Talk with me.
233
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
234
00:13:36,467 --> 00:13:39,035
Anyway, the bottom line is
Rich is being a complete jerk.
235
00:13:40,515 --> 00:13:41,951
Let me get this straight.
236
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
Uh, you said,
you were JT Disney.
237
00:13:43,997 --> 00:13:45,999
You told Rich you were
keeping track of the money
238
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
and you spent
all of it but $11,
239
00:13:48,479 --> 00:13:49,785
but Rich is a jerk?
240
00:13:51,047 --> 00:13:53,267
Well, um, if you put it
like that
241
00:13:53,354 --> 00:13:56,836
I, I guess it sounds like
some of it's my fault.
242
00:13:57,445 --> 00:13:59,621
Some of it?
243
00:13:59,708 --> 00:14:01,710
[SIGHING]
Alright, all of it.
244
00:14:01,797 --> 00:14:05,540
Going up.
Have a nice trip.
245
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Look, man,
I know I messed up.
246
00:14:13,853 --> 00:14:16,986
But I can't go
crawling back
and apologizing to him.
247
00:14:17,073 --> 00:14:18,596
It'd be too embarrassing.
248
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Well, I can
understand that.
249
00:14:19,771 --> 00:14:21,208
I mean,
what's the big deal.
250
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
So you lose
your best friend.
251
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
You guys don't go back
that far, do you?
252
00:14:25,865 --> 00:14:29,433
Well, only to
the first day
of kindergarten.
253
00:14:29,520 --> 00:14:32,001
Okay, um...
Hey, you got a lot
of other friends, right?
254
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
Well, actually,
Rich is about it.
255
00:14:35,831 --> 00:14:37,006
Girlfriend?
256
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
No.
Pet?
257
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
No.
Um, favorite blanket?
258
00:14:40,792 --> 00:14:42,577
Dad threw it away.
I see.
259
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
[SIGHING]
260
00:14:46,146 --> 00:14:47,408
Well, I guess
you're right, man.
261
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Maybe, I should just
go back and apologize.
262
00:14:53,762 --> 00:14:56,373
JT: Hey, great view.
What happens next?
263
00:14:56,460 --> 00:14:58,375
We drop 13 stories.
264
00:14:59,246 --> 00:15:01,813
[ALL SCREAMING]
265
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
[SCREAMS]
266
00:15:07,863 --> 00:15:11,432
JT, could you let go?
This really
isn't a hug moment.
267
00:15:12,955 --> 00:15:16,393
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
268
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
Hey, Rich!
Rich, wait up, man.
269
00:15:18,874 --> 00:15:21,529
Why? Why?
What do you want?
270
00:15:21,616 --> 00:15:23,574
Look, man, I just wanna
give you something.
271
00:15:23,661 --> 00:15:25,925
Here.
What is this?
272
00:15:26,012 --> 00:15:29,450
Look, man, I know I messed up
with the money and everything.
273
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
And I really wanna
make it up to you.
274
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
So I cashed in
my plane ticket
275
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
and I'm gonna take the bus
back home with you.
276
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
I figured, we can use
what's left over
277
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
to start our
apartment fund again.
278
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
It's $200.
279
00:15:41,897 --> 00:15:43,420
Man, I know
it's not much but
280
00:15:43,507 --> 00:15:46,902
when I get back home,
I'm gonna get a job.
281
00:15:46,989 --> 00:15:49,861
And, uh,
make the rest up to you.
282
00:15:49,949 --> 00:15:51,385
I'm really sorry, man.
283
00:15:51,472 --> 00:15:53,909
No, man.
I'm sorry.
284
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
It wasn't all your fault.
285
00:15:55,911 --> 00:15:58,000
I mean, I was
havin' a good time
with the girls too.
286
00:15:58,087 --> 00:16:01,221
I just, shouldn't have let you
hold the ATM card.
287
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
It's like,
uh, having Bill Clinton
288
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
watch your French fries.
289
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
So, buds again?
290
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Why not?
291
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
I mean, we're already
sleepin' together.
292
00:16:13,102 --> 00:16:14,582
[BOTH LAUGHING]
293
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
Ahem.
294
00:16:17,367 --> 00:16:19,500
Fireworks.
Fireworks,
fireworks. Yeah.
295
00:16:22,285 --> 00:16:24,070
MAN: [OVER P.A]
Ladies and gentlemen
296
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
we are proud
to present Illuminations.
297
00:16:26,463 --> 00:16:29,640
A dazzling display
of fireworks and light.
298
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Uh, some anniversary, huh?
299
00:16:33,383 --> 00:16:36,560
Our last night here
and we haven't spent
one moment alone.
300
00:16:36,647 --> 00:16:39,346
Yeah, but the kids.
They had such a great time.
301
00:16:42,784 --> 00:16:45,700
Honey, I'm just wondering
when the day is gonna come
302
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
when we can be
a romantic couple again
303
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
without a bunch of kids
hangin' around.
304
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
Yeah, well, I get the feeling
that day's gonna come
305
00:16:51,227 --> 00:16:53,142
a lot sooner than we think.
306
00:16:53,229 --> 00:16:55,057
Would you look
at our kids down here?
307
00:16:55,144 --> 00:16:58,060
And Brendan's 12,
Dana's 20.
308
00:16:59,409 --> 00:17:01,194
Those kids will be gone
before we know it.
309
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Hey, what about Lilly?
310
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
We have her outnumbered
two to one.
311
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
I guess you're right.
312
00:17:15,599 --> 00:17:18,602
After seven kids,
one's gonna seem
like a vacation.
313
00:17:18,689 --> 00:17:19,821
CAROL: Yes.
314
00:17:21,388 --> 00:17:23,607
[FIREWORKS EXPLODING]
315
00:17:23,694 --> 00:17:26,088
[SIGHING]
Great fireworks, eh?
316
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
They are, Ma.
It's really nice.
317
00:17:29,135 --> 00:17:33,617
You know
I've noticed that you two
haven't had any time alone.
318
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Why don't I watch
Lilly tonight
319
00:17:35,793 --> 00:17:38,927
and you take the key
to my condo.
320
00:17:39,014 --> 00:17:42,452
Really? You mean, we can
spend the whole night alone?
321
00:17:42,539 --> 00:17:44,237
Well, it's your anniversary.
322
00:17:44,324 --> 00:17:46,108
You should spend
some time with your wife.
323
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Connect the dots, Frank.
324
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Thanks, Helen.
325
00:17:53,768 --> 00:17:55,987
Enjoy.
Thanks.
326
00:17:57,337 --> 00:17:58,294
Well...
327
00:17:59,295 --> 00:18:01,602
A whole night alone.
328
00:18:01,689 --> 00:18:04,170
Happy anniversary.
Happy anniversary.
329
00:18:16,965 --> 00:18:19,010
Man, what a great
fireworks show.
330
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Yeah, too bad
you just missed
331
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
breaking that
Russian guy's record.
332
00:18:22,188 --> 00:18:24,625
Yeah, that Indiana Jones thing
really slowed me down.
333
00:18:24,712 --> 00:18:26,888
Uh, but it was worth it
to make that little kid happy.
334
00:18:26,975 --> 00:18:29,543
Flash, I just made
some calculations
335
00:18:29,630 --> 00:18:31,936
and you may still have
a shot at winning the title.
336
00:18:32,023 --> 00:18:33,721
The Russian guy was here
during a holiday week
337
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
when the park was open
an extra hour each night.
338
00:18:36,071 --> 00:18:38,639
Therefore, you still have
three hours left
to break the record.
339
00:18:38,726 --> 00:18:40,031
That's great, you can do it
340
00:18:40,119 --> 00:18:41,685
tomorrow morning
before we leave.
341
00:18:41,772 --> 00:18:44,297
Do you think
you can do 11 rides,
eight souvenir stands
342
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
and 26 food carts
in under three hours?
343
00:18:46,821 --> 00:18:50,303
Flash Gordon
never backs down
from a challenge.
344
00:18:50,390 --> 00:18:54,263
Let's do it. Whoo-hoo! Yes!
345
00:18:54,350 --> 00:18:56,657
ALL: Eight, seven, six.
346
00:18:56,744 --> 00:18:58,354
ALL:
Five, four.
347
00:18:58,441 --> 00:19:00,704
ALL:
Three, two, one.
348
00:19:00,791 --> 00:19:02,880
[ALL CHEERING]
349
00:19:02,967 --> 00:19:05,535
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
350
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
[CHEERING]
351
00:19:33,650 --> 00:19:36,523
[MUSIC CONTINUES]
352
00:19:45,967 --> 00:19:49,057
Go, Flash. Yeah!
353
00:19:49,144 --> 00:19:51,538
[ALL CHEERING]
354
00:19:53,366 --> 00:19:55,324
[CHATTERING INDISTINCTLY]
355
00:19:55,411 --> 00:19:57,935
Go, go, go...
356
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
I've never been so proud
to be an American.
357
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
[ALL CHEERING]
358
00:20:13,603 --> 00:20:15,997
Alright, Flash,
all you have to do
is hop on the fire truck
359
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
to the castle, buy a churo
and you have the record.
360
00:20:19,087 --> 00:20:24,048
♪ Getting strong now
361
00:20:24,135 --> 00:20:29,097
♪ Won't be long now
362
00:20:29,184 --> 00:20:33,275
♪ Getting strong now ♪
363
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
Thanks.
364
00:20:39,455 --> 00:20:40,717
Come on, Flash.
365
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
He's gonna make it.
366
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
He did it!
He did it! Yes!Yeah!
367
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Alright, yes!
368
00:20:55,993 --> 00:20:57,734
[CHEERING]
369
00:20:59,388 --> 00:21:02,304
Yes! We brought the title
back to America.
370
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
[CHEERING]
371
00:21:15,143 --> 00:21:17,754
[THEME MUSIC PLAYING]
26716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
