Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
Dudes, check it out.
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
I got more lights
out here than Charles'
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
got on her makeup table.
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,749
[LAUGHS]
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Yeah, I am definitely
gonna win
7
00:00:12,795 --> 00:00:16,755
Best decorated vehicle
with over 700,000 miles on it.
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Cody, aren't you afraid
you're gonna blow
9
00:00:18,540 --> 00:00:19,584
all the circuits in the house?
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
No, not a problem, little cuz.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
[CHUCKLES]
Yeah.
12
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
See, I pull in the juice
straight off
13
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
the main transformer
in the street.
14
00:00:26,722 --> 00:00:28,245
All I gotta do
is plug this in
15
00:00:28,332 --> 00:00:31,596
I got a 100,000 volts
of Christmas joy comin'
16
00:00:31,683 --> 00:00:32,641
right into my van.
17
00:00:32,728 --> 00:00:34,077
[LAUGHING]
18
00:00:34,164 --> 00:00:38,386
Okay. And a three,
two and a one.
19
00:00:40,866 --> 00:00:41,998
[ELECTRICITY CRACKLING]
20
00:00:45,871 --> 00:00:46,872
[COUGHS]
21
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
I love Christmas.
22
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
[CHUCKLES]
Makes you feel warm all over.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,270
[ELECTRIC BUZZ]
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,055
[CHUCKLES]
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,235
[THEME SONG PLAYING]
26
00:01:01,322 --> 00:01:05,500
[CROWD SCREAMING]
27
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
MAN:
♪ The dream got broken
28
00:01:07,197 --> 00:01:09,069
♪ Seemed like all was lost
29
00:01:09,156 --> 00:01:10,983
♪ What would be the future?
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,594
♪ Could you pay the cost?
31
00:01:12,681 --> 00:01:13,682
♪ You wonder
32
00:01:13,769 --> 00:01:14,813
♪ Will there ever be
33
00:01:14,900 --> 00:01:17,468
♪ A second time around
34
00:01:19,253 --> 00:01:20,732
WOMAN:
♪ Woah-a woah-a
35
00:01:20,819 --> 00:01:22,430
♪ When the tears are over
36
00:01:22,517 --> 00:01:24,519
♪ And the moment has come
37
00:01:24,606 --> 00:01:28,262
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
38
00:01:28,349 --> 00:01:30,438
♪ You know it will be better
39
00:01:30,525 --> 00:01:31,917
♪ 'Cause you're
putting it together
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,964
♪ For the second time around ♪
41
00:01:40,752 --> 00:01:43,494
ALL:
♪ Step by step, day by day
42
00:01:43,581 --> 00:01:44,930
WOMAN:
♪ Day by day
43
00:01:45,017 --> 00:01:46,454
ALL:
♪ A fresh start over
44
00:01:46,541 --> 00:01:48,238
♪ A different hand to play
45
00:01:48,325 --> 00:01:50,153
♪ The deeper we fall
46
00:01:50,240 --> 00:01:52,460
♪ The stronger we stay
47
00:01:52,547 --> 00:01:54,679
WOMAN:
♪ We'll make it better
48
00:01:54,766 --> 00:01:57,117
MAN:
♪ The second time around ♪
49
00:02:09,259 --> 00:02:12,088
-Hey, George.
-Oh, JT.
50
00:02:12,175 --> 00:02:15,047
Oh, where's
my number-one pal,
the Code-man?
51
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Oh, well, he's not
gonna be able
to work with us on this one.
52
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
-Whoa.
-Yeah.
53
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
He had a little
electrical mishap.
54
00:02:20,401 --> 00:02:21,663
Uh, ran too much juice
to his Christmas lights
55
00:02:21,750 --> 00:02:22,707
blew off his eyebrows.
56
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
Oh, yeah. Ha-ha.
57
00:02:24,927 --> 00:02:27,234
I've been there, done that.
58
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Well, uh, I'm gonna miss
the Code-man
59
00:02:30,411 --> 00:02:33,762
but, uh, I'm sure lookin'
forward to sellin' these trees.
60
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
There's nothin' like
the joy of the holiday season.
61
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
Yo, there, boss!
Merry Christmas.
62
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Yeah.
Ho-ho-ho to you, too.
63
00:02:43,511 --> 00:02:45,774
All right, everybody,
listen up.
64
00:02:45,861 --> 00:02:48,472
Now, look, you wanna sell
Christmas trees, the first thing
65
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
you gotta remember is to forget
all of that holiday spirit,
66
00:02:51,736 --> 00:02:54,130
peace on Earth,
goodwill-to-men jive.
67
00:02:54,217 --> 00:02:56,872
We are here to make money.
68
00:02:56,959 --> 00:02:59,788
The more trees you sell,
the more money you make.
69
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
I love that, sir.
70
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
Now, the good news is
71
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
people tend to turn
into sentimental saps
72
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
around Christmas time.
73
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
So use that.
74
00:03:10,407 --> 00:03:12,670
Prey on their emotions.
75
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
Make the kiddies cry
if you have to.
76
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
Right on.
77
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
Just remember.
Sell, sell, sell.
78
00:03:18,763 --> 00:03:22,114
Uh, uh, Mr. Parker, now,
what if somebody, like,
79
00:03:22,202 --> 00:03:25,335
really, really wants a tree
80
00:03:25,422 --> 00:03:28,077
but they're kinda short
on cash.
81
00:03:28,164 --> 00:03:30,601
Is it okay to offer 'em
a Christmas discount?
82
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
No.
83
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
Okay.
84
00:03:35,867 --> 00:03:40,045
Say, Mother Teresa shows up
85
00:03:40,132 --> 00:03:45,355
and she has absolutely
no money, whatsoever.
86
00:03:45,442 --> 00:03:50,839
But all she'd like
is a simple, tiny little tree
87
00:03:50,926 --> 00:03:55,670
as a symbol of hope
to all the orphans of the world.
88
00:03:55,757 --> 00:03:57,149
You give her a quarter
89
00:03:57,237 --> 00:03:59,587
and tell her to call
somebody who cares.
90
00:04:02,981 --> 00:04:04,766
I think that guy needs a hug.
91
00:04:11,816 --> 00:04:15,559
Dad, I cannot believe you
and Carol are setting me up
92
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
with this Matt Crawford guy.
93
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Al, this is not a setup.
94
00:04:19,476 --> 00:04:22,044
The Crawfords
are old family friends of mine
95
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
and they're moving back here
from California.
96
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
And since you and Matt
used to play a lot together
97
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
when you were little kids,
we thought it would be nice
98
00:04:28,050 --> 00:04:29,704
for you to spend some time
with him.
99
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Well, what if
I already have a date?
100
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
-Do you?
-No.
101
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
But give me ten minutes,
I'll find someone.
102
00:04:39,366 --> 00:04:42,107
Al? Oh, Al, look what I found.
103
00:04:42,194 --> 00:04:44,545
This is so cute.
104
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
A picture of you
and Matt Crawford
105
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
taking a bath together
when you were little.
106
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Oh, aw. Oh, he's cute.
107
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
[CHUCKLES]
108
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
No, that's me.
109
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
He's the bald one
eating the soap.
110
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
Come on, Al,
don't be so negative.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,084
I think you guys are gonna
have a great time together.
112
00:05:02,171 --> 00:05:04,739
Yeah, I met Matt when your
father and I went to California
113
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
last summer,
he seemed like a terrific guy.
114
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
Oh, I'm sure he's peachy-keen.
115
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
I just don't wanna go
on a date with him.
116
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
It's not a date.
117
00:05:12,181 --> 00:05:14,226
We just want you
to drive him around town.
118
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
Show him the high school,
take him to the ballet.
119
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
-The ballet?
-Yeah, The Nutcracker.
120
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
I bought tickets
this afternoon.
121
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Front-row center.
Wear a dress.
122
00:05:26,848 --> 00:05:28,153
[DOORBELL RINGS]
123
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
-Now, that's probably them.
-Yeah.
124
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
-Hey, hey.
-Hello. Hi.
125
00:05:34,246 --> 00:05:36,031
-Buddy, come on in,
come on in.
-Good to see you.
126
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Here, let me have your coats.
127
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
-How was your trip, huh?
-It was fine, fine.
128
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
We're just glad
to be movin' back here
129
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
where the air is clean
and the ground's not shaken.
130
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
[LAUGHING]
131
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
Well, where's Matt?
132
00:05:46,911 --> 00:05:50,654
I know that Al is just dying
to see him again.
133
00:05:50,741 --> 00:05:53,527
Yeah, Matt's real excited, too.
134
00:05:53,614 --> 00:05:56,834
Well, gee, Matt, look at you.
You look great.
135
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
You sure turned out to be
a handsome young man.
136
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
-Didn't he, Al?
-Oh, yeah.
137
00:06:00,534 --> 00:06:01,970
-He's regular Fabio.
-Al.
138
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Al, I just love that outfit.
139
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Isn't that a great look
for her, Matt?
140
00:06:07,236 --> 00:06:11,153
-Well, yeah. Hubba-hubba.
-Matt.
141
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Well, I see that Matt and Al
have a lot of catching up to do
142
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
so why don't we go out
to the kitchen
143
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
and have ourselves some eggnog?
144
00:06:17,115 --> 00:06:18,247
-All right.
-Ha-ha. Come on.
145
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Wow, he's cute.
146
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
You know, uh, if Al doesn't
want him, I'll take him.
147
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Oh, yeah, there is a shock.
148
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
A pair of pants shows up
and your radar kicks in.
149
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Oh, there she is.
150
00:06:42,532 --> 00:06:46,536
The finest example
of arboreal coniferous flora
151
00:06:46,623 --> 00:06:47,668
on the entire lot.
152
00:06:49,278 --> 00:06:52,586
That's Latin
for a totally bodacious tree.
153
00:06:54,718 --> 00:06:57,155
I wish I could get a tree
like that for my mom.
154
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
How much is it?
155
00:06:58,853 --> 00:07:02,030
Well, it's kind of expensive,
it's 60 bucks.
156
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Geez, I don't have that much.
Thanks, anyways.
157
00:07:05,947 --> 00:07:08,340
Hey! Hold on there, pal.
158
00:07:08,428 --> 00:07:12,083
If you really like that tree,
maybe I can help you out.
159
00:07:12,170 --> 00:07:14,956
Sorry, but I'm not allowed
to accept charity.
160
00:07:15,043 --> 00:07:18,742
Hey! I'm not talkin'
about charity.
161
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
I'm a businessman.
162
00:07:20,570 --> 00:07:23,617
-Would you like a job?
-Really, you'd give me a job?
163
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
Hey! I'm not
givin' you a job.
164
00:07:27,011 --> 00:07:29,753
First, you have
to pass a qualifying exam.
165
00:07:29,840 --> 00:07:31,755
-What's your name?
-Jimmy.
166
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Good, I was looking for a Jimmy.
You got the job.
167
00:07:43,941 --> 00:07:46,640
So, we having fun yet?
168
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Oh, yeah, you make feel
like dancing.
169
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
[SIGHS]
Man, it's cold.
170
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
That's because
we have something out here
171
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
that you surfer boys
only read about.
172
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
See, it's called winter.
173
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
I wasn't talking
about the weather.
174
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
I was talking
about your personality.
175
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Oh, sense of humor.
176
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
That could come in handy
with a face like yours.
177
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
Uh, your turn.
178
00:08:22,371 --> 00:08:24,939
Forget it, I don't wanna
trade shots with you anymore.
179
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Look, Matt, I'm sorry.
180
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
Look, I don't know why
I'm getting on your case.
181
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
I mean, you seem like
a nice enough guy, I just...
182
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
I really don't like
being fixed up.
183
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Yeah, me neither.
184
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
I guess I shouldn't take it
out on you.
185
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
Look, I've got an idea. Why
don't we just split up, okay?
186
00:08:50,225 --> 00:08:53,054
Look, you can go to
your little...ballet thingy
187
00:08:53,141 --> 00:08:55,230
and I'll just come pick you up
when it's over.
188
00:08:55,317 --> 00:08:57,928
Uh, oh, do I look like the kind
of guy who goes to the ballet?
189
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
I don't know. Last time
I saw you, you ate soap.
190
00:09:00,278 --> 00:09:01,410
How do I know what you're into?
191
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
What are you gonna do?
192
00:09:06,023 --> 00:09:07,242
Probably go ice-skating.
193
00:09:07,329 --> 00:09:08,983
Ice-skating?
I love ice-skating.
194
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
I'm on the hockey team
back home.
195
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
Oh, you're kidding.
You like hockey?
196
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
-Yeah.
-Who's your favorite player?
197
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Oh, easy. Fedorov.
198
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Oh, I love those
Eastern Europeans.
199
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Gonna check you in the board
and break your head open
200
00:09:19,123 --> 00:09:20,124
and never feel bad about it.
201
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
Oh, I love that.
202
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
Okay, let's go ice-skating.
203
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
Oh, what're we gonna do
with these tickets?
204
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Excuse me, Merry Christmas.
205
00:09:33,616 --> 00:09:36,358
-Okay, let's go.
-Uh, hold up.
206
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
Right, it's getting
kind of cold.
207
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Oh, you know,
it's not that bad.
208
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
Wow, this one's beautiful.
209
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Excuse me.
210
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
But, uh, if I were you,
I wouldn't buy that tree.
211
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
-Why not?
-It's a flammable fur.
212
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
The sap is like kerosene.
213
00:10:10,784 --> 00:10:15,527
You turn on a light bulb
anywhere near it and, "Boom!"
214
00:10:15,615 --> 00:10:18,313
Maybe we'll look for somethin'
a little less combustible.
215
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Good choice,
most of our non-flammable trees
216
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
are right over there.
217
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Now, I'm gonna show you the best
Christmas tree on the lot.
218
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
I gotta admit I was actually
thinking of saving this tree
219
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
for myself,
but, hey, it's Christmas.
220
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
And I think,
you know, a tree like this
221
00:10:36,853 --> 00:10:39,290
should be with a nice, warm,
loving family like yourselves.
222
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
Can we get this one, Mommy?
223
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
MRS. WARREN:
Oh, you bet we can.
224
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
Oh, it's beautiful.
225
00:10:44,165 --> 00:10:46,210
I can't believe
it's still here.
226
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
There's a reason
for that, you know.
227
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
Wait, what... What
are you talkin' about?
228
00:10:52,739 --> 00:10:56,177
Did you ever read that
Stephen King book, The Tree?
229
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
You know,
the one where an evil tree
230
00:11:00,398 --> 00:11:03,793
sucks the life out of every
human being that comes near it?
231
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
Well, this is the guy.
232
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Should I have it loaded
onto your car?
233
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
I don't like that tree, Mommy.
234
00:11:12,715 --> 00:11:15,631
Uh... Don't pay attention
to him, okay?
235
00:11:15,718 --> 00:11:18,329
[GHOSTLY WAILING]
236
00:11:18,416 --> 00:11:21,898
It moved, Mommy, it moved.
I saw it, I saw it.
237
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
Hey, hey, what are you doing?
He's kidding.
238
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
It's just a stupid tree.
239
00:11:26,337 --> 00:11:27,643
Oh, co...
240
00:11:27,730 --> 00:11:29,166
George, what is going on?
241
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
This is the third time
I've sold this tree
242
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
and every time you've done
something to blow it.
243
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
Well, I'm kind of savin' it
for my friend
244
00:11:35,042 --> 00:11:36,217
Jimmy over there.
245
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
He can't afford
a tree like this.
246
00:11:37,958 --> 00:11:40,134
So, I'm lettin' him
work for it.
247
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Look, George, I think
it's very sweet and Christmassy
248
00:11:43,050 --> 00:11:44,660
that you're saving
the tree for the kid
249
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
but I'm savin' up
for a ski trip
250
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
and your taking money
out of my pocket.
251
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
JT, there's more
to life than money!
252
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
Let me tell you something.
253
00:11:54,801 --> 00:11:58,326
When you work for 42 years
on an ice cream truck
254
00:11:58,413 --> 00:12:00,545
you learn a few things.
255
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
Number one!
256
00:12:02,678 --> 00:12:06,247
Never put your tongue
on dry ice.
257
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Number two.
258
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
There's nothin'
more beautiful in this world
259
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
than a child filled with joy.
260
00:12:15,647 --> 00:12:18,955
I never turned any kids
away from my truck
261
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
even if they
didn't have the money.
262
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
I gave them the ice cream
anyway, just to see the joy
263
00:12:24,265 --> 00:12:27,921
on their faces when they chopped
into that Fudgsicle.
264
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Yeah, and how much money
did you save in 42 years?
265
00:12:30,314 --> 00:12:32,752
Not a cent.
266
00:12:32,839 --> 00:12:36,886
In fact, I still owe three
payments on these trousers.
267
00:12:36,973 --> 00:12:41,761
But the point is, money can't
buy the memories I have
268
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
of all those kid's faces.
269
00:12:44,415 --> 00:12:46,200
You wanna see
a happy kid's face?
270
00:12:46,287 --> 00:12:48,550
Watch me when I make enough
money to go on that ski trip.
271
00:12:48,637 --> 00:12:51,683
Oh, lighten up, JT,
where's you Christmas spirit?
272
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Eh, you,
get away from that tree!
273
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
Hey, hey, hey, hey.
Hands off, hands off, no.
274
00:13:04,609 --> 00:13:06,089
But we're starving.
275
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Yeah, can't we
just have one egg?
276
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
No, nobody eats till Carol
gets back from the bakery.
277
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
Why don't you guys
go out there and see
278
00:13:11,399 --> 00:13:12,748
if anybody wants
something to drink, huh?
279
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
You know, get in
the Christmas spirit.
280
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Make yourselves useful.
Ho-ho-ho.
281
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Come on, go, go.
282
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
Come on,
let's go get the firewood.
283
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
Yeah, hey, uh,
want a deviled egg?
284
00:13:21,888 --> 00:13:22,976
Yeah, I'm starving.
285
00:13:24,368 --> 00:13:26,806
Mmm, so good.
Here, she'll never know.
286
00:13:31,201 --> 00:13:32,507
Whoa!
287
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
Hmm. Hey, Frank,
isn't that your car?
288
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
FRANK:
Oh, yeah.
289
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Al and Matt must be home.
290
00:13:37,773 --> 00:13:40,167
Why is your motor running?
291
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
I don't know.
That's kind of weird, isn't it?
292
00:13:54,007 --> 00:13:57,271
Hey, hey, hey, hey.
Come on out of there.
293
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
Come on, come on.
294
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
You, too, young lady.
295
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
What do you think
you're doin' in there?
296
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
-We weren't doing anything.
-Oh, yeah, right.
297
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
Well, Frank, Frank, Frank,
take it easy.
298
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
Yeah, yeah, we were just
suckin' a little face.
299
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
"Sucking a little face?"
300
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
Frank, Frank,
that's just an expression
301
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
the kids in California use.
302
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Well, maybe in California
it's okay to suck face
303
00:14:18,422 --> 00:14:20,772
but here in Wisconsin,
we do not suck!
304
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
You know, wait a second.
305
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
For all you know,
Al started it.
306
00:14:26,778 --> 00:14:28,650
Oh.
307
00:14:28,737 --> 00:14:31,218
-Now wait one minute.
-Dad, come on.
308
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Now, you just
let me handle this, okay?
309
00:14:32,741 --> 00:14:34,525
Frank, they are teenagers.
310
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
It is what they do.
311
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
Well, maybe that attitude
is just fine out in La La Land.
312
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
But here in Wisconsin, we raise
our kids to have good morals.
313
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
And what is that
supposed to mean?
314
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
It means
you're kid's a pervert.
315
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Oh, yeah?
316
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
Yeah!
317
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Well, then maybe
it was a mistake
318
00:14:51,673 --> 00:14:53,153
for us to come here
and visit you!
319
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Well, maybe the mistake
was us inviting you.
320
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Oh, well, then maybe we
shouldn't be stayin' for dinner.
321
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Yeah, well,
maybe that's a good idea.
322
00:14:59,768 --> 00:15:01,813
Matt, go get your mom.
323
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
Tell her
we're goin' back to the motel.
324
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Dad?
325
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
-Stop them.
-No, I will not.
326
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Fine, then I'm gonna have
dinner with them.
327
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Oh, Al, don't do this.
328
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
You're turning your back
on Wisconsin!
329
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
-Hey, George.
-Yo!
330
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
It's almost closing time,
and my tree's still here.
331
00:15:24,140 --> 00:15:26,838
Yep, in just two minutes
you'll be the proud owner
332
00:15:26,926 --> 00:15:30,451
of the coolest Christmas tree
this side of the North Pole.
333
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
Thank, George.
You're the greatest.
334
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Here you go,
best tree on the lot.
335
00:15:37,893 --> 00:15:39,851
Huh? [CHUCKLES]
336
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Sixty bucks and it's yours.
337
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
I'll take it.
338
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Hey, guys,
any chance I could get you
339
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
to look at a different tree?
340
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
Why?
341
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Well, I kinda promised
this one to the kid
342
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
who's been helping me.
343
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
-Is he gonna pay for it?
-No, but, uh, I will.
344
00:15:54,910 --> 00:15:56,564
Here's the 60 bucks.
345
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
Uh, I'm sorry,
I guess it's sold.
346
00:15:58,348 --> 00:15:59,610
I'll give you sixty-five.
347
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
-Seventy.
-Eighty.
348
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
-Ninety.
-One hundred.
349
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
You know, you're startin'
to tick me off.
350
00:16:06,356 --> 00:16:07,792
Hey, hey, hey...
351
00:16:07,879 --> 00:16:09,011
Hey, guys, guys, guys.
352
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
I hope you're not
fighting over
353
00:16:10,317 --> 00:16:11,274
this tree,
'cause I already sold it.
354
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
-You did?
-What?
355
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Yeah, yup,
here's 100 bucks.
356
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Mr. Parker, why don't you go
show him that tree over there?
357
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
It's a lot better than this one.
358
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Oh, you're absolutely right,
Lambert.
359
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
Oh, and by the way,
while we're talking
360
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
are you happy with
your long-distance carrier?
361
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Oh, man, you sold the tree.
362
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
How am I gonna tell Jimmy?
363
00:16:29,814 --> 00:16:32,034
Well, you don't have to.
364
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
It's for him.
365
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
I'm buying Jimmy the tree.
366
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
What?
367
00:16:37,561 --> 00:16:41,000
Hey, I thought you needed
the money for the ski trip?
368
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Well, yeah, I thought about
what you said.
369
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
I mean, you're right.
I can go skiing anytime.
370
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
And every time Jimmy
sees this tree
371
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
his face just lights up.
372
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
[CHUCKLES]
Makes you kind of gooey inside,
doesn't it?
373
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Yeah, it does.
374
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
You know, JT, it's
a good thing you're not standin'
375
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
under any mistletoe,
or I'd have to kiss ya.
376
00:17:04,806 --> 00:17:06,764
Yeah, it's a good thing.
377
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
-Well, what the heck.
-Oh, ha-ha.
378
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Hey, George, it's 6 o'clock.
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
-Do I get the tree?
-Absolutely, you earned it.
380
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Merry Christmas, Jimmy.
381
00:17:17,949 --> 00:17:19,429
Merry Christmas.
382
00:17:30,962 --> 00:17:33,791
Thinks he can play kissy face
with my daughter, huh?
383
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
♪ Jingle bells, jingle bells
384
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
♪ Jingle all the way
385
00:17:38,448 --> 00:17:40,624
♪ Oh, what fun it is to ride
386
00:17:40,711 --> 00:17:43,366
♪ In a one horse
open sleigh, hey ♪
387
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Oh, Frank, don't you just love
the holiday spirit?
388
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
-Where are the Crawfords?
-I kicked them out.
389
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
You what?
390
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Yeah, their kid's a pervert
391
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
and I don't want him
hanging around my daughter.
392
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
A pervert?
What are you talking about?
393
00:17:57,989 --> 00:18:01,384
Carol, I caught them
kissing in the car.
394
00:18:04,213 --> 00:18:05,258
And?
395
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Well, it was more
than just kissing.
396
00:18:11,829 --> 00:18:14,832
They were...face-sucking.
397
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Let me get this straight.
398
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
You caught Al and Matt
making out
399
00:18:23,058 --> 00:18:26,366
so you threw your friend
and his family out of our house
400
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
on Christmas Eve?
401
00:18:29,325 --> 00:18:31,762
Well, sure, when you twist
the facts all around like that
402
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
it sounds terrible.
403
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
Frank, it is perfectly normal
for a 16-year-old girl
404
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
to be kissing a boy.
405
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
I know that, honey,
I know that.
406
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
But...when I saw
my own daughter
407
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
doing it,
I just went kind of crazy.
408
00:18:45,341 --> 00:18:47,952
And then when he called it
sucking face,
409
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
it sounded so dirty.
410
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
Well, where did
the Crawfords go?
411
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Uh, they went down
to the E-Z Drive Motel
412
00:18:54,524 --> 00:18:57,658
to have Christmas Eve dinner,
and Al went with them.
413
00:18:57,745 --> 00:18:59,660
Oh, boy,
I really screwed things up.
414
00:18:59,747 --> 00:19:01,575
What am I gonna do?
415
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
Well, first, you're going down
to the motel and you are gonna
416
00:19:03,794 --> 00:19:06,536
find the Crawfords,
and then you're gonna beg
417
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
for their forgiveness
and tell 'em you're an idiot.
418
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
[STAMMERS] Yeah, yeah,
what about Al?
419
00:19:09,887 --> 00:19:11,106
Just beg for her forgiveness.
420
00:19:11,193 --> 00:19:12,325
She already knows
you're an idiot.
421
00:19:13,891 --> 00:19:15,066
Bye.
422
00:19:22,944 --> 00:19:25,903
Uh, excuse me, miss, um,
423
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
is the turkey dinner
good here?
424
00:19:28,079 --> 00:19:30,386
It's all you can eat
for $1.99.
425
00:19:30,473 --> 00:19:31,431
What do you think?
426
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
Oh, hi, guys.
427
00:19:38,046 --> 00:19:39,482
-Frank.
-Hi.
428
00:19:39,569 --> 00:19:40,570
Listen, um...
429
00:19:43,312 --> 00:19:47,098
I'm really sorry about
what happened back
at the house.
430
00:19:47,186 --> 00:19:50,363
I owe everybody an apology.
431
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
Well, uh, I, uh...
432
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
I guess you weren't alone,
buddy.
433
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
I didn't do much to help
the situation myself.
434
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
Yeah, I just want you to know
something, sir.
435
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
I really wasn't trying
to put the moves on Al.
436
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Yeah, Dad, I mean,
we were just talking
437
00:20:07,989 --> 00:20:10,861
and then he kinda kissed me
and then I kinda kissed him back
438
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
and we just kinda kept kissing.
439
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
Then the windows started--
440
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
FRANK:
Hey, hey, hey, hey, hey.
441
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
I was there, I remember.
442
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
But listen, I want you all
to come back to the house
443
00:20:20,741 --> 00:20:23,178
and have a real
Christmas dinner, okay?
444
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
I mean, nobody should have
to spend Christmas Eve
445
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
in a dump like this.
446
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
Geez.
447
00:20:29,140 --> 00:20:30,577
Save it, we'll use it
in the soup tomorrow.
448
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
♪ Joy to the world
449
00:20:35,364 --> 00:20:37,888
♪ The Lord has come
450
00:20:37,975 --> 00:20:43,024
♪ Let Earth receive her king
451
00:20:43,111 --> 00:20:45,766
♪ Let every heart
452
00:20:45,853 --> 00:20:48,290
♪ Prepare him room
453
00:20:48,377 --> 00:20:50,945
♪ And heaven and nature sing
454
00:20:51,032 --> 00:20:53,295
♪ And heaven and nature sing
455
00:20:53,382 --> 00:20:56,342
♪ And heaven, and heaven
456
00:20:56,429 --> 00:20:59,997
♪ And nature sing ♪
457
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
Now, Lilly,
I know I promised you
458
00:21:06,352 --> 00:21:07,657
I'd read you
The Night Before Christmas
459
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
but I kinda blew the book up
in my van
460
00:21:10,007 --> 00:21:13,010
so we're gonna have to do
a little improv thing,
461
00:21:13,097 --> 00:21:14,403
if you know what I mean.
462
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
Yeah, it'll be cool though.
463
00:21:17,101 --> 00:21:20,017
Okay, now, here.
464
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Kinda goes like this.
465
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
It was
the night before Christmas
and all through the van...
466
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Not a creature was stirring,
467
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
not even Code-man.
468
00:21:30,898 --> 00:21:34,815
The stocking was hung,
it was nailed to the roof.
469
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
No one heard when I did it
470
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
'cause my van is soundproof.
471
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
I got in my water bed
and thought,
472
00:21:41,822 --> 00:21:46,217
"Hey, what would be neater
than if Santa would bring me
a water bed heater."
473
00:21:46,305 --> 00:21:50,874
[CHUCKLES]
I had started to doze,
when I heard such a clatter.
474
00:21:50,961 --> 00:21:54,617
I bolted straight up,
smashed my head on a ladder.
475
00:21:54,704 --> 00:21:56,576
[CHUCKLES]
476
00:21:56,663 --> 00:22:00,884
I looked out the window,
I said, "Code-man, no way."
477
00:22:00,971 --> 00:22:05,019
It was a tiny reindeer, pulling
this fat dude on a sleigh.
478
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
He had one final message
before he flew out of sight.
479
00:22:09,197 --> 00:22:13,332
"Have a Merry Christmas, dudes.
And to all, a good night."
35290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
