Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:04,210
Es ist bereits die zweite Nacht
eines rekordverdächtigen Schneesturms.
2
00:00:04,210 --> 00:00:08,210
Die Hälfte der Stromleitungen
in Seattle und Umgebung liegen lahm.
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,750
Schulen, Krankenhäuser
und Feuerwachen
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,670
haben ihre Türen allen geöffnet,
die einen warmen Platz brauchen,
5
00:00:13,670 --> 00:00:15,710
um dieses Ungeheuer abzuwarten.
6
00:00:15,710 --> 00:00:20,040
Das klingt... als würdest du sagen,
ich will dich manipulieren.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,290
Das sagst du eigentlich,
nur dass du es nicht sagst.
8
00:00:22,290 --> 00:00:25,250
Nein, ich will nicht streiten,
ich will nur... ok.
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,830
Ja, ok, tschüs.
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,580
-Nicht.
-Ich hab nichts gesagt.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
Willst du mir erklären,
warum Männer solche Babys sind?
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Die uralte Frage.
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,920
Vielleicht findest du die Antwort,
wenn du meine Telefonschicht übernimmst.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,670
-Bitte!
-Nein. Nein.
15
00:00:44,670 --> 00:00:47,540
Heute schaffst du das nicht.
Ich hab meine Telefonzeit hinter mir.
16
00:00:47,540 --> 00:00:50,420
Und jetzt muss ich Kinder unterhalten.
17
00:00:50,420 --> 00:00:52,290
-Vic.
-Du bist ein Baby.
18
00:00:52,290 --> 00:00:55,120
-Baby.
-Männer sind Babys!
19
00:00:55,120 --> 00:00:58,620
-Entschuldigung.
-Ich kann das nicht!
20
00:00:58,620 --> 00:01:00,580
Wache 19, Montgomery am Apparat.
21
00:01:00,580 --> 00:01:03,420
Mir wurde noch nie so oft gesagt,
ich solle etwas Sauberes putzen.
22
00:01:03,420 --> 00:01:07,170
Maya hat noch nicht gemerkt,
dass wir ihre Schande nicht wegputzen.
23
00:01:08,580 --> 00:01:10,830
Apropos Schande...
24
00:01:10,830 --> 00:01:14,420
Das... das war ein betrunkenes
Techtelmechtel zwischen Freunden.
25
00:01:14,420 --> 00:01:18,210
-Ich schäme mich nicht.
-Du warst betrunken?
26
00:01:18,210 --> 00:01:20,620
Nein. Aber es wird nicht wieder vorkommen.
27
00:01:20,620 --> 00:01:22,960
-Nicht?
-Jack.
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,670
-Klar. Mitbewohner.
-Freunde.
29
00:01:25,670 --> 00:01:27,120
-Kumpels.
-Nie wieder.
30
00:01:27,120 --> 00:01:28,620
Niemals.
31
00:01:29,710 --> 00:01:32,920
Hey, Leute. Das Klo ist wieder verstopft.
32
00:01:32,920 --> 00:01:35,710
Anscheinend kann man volle Windeln
nicht runterspülen. Na so was!
33
00:01:38,920 --> 00:01:40,620
Ich mach schon.
34
00:01:42,330 --> 00:01:46,210
-Danke.
-Ja. Klar. Freu mich.
35
00:01:49,080 --> 00:01:52,040
Echt komisch, dass du nicht zu Hause bist.
36
00:01:53,210 --> 00:01:55,880
-Wo bist du hingezogen?
-Jack und ich haben was gefunden.
37
00:01:55,880 --> 00:01:57,380
Wie gut!
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,580
Die Wache wird voll.
39
00:02:01,580 --> 00:02:04,040
-Die Leute sagen, dass...
-Ich würd gern quatschen,
40
00:02:04,040 --> 00:02:07,290
aber die verstopften Klos warten.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,790
-Sie haben es ihr noch nicht gesagt, oder?
-Ich versuche es.
42
00:02:18,880 --> 00:02:21,330
-Du meinst, nicht genug.
-Ich hab nichts gesagt.
43
00:02:21,330 --> 00:02:23,580
Du findest, traurig um die Tochter
herumzuschleichen,
44
00:02:23,580 --> 00:02:26,710
die ich im Stich lassen werde,
ist erbärmlich. Ich sollte was sagen.
45
00:02:26,710 --> 00:02:30,750
-Das hab ich nicht gesagt.
-Aber dein Gesicht. Telefon.
46
00:02:30,750 --> 00:02:33,210
Also, mein... Cap, hey.
47
00:02:33,210 --> 00:02:36,210
Mein Gesicht wollte nicht sagen...
Wache 19, bitte kurz warten.
48
00:02:36,210 --> 00:02:41,000
Ich hänge seit fast einer Stunde
in der Leitung des Notrufs. Mir ist kalt.
49
00:02:41,000 --> 00:02:42,290
Ok. Ma'am, tut mir leid,
50
00:02:42,290 --> 00:02:44,420
Sie müssen noch
ein paar Sekunden warten.
51
00:02:44,420 --> 00:02:46,920
Wache 19, hier Montgomery.
52
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
Ja. Jeder, der Unterschlupf braucht,
ist willkommen.
53
00:02:54,080 --> 00:02:57,250
Kein Wunder, dass keiner die Tür
aufmacht. Die sind alle hier.
54
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Hallo. Noch nie einen deutschen
Schäferhund gesehen?
55
00:03:01,960 --> 00:03:05,670
Das ist ein belgischer Malinois.
Die sind mir nicht geheuer.
56
00:03:05,670 --> 00:03:07,960
Hast du was im Maul?
Ja, das hast du.
57
00:03:07,960 --> 00:03:10,750
Ja, das hast du, du...
Du hast einen blutigen Schuh.
58
00:03:10,750 --> 00:03:13,500
Lässt du mal los?
Chief, lassen Sie die Jacke an.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,420
Wir müssen den Besitzer
dieses Schuhs finden.
60
00:03:15,420 --> 00:03:17,540
Warren?
61
00:03:17,540 --> 00:03:19,710
Hat jemand meinen Hund gesehen?
62
00:03:19,710 --> 00:03:22,500
Ich hab mir aus Versehen den Fuß
abgesägt, aber das macht nichts,
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,210
ich hab ihn wieder angetackert.
64
00:03:24,210 --> 00:03:26,040
Braver Hund.
65
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Kommen Sie rüber zum Krankenwagen.
66
00:03:32,880 --> 00:03:35,170
-Raus!
-Kommt schon, Leute.
67
00:03:35,170 --> 00:03:38,380
Was für ein Notfall.
68
00:03:38,380 --> 00:03:42,250
-Bitte. Zieht euch wieder an.
-Hopp. Hopp.
69
00:03:42,250 --> 00:03:45,040
-Braver Hund. Der wird schon.
-Damit ich das richtig verstehe.
70
00:03:45,040 --> 00:03:49,880
Sie... wollten das Eis
von Ihrer Satellitenschüssel
71
00:03:49,880 --> 00:03:52,170
auf dem Dach
mit einer Kettensäge entfernen?
72
00:03:52,170 --> 00:03:56,830
Ich hab 500 Mäuse auf das Spiel gesetzt.
Oh Mann! Meine Glücksjeans!
73
00:03:57,960 --> 00:04:03,290
Ganz ruhig. Wir müssen das...
Klebeband abmachen.
74
00:04:03,290 --> 00:04:04,920
Hatte keine Heftklammern mehr.
75
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-Echt gut abgesägt, was?
-Ja.
76
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
Wir geben Ihnen gleich
ein Schmerzmittel, Jeff.
77
00:04:10,620 --> 00:04:12,380
-Aber...
-Ok, Leute, bleibt zurück.
78
00:04:12,380 --> 00:04:13,750
Bitte!
79
00:04:13,750 --> 00:04:16,170
Wir müssen das alles abmachen
und besser säubern.
80
00:04:16,170 --> 00:04:18,210
Ich habe es schon gesäubert,
mit etwas Whiskey.
81
00:04:18,210 --> 00:04:20,920
-Wollt ihr welchen?
-Ja.
82
00:04:20,920 --> 00:04:23,960
-Nein danke.
-Wir...
83
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
Rein in den Krankenwagen mit Ihnen.
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
-Ok.
-Ich hab Sie.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Eins, zwei und hoch.
86
00:04:29,920 --> 00:04:32,540
Hören Sie, vielleicht müssen wir
Ihnen den Fuß wieder abnehmen,
87
00:04:32,540 --> 00:04:35,170
damit wir überall rankommen
und Infektionen ausschließen können.
88
00:04:35,170 --> 00:04:37,960
Moment mal. Der Fuß bleibt aber dran, ja?
89
00:04:37,960 --> 00:04:41,880
Im Internet stand, im Krankenhaus
kann man ihn dann wieder annähen.
90
00:04:41,880 --> 00:04:45,620
Wir machen das schon. Wir sind dafür
ausgebildet, besser als das Internet.
91
00:04:48,960 --> 00:04:50,500
Ja, Wache 19.
92
00:04:50,500 --> 00:04:52,710
Könnte ich bitte
mit Travis Montgomery sprechen?
93
00:04:52,710 --> 00:04:55,080
Am App... Moment mal, Mom?
94
00:04:58,830 --> 00:05:01,250
Hey. Das wird super.
95
00:05:01,250 --> 00:05:05,040
-Oder das Gegenteil.
-Wir müssen es ihnen sagen. Wird Zeit.
96
00:05:06,000 --> 00:05:09,830
Hi! Danke. Vielen Dank.
97
00:05:09,830 --> 00:05:13,210
Mom und Dad, wir haben Neuigkeiten.
98
00:05:13,210 --> 00:05:16,380
-Gute Neuigkeiten.
-Tolle Neuigkeiten.
99
00:05:17,710 --> 00:05:19,330
-Er hat Ja gesagt!
-Er hat Ja gesagt!
100
00:05:26,500 --> 00:05:28,960
"Wir freuen uns sehr für euch,
Michael und Travis."
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,620
Mom?
102
00:05:37,620 --> 00:05:41,460
-Versprich mir, dass euch nichts passiert.
-Nein, uns passiert nichts. Ok?
103
00:05:41,460 --> 00:05:43,920
-Mach Suppe.
-Nein, ich brauche keine Suppe, Mom.
104
00:05:43,920 --> 00:05:46,880
Ich muss aufhören. Ok?
-Ich hab Telefondienst. Ok?
105
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Ich lege jetzt auf.
Ok, ich muss los, Mom.
106
00:05:49,880 --> 00:05:53,170
Ok, tschüs, Mom. Tschüs, Mom! Tschüs!
107
00:05:54,170 --> 00:05:58,080
-Sie sehen aus wie mein Freund.
-Wer ist Ihr Freund?
108
00:05:58,080 --> 00:06:00,920
Sie, wenn Sie es sein wollen.
109
00:06:01,960 --> 00:06:04,830
-Tut mir leid, kein Filter.
-Das macht nichts.
110
00:06:04,830 --> 00:06:09,080
-Aber leider bin ich schwul.
-Jetzt ist es wirklich gebrochen!
111
00:06:10,210 --> 00:06:12,290
Heißt das, Sie helfen mir nicht
mit den Telefonen?
112
00:06:12,290 --> 00:06:15,960
Ich? Für Sie würde ich sogar
im Schnee ans Telefon gehen.
113
00:06:15,960 --> 00:06:19,120
-Sind Sie Fotografin?
-Ist ein neues Hobby.
114
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
Aber ich liebe es.
115
00:06:20,790 --> 00:06:23,830
-Ich bin Travis.
-Ich bin Rose.
116
00:06:23,830 --> 00:06:27,830
Freut mich sehr. Ach, Mist. Bitte.
117
00:06:27,830 --> 00:06:30,460
Hallo? Ma'am, tut mir sehr leid.
Ich wollte Sie nicht warten lassen.
118
00:06:33,250 --> 00:06:35,290
Hey, Leute? Nicht hier drin.
Nicht hier.
119
00:06:35,290 --> 00:06:38,880
-Ma'am, sind Sie noch da?
-Mein Auto ist von der Brücke gerutscht.
120
00:06:38,880 --> 00:06:44,000
Mir ist sehr kalt und ich kann mich
nicht bewegen. Mein Bein ist gebrochen.
121
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
-Leute!
-Vielleicht mehr als mein Bein.
122
00:06:46,040 --> 00:06:48,620
Leute, um Himmels willen, bitte!
123
00:06:48,620 --> 00:06:51,580
Ma'am, tut mir leid,
ich höre Sie ganz schlecht. Ok?
124
00:06:51,580 --> 00:06:53,920
Ich muss das Telefon wechseln.
Bleiben Sie dran, ok?
125
00:06:53,920 --> 00:06:58,380
Ich warte schon sehr lange,
und mir ist wirklich sehr kalt.
126
00:06:58,380 --> 00:07:02,420
-Werde ich sterben?
-Ich bin bei Ihnen, ok? Warten Sie kurz.
127
00:07:05,790 --> 00:07:08,620
Nein. Das muss aufs Firmenkonto.
128
00:07:10,120 --> 00:07:12,790
-Sir, Sie müssen hier weg.
-Moment mal.
129
00:07:12,790 --> 00:07:16,380
Ist ein Ferngespräch und meine Steuern
zahlen Ihr Gehalt, Brandmann.
130
00:07:16,380 --> 00:07:19,040
Sie können 80.000
auf das Schweizer Konto überweisen.
131
00:07:19,040 --> 00:07:22,670
-80.000... Moment. Warten Sie.
-Er ruft Sie mit seinem Telefon zurück.
132
00:07:22,670 --> 00:07:25,330
Das ist ein Notfall. Wenn Sie dieses
private Büro nicht sofort verlassen,
133
00:07:25,330 --> 00:07:28,000
-gibt's noch einen.
-Das ist ja unglaublich.
134
00:07:31,210 --> 00:07:32,920
Hey, Ma'am, sind Sie noch da?
135
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
-Chili?
-Ja.
136
00:07:39,710 --> 00:07:44,000
Deans Spezialchili...
137
00:07:48,080 --> 00:07:51,420
-Muss Salz dran?
-Nein. Echt lecker.
138
00:07:51,420 --> 00:07:53,040
Gut.
139
00:07:54,330 --> 00:07:56,580
Meinst du, es kommen
heute noch mehr Leute?
140
00:07:56,580 --> 00:08:00,120
-Ist halb Seattle nicht schon hier?
-Das Baby braucht Chili!
141
00:08:00,120 --> 00:08:03,830
-Fast fertig!
-Sie ist wie ein winziges Monster.
142
00:08:03,830 --> 00:08:06,670
Und in ihr wächst noch
ein zweites, winzigeres Monster.
143
00:08:06,670 --> 00:08:09,880
-Freust du dich?
-Das würde ich jetzt nicht sagen.
144
00:08:09,880 --> 00:08:14,080
-Ungeduldig? Enthusiastisch? Hocherfreut?
-Verängstigt.
145
00:08:14,080 --> 00:08:16,580
-Ich hab Heidenangst.
-Hast du rohe Zwiebeln?
146
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
-Oben drauf oder reingemischt?
-Beides. Und schrei nicht so.
147
00:08:19,500 --> 00:08:21,830
-Dann tritt das Baby wie verrückt.
-Sauerrahm?
148
00:08:21,830 --> 00:08:25,000
-Wozu fragst du?
-Das riecht aber gut.
149
00:08:25,000 --> 00:08:27,080
-Ist das ein Ja oder ein Nein?
-Ich weiß es nicht.
150
00:08:27,080 --> 00:08:28,750
Oh mein Gott, du platzt ja gleich.
151
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
Stimmt. Bin ich.
152
00:08:31,920 --> 00:08:34,420
-Ich bin geplatzt. Gerade eben.
-Oh Gott.
153
00:08:35,830 --> 00:08:39,000
Oh Gott! Wir bekommen ein Baby.
154
00:08:40,290 --> 00:08:41,920
-Ich will nicht... ok.
-Nein. Wir müssen los.
155
00:08:41,920 --> 00:08:43,210
-Ich muss los.
-Ja.
156
00:08:50,920 --> 00:08:54,210
Eisenhower ist ein braver Hund, oder?
157
00:08:54,210 --> 00:08:55,670
Ja, der Beste.
158
00:08:55,670 --> 00:08:59,040
Solange man nicht versucht,
Drogen über die Grenze zu schmuggeln.
159
00:08:59,040 --> 00:09:00,420
Dann ist man Hackfleisch.
160
00:09:00,420 --> 00:09:02,830
Chief, Sie müssen mir
ein paar Sachen bringen.
161
00:09:02,830 --> 00:09:08,040
Zwei Beutel O-positiv,
ein Bovie-Skalpell und...
162
00:09:08,040 --> 00:09:10,250
Das Fentanyl
ist in der PRT-Kammer.
163
00:09:10,250 --> 00:09:13,750
-Der Code ist 7585.
-7585.
164
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
Ja. Danke.
165
00:09:19,120 --> 00:09:22,420
Hey, Mann. Gucken Sie
mal für mich, wie's steht?
166
00:09:25,830 --> 00:09:27,290
Wer ist Carina?
167
00:09:27,290 --> 00:09:29,830
Sie ist Ärztin im Grey Sloan,
eine Freundin von mir.
168
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
Sie sagte, ich soll warm duschen,
169
00:09:31,710 --> 00:09:34,380
dann hören die Schmerzen auf?
170
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Ich weiß nicht, ob die Schmerzen aufhören,
171
00:09:36,380 --> 00:09:39,120
aber sie sagte, das warme Wasser
entspannt dich vielleicht.
172
00:09:39,120 --> 00:09:40,750
Ich glaube, darum geht's doch.
173
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
Ja, um die Schmerzen,
die mir das Ding verursacht,
174
00:09:43,000 --> 00:09:44,330
das sich aus mir quetscht.
175
00:09:44,330 --> 00:09:46,420
Sobald wir grünes Licht haben,
dass die Straßen frei sind,
176
00:09:46,420 --> 00:09:48,040
bringen wir dich ins Grey Sloan.
177
00:09:48,040 --> 00:09:49,830
Und die machen meine Periduralträume wahr?
178
00:09:49,830 --> 00:09:52,120
Tut mir leid, im Moment
gibt es zu viele Notfälle.
179
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
-Das ist auch einer!
-Ok, JJ.
180
00:09:53,920 --> 00:09:56,790
Sag Maya, wann die Temperatur passt.
Ich suche das Geburtskit.
181
00:09:56,790 --> 00:10:00,620
Eine PDA. Das brauche ich.
Eine PDA. Oder Tequila.
182
00:10:00,620 --> 00:10:02,250
Oder ein Pfund Hasch-Gummis.
183
00:10:02,250 --> 00:10:04,750
-Wehe!
-Vielleicht Eispacks? Hitzepacks?
184
00:10:04,750 --> 00:10:06,880
Mal sehen, was ich finde.
185
00:10:06,880 --> 00:10:11,500
Ok. Bitte erinnern Sie sich
an das letzte Straßenschild.
186
00:10:11,500 --> 00:10:15,170
Kann ich nicht sagen.
Ich hab ein Schild für den Park gesehen.
187
00:10:15,170 --> 00:10:19,500
-Für welchen Park, Ma'am?
-Bitte nennen Sie mich Pilar.
188
00:10:19,500 --> 00:10:22,380
-Für welchen Park, Pilar?
-Ich bin nicht von hier.
189
00:10:22,380 --> 00:10:25,290
Für den großen State Park?
190
00:10:25,290 --> 00:10:29,000
-Welcher State Park, Pilar?
-Mir ist so kalt.
191
00:10:29,000 --> 00:10:31,920
Erinnern Sie sich an ein Schild
oder einen Orientierungspunkt,
192
00:10:31,920 --> 00:10:34,580
-der mir hilft, Sie zu finden?
-Ich sehe gar nichts.
193
00:10:34,580 --> 00:10:38,080
-Mein Auto ist im Schnee begraben.
-Begraben?
194
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
Als ich zu mir kam,
war mein Auto unterm Schnee begraben.
195
00:10:40,960 --> 00:10:44,500
Ich weiß nicht, wie tief.
Ich wollte rauskriechen, aber mein Bein...
196
00:10:44,500 --> 00:10:46,670
Ich glaube, es will nicht.
197
00:10:46,670 --> 00:10:49,000
Ist Ihr Wagen an?
Funktioniert die Heizung?
198
00:10:49,000 --> 00:10:52,420
Wenn ich den Wagen anlasse,
riecht es sofort nach Benzin
199
00:10:52,420 --> 00:10:53,920
und mir wird schwindlig.
200
00:10:53,920 --> 00:10:57,170
Ich glaube, der Schnee
verstopft irgendwie den Auspuff.
201
00:10:57,170 --> 00:10:59,540
Gut, dass Sie ausgemacht haben.
Halten Sie durch, Pilar.
202
00:10:59,540 --> 00:11:02,420
Ich schicke Ihnen jetzt Hilfe.
203
00:11:02,420 --> 00:11:05,670
Feuerwehr Seattle, hier Wache 19.
Ich habe einen Rettungsfall mit Priorität.
204
00:11:05,670 --> 00:11:07,960
Erbitte ein Such- und Rettungsteam. Over.
205
00:11:12,120 --> 00:11:15,380
Hey, Gibson. Sieh dir das Spiel an.
Das war ein Wunderwurf.
206
00:11:15,380 --> 00:11:19,040
-Bumm!
-Der Typ ist ein Tier.
207
00:11:19,040 --> 00:11:21,830
-Hast du früher auch gespielt?
-Nein.
208
00:11:21,830 --> 00:11:24,750
-Nein, aber ich nehme an, du?
-Ja. Abwehr.
209
00:11:24,750 --> 00:11:27,380
Cool, Mann.
210
00:11:28,420 --> 00:11:32,080
-Wir sollten mal ein paar Bälle werfen.
-Ja. Das wäre super.
211
00:11:32,080 --> 00:11:35,540
Klingt gut.
Ich muss noch was saubermachen, also...
212
00:11:35,540 --> 00:11:37,920
Ja. Bis später.
213
00:11:40,500 --> 00:11:43,620
Mehr pressen! Noch mehr!
214
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Was kann ich holen?
Wie kann ich helfen?
215
00:11:45,330 --> 00:11:47,170
Dean! Du bist ein toller Fahrer!
216
00:11:47,170 --> 00:11:50,040
Sag der Feuerwehr-Barbie,
dass du mich ins Krankenhaus bringst,
217
00:11:50,040 --> 00:11:52,250
damit ich ab der Taille nichts mehr spüre.
218
00:11:52,250 --> 00:11:53,790
Ok. JJ, die Straßen sind echt...
219
00:11:53,790 --> 00:11:56,420
Kannst du dir vorstellen,
einen Basketball auszupinkeln, Dean?
220
00:11:56,420 --> 00:11:58,420
Stell dir das mal kurz vor, ja?
221
00:11:58,420 --> 00:12:01,000
Und sag mir dann, dass du
in diesem verdammten Schneesturm
222
00:12:01,000 --> 00:12:03,620
nicht nackt
zum Krankenhaus laufen würdest,
223
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
damit die Ärzte dir den Schmerz nehmen.
224
00:12:04,880 --> 00:12:06,580
Ich hab mal online geguckt,
225
00:12:06,580 --> 00:12:10,000
und anscheinend hilft
das Sitzen auf einem Yogaball
226
00:12:10,000 --> 00:12:13,170
-bei den Wehen.
-Ein Yogaball ist keine PDA.
227
00:12:13,170 --> 00:12:14,790
JJ, das geht auf der Wache nicht.
228
00:12:14,790 --> 00:12:16,670
-Dann lass es liefern!
-Alles ok hier?
229
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
-Nein.
-Doch.
230
00:12:17,670 --> 00:12:20,710
Können Sie eine PDA machen, Mario Kart?
Falls nicht, ist nicht alles ok.
231
00:12:20,710 --> 00:12:22,290
-Wir machen das schon, Dad.
-Zu meiner Zeit
232
00:12:22,290 --> 00:12:24,710
habe ich einige Babys entbunden.
233
00:12:24,710 --> 00:12:26,750
-Da war mal eine junge Mutter...
-Alter!
234
00:12:26,750 --> 00:12:28,580
Dean, bei JJ wird es noch Stunden dauern.
235
00:12:28,580 --> 00:12:30,880
Vielleicht können du und Pruitt
uns Frauen allein lassen?
236
00:12:30,880 --> 00:12:34,210
Ja. Cool. Hey, JJ.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
237
00:12:34,210 --> 00:12:36,250
Ich brauche was. Eine PDA!
238
00:12:39,290 --> 00:12:42,210
-Wer ist Mario Kart?
-Wehe!
239
00:12:42,210 --> 00:12:44,920
Drück meine Hüften! Fester!
240
00:12:44,920 --> 00:12:47,830
Sie weiß nicht, welcher Park, aber
sie ist von 'ner Brücke gerutscht.
241
00:12:47,830 --> 00:12:51,880
Haben wir eine Liste von Parks
mit Brücken? Vielleicht kleineren?
242
00:12:51,880 --> 00:12:54,620
Ich sehe nach, bitte warten Sie.
243
00:12:54,620 --> 00:12:58,830
-Wie geht's Ihnen, Pilar?
-Ich spüre meine Zehen und Finger nicht.
244
00:12:58,830 --> 00:13:03,170
-Ich bin sehr schläfrig.
-Sie müssen wach bleiben, ok?
245
00:13:03,170 --> 00:13:06,960
Sie sagten, Sie besuchen Seattle?
Was führt Sie hierher?
246
00:13:06,960 --> 00:13:10,380
Mein Sohn, Simon. Er wohnt hier.
247
00:13:10,380 --> 00:13:14,250
-Wie alt ist Ihr Sohn?
-Er wird im Mai 32.
248
00:13:14,250 --> 00:13:19,380
Ihr Sohn ist schon groß, was?
Pilar, hupen Sie mal. Tun Sie's für mich.
249
00:13:20,670 --> 00:13:22,920
Das war gut. Sehr gut.
Hören Sie her.
250
00:13:22,920 --> 00:13:25,420
Ich lasse Sie hupen,
wenn das Rettungsteam kommt.
251
00:13:25,420 --> 00:13:27,580
-Tun Sie das für mich?
-Montgomery?
252
00:13:27,580 --> 00:13:29,330
Pilar, warten Sie kurz.
Bleiben Sie wach.
253
00:13:29,330 --> 00:13:31,500
Hier Montgomery. Schießen Sie los.
254
00:13:31,500 --> 00:13:34,620
Wir haben eine Liste von Brücken
in Parks in Seattle. Es gibt 47.
255
00:13:40,380 --> 00:13:42,960
Schön! Schön!
256
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
-Hoch damit, Mädel.
-Kobe!
257
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Ja! Miller ist da! Aufgepasst!
258
00:13:52,710 --> 00:13:54,880
Du weißt, was man
mit so einem Ball macht, oder?
259
00:13:54,880 --> 00:13:56,420
Kannst du dir vorstellen,
so einen auszupinkeln?
260
00:13:56,420 --> 00:13:58,330
-Wie bitte, was?
-JJ liegt in den Wehen.
261
00:13:58,330 --> 00:14:00,290
-Was? Jetzt? Im Grey Sloan?
-Ja. Hier.
262
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Nein. Hier. Oben. Im Duschraum.
263
00:14:02,290 --> 00:14:04,120
Und du...
Was machst du hier unten?
264
00:14:04,120 --> 00:14:08,540
Sie braucht Freiraum. Und meine
Überlebenschancen sind hier besser.
265
00:14:08,540 --> 00:14:10,830
Hier wird einem Mann
der Fuß abgeschnitten,
266
00:14:10,830 --> 00:14:13,580
da wäre ich mir also
nicht so sicher.
267
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
-Hey.
-Hey.
268
00:14:14,580 --> 00:14:18,500
-Ist sie deine Freundin?
-Meine? Sie? Nein.
269
00:14:18,500 --> 00:14:22,120
Sie ist mit Superman zusammen.
Ich bin eher Brown Hornet.
270
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
Seine Freundin
bekommt gerade ein Baby.
271
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
Ist das zu fassen?
272
00:14:28,000 --> 00:14:30,250
So geht's mir auch.
273
00:14:30,250 --> 00:14:32,920
-Sie ist gar nicht meine Freundin.
-Nagel auf den Kopf getroffen.
274
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
Ach ja, hab ich vergessen.
Eine Tussi, die du geschwängert hast.
275
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
Sieht so aus.
276
00:14:38,080 --> 00:14:41,790
Ein schlechter Tag für Liebespaare.
Jackson und ich haben uns gestritten.
277
00:14:41,790 --> 00:14:44,000
Ging es darum,
welches seiner Augen schöner ist?
278
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Ja, echt schräg,
genau darum ging es. Nein.
279
00:14:47,080 --> 00:14:49,790
Es war echt dumm.
280
00:14:49,790 --> 00:14:53,000
Und ich weiß gar nicht mehr,
wie es anfing.
281
00:14:53,000 --> 00:14:57,210
-Klingt nach einem ersten Streit.
-Ja.
282
00:14:59,540 --> 00:15:01,790
Hey, Mann. Sind Sie sich da sicher?
283
00:15:01,790 --> 00:15:03,960
Im Internet stand nämlich genau...
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,540
Wir müssen amputieren und säubern,
285
00:15:05,540 --> 00:15:08,250
wenn Sie ihn retten wollen.
Glauben Sie mir.
286
00:15:11,920 --> 00:15:14,290
Ok. Leute, Leute!
287
00:15:14,290 --> 00:15:16,460
Wir brauchen hier etwas Freiraum.
288
00:15:16,460 --> 00:15:18,620
Mein Patient braucht Privatsphäre,
289
00:15:18,620 --> 00:15:21,500
und ich muss mich konzentrieren,
und das geht nicht, wenn ihr...
290
00:15:23,670 --> 00:15:26,250
-Jeff?
-Ich darf den Fuß nicht verlieren!
291
00:15:26,250 --> 00:15:28,420
Jeff? Jeff, machen Sie die Tür auf.
292
00:15:28,420 --> 00:15:30,830
-Nein, wissen Sie was? Ich gehe jetzt.
-Jeff!
293
00:15:34,920 --> 00:15:37,120
Hey, Pilar? Sie müssen wach bleiben.
294
00:15:37,120 --> 00:15:41,710
Ok? Wir müssen wach bleiben.
Erzählen Sie mir... von Simon.
295
00:15:41,710 --> 00:15:45,250
Erzählen Sie von Ihrem Sohn.
Arbeitet er in Seattle?
296
00:15:45,250 --> 00:15:50,000
-Er ist wütend auf mich.
-Ok. Warum das?
297
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
Ich hab ihn seinem Vater weggenommen.
298
00:15:52,040 --> 00:15:55,210
Aber es war zu seinem Besten.
Zu seiner Sicherheit.
299
00:15:55,210 --> 00:15:57,170
Sein Vater war gefährlich.
300
00:15:57,170 --> 00:16:01,920
Er wurde sehr wütend, und ich wollte
nicht, dass er Simon so wehtut wie mir.
301
00:16:01,920 --> 00:16:07,790
Also betete ich zu Jesus und bat ihn
um Kraft, meinen Jungen da herauszuholen,
302
00:16:07,790 --> 00:16:10,330
und wenn ich uns außer Gefahr bringe,
versprach ich Jesus,
303
00:16:10,330 --> 00:16:13,380
ihm den Rest meines Lebens zu dienen.
304
00:16:13,380 --> 00:16:16,830
Als sein Vater in jener Nacht
bewusstlos wurde, sagte ich zu Simon:
305
00:16:16,830 --> 00:16:20,040
"Pack deinen Lieblingsteddybär
und zwei Bücher ein, Kleiner."
306
00:16:20,040 --> 00:16:23,120
Und ich hab ihn mitgenommen.
307
00:16:23,120 --> 00:16:28,420
Er hat seinen Vater nie wiedergesehen.
Und seitdem ist er wütend auf mich.
308
00:16:28,420 --> 00:16:33,420
Seitdem... Wie lange ist es her,
dass Sie Simon weggebracht haben?
309
00:16:33,420 --> 00:16:39,380
-Letzte Woche, nach der Geburtstagsfeier.
-Welcher Geburtstag war das?
310
00:16:39,380 --> 00:16:42,170
Er ist letzten Freitag vier geworden.
311
00:16:42,170 --> 00:16:46,580
-Sie sagten doch, Simon sei 32.
-Das stimmt.
312
00:16:49,580 --> 00:16:53,290
"Und der Wald, der vor uns da war
Und der Wald, der nach uns kommt
313
00:16:53,290 --> 00:16:58,170
Jedes Blatt an jedem Baum
Ein Echo unserer Familie."
314
00:16:58,170 --> 00:17:03,000
-Das ist mein Lieblingsgedicht.
-Auch das deines Vaters.
315
00:17:03,000 --> 00:17:06,210
Das hab ich geschrieben, als ich ihm
sagte, dass ich mit dir schwanger bin.
316
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
Ich weiß, Mom. Hast du mir erzählt.
317
00:17:09,540 --> 00:17:14,540
-Wann hast du zuletzt was geschrieben?
-Ist Jahre her.
318
00:17:14,540 --> 00:17:18,830
Manchmal fällt mir eine Zeile
oder ein Bild ein, aber...
319
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Du hast echt Talent, Mom.
320
00:17:21,080 --> 00:17:22,920
Ist lange her.
321
00:17:24,000 --> 00:17:25,620
Weißt du, Michael und ich finden,
322
00:17:25,620 --> 00:17:29,540
es wäre schön, wenn du das
bei unserer Hochzeit vorliest.
323
00:17:30,710 --> 00:17:32,580
-Seid ihr da sicher?
-Ja.
324
00:17:32,580 --> 00:17:35,380
-Vor den Leuten?
-Ja.
325
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
Das würde deinem Vater gefallen.
326
00:17:40,960 --> 00:17:43,670
Das wird wunderschön.
327
00:17:46,670 --> 00:17:50,040
Jeff, machen Sie die Tür auf.
Sie verlieren zu viel Blut, Mann.
328
00:17:50,040 --> 00:17:53,920
Wenn Sie mich nicht helfen lassen,
haben Sie nur noch Minuten...
329
00:17:53,920 --> 00:17:55,580
Mann, machen Sie die Tür auf
oder ich breche sie auf!
330
00:17:57,880 --> 00:18:00,420
Oder... ja. Nehmen Sie doch den Schlüssel.
331
00:18:03,210 --> 00:18:06,790
-Ich brauche meinen Fuß.
-Wir kümmern uns um Sie, Jeff.
332
00:18:06,790 --> 00:18:08,120
Zwei Ampullen, vier Dosen.
333
00:18:13,040 --> 00:18:15,290
Wenn Mom entspannt ist
und du auch,
334
00:18:15,290 --> 00:18:19,210
dann ist alles getan.
Lass der Natur ihren Lauf.
335
00:18:19,210 --> 00:18:22,880
Ok. Aber ich bin nicht entspannt.
Und sie auch nicht.
336
00:18:22,880 --> 00:18:25,540
Läufst du nicht berufsmäßig
in brennende Häuser?
337
00:18:25,540 --> 00:18:28,080
Ja, aber normalerweise
fliegen in diesen Häusern
338
00:18:28,080 --> 00:18:29,500
keine Babys aus Vaginas.
339
00:18:29,500 --> 00:18:31,830
Na, erstens fliegen Babys nicht,
340
00:18:31,830 --> 00:18:37,040
die rutschen langsam raus,
alles ganz natürlich und wunderschön.
341
00:18:37,040 --> 00:18:38,670
Besonders, wenn man ruhig bleibt.
342
00:18:38,670 --> 00:18:44,170
-Also lasse ich Enya laufen?
-Lass Enya laufen. Genau.
343
00:18:44,170 --> 00:18:47,210
Und Maya,
ich kenne dich ja noch nicht so gut.
344
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
Aber ich kann deutlich sehen,
dass du herausragend bist,
345
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
bei allem, was du dir vornimmst.
346
00:18:52,080 --> 00:18:54,540
Goldmedaillen und Feuerwehrcaptains und...
347
00:18:54,540 --> 00:18:58,210
-Ich kann vieles gut.
-Da habe ich keine Zweifel.
348
00:19:00,960 --> 00:19:05,580
Du schaffst das. Ich mache mir
um dich oder die Mama keine Sorgen.
349
00:19:05,580 --> 00:19:08,420
Darf ich dich später anrufen
und nicht über Babys reden?
350
00:19:08,420 --> 00:19:13,710
Du kannst immer anrufen
und reden, worüber du willst.
351
00:19:20,920 --> 00:19:24,750
-Er hat noch nicht angerufen?
-Nein. Hat er nicht.
352
00:19:24,750 --> 00:19:28,420
Wenn das seine Art ist,
mit mir Schluss zu machen,
353
00:19:28,420 --> 00:19:31,670
indem er mich nach unserem ersten Streit
ignoriert, dann kann er mich mal.
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,830
Tut mir leid. Er ist ein mieser Typ, und
ich war so blöd, mit ihm zusammen zu sein.
355
00:19:35,830 --> 00:19:37,880
Oder vielleicht operiert er.
356
00:19:40,750 --> 00:19:43,710
Ja, klar,
wenn man 'ne logische Erklärung sucht.
357
00:19:43,710 --> 00:19:44,830
Und wenn ich 'n mieser Dad bin?
358
00:19:46,880 --> 00:19:51,040
-Hattest du einen miesen Dad?
-Nein. Keine Ahnung.
359
00:19:51,040 --> 00:19:53,500
-Er hat für Essen und Kleidung gesorgt.
-Ok.
360
00:19:53,500 --> 00:19:59,120
Er hat darauf geachtet, dass wir in
die Schule gehen. Ich war nie im Knast.
361
00:19:59,120 --> 00:20:01,500
-Ok.
-Keine Ahnung. War er ein guter Dad?
362
00:20:01,500 --> 00:20:05,580
Hat er uns geliebt?
Darüber lässt sich streiten.
363
00:20:05,580 --> 00:20:09,670
Das klingt wahrer, als mir lieb ist.
Jetzt fühle ich mich angegriffen.
364
00:20:09,670 --> 00:20:15,040
Miller, du bist nett und taff
365
00:20:15,040 --> 00:20:19,540
und verspielt und lustig
und stark und bodenständig.
366
00:20:19,540 --> 00:20:22,460
Geduldig. Nicht voreingenommen.
Ein bisschen voreingenommen.
367
00:20:22,460 --> 00:20:25,920
-Sehr voreingenommen.
-Du verzeihst.
368
00:20:25,920 --> 00:20:28,380
Was Besseres als dich gibt's nicht.
369
00:20:28,380 --> 00:20:31,040
Dieses Kind hat mehr Glück
als alle anderen.
370
00:20:35,210 --> 00:20:38,420
Du hast die Taschenlampe.
Ok, Baby Hughes.
371
00:20:38,420 --> 00:20:40,210
Sehr schön, siehst gut aus.
372
00:20:40,210 --> 00:20:42,880
Seht mal, Jungs. Ein Lieutenant.
373
00:20:44,380 --> 00:20:46,330
Wisst ihr, was Lieutenants tun?
374
00:20:46,330 --> 00:20:49,290
Sie schikanieren andere
und tun, als wären sie der Captain,
375
00:20:49,290 --> 00:20:51,790
wenn sie eigentlich nur Soldaten sind.
376
00:20:51,790 --> 00:20:55,040
Ok, kommt schon. Raus hier.
Nervt jemand anderen.
377
00:20:55,040 --> 00:20:58,620
Lass die Jacke da. Ok.
378
00:20:58,620 --> 00:21:00,580
Hey, Mann, war doch nur Spaß.
379
00:21:01,540 --> 00:21:03,460
Ja, klar, war lustig.
380
00:21:03,460 --> 00:21:07,120
Bei der B ziehen wir uns
gegenseitig so auf.
381
00:21:07,120 --> 00:21:08,830
So läuft das einfach.
382
00:21:08,830 --> 00:21:12,040
Aber hier, ihr...
Ihr nehmt alles so bierernst.
383
00:21:12,040 --> 00:21:14,380
-Schon gut, Mann.
-Echt?
384
00:21:14,380 --> 00:21:19,170
Ja. Tut mir leid,
dass wir einen schlechten Start hatten.
385
00:21:26,040 --> 00:21:28,790
-Wurdest du schon mal betrogen, Gibson?
-Was?
386
00:21:28,790 --> 00:21:31,880
Hat dich die Frau, die du liebst,
schon mal verarscht?
387
00:21:35,960 --> 00:21:39,120
Meine Frau flirtet gern.
388
00:21:39,120 --> 00:21:41,670
Und das mag ich an ihr.
Mochte ich schon immer.
389
00:21:41,670 --> 00:21:45,250
Sie ist heiß, das weiß sie
und ich auch. Oder?
390
00:21:45,250 --> 00:21:50,120
-Ok.
-Aber manchmal geht sie zu weit.
391
00:21:50,120 --> 00:21:52,620
-Ja?
-Ja.
392
00:21:52,620 --> 00:21:56,670
Manchmal lernt sie einen in einer Bar
kennen und flirtet mit ihm,
393
00:21:56,670 --> 00:21:58,830
weißt du, bis er denkt,
er hätte Chancen bei ihr,
394
00:21:58,830 --> 00:22:00,830
und zu Hause erzählt sie mir dann alles
395
00:22:00,830 --> 00:22:03,620
und macht mich sauer,
und dann wird's rau im Bett.
396
00:22:03,620 --> 00:22:08,040
Und das mag sie. Ich auch.
397
00:22:08,040 --> 00:22:12,170
Aber manchmal, wenn sie betrunken ist
oder sich langweilt
398
00:22:12,170 --> 00:22:15,210
oder aus einem Grund, den sie
nicht mehr weiß, sauer auf mich ist,
399
00:22:15,210 --> 00:22:18,000
trifft sie Typen und flirtet mit ihnen.
400
00:22:18,000 --> 00:22:21,290
Und na ja... Muss ich dir ja nicht sagen.
401
00:22:23,040 --> 00:22:27,380
Das ist ja heftig, Mann.
Wie gehst du damit um?
402
00:22:27,380 --> 00:22:29,500
Ganz ehrlich?
403
00:22:31,120 --> 00:22:32,830
Normalerweise schlag ich
den Mann zusammen.
404
00:22:34,750 --> 00:22:39,620
Aber diesmal wird das schwierig.
Weil ich mit ihm zusammenarbeite.
405
00:22:40,580 --> 00:22:44,000
Und wenn ich mein Ding durchziehe,
krieg ich Ärger.
406
00:22:44,790 --> 00:22:46,960
Und wem nutzt das was?
407
00:22:47,580 --> 00:22:52,460
Aber wenn nicht,
ist so eine Wut in mir.
408
00:22:52,460 --> 00:22:55,920
Die frisst mich auf.
409
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
Das ist echt schwer, Gibson.
410
00:23:02,000 --> 00:23:03,620
Ja.
411
00:23:04,880 --> 00:23:06,330
Was soll ich tun?
412
00:23:11,710 --> 00:23:14,960
-Ich sage, schlag zu.
-Ok.
413
00:23:19,210 --> 00:23:22,460
-Mein Gott, was ist passiert?
-Er ist wohl gestolpert.
414
00:23:22,460 --> 00:23:25,080
-Oder, Gibson?
-Ja. Bin gestolpert.
415
00:23:27,000 --> 00:23:28,620
War's das?
416
00:23:40,420 --> 00:23:44,540
-Ein Irak-Veteran hat Angst vor Hunden?
-Sie wissen, dass ich im Irak war?
417
00:23:44,540 --> 00:23:47,790
Ja, haben Sie mir erzählt,
am Tag des Bärenangriffs.
418
00:23:47,790 --> 00:23:52,750
Stimmt. Da drüben
benutzten wir Malinois-Hunde.
419
00:23:52,750 --> 00:23:56,670
Was solche Hunde Menschen antun können,
ist entsetzlich.
420
00:23:58,920 --> 00:24:00,710
Das sollte gegen die Schmerzen helfen.
421
00:24:00,710 --> 00:24:02,620
Na endlich.
422
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Können wir noch was
gegen ihre Schmerzen tun?
423
00:24:10,040 --> 00:24:13,790
-Ich brauche was. Irgendwas.
-Ok.
424
00:24:13,790 --> 00:24:18,420
JJ, Carina die Gynäkologin sagt,
eine Sache hilft gegen die Schmerzen
425
00:24:18,420 --> 00:24:20,580
und beschleunigt eventuell die Wehen.
426
00:24:20,580 --> 00:24:22,040
Reimt es sich auf "Peridural"?
427
00:24:22,040 --> 00:24:26,750
Eigentlich sagt sie, wenn...
428
00:24:28,080 --> 00:24:29,620
Spuck's aus, Bishop.
429
00:24:29,620 --> 00:24:33,750
Sie sagt, dein Körper
produziert Oxytocin,
430
00:24:33,750 --> 00:24:37,040
was Schmerzen ganz natürlich reduziert,
wenn du masturbierst.
431
00:24:41,710 --> 00:24:43,120
Cool. Dann lasst die Dame mal allein.
432
00:24:45,420 --> 00:24:46,880
Ok.
433
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Das könnte 'ne gute Sache sein.
Du warst zu hübsch für sie.
434
00:24:51,880 --> 00:24:54,580
-So wirst du männlicher.
-Tut es weh?
435
00:24:55,670 --> 00:24:57,880
Tut ein Faustschlag ins Gesicht weh?
436
00:24:57,880 --> 00:24:59,540
Ok, ja.
437
00:25:03,080 --> 00:25:07,290
-Ein Spaziergang wäre jetzt gut.
-Ja. Finde ich auch.
438
00:25:07,290 --> 00:25:09,420
-Danke.
-Ja.
439
00:25:15,290 --> 00:25:19,080
-Willst du wissen, was er getan hat?
-Nein.
440
00:25:25,880 --> 00:25:29,790
Nur damit du's weißt, du darfst weiter
sauer auf mich sein, solange du willst,
441
00:25:29,790 --> 00:25:33,920
und ich bleibe trotzdem deine Freundin.
442
00:25:33,920 --> 00:25:38,210
Denn wäre es andersrum gewesen,
hättest du den Job auch genommen.
443
00:25:38,210 --> 00:25:43,120
Und ich weiß, dass du
irgendwann, wahrscheinlich,
444
00:25:43,120 --> 00:25:46,750
wenn die Trauer um Ryan nachlässt,
das selber merkst.
445
00:25:46,750 --> 00:25:48,880
Und wenn du das tust, bin ich da.
446
00:25:48,880 --> 00:25:53,540
Zwei Männer haben
im Kämmerchen beschlossen,
447
00:25:53,540 --> 00:25:57,750
ich packe die versprochene Beförderung
nicht, weil ich um meinen Freund trauere.
448
00:25:57,750 --> 00:26:00,250
Dann gaben sie dir den Job.
Deshalb bin ich nicht sauer.
449
00:26:00,250 --> 00:26:03,620
Ich bin sauer, dass du angenommen hast,
ohne es zur Kenntnis zu nehmen.
450
00:26:03,620 --> 00:26:07,790
Ein einfaches "Hey Andy, ich kassiere
die von dir verdiente Beförderung,
451
00:26:07,790 --> 00:26:09,790
die dir versprochen war,
weil ich sie will.
452
00:26:09,790 --> 00:26:14,420
Aber du musst wissen:
Ich weiß, dass es falsch und unfair war
453
00:26:14,420 --> 00:26:16,330
und heiße Entscheidung nicht gut."
454
00:26:16,330 --> 00:26:18,710
Dann wüsste ich zumindest,
dass du keine Soziopathin bist,
455
00:26:18,710 --> 00:26:20,830
und ich könnte es ein bisschen
mehr genießen,
456
00:26:20,830 --> 00:26:23,880
dir dabei zuzusehen, wie du diese Wache
auf zig verschiedene Arten ruinierst.
457
00:26:27,080 --> 00:26:28,830
-Pilar?
-Hallo?
458
00:26:28,830 --> 00:26:32,580
Pilar? Ich bin da. Ich bin immer noch da.
459
00:26:32,580 --> 00:26:35,120
-Wer?
-Hier ist Travis Montgomery.
460
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Von der Feuerwehr Seattle.
461
00:26:37,000 --> 00:26:39,620
Ich glaube, wir haben
Ihren Standort gefunden...
462
00:26:39,620 --> 00:26:41,750
Ich habe Simon nie die Wahrheit gesagt.
463
00:26:42,920 --> 00:26:46,920
Ich wollte tapfer sein.
Aber ich konnte nicht mehr.
464
00:26:46,920 --> 00:26:50,210
Pilar, können wir ihn anrufen?
Wie ist seine Nummer?
465
00:26:50,210 --> 00:26:55,290
Ich hab immer gebetet und wusste,
ich muss uns da rausholen.
466
00:26:55,290 --> 00:26:58,420
Ich bereue, dass ich ihm nicht
mehr über seinen Vater erzählt habe,
467
00:26:58,420 --> 00:27:00,960
ich bereue, dass ich alles
einfach begraben wollte.
468
00:27:00,960 --> 00:27:04,120
Vielleicht hatte er das Recht,
die Wahrheit zu erfahren.
469
00:27:04,120 --> 00:27:05,420
Ich wollte einfach nur...
470
00:27:05,420 --> 00:27:10,880
Ich wollte, dass er weiß,
dass ich ihn nur beschützen wollte.
471
00:27:10,880 --> 00:27:14,000
Ich wollte nicht, dass er
mit diesem Mann aufwächst.
472
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Ich wünsche nur, er könnte mir vergeben.
473
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
Mir tut nur deine arme Mutter leid.
474
00:27:19,040 --> 00:27:20,960
Ich glaube, für Mom ist das ok.
475
00:27:20,960 --> 00:27:24,330
Ich glaube, sie meint, sie kann sich
nicht mehr in der Stadt sehen lassen.
476
00:27:24,330 --> 00:27:26,120
Sie weiß nicht,
was sie anderen sagen soll.
477
00:27:26,120 --> 00:27:29,210
Wenn sie gefragt wird, ob ihr Sohn
einen tollen Mann heiratet?
478
00:27:29,210 --> 00:27:33,170
Mann, ich weiß nicht, vielleicht:
"Wir freuen uns alle so für Travis."
479
00:27:33,170 --> 00:27:36,080
Warum müsst ihr zwei
das so öffentlich machen?
480
00:27:36,080 --> 00:27:38,420
-Es ist unsere Hochzeit.
-Geht's nicht heimlich?
481
00:27:38,420 --> 00:27:41,420
-Wie wär's, wenn ihr offener wärt?
-Schämst du dich denn gar nicht?
482
00:27:42,790 --> 00:27:47,710
Nein. Du schämst dich genug
für uns beide, Dad.
483
00:27:51,750 --> 00:27:53,120
Pilar...
484
00:27:54,790 --> 00:27:57,750
Jakobus 3:13.
485
00:27:57,750 --> 00:28:00,170
Der Glaube ohne das Werk ist tot.
486
00:28:00,170 --> 00:28:02,710
Sie haben Ihr Leben geopfert,
damit Simon es besser hat.
487
00:28:02,710 --> 00:28:07,790
Und er kann Ihretwegen
sein Leben voll ausleben.
488
00:28:07,790 --> 00:28:10,330
Sie haben es richtig gemacht.
Sie haben ihn beschützt.
489
00:28:10,330 --> 00:28:13,250
-Montgomery?
-Hier. Ich bin da.
490
00:28:13,250 --> 00:28:15,920
Rettungswagen 1421 ist in der Nähe.
491
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
-Ich schalte Sie jetzt zu.
-Montgomery?
492
00:28:17,960 --> 00:28:20,710
-Seht ihr sie?
-Lebt die Patientin noch?
493
00:28:20,710 --> 00:28:23,460
Ja. Moment. Pilar, hupen Sie mal.
Hupen Sie schön weiter.
494
00:28:23,460 --> 00:28:25,750
Seid ihr da? Seid ihr nah dran?
Wo seid ihr?
495
00:28:25,750 --> 00:28:27,250
Wir sind jetzt an der Kreuzung.
496
00:28:27,250 --> 00:28:29,540
Wir schalten die Motoren aus
und hören auf die Hupe.
497
00:28:29,540 --> 00:28:32,330
Ok. Pilar, hupen Sie.
498
00:28:33,960 --> 00:28:36,250
Pilar, hupen Sie jetzt sofort.
499
00:28:36,250 --> 00:28:40,880
Ich drücke, aber es kommt kein Ton.
Es passiert nichts.
500
00:28:40,880 --> 00:28:42,710
Montgomery, sag ihr,
sie soll jetzt hupen.
501
00:28:42,710 --> 00:28:45,460
Tut sie ja! Pilar, fester drücken!
Viel fester.
502
00:28:45,460 --> 00:28:48,460
-Drücken Sie, so fest Sie können.
-Ist wohl eingefroren.
503
00:28:48,460 --> 00:28:52,290
Montgomery, wir sehen kein Zeichen für
ein Auto oder Schäden an der Brücke. Copy?
504
00:28:52,290 --> 00:28:55,380
-Sucht weiter.
-Simon?
505
00:28:55,380 --> 00:28:58,080
-Simon?
-Pilar, Sie müssen für mich hupen.
506
00:28:58,080 --> 00:29:00,420
Sie müssen sich jetzt Mühe geben
und hupen, bitte.
507
00:29:00,420 --> 00:29:05,210
Kommt Simon mich holen?
Ich warte draußen auf ihn.
508
00:29:05,210 --> 00:29:07,880
-Sie muss dort sein, Leute.
-Tut mir leid.
509
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
Vielleicht ist es die falsche Brücke.
Wir haben noch mehr Notrufe.
510
00:29:10,960 --> 00:29:14,120
Sie ist unterkühlt. Und sie stirbt.
511
00:29:14,120 --> 00:29:17,330
Ich bitte euch,
noch mal nachzusehen. Bitte.
512
00:29:17,330 --> 00:29:20,420
Tut mir leid, Montgomery,
wir müssen weiter.
513
00:29:23,960 --> 00:29:25,620
Verstanden.
514
00:29:31,620 --> 00:29:35,120
-Pilar?
-Werde ich sterben?
515
00:29:39,790 --> 00:29:41,500
Nein.
516
00:29:42,540 --> 00:29:46,210
Wir kommen Sie retten.
Wir sind gleich da.
517
00:30:10,540 --> 00:30:14,670
-Hey.
-Ich weiß.
518
00:30:16,420 --> 00:30:19,500
Gleich sagen wir unser Ehegelübde.
519
00:30:19,500 --> 00:30:23,380
Und dann sind wir eine Familie.
520
00:30:23,380 --> 00:30:26,920
Und ich sitze bei dir immer
in der ersten Reihe.
521
00:30:26,920 --> 00:30:29,750
Ich werde immer kommen.
522
00:30:31,750 --> 00:30:34,620
Erst, wenn wir verheiratet sind, du Gans.
523
00:30:34,620 --> 00:30:36,830
Für was für einen Mann hältst du mich?
524
00:30:36,830 --> 00:30:40,880
-Wo ist es?
-Pilar, was ist Ihr Lieblingsfilm?
525
00:30:40,880 --> 00:30:43,380
Ach, ich weiß nicht.
526
00:30:43,380 --> 00:30:46,080
Wissen Sie, was schlimm ist?
Ich habe noch nie den Paten gesehen.
527
00:30:48,420 --> 00:30:50,040
Da ist es! Ich hab's.
528
00:30:50,040 --> 00:30:53,000
Ok, Pilar, hat mich gefreut.
529
00:30:53,000 --> 00:30:56,790
-Hier ist Travis.
-Danke.
530
00:30:57,750 --> 00:31:02,830
-Ok. Wo waren wir?
-Ihre Freundin klingt reizend.
531
00:31:02,830 --> 00:31:05,500
Danke, dass ich sie kennenlernen durfte.
532
00:31:05,500 --> 00:31:08,170
Na klar.
Was darf ich Ihnen vorlesen?
533
00:31:08,170 --> 00:31:11,210
Ich zittere nicht mehr.
534
00:31:11,210 --> 00:31:14,920
Das ist doch ein gutes Zeichen,
oder, Simon?
535
00:31:14,920 --> 00:31:20,210
Das... das ist super.
536
00:31:20,210 --> 00:31:24,210
Und das hätten wir.
537
00:31:24,210 --> 00:31:26,460
Wie stehen die Chancen,
dass sie den Fuß retten?
538
00:31:26,460 --> 00:31:30,960
Die Kettensäge hat ihn glatt durchtrennt.
Ist schon möglich.
539
00:31:30,960 --> 00:31:36,000
-Wie steht's?
-Longhorns mit drei Vorsprung.
540
00:31:36,000 --> 00:31:38,540
Sehr schön.
541
00:31:39,710 --> 00:31:43,290
-Kein Helikopter?
-Nein. Null Sicht.
542
00:31:43,290 --> 00:31:45,000
Zum Glück haben wir PRT-Kram da.
543
00:31:45,000 --> 00:31:49,960
Jetzt müssen wir auf ihn aufpassen,
bis das Wetter besser wird.
544
00:31:52,920 --> 00:31:55,330
-Sir, alles ok?
-Nur ein Krampf.
545
00:31:57,830 --> 00:32:01,620
Mir geht's gut, Warren. Alles gut.
546
00:32:01,620 --> 00:32:05,380
Ich glaube, ich schaffe das nicht.
Soll das wirklich funktionieren?
547
00:32:05,380 --> 00:32:08,580
JJ, du machst das toll.
Du und das Baby, ihr schafft das.
548
00:32:08,580 --> 00:32:12,670
Hier. Halte meine Hand und atme.
549
00:32:13,460 --> 00:32:16,000
-Ich hab drum gekämpft.
-Was?
550
00:32:16,000 --> 00:32:18,330
Ich hab um den Job gekämpft.
551
00:32:18,330 --> 00:32:21,500
Und das hatte nichts mit Ryan zu tun,
weil es vorher war,
552
00:32:21,500 --> 00:32:23,380
und nichts damit,
dass du traurig warst.
553
00:32:23,380 --> 00:32:26,000
Ich machte mit Jack Schluss
und ging zu Sullivan
554
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
und sagte ihm, ich sei die richtige Wahl
555
00:32:27,790 --> 00:32:29,960
und ich glaube nicht, dass ich falsch lag.
556
00:32:29,960 --> 00:32:31,710
Weil du deine Gefühle
über den Job stellst
557
00:32:31,710 --> 00:32:34,290
und dein Privatleben kommt dir
in die Quere, und mir nicht.
558
00:32:34,290 --> 00:32:38,460
Ich bin unermüdlich. Ich glaube,
das ist das, was man für den Job braucht.
559
00:32:38,460 --> 00:32:41,170
-Zuerst schläfst du mit meinem Ex...
-Ja, ich bin eine Scheißfreundin.
560
00:32:41,170 --> 00:32:44,380
Ich stelle meine Ziele vornan.
Und ich bin ein Kontrollfreak.
561
00:32:44,380 --> 00:32:46,790
Aber du bist mir wirklich wichtig.
562
00:32:46,790 --> 00:32:49,170
Ich bin wie dein Dad. Weißt du?
563
00:32:49,170 --> 00:32:51,380
Er ist seit seiner Pensionierung
öfter hier als vorher
564
00:32:51,380 --> 00:32:55,170
und achtet penibel darauf,
dass alles ok ist.
565
00:32:55,170 --> 00:32:59,120
Dafür kann er nichts.
Er muss immer arbeiten,
566
00:32:59,120 --> 00:33:01,460
als liefe ihm die Zeit davon
und er müsse was beweisen.
567
00:33:01,460 --> 00:33:04,670
Die Sache ist, ich bin auch so.
Nur nicht so gut wie er.
568
00:33:04,670 --> 00:33:07,540
-Was hast du da gesagt?
-Ich sage, ich ticke auch so.
569
00:33:07,540 --> 00:33:11,170
Ich wurde von meinem Dad trainiert,
gehirnwäschemäßig, wenn ich...
570
00:33:11,170 --> 00:33:13,830
Ihm läuft die Zeit davon?
Oh Gott.
571
00:33:13,830 --> 00:33:15,750
Wolltest du mir das sagen?
572
00:33:15,750 --> 00:33:18,210
Ist er wieder da?
573
00:33:18,210 --> 00:33:19,500
Hodenkrebs.
574
00:33:20,790 --> 00:33:22,290
Schon metastasiert.
575
00:33:23,330 --> 00:33:27,000
Monate. Vielleicht sechs.
576
00:33:27,000 --> 00:33:30,620
Sie kommt. Sie kommt!
Ich muss pressen!
577
00:33:34,790 --> 00:33:36,750
Simon?
578
00:33:37,920 --> 00:33:40,330
Simon, bist du da?
579
00:33:42,210 --> 00:33:43,830
Ich bin da, Mom.
580
00:33:43,830 --> 00:33:48,670
-Ich bin bereit zu gehen, Simon.
-Nein.
581
00:33:48,670 --> 00:33:52,000
Bald kommt die Sonne raus,
dann holen wir dich raus.
582
00:33:52,000 --> 00:33:54,620
Du musst nur noch
ein bisschen mit mir reden.
583
00:33:59,170 --> 00:34:01,880
Hey, Mom?
584
00:34:01,880 --> 00:34:03,710
Simon?
585
00:34:04,750 --> 00:34:06,210
Ich vergebe dir.
586
00:34:07,670 --> 00:34:10,580
Du hast mich gerettet.
587
00:34:10,580 --> 00:34:15,500
Du hast alles getan, was du konntest,
jeden Tag, nur für mich.
588
00:34:17,380 --> 00:34:19,960
Und ich bin nicht mehr wütend.
589
00:34:22,210 --> 00:34:24,170
Und ich liebe dich.
590
00:34:25,880 --> 00:34:29,040
Lieber Gott,
591
00:34:29,040 --> 00:34:34,170
ich danke dir für die Liebe,
die du mir durch meinen Sohn zeigst.
592
00:34:35,330 --> 00:34:41,170
Und ich danke dir, Herr, dass du
mich von einem Engel begleiten lässt,
593
00:34:41,170 --> 00:34:46,170
damit ich nicht alleine gehen muss.
594
00:34:46,170 --> 00:34:49,750
Und wenn Augen...
595
00:34:50,790 --> 00:34:53,000
...friedlich...
596
00:34:53,000 --> 00:34:55,580
...voller Tränen sind...
597
00:34:56,620 --> 00:34:58,380
So...
598
00:35:01,500 --> 00:35:06,250
Und Herr, danke
für das Geschenk der Verbindung,
599
00:35:09,500 --> 00:35:14,880
dass du bei uns bist,
wenn wir am einsamsten sind.
600
00:35:18,580 --> 00:35:22,250
Und danke, Herr,
dass dein Versprechen immer gilt,
601
00:35:22,250 --> 00:35:26,080
wenn wir anklopfen, öffnest du die Tür.
602
00:35:26,080 --> 00:35:31,540
Geh jetzt,
mit deiner treuen Dienerin Pilar...
603
00:35:33,710 --> 00:35:39,080
die jetzt zu dir nach Hause kommt,
oh Herr. Amen.
604
00:35:44,750 --> 00:35:46,000
Pilar?
605
00:35:52,790 --> 00:35:54,460
Pilar?
606
00:35:59,960 --> 00:36:03,080
-Mann, du bekommst ein Kind.
-Ja.
607
00:36:05,960 --> 00:36:08,420
Ganz ehrlich? Ich vermisse
das Hausboot irgendwie.
608
00:36:08,420 --> 00:36:11,000
Aber nach heute Abend
wird's da ziemlich voll.
609
00:36:12,080 --> 00:36:13,670
Na schön, spuck's schon aus.
610
00:36:14,790 --> 00:36:17,750
Also, versteh mich nicht falsch.
611
00:36:17,750 --> 00:36:19,670
Ich wollte mich von Anfang an
mit Rigo prügeln,
612
00:36:19,670 --> 00:36:23,290
aber er hat dir eine reingehauen
und du hast dich nicht verteidigt?
613
00:36:23,290 --> 00:36:27,750
Das ist ja wie im Fight Club.
Bist du in einem?
614
00:36:29,750 --> 00:36:32,040
Jack, was hast du getan?
615
00:36:33,920 --> 00:36:39,000
-Seine Frau.
-Seine... seine Frau?
616
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
-Ja. Und ich...
-Bitte red nicht weiter.
617
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
Das... darf ich nicht hören.
618
00:36:46,670 --> 00:36:49,710
Ich tu jetzt so,
als hättest du das nicht gesagt.
619
00:36:51,380 --> 00:36:55,500
Ich mochte den Typ auch nicht,
aber wir sind eine Familie.
620
00:36:55,500 --> 00:36:58,880
-Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut.
-Nein, hör auf!
621
00:37:00,750 --> 00:37:02,670
Jack...
622
00:37:04,460 --> 00:37:06,790
Das ist unverzeihlich.
623
00:37:17,210 --> 00:37:20,750
-Ich schaffe das nicht!
-Du kannst das, JJ, ganz sicher.
624
00:37:20,750 --> 00:37:24,290
Ich bin auf einer Feuerwache.
Ich will eine PDA.
625
00:37:24,290 --> 00:37:26,330
Ich muss ins Krankenhaus.
Nein. Ich muss aufhören.
626
00:37:26,330 --> 00:37:29,080
JJ, so ist das Leben. Passiert ständig.
Babys werden geboren.
627
00:37:29,080 --> 00:37:31,420
Und das tut weh, und dann ist es ok.
628
00:37:31,420 --> 00:37:35,620
Du hältst dein Baby im Arm und
der Schmerz ist nur noch eine Erinnerung.
629
00:37:35,620 --> 00:37:38,710
Aber wir können nicht aufhören.
Wir geben nicht auf.
630
00:37:38,710 --> 00:37:41,120
Du hast eine Menge Kraft in dir.
631
00:37:41,120 --> 00:37:42,620
Und immer, wenn uns
nach Aufgeben ist,
632
00:37:42,620 --> 00:37:46,500
ist das unsere Chance, uns noch
mehr ins Zeug zu legen, ein Held zu sein.
633
00:37:46,500 --> 00:37:48,290
Sei die Heldin deines Babys.
634
00:37:48,290 --> 00:37:49,790
Du schaffst das, komm schon.
635
00:37:49,790 --> 00:37:51,580
So ist's gut, na also.
636
00:37:51,580 --> 00:37:54,540
-Ja, JJ, noch einmal!
-Gleich hat sie's.
637
00:37:54,540 --> 00:37:57,330
Ich hab die Pille genommen!
638
00:37:57,330 --> 00:37:59,290
Pressen!
639
00:39:37,500 --> 00:39:39,830
Ich hab dich. Ich hab dich.
640
00:39:41,920 --> 00:39:44,580
Ich liebe dich.
641
00:40:01,790 --> 00:40:05,040
-Was ist passiert?
-Sir? Captain? Was ist los?
642
00:40:07,420 --> 00:40:11,120
Krebs. Im besten Fall
hab ich noch sechs Monate.
643
00:40:11,120 --> 00:40:12,830
Ich hab's ihr gerade gesagt.
644
00:40:23,250 --> 00:40:25,420
Chief, lassen Sie ihr kurz Zeit.
645
00:40:46,830 --> 00:40:50,040
"Und der Wald, der vor uns da war
646
00:40:50,040 --> 00:40:52,710
Und der Wald, der nach uns kommt
647
00:40:52,710 --> 00:40:56,380
Jedes Blatt an jedem Baum
648
00:40:56,380 --> 00:40:58,420
Ein Echo unserer Familie,"
649
00:40:59,460 --> 00:41:03,080
Nari, das war wunderschön.
650
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Herzlichen Dank.
651
00:41:07,420 --> 00:41:09,080
Sie gibt ihr Bestes, Schatz.
652
00:41:11,290 --> 00:41:13,960
Ihr Bestes reicht aber nicht.
653
00:41:13,960 --> 00:41:15,790
Und es ist viel zu spät.
654
00:41:25,120 --> 00:41:27,000
Das Telefon klingelt.
655
00:41:30,120 --> 00:41:33,960
Travis, du musst rangehen.
656
00:41:35,540 --> 00:41:37,880
Du bist ein Held.
657
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
Helden gehen ans Telefon.
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,330
Wache 19, Montgomery am Apparat.
659
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
Hi, Mom.
660
00:42:02,040 --> 00:42:05,500
Nein, mir geht's gut. Uns geht's
allen gut. Alles gut.
661
00:42:05,500 --> 00:42:09,420
Ja. Der Schnee hat aufgehört.
662
00:42:10,500 --> 00:42:12,120
Ja.
663
00:42:12,120 --> 00:42:13,960
Hey, Mom?
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,790
Jetzt könnte ich
was von der Suppe gebrauchen.
54619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
