Original subtitles

Allez ! Plus vite !

Trop mou, Miller !

N'oublie pas, t'es aveugl� par la fum�e.

Tiens la pose ! Continue !

Tu peux faire mieux !

Une main apr�s l'autre. Oui !

Donne tout ce que t'as, Maya ! Allez, d�passe-la !

Plus vite !

Le chrono, Maya ! Plus vite !

Allez Maya, s�me-la ! Vas-y !

Oui !

Je suis tr�s fier de toi.

Tiens, Maya. Tout va bien ?

Oui. Besoin de prendre l'air, c'est tout.

Comme �a, on �vite son �quipe, capitaine ?

- C'est pas �vident. - C'est toujours le cas.

Tu vas y arriver.

Dis-moi, comment va Andy ?

Elle refuse toujours de me parler de Ryan, je m'inqui�te pour elle.

Je n'en ai aucune id�e. Elle a d�m�nag� il y a une semaine.

- D�m�nag� ? O� ? - Je ne sais pas. Elle ne me parle plus.

Elle pense que j'ai vol� son poste. Comme tout le monde.

Bon, t'as vraiment un probl�me de moral.

- Qu'est-ce que je dois faire ? - C'est simple.

Construis la coh�sion de ton �quipe.

Organise quelque chose, une journ�e � la plage ou un week-end de camping.

De camping ?

Faites un feu de camp, grillez des guimauves, buvez des bi�res.

Les sommer de camper avec moi pendant leur jour de cong� ?

Pas les sommer, les inviter.

Entra�ne-toi un peu. Invite-moi.

- S�rieusement ? - Je suis fort en guimauves grill�es.

Capitaine Herrera, voulez-vous venir camper avec mon �quipe ce week-end ?

J'adorerais, merci de proposer.

Invite-les, maintenant. Je file.

�a va recharger vos batteries.

Non, un pot vide de beurre de cacahu�te.

Sp�cialit� de l'�quipe B. Ranger les pots de nourriture qu'ils ont vid�s.

- Pas ma faute. - Cache-le derri�re les c�r�ales.

Cacher le beurre de cacahu�te, non.

- Tu veux le beurre, ou pas ? - Vous savez ce que je vais faire ?

- �crire un mot. - Tr�s civilis�.

- Bien. - T'emb�te pas.

- On demande tous � �tre mut�s. - La ferme.

Votre attention.

- Voil� pourquoi. - La transition actuelle

a �t� dure pour tout le monde.

Je voudrais donc vous inviter � aller camper en �quipe.

Ce week-end. Pour nous d�tendre et r�apprendre � nous conna�tre.

- On est en hiver. - Il fait tr�s doux.

- Le jour. - On fera un feu de camp.

- Je pr�f�re mon lit. - Je vous encourage � venir.

D�part de la caserne � 7 h tapantes.

Vous pouvez venir avec un ou des proches.

Je compte sur vous pour �tre ponctuels et vous amuser !

- Super. Un divertissement obligatoire. - G�nial.

Alexa, mets du jazz relaxant.

Je mets du jazz relaxant sur la radio.

On pourrait aller au truc organis� par mon boulot,

mais trop d'insectes et t'aimeras pas faire pipi dans la for�t.

On va donc camper ici.

On va se faire une orgie de films, commander un truc � manger.

C'est l'endroit id�al pour admirer le coucher de soleil.

Sans insecte. Juste toi, moi, et le petit b�b�.

Je vais au spa pr�natal, tu te souviens ?

Je ne peux pas, tu ne me l'as pas dit.

Je l'ai dit � quelqu'un pourtant.

Ces blagues sur la m�moire des femmes enceintes, c'est pas pour rien.

Bref, le spa, c'est entre filles, donc va � ton truc pro.

Alexa, arr�te.

Les gars, voici Eva. Ma moiti�.

C'est Gibson, le mec dont je t'ai parl�.

- Tu parles de moi � ta femme ? - Oui, en passant.

O� est JJ ?

Va savoir. Activit� pr�natale sans moi.

- Avery vient ? - Oui.

Il nous rejoint apr�s son op�ration.

N'oublie pas que c'est une sortie pro.

Si je vous entend forniquer, je peux vous poursuivre en justice.

- Je signerai aussi. - Vous savez quoi ?

Aucun de vous deux n'est naturiste, donc...

- D�gueu. - On parlait juste de volume vocal, l�.

- Dr�le de tenue pour camper. - Je ne viens pas.

Le compte � rebours est lanc� pour l'EMU,

l'�quipe m�dicale d'urgence.

Faut faire l'inventaire et organiser le mat�riel.

Si tu dis � Bishop que je dois t'aider...

- Mais c'est faux. - T'as le c�ur froid, Warren.

Non, c'est la for�t qui est froide. Ici, il fait chaud et c'est douillet.

MAYA - Salut, Papa. Camp avec mon �quipe. Souhaite-moi bonne chance.

PAPA T'es la capitaine, ma fille !

Ne laisse personne te marcher sur les pieds !

Que fais-tu ici ?

- J'aime camper. Maya m'a invit�. - Pour voir comment je vais ?

Je veux prendre le grand air. �a me fera du bien.

Tu viens voir comment je vais.

Toi aussi, tu pourrais te soucier de moi.

T'es pas la seule � avoir perdu Ryan.

Tu m'as trait�e de salope.

T'as dit que je salissais ce que tu vas laisser derri�re toi !

T'es venu me pr�senter des excuses ? Je suis preneuse.

Mais culpabiliser � cause de la mort de Ryan ?

Je ne mords pas � l'hame�on.

Pardon.

Allez, l'�quipe ! On charge et on part !

- O� va-t-on camper ? - � 5 km de marche.

- 5 km avec tout ce fatras ? - Oui, et sans tra�ner.

Travis et Dean, prenez le gros sac.

- Y a un cadavre dedans ? - Du bois pour le feu.

C'est un parc public, on am�ne son propre bois.

J'ai v�rifi� tout le r�glement.

On pourrait maquiller �a en accident...

Plein de gens disparaissent en for�t.

Salut. On a de la compagnie, Scott.

Bonjour ! Bienvenue !

- Scott Burke. - Vous avez du fromage.

- Ma femme, Rachel. - Bonjour.

Asseyez-vous. Je fais du caf�, de l'arabica �thiopien.

- �a sent bon. - On ne fait que passer.

Allez.

Belle installation.

- 5 000 $. - Pour l'ensemble.

Je voulais aller en Italie, mais Scott r�vait de camper,

et nous voil�. On campe !

Avec 5 000 $ de... mat�riel.

Il faut creuser un trou pour votre feu,

et disposer des pierres autour de lui

� 3 m�tres de la v�g�tation.

Vous �tes garde foresti�re, ou quoi ?

Non, pompier. Arrangez votre feu

avant de tout faire br�ler.

Merci du conseil.

Bureau du Dr Koracick. Laissez un message.

Bonjour, Dr Koracick. C'est Robert Sullivan.

Vous pouvez me rappeler ?

La derni�re fois vous aviez dit que...

Rappelez-moi, s'il vous pla�t.

Enfin chez nous ! Rassemblement.

Faut monter les tentes. Le soleil va bient�t se coucher.

Bon, les Vasquez, vous serez l�-bas.

- D'accord. - Gibson, tu vas...

Je peux choisir tout seul.

- Hughes. - Mon amoureux va venir, donc...

Je m'installe l�-bas. � l'�cart du groupe.

Mets d'abord la b�che de sol, pour prot�ger la tente de l'humidit�.

Pas pour me prot�ger de l'humidit� ?

Je suis le mode d'emploi.

Il dit de mettre la b�che avant, donc je te le r�p�te.

Tu te maquillerais pour aller au spa ?

Euh... Non ?

JJ �tait toute pomponn�e, ce matin.

Elle m'a dit d'aller camper car elle allait au spa.

Mais l�, je me demande si c'est vrai,

- ou si elle voit quelqu'un d'autre ? - Elle est m�ga enceinte.

- Qui peut-elle voir ? - Un pervers.

C'est... possible.

- Je fais quoi ? - Aucune id�e.

Installe les piquets.

Maintenant, Gibson d�m�nage

et je ne sais pas si JJ va emm�nager.

J'ai toujours voulu fonder une famille.

Mais je n'ai jamais imagin�

les choses comme �a.

�coute, tu voulais quelque chose et la vie te l'envoie.

Tu ne le vois pas car l'emballage du colis

n'est pas celui auquel tu t'attendais.

Tu voulais une famille, elle est venue � toi.

- Donc... - Je dois accepter le colis

m�me si je ne l'ai pas command�, ne peux pas

le renvoyer et devrais m'en occuper jusqu'� la fac,

pour qu'il vienne me voir quand je serai vieux

et se d�barrasse de mes affaires apr�s ma mort.

Ma m�taphore a l'air bizarre, maintenant.

Qui prend un bloc-notes pour aller camper ?

D�s qu'elle le pose, je le jette dans le feu.

Un souci avec ton p�re ?

RAS.

- Et entre toi et Rigo ? - Quoi ? Rien.

�a fait des semaines qu'il te cherche.

Il cherche tout le monde.

T'as d�j� d� faire �a.

Tu peux pas savoir comme je suis contente de te voir.

J'en ai une petite id�e.

- Tu sais o� on est, hein ? - En for�t. En plein hiver.

- Mais il fait beau pour la saison. - Oui.

On est aussi � 800 m de l'endroit o� on s'est rencontr�s.

Ah ? Tu veux faire une balade nostalgique ?

Qu'est-ce que tu...

D'accord.

- Laisse tomber le bloc-notes. - C'est le programme.

On est en retard de 20 min.

- On n'a m�me pas creus� les tranch�es. - Maya, l'id�e, c'est de s'amuser.

Guimauves grill�es, bi�res, histoires de fant�mes.

Ils me d�testent.

On �tait amis.

Mais je suis leur chef. Ils me d�testent.

�a ne m'amuse pas du tout.

Ils ne te d�testent pas car tu es leur chef.

Ils te d�testent car tu gardes ton bloc-notes.

D'accord.

Entendu.

Donnez vos briquets et vos allumettes !

On va faire un feu � l'ancienne, en travaillant en �quipe !

On ne devait pas se d�tendre et socialiser ?

C'est ce qu'on fait.

Tu fais quoi, l� ?

Je dors, je crois.

- Il faut s'entra�ner. - Mais j'ai gagn�.

- Le vainqueur peut dormir, non ? - Non, il doit continuer de gagner.

Donc, il s'entra�ne.

Tu peux dormir si tu veux,

mais ton lit doit �tre un peu moins douillet, l�.

Allez, ma fille. On y va !

Je peux vous aider ?

Oui, mais vous n'�tes pas trop grad� ?

Mon nouveau poste, c'est trop de paperasse et pas assez d'action.

- Je comprends. - Le manque d'action,

�a me rend dingue.

Je fais l'inventaire. Ce mat�riel m�dical est tout neuf.

� l'h�pital, il y avait des infirmi�res, au bloc.

- Oui. - Ici, il n'y a que moi.

Fentanyl.

- Ph�nobarbital : 20 ampoules. - 20 ampoules de ph�nobarbital. C'est bon.

Au-del� de la fausse couche,

un autre b�b� n'est m�me pas envisageable.

- Pourquoi pas ? - Vu l'�ge de Miranda.

Cette grossesse �tait inopin�e, on n'y arrivera plus.

Et le risque de fausse couche est �lev�.

- H�parine : 20 ampoules. - H�parine : 20 ampoules.

Elle l'accepte. Elle a d�j� Tuck.

Elle �tait ravie d'�tre enceinte, mais Tuck lui suffit.

- Mais pas � vous ? - Je pensais que si.

Jusqu'� la grossesse. Et l�, �a ne suffit plus.

C'est juste...

�a fait mal.

Je ne peux pas et ne veux pas en parler � ma femme,

elle a assez souffert. C'est idiot.

Mais j'ai le sentiment... qu'on m'a vol� quelque chose.

Oui, ne le dites pas � votre femme.

Pas vol� par elle. Bien s�r que non.

Je ne lui en parlerai jamais.

Fentanyl : 25 ampoules.

Fentanyl : 25 ampoules. C'est bon.

Et l'adoption ? Vous y avez d�j� pens� ?

Je ne sais pas. Faut d�j� que j'y voie plus clair.

Chlorure de sodium : 25 ampoules.

Ouah. T'abandonnes jamais, hein ?

- Salut. Huma, c'est �a ? - Hima.

- Belle course, tout � l'heure. - Merci.

Souvent, l'�quipe va manger une pizza.

- Mon p�re me fait faire un r�gime strict. - D'accord.

Je l'ai d�j� vu. Il a l'air flippant, non ?

Disons plut�t... passionn�.

Bon, c'est vrai, un peu flippant.

T'as le droit d'aller au cin� ?

Ou l'odeur du pop-corn enfreint ton r�gime ?

Oui, je peux aller au cin�.

Une fois mes �tirements termin�s.

D'accord, championne.

On se retrouve devant l'entr�e.

Des biscuits, du chocolat et des guimauves.

C'�tait trop compliqu� ?

Qui veut des guimauves grill�es ?

- Pas de guimauves. - Comment �a ?

Je rentre chez moi. Je m'en vais.

Attends, je demande. Capitaine,

on est encore oblig�s de s'amuser, ou on peut partir ?

L�che-la, fiston.

Donne-moi des terres

En abondance et un bout de ciel �toil�

Ne m'enferme pas

Laisse-moi galoper Dans la contr�e ch�re � mon c�ur

Ne m'enferme pas

Laisse-moi profiter tout seul De la brise du soir

�couter le murmure des peupliers

Fais-moi errer � jamais Mais s'il te pla�t

Ne m'enferme pas

Vous devriez vous produire sur sc�ne.

- C'�tait super ! - G�nial.

Voil� la capitaine de la police du rire.

- C'est une pomme de pin sacr�e ? - C'est un exercice.

- Ben voyons. - Celui qui a la pomme de pin

dis un truc gentil au sujet de son voisin de gauche

et la lance � quelqu'un d'autre.

Trop dr�le.

C'est... ce qu'elle veut dire.

Miller, merci de toujours veiller � la s�curit�.

Eh ben. C'�tait tr�s personnel, j'en ai les larmes aux yeux.

� toi, Herrera.

- Pas vous, monsieur. - Andrea,

merci de toujours veiller � ma sant�.

Pomme de pin, merci d'�tre aussi inflammable.

C'est comment, d�j� ? "Saut qu'� toi" ?

Tu te forces, ou quoi ? C'est "soh-cah-toa".

Cette formule mn�motechnique est la base de la trigonom�trie.

Quelques calories vides aideraient ton cerveau � fonctionner.

- Je ne pr�f�re pas. - Tu n'en manges jamais ?

- Vraiment jamais ? - Me regarde pas comme une b�te curieuse.

La vache ! T'es vraiment sous le joug de Papa, hein ?

�a para�t bizarre, mais j'ai de la chance.

Combien de p�res disparaissent ou passent leur vie au bureau, apr�s leur divorce ?

Le mien ne rate jamais mes courses. Je suis sa priorit� num�ro un.

Oui. C'est cool.

Mais la vie, c'est plus que s'entra�ner, courir et r�p�ter.

Tiens... C'est qui, ton chanteur pr�f�r� ?

Et ton film pr�f�r� ? Ta s�rie pr�f�r�e ?

Dis-moi que t'as le b�guin pour une star.

J'ai le b�guin pour quelqu'un.

Mais pas pour une star.

- Bonjour. - Bonjour.

J'entre, il g�le dehors.

Tu fais quoi ? Ton mari est � 15 m�tres.

Somnif�res et bi�re. Il dort comme une pierre.

Eva...

Jack.

C'est quoi, �a ?

Non ! Il est dehors !

Si c'est encore un exercice de fou de Maya, je jure que...

� l'aide ! S'il vous pla�t !

Au secours !

- C'est pas un exercice ! - Je vous en prie ! � l'aide !

Quelqu'un, venez m'aider !

Au secours ! � l'aide !

Il y avait un ours ! Un ours !

- Un ours ! - Calmez-vous.

- Il y a un ours ! - On s'en occupe.

- Je m'occupe du feu. - Vous pouvez vous allonger ?

Qu'on me donne des trousses d'urgence !

- Tout ce que vous trouvez. - J'y vais !

- Apportez la glaci�re ! - Oui !

Rachel ? Vous pouvez vous allonger ? Allongez-vous.

- La glaci�re ! - Art�re touch�e.

Scott, �coutez. Je suis le docteur Avery.

Regardez. Je suis ici.

Un ours nous a attaqu�s !

Vous avez vu o� il est parti ?

Rachel, j'appelle les secours avec votre portable, OK ?

Je vais faire pression pour arr�ter le saignement.

Deux bless�s graves, parc de Longellow. Attaqu�s par un ours.

Envoyez des ambulances au parking sud.

Informez les services de la flore et de la faune.

L'ours s'en est pris � moi. Scott s'est interpos�. Il va bien ?

On est avec un m�decin. On fait notre possible.

- Je faisais du caf�. - Ne dites plus rien.

- Vous devez vous d�tendre. - Mon Dieu. Son nez...

Il doit �tre quelque part. Je peux peut-�tre lui recoudre.

- Reste. Je vais chercher. - Il me faut plus de gazes.

Il n'y en a plus.

On quadrille de l'ext�rieur vers l'int�rieur. Tous ceux qui peuvent.

Vous riez, chef ?

Je pensais juste � quand...

- �a va ? - J'�tais dans l'arm�e.

- Vous le saviez ? - Non. C'�tait quand ?

Il y a longtemps.

Et je pensais �tre le seul � m'�tre r�orient�.

Je parle cinq langues, vous le saviez ?

Non.

- Lesquelles. - Allemand, fran�ais, italien,

espagnol, farsi. Vlan !

�a en fait six.

- Ah, avec l'anglais. - Vous �tes s�r que �a va ?

Oui. Je suis fatigu�, c'est tout.

Urgence m�dicale. Parc de Longfellow.

Longfellow ? C'est notre caserne.

Chef ?

J'appelle l'h�pital, je leur dis que vous arrivez.

- Je peux aider ? - Vous �tiez o� ?

- Je me suis perdue. - Je me baladais.

Vous deux. Aidez-moi � chercher le nez.

- Le nez ? - Le nez.

On fait tout notre possible.

Faut un meilleur garrot. Une ceinture ?

- Les sangles de tente. - L'ambulance arrive.

Comment on va les transporter ?

Dans des sacs de couchage. Avec des piquets de tente,

des sangles et nos 2 extenseurs.

- Fais vite. - Oui !

�a va faire un peu mal. Soyez forte.

- Faut chercher quoi, au juste ? - Du sang. Des mouches.

Si mon p�re conseille un autre week-end de coh�sion, choisis un parc aquatique.

- �a va ? - Tu fais quoi ?

Retourne courir !

- Quelle est la r�gle ? - Toujours regarder devant soi.

Toujours regarder devant soi.

- Mon amie �tait bless�e. - Ton amie ?

Ici, personne n'est ton amie. Il n'y a que des concurrentes.

- J'ai quand m�me fini deuxi�me. - Super.

On mettra �a sur le frigo

avec le bulletin de notes m�diocre de ton fr�re.

T'as vu son regard ? Il est au courant.

Laisse-moi.

Papa !

Jack ?

�a craint.

Ourson �gale...

Maman ourse.

Andy, Maya, reculez !

- Tout le monde garde son calme. - Si on s'enfuit, elle nous poursuivra.

Faut faire le mort, alors ?

Oui pour les ours bruns. Non pour les ours noirs.

Alors, on fait quoi ?

C'est moi, l'ourse.

Salut, tout va bien.

Je suis une humaine. Je ne te veux aucun mal.

Andrea, �loigne-toi !

Rester calme, s'identifier, �tre le plus grand possible.

C'est toi qui m'as appris �a.

Faites-vous grands.

Lentement. Pas de mouvement brusque.

C'est nous. On est des humains.

Et on a mauvais go�t.

- Encore quelques m�tres. - Reste avec moi !

Ne me quitte pas, Scott ! Il va mourir !

- Restez calme. - Et immobile.

- Je dois bouger ma main. - Tout ira bien, si...

On change de place ?

C'est vous qui l'intuberez ?

- Vous ferez quoi ? - Rien.

Maintenez votre bras sur�lev�.

Je m'en fiche, de mon bras, ce qui compte, c'est Scott !

- Sauvez-le ! - On y travaille.

- Avancez, les gars ! - On avance, Miller !

Un pied devant l'autre. Voil� l'ambulance.

L'ambulance 23 arrive. Le topo ?

Homme de 44 ans attaqu� au visage par un ours, graves l�sions.

Glasgow de 11, respiration critique.

Femme de 40 ans, blessure art�rielle au bras.

Forte perte de sang. Pas de fracture apparente.

- On a retrouv� son... ? - Pas encore.

- Son pr�nom ? - Scott.

Scott, ici, Ben. Je vous donne du Fentanyl

pour la douleur. Je vais vous intuber

jusqu'� notre arriv�e � l'h�pital. Le docteur Avery

- va prendre soin de vous. - Scott !

Ne bougez pas !

L'ambulance 23 arrive.

Vous avez retrouv� le nez ?

- Non, mais l'ours, si. - S�rieux ?

- �a va, ma ch�rie ? - Oui, Papa.

Du sang. Il y a du sang !

C'est le nez ! On a trouv� le nez !

O� est Avery ?

Il doit �tre pr�s du parking.

Fonce, Maya.

Magne-toi !

Pourrais-je avoir la pur�e ?

Maya ?

- L'entra�neur dit... - Mason.

Quoi de neuf, fiston ?

J'ai fini troisi�me au cross

et une de mes �uvres va figurer dans l'expo du lyc�e.

Qui trop embrasse, mal �treint.

Laisse tomber le dessin, tu finiras premier.

Et merde !

Allez ! On y va ! On se bouge !

Ne pas �tre premier veut dire �tre un amateur.

Autrement dit, un minable.

J'irai voir ton expo, Mason.

Les minables, je ne les entends pas, fiston.

Ils n'existent pas, � mes yeux.

Je m'excuse de t'avoir trait�e de salope.

Vraiment, Papa ? Maintenant ?

�a fait des jours que je veux te parler, mais tu refuses.

Donc, oui. Maintenant.

J'ai largement d�pass� les limites.

Tout cela ne me regarde pas.

Je t'ai bless�e. J'ai eu tort.

Merci.

Tu voulais me parler d'autre chose ?

C'est juste que...

Ryan te manque, je le sais.

Il me manque aussi.

Ce n'est pas seulement qu'il me manque.

J'ai l'impression...

qu'une partie de moi est morte.

Je suis en col�re apr�s le monde entier.

Et je suis d�sol�e de m'en �tre prise � toi.

Warren.

- D�sol�. - Je voulais vous tenir au courant.

L'�quipe va bien. Les victimes restent en �tat critique

mais sont entre de bonnes mains, au Grey-Sloan.

C'est tout ce qui importe.

Sauf votre respect, je voulais aussi m'assurer que vous alliez bien,

en tant que m�decin et ami.

Le stress, �a existe, ici.

�a peut �tre d�vastateur, si on ne le prend pas au s�rieux.

C'est vrai, je suis stress�.

Devenir commandant n'a pas �t� �vident.

- Merci de vous en inqui�ter. - Pas de souci.

Je suis l�, en cas de besoin.

Je pensais que tu rentrais demain.

Attaque d'ours, nez arrach�. Pas de guimauves grill�es.

- Tu veux des biscuits ap�ro ? - On devrait se marier.

- Hol� ! - Je sais.

Pour faire les choses comme il faut, il faudrait une bague.

Mais parfois, la vie nous envoie un colis.

- Non. - Quand elle...

Non. Jamais. Pas question.

J'essaie de r�aliser que dans trois semaines, je serai p�re.

Et je ne sais pas ce que tu attends de moi.

Donc, j'essaie de faire ce qu'il faut, mais tu te moques de moi.

Quand vas-tu prendre tout �a au s�rieux ?

Je suis ici car je veux que ce b�b� connaisse son p�re.

C'est tout ce que sais. �a doit te suffire.

Si tu veux des fleurs, un autel, une robe blanche...

Non. Pas du tout. Vraiment pas.

Je...

- Je veux juste... - Des biscuits ap�ro ?

Va pour des biscuits ap�ro.

�a sent bon, hein ? �a me rappelle des souvenirs.

Vous voulez parler de quelque chose ?

Oui. Mais ce n'est pas � toi que je dois le dire.

Je comprends, mais je peux faire office de substitut.

Parfois, �a aide, de parler. Peu importe � qui.

Je suis en train de mourir.

Je...

- Ouah. - Oui.

J'ai d�j� fait face � la mort. Avec une hache. Une lance � incendie.

Mais l�, c'est � l'int�rieur. Je ne peux ni le voir, ni lutter.

Je ne peux rien y faire. Et je n'arrive pas � le dire � ma fille.

Je veux lui dire. Elle m�rite de savoir.

Mais � chaque fois que j'ouvre la bouche pour lui dire, je m'effondre.

Vous me l'avez dit, et vous ne vous �tes pas effondr�.

�a m'a presque fait m'effondrer.

Redites-le-moi.

J'ai un cancer. Et je suis mourant.

J'ai un cancer...

et je suis mourant.

J'ai un cancer et je suis mourant.

J'ai un cancer et je suis mourant.

- Merci. - Merci, fiston.

Content que ce bar ait rouvert.

- � Chez Joe. - � Chez Joe.

Notre r�conciliation doit l'�nerver.

On n'�tait pas brouill�s, Jack.

J'ai couch� avec Eva.

Eva, la femme de Rigo ?

Tu veux donner � Maya une raison de te virer ?

- Non. - Jack.

- Et le code d'honneur des pompiers ? - Je sais.

Ah bon ? On en parle souvent, mais tu le comprends ?

Moi, j'ai grandi avec. Dans l'�quipe de mon p�re, il y avait un mec

tr�s sympa, il me faisait du chocolat chaud, quand j'�tais petite

et que j'allais � la caserne, et un beau jour, il n'�tait plus l�.

Mon p�re m'a juste dit qu'il avait viol� le code.

On n'en a plus jamais reparl�.

On dirait une histoire de mafia.

Personne ne l'a tu�, Jack. Il a �t� mut�.

Banni � jamais de la caserne.

On �tait une famille, mais il a �t� �ject�.

Sans question. Ni droit de visite. �ject�.

Je n'arrive pas � m'arr�ter. J'essaie, mais je n'y arrive pas.

Je comprends. J'essaie de ne plus �tre en col�re, et...

Je n'y arrive pas.

On pourrait r�gler nos deux probl�mes.

Je t'aide � ressentir autre chose que de la col�re.

Et tu m'aides � ne pas �tre �ject�.

D'accord. On fait �a.

- �a, c'est ma fille. - Salut, Maya. F�licitations.

Merci.

On va f�ter �a, ma fille.

Bonjour. Un verre de blanc, s'il vous pla�t.

J'ai l'impression qu'on se conna�t.

Je viens souvent boire ici.

Non.

Vous �tiez � l'h�pital, tout � l'heure ?

Oui.

Je suis pompier. J'y ai...

apport� quelque chose.

Non ! Vous �tes la coureuse qui a apport� le nez !

- Oui. Capitaine Maya Bishop. - Docteur Carina DeLuca.

Bon. Si je vous offre un verre,

vous me racontez

pourquoi vous aviez un nez dans un sac plastique ?

D�sol�e, je bois seule, ce soir.

D'accord.

Vous �tes s�re ?

Peut-�tre pas.

- Tu te sens mieux. - Oh, oui.

Moi aussi.