Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,553 --> 00:00:16,225
Allez ! Plus vite !
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,351
Trop mou, Miller !
3
00:00:19,976 --> 00:00:22,231
N'oublie pas, t'es aveugl� par la fum�e.
4
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Tiens la pose ! Continue !
5
00:00:25,899 --> 00:00:27,486
Tu peux faire mieux !
6
00:00:28,234 --> 00:00:30,739
Une main apr�s l'autre. Oui !
7
00:00:34,699 --> 00:00:38,455
Donne tout ce que t'as, Maya !
Allez, d�passe-la !
8
00:00:38,538 --> 00:00:41,292
Plus vite !
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,419
Le chrono, Maya ! Plus vite !
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,712
Allez Maya, s�me-la ! Vas-y !
11
00:00:49,089 --> 00:00:50,634
Oui !
12
00:00:58,932 --> 00:01:01,103
Je suis tr�s fier de toi.
13
00:01:03,605 --> 00:01:07,234
Tiens, Maya. Tout va bien ?
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Oui. Besoin de prendre l'air, c'est tout.
15
00:01:10,278 --> 00:01:12,865
Comme �a, on �vite son �quipe, capitaine ?
16
00:01:12,948 --> 00:01:15,868
- C'est pas �vident.
- C'est toujours le cas.
17
00:01:15,951 --> 00:01:16,910
Tu vas y arriver.
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Dis-moi, comment va Andy ?
19
00:01:21,331 --> 00:01:25,711
Elle refuse toujours de me parler de Ryan,
je m'inqui�te pour elle.
20
00:01:25,794 --> 00:01:30,007
Je n'en ai aucune id�e.
Elle a d�m�nag� il y a une semaine.
21
00:01:30,090 --> 00:01:33,385
- D�m�nag� ? O� ?
- Je ne sais pas. Elle ne me parle plus.
22
00:01:33,468 --> 00:01:36,597
Elle pense que j'ai vol� son poste.
Comme tout le monde.
23
00:01:36,680 --> 00:01:40,559
Bon, t'as vraiment un probl�me de moral.
24
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- C'est simple.
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,147
Construis la coh�sion de ton �quipe.
26
00:01:45,230 --> 00:01:49,234
Organise quelque chose, une journ�e
� la plage ou un week-end de camping.
27
00:01:49,317 --> 00:01:51,320
De camping ?
28
00:01:51,403 --> 00:01:56,283
Faites un feu de camp, grillez
des guimauves, buvez des bi�res.
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,787
Les sommer de camper avec moi
pendant leur jour de cong� ?
30
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Pas les sommer, les inviter.
31
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Entra�ne-toi un peu. Invite-moi.
32
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
- S�rieusement ?
- Je suis fort en guimauves grill�es.
33
00:02:08,920 --> 00:02:14,510
Capitaine Herrera, voulez-vous venir
camper avec mon �quipe ce week-end ?
34
00:02:14,593 --> 00:02:17,429
J'adorerais, merci de proposer.
35
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
Invite-les, maintenant. Je file.
36
00:02:23,975 --> 00:02:25,688
�a va recharger vos batteries.
37
00:02:25,771 --> 00:02:28,607
Non, un pot vide de beurre de cacahu�te.
38
00:02:28,690 --> 00:02:32,444
Sp�cialit� de l'�quipe B. Ranger les pots
de nourriture qu'ils ont vid�s.
39
00:02:32,527 --> 00:02:35,114
- Pas ma faute.
- Cache-le derri�re les c�r�ales.
40
00:02:35,197 --> 00:02:36,991
Cacher le beurre de cacahu�te, non.
41
00:02:37,074 --> 00:02:41,495
- Tu veux le beurre, ou pas ?
- Vous savez ce que je vais faire ?
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,872
- �crire un mot.
- Tr�s civilis�.
43
00:02:43,955 --> 00:02:45,332
- Bien.
- T'emb�te pas.
44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
- On demande tous � �tre mut�s.
- La ferme.
45
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Votre attention.
46
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
- Voil� pourquoi.
- La transition actuelle
47
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
a �t� dure pour tout le monde.
48
00:02:54,174 --> 00:02:58,845
Je voudrais donc vous inviter
� aller camper en �quipe.
49
00:03:00,138 --> 00:03:03,851
Ce week-end. Pour nous d�tendre
et r�apprendre � nous conna�tre.
50
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
- On est en hiver.
- Il fait tr�s doux.
51
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
- Le jour.
- On fera un feu de camp.
52
00:03:07,979 --> 00:03:10,774
- Je pr�f�re mon lit.
- Je vous encourage � venir.
53
00:03:10,857 --> 00:03:14,361
D�part de la caserne � 7 h tapantes.
54
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
Vous pouvez venir avec un ou des proches.
55
00:03:17,572 --> 00:03:22,077
Je compte sur vous
pour �tre ponctuels et vous amuser !
56
00:03:23,076 --> 00:03:27,708
- Super. Un divertissement obligatoire.
- G�nial.
57
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
Alexa, mets du jazz relaxant.
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
Je mets du jazz relaxant sur la radio.
59
00:03:44,639 --> 00:03:48,062
On pourrait aller au truc
organis� par mon boulot,
60
00:03:48,145 --> 00:03:51,273
mais trop d'insectes
et t'aimeras pas faire pipi dans la for�t.
61
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
On va donc camper ici.
62
00:03:53,483 --> 00:03:58,447
On va se faire une orgie de films,
commander un truc � manger.
63
00:03:58,530 --> 00:04:04,078
C'est l'endroit id�al pour admirer
le coucher de soleil.
64
00:04:04,161 --> 00:04:10,584
Sans insecte.
Juste toi, moi, et le petit b�b�.
65
00:04:10,667 --> 00:04:12,670
Je vais au spa pr�natal, tu te souviens ?
66
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
Je ne peux pas, tu ne me l'as pas dit.
67
00:04:15,547 --> 00:04:17,967
Je l'ai dit � quelqu'un pourtant.
68
00:04:18,050 --> 00:04:21,512
Ces blagues sur la m�moire
des femmes enceintes, c'est pas pour rien.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Bref, le spa, c'est entre filles,
donc va � ton truc pro.
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
Alexa, arr�te.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,481
Les gars, voici Eva. Ma moiti�.
72
00:04:33,604 --> 00:04:35,567
C'est Gibson, le mec dont je t'ai parl�.
73
00:04:35,650 --> 00:04:39,154
- Tu parles de moi � ta femme ?
- Oui, en passant.
74
00:04:40,111 --> 00:04:42,032
O� est JJ ?
75
00:04:42,115 --> 00:04:44,660
Va savoir. Activit� pr�natale sans moi.
76
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
- Avery vient ?
- Oui.
77
00:04:46,244 --> 00:04:48,038
Il nous rejoint apr�s son op�ration.
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,541
N'oublie pas que c'est une sortie pro.
79
00:04:50,624 --> 00:04:54,378
Si je vous entend forniquer,
je peux vous poursuivre en justice.
80
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
- Je signerai aussi.
- Vous savez quoi ?
81
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
Aucun de vous deux
n'est naturiste, donc...
82
00:04:59,883 --> 00:05:03,470
- D�gueu.
- On parlait juste de volume vocal, l�.
83
00:05:05,011 --> 00:05:07,599
- Dr�le de tenue pour camper.
- Je ne viens pas.
84
00:05:07,682 --> 00:05:09,977
Le compte � rebours est lanc� pour l'EMU,
85
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
l'�quipe m�dicale d'urgence.
86
00:05:11,728 --> 00:05:14,231
Faut faire l'inventaire
et organiser le mat�riel.
87
00:05:14,314 --> 00:05:16,108
Si tu dis � Bishop que je dois t'aider...
88
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
- Mais c'est faux.
- T'as le c�ur froid, Warren.
89
00:05:19,152 --> 00:05:23,824
Non, c'est la for�t qui est froide.
Ici, il fait chaud et c'est douillet.
90
00:05:38,422 --> 00:05:45,262
MAYA - Salut, Papa. Camp avec mon �quipe.
Souhaite-moi bonne chance.
91
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
PAPA
T'es la capitaine, ma fille !
92
00:05:49,266 --> 00:05:51,435
Ne laisse personne
te marcher sur les pieds !
93
00:05:55,144 --> 00:05:57,775
Que fais-tu ici ?
94
00:05:57,858 --> 00:06:01,028
- J'aime camper. Maya m'a invit�.
- Pour voir comment je vais ?
95
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
Je veux prendre le grand air.
�a me fera du bien.
96
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Tu viens voir comment je vais.
97
00:06:06,032 --> 00:06:08,077
Toi aussi, tu pourrais te soucier de moi.
98
00:06:08,160 --> 00:06:10,412
T'es pas la seule � avoir perdu Ryan.
99
00:06:10,495 --> 00:06:13,207
Tu m'as trait�e de salope.
100
00:06:13,290 --> 00:06:17,002
T'as dit que je salissais
ce que tu vas laisser derri�re toi !
101
00:06:17,085 --> 00:06:20,589
T'es venu me pr�senter des excuses ?
Je suis preneuse.
102
00:06:20,672 --> 00:06:23,258
Mais culpabiliser
� cause de la mort de Ryan ?
103
00:06:23,341 --> 00:06:25,719
Je ne mords pas � l'hame�on.
104
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
Pardon.
105
00:06:29,053 --> 00:06:31,433
Allez, l'�quipe ! On charge et on part !
106
00:06:42,358 --> 00:06:45,072
- O� va-t-on camper ?
- � 5 km de marche.
107
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
- 5 km avec tout ce fatras ?
- Oui, et sans tra�ner.
108
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Travis et Dean, prenez le gros sac.
109
00:06:52,910 --> 00:06:55,541
- Y a un cadavre dedans ?
- Du bois pour le feu.
110
00:06:55,624 --> 00:06:57,960
C'est un parc public,
on am�ne son propre bois.
111
00:06:58,043 --> 00:07:00,004
J'ai v�rifi� tout le r�glement.
112
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
On pourrait maquiller �a en accident...
113
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
Plein de gens disparaissent en for�t.
114
00:07:13,723 --> 00:07:16,103
Salut. On a de la compagnie, Scott.
115
00:07:17,354 --> 00:07:20,441
Bonjour ! Bienvenue !
116
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
- Scott Burke.
- Vous avez du fromage.
117
00:07:22,609 --> 00:07:23,986
- Ma femme, Rachel.
- Bonjour.
118
00:07:24,069 --> 00:07:27,323
Asseyez-vous.
Je fais du caf�, de l'arabica �thiopien.
119
00:07:27,406 --> 00:07:30,159
- �a sent bon.
- On ne fait que passer.
120
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
Allez.
121
00:07:32,869 --> 00:07:35,789
Belle installation.
122
00:07:35,872 --> 00:07:38,250
- 5 000 $.
- Pour l'ensemble.
123
00:07:38,333 --> 00:07:41,420
Je voulais aller en Italie,
mais Scott r�vait de camper,
124
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
et nous voil�. On campe !
125
00:07:44,256 --> 00:07:46,967
Avec 5 000 $ de... mat�riel.
126
00:07:47,050 --> 00:07:49,303
Il faut creuser un trou pour votre feu,
127
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
et disposer des pierres autour de lui
128
00:07:52,055 --> 00:07:53,682
� 3 m�tres de la v�g�tation.
129
00:07:53,765 --> 00:07:55,851
Vous �tes garde foresti�re, ou quoi ?
130
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
Non, pompier. Arrangez votre feu
131
00:07:57,894 --> 00:07:59,772
avant de tout faire br�ler.
132
00:07:59,855 --> 00:08:02,315
Merci du conseil.
133
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
Bureau du Dr Koracick. Laissez un message.
134
00:08:18,415 --> 00:08:21,794
Bonjour, Dr Koracick.
C'est Robert Sullivan.
135
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
Vous pouvez me rappeler ?
136
00:08:24,921 --> 00:08:28,926
La derni�re fois vous aviez dit que...
137
00:08:29,009 --> 00:08:33,722
Rappelez-moi, s'il vous pla�t.
138
00:08:47,861 --> 00:08:50,906
Enfin chez nous ! Rassemblement.
139
00:08:50,989 --> 00:08:53,867
Faut monter les tentes.
Le soleil va bient�t se coucher.
140
00:08:53,950 --> 00:09:00,124
Bon, les Vasquez, vous serez l�-bas.
141
00:09:00,207 --> 00:09:03,127
- D'accord.
- Gibson, tu vas...
142
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Je peux choisir tout seul.
143
00:09:06,711 --> 00:09:09,508
- Hughes.
- Mon amoureux va venir, donc...
144
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Je m'installe l�-bas. � l'�cart du groupe.
145
00:09:23,313 --> 00:09:27,192
Mets d'abord la b�che de sol,
pour prot�ger la tente de l'humidit�.
146
00:09:27,275 --> 00:09:29,111
Pas pour me prot�ger de l'humidit� ?
147
00:09:29,194 --> 00:09:30,738
Je suis le mode d'emploi.
148
00:09:30,821 --> 00:09:35,075
Il dit de mettre la b�che avant,
donc je te le r�p�te.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
Tu te maquillerais pour aller au spa ?
150
00:09:37,577 --> 00:09:40,122
Euh... Non ?
151
00:09:40,205 --> 00:09:43,042
JJ �tait toute pomponn�e, ce matin.
152
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
Elle m'a dit d'aller camper
car elle allait au spa.
153
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
Mais l�, je me demande si c'est vrai,
154
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
- ou si elle voit quelqu'un d'autre ?
- Elle est m�ga enceinte.
155
00:09:52,300 --> 00:09:53,844
- Qui peut-elle voir ?
- Un pervers.
156
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
C'est... possible.
157
00:09:56,179 --> 00:09:58,182
- Je fais quoi ?
- Aucune id�e.
158
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Installe les piquets.
159
00:09:59,641 --> 00:10:02,102
Maintenant, Gibson d�m�nage
160
00:10:02,185 --> 00:10:04,605
et je ne sais pas si JJ va emm�nager.
161
00:10:04,688 --> 00:10:06,774
J'ai toujours voulu fonder une famille.
162
00:10:06,857 --> 00:10:09,234
Mais je n'ai jamais imagin�
163
00:10:09,317 --> 00:10:10,778
les choses comme �a.
164
00:10:10,861 --> 00:10:14,281
�coute, tu voulais quelque chose
et la vie te l'envoie.
165
00:10:14,364 --> 00:10:17,201
Tu ne le vois pas car l'emballage du colis
166
00:10:17,284 --> 00:10:19,495
n'est pas celui auquel tu t'attendais.
167
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Tu voulais une famille,
elle est venue � toi.
168
00:10:22,497 --> 00:10:25,918
- Donc...
- Je dois accepter le colis
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
m�me si je ne l'ai pas command�,
ne peux pas
170
00:10:28,712 --> 00:10:31,382
le renvoyer et devrais m'en occuper
jusqu'� la fac,
171
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
pour qu'il vienne me voir
quand je serai vieux
172
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
et se d�barrasse de mes affaires
apr�s ma mort.
173
00:10:35,510 --> 00:10:38,472
Ma m�taphore a l'air bizarre, maintenant.
174
00:10:43,891 --> 00:10:46,146
Qui prend un bloc-notes
pour aller camper ?
175
00:10:46,229 --> 00:10:49,274
D�s qu'elle le pose,
je le jette dans le feu.
176
00:10:50,776 --> 00:10:52,111
Un souci avec ton p�re ?
177
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
RAS.
178
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
- Et entre toi et Rigo ?
- Quoi ? Rien.
179
00:10:59,618 --> 00:11:01,745
�a fait des semaines qu'il te cherche.
180
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Il cherche tout le monde.
181
00:11:09,667 --> 00:11:12,006
T'as d�j� d� faire �a.
182
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
Tu peux pas savoir
comme je suis contente de te voir.
183
00:11:14,883 --> 00:11:17,011
J'en ai une petite id�e.
184
00:11:17,094 --> 00:11:20,597
- Tu sais o� on est, hein ?
- En for�t. En plein hiver.
185
00:11:20,680 --> 00:11:22,891
- Mais il fait beau pour la saison.
- Oui.
186
00:11:22,974 --> 00:11:25,936
On est aussi � 800 m
de l'endroit o� on s'est rencontr�s.
187
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ah ? Tu veux faire
une balade nostalgique ?
188
00:11:33,607 --> 00:11:35,070
Qu'est-ce que tu...
189
00:11:38,115 --> 00:11:39,449
D'accord.
190
00:11:44,079 --> 00:11:46,915
- Laisse tomber le bloc-notes.
- C'est le programme.
191
00:11:46,998 --> 00:11:48,959
On est en retard de 20 min.
192
00:11:49,042 --> 00:11:53,172
- On n'a m�me pas creus� les tranch�es.
- Maya, l'id�e, c'est de s'amuser.
193
00:11:53,255 --> 00:11:56,049
Guimauves grill�es, bi�res,
histoires de fant�mes.
194
00:11:56,800 --> 00:11:58,469
Ils me d�testent.
195
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
On �tait amis.
196
00:12:00,178 --> 00:12:02,306
Mais je suis leur chef. Ils me d�testent.
197
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
�a ne m'amuse pas du tout.
198
00:12:04,266 --> 00:12:06,644
Ils ne te d�testent pas
car tu es leur chef.
199
00:12:06,727 --> 00:12:09,062
Ils te d�testent
car tu gardes ton bloc-notes.
200
00:12:11,982 --> 00:12:13,734
D'accord.
201
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
Entendu.
202
00:12:22,948 --> 00:12:25,496
Donnez vos briquets et vos allumettes !
203
00:12:25,579 --> 00:12:30,167
On va faire un feu � l'ancienne,
en travaillant en �quipe !
204
00:12:30,250 --> 00:12:32,378
On ne devait pas se d�tendre
et socialiser ?
205
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
C'est ce qu'on fait.
206
00:12:38,341 --> 00:12:40,678
Tu fais quoi, l� ?
207
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Je dors, je crois.
208
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
- Il faut s'entra�ner.
- Mais j'ai gagn�.
209
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
- Le vainqueur peut dormir, non ?
- Non, il doit continuer de gagner.
210
00:12:48,518 --> 00:12:50,896
Donc, il s'entra�ne.
211
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Tu peux dormir si tu veux,
212
00:12:58,820 --> 00:13:02,074
mais ton lit doit �tre
un peu moins douillet, l�.
213
00:13:03,617 --> 00:13:06,370
Allez, ma fille. On y va !
214
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Je peux vous aider ?
215
00:13:14,711 --> 00:13:16,505
Oui, mais vous n'�tes pas trop grad� ?
216
00:13:16,588 --> 00:13:21,135
Mon nouveau poste, c'est trop de paperasse
et pas assez d'action.
217
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
- Je comprends.
- Le manque d'action,
218
00:13:23,178 --> 00:13:25,889
�a me rend dingue.
219
00:13:25,972 --> 00:13:29,018
Je fais l'inventaire.
Ce mat�riel m�dical est tout neuf.
220
00:13:29,101 --> 00:13:32,021
� l'h�pital, il y avait
des infirmi�res, au bloc.
221
00:13:32,104 --> 00:13:34,898
- Oui.
- Ici, il n'y a que moi.
222
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Fentanyl.
223
00:13:37,025 --> 00:13:41,613
- Ph�nobarbital : 20 ampoules.
- 20 ampoules de ph�nobarbital. C'est bon.
224
00:13:41,696 --> 00:13:43,407
Au-del� de la fausse couche,
225
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
un autre b�b� n'est m�me pas envisageable.
226
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Pourquoi pas ?
- Vu l'�ge de Miranda.
227
00:13:49,496 --> 00:13:52,875
Cette grossesse �tait inopin�e,
on n'y arrivera plus.
228
00:13:52,958 --> 00:13:55,753
Et le risque de fausse couche est �lev�.
229
00:13:55,836 --> 00:13:59,131
- H�parine : 20 ampoules.
- H�parine : 20 ampoules.
230
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Elle l'accepte. Elle a d�j� Tuck.
231
00:14:01,883 --> 00:14:06,055
Elle �tait ravie d'�tre enceinte,
mais Tuck lui suffit.
232
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
- Mais pas � vous ?
- Je pensais que si.
233
00:14:08,265 --> 00:14:12,269
Jusqu'� la grossesse.
Et l�, �a ne suffit plus.
234
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
C'est juste...
235
00:14:15,439 --> 00:14:17,900
�a fait mal.
236
00:14:17,983 --> 00:14:21,153
Je ne peux pas et ne veux pas
en parler � ma femme,
237
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
elle a assez souffert. C'est idiot.
238
00:14:25,031 --> 00:14:30,620
Mais j'ai le sentiment...
qu'on m'a vol� quelque chose.
239
00:14:31,621 --> 00:14:33,749
Oui, ne le dites pas � votre femme.
240
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Pas vol� par elle. Bien s�r que non.
241
00:14:38,503 --> 00:14:41,048
Je ne lui en parlerai jamais.
242
00:14:41,131 --> 00:14:43,505
Fentanyl : 25 ampoules.
243
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Fentanyl : 25 ampoules. C'est bon.
244
00:14:55,684 --> 00:14:59,274
Et l'adoption ? Vous y avez d�j� pens� ?
245
00:14:59,357 --> 00:15:03,654
Je ne sais pas.
Faut d�j� que j'y voie plus clair.
246
00:15:03,737 --> 00:15:06,490
Chlorure de sodium : 25 ampoules.
247
00:15:19,586 --> 00:15:22,840
Ouah. T'abandonnes jamais, hein ?
248
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
- Salut. Huma, c'est �a ?
- Hima.
249
00:15:26,009 --> 00:15:28,262
- Belle course, tout � l'heure.
- Merci.
250
00:15:28,345 --> 00:15:30,389
Souvent, l'�quipe va manger une pizza.
251
00:15:30,472 --> 00:15:34,351
- Mon p�re me fait faire un r�gime strict.
- D'accord.
252
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
Je l'ai d�j� vu.
Il a l'air flippant, non ?
253
00:15:37,062 --> 00:15:40,816
Disons plut�t... passionn�.
254
00:15:41,897 --> 00:15:44,111
Bon, c'est vrai, un peu flippant.
255
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
T'as le droit d'aller au cin� ?
256
00:15:52,452 --> 00:15:55,330
Ou l'odeur du pop-corn
enfreint ton r�gime ?
257
00:15:58,038 --> 00:16:01,420
Oui, je peux aller au cin�.
258
00:16:01,503 --> 00:16:03,631
Une fois mes �tirements termin�s.
259
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
D'accord, championne.
260
00:16:06,007 --> 00:16:08,343
On se retrouve devant l'entr�e.
261
00:16:18,812 --> 00:16:22,650
Des biscuits, du chocolat
et des guimauves.
262
00:16:22,733 --> 00:16:25,611
C'�tait trop compliqu� ?
263
00:16:25,694 --> 00:16:28,697
Qui veut des guimauves grill�es ?
264
00:16:28,780 --> 00:16:32,034
- Pas de guimauves.
- Comment �a ?
265
00:16:32,117 --> 00:16:34,495
Je rentre chez moi. Je m'en vais.
266
00:16:34,578 --> 00:16:36,538
Attends, je demande. Capitaine,
267
00:16:36,621 --> 00:16:39,541
on est encore oblig�s de s'amuser,
ou on peut partir ?
268
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
L�che-la, fiston.
269
00:16:43,086 --> 00:16:47,549
Donne-moi des terres
270
00:16:47,632 --> 00:16:52,972
En abondance et un bout de ciel �toil�
271
00:16:53,055 --> 00:16:56,892
Ne m'enferme pas
272
00:16:56,975 --> 00:17:02,523
Laisse-moi galoper
Dans la contr�e ch�re � mon c�ur
273
00:17:02,606 --> 00:17:06,193
Ne m'enferme pas
274
00:17:06,276 --> 00:17:11,949
Laisse-moi profiter tout seul
De la brise du soir
275
00:17:12,032 --> 00:17:17,162
�couter le murmure des peupliers
276
00:17:17,245 --> 00:17:23,252
Fais-moi errer � jamais
Mais s'il te pla�t
277
00:17:23,335 --> 00:17:30,258
Ne m'enferme pas
278
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
Vous devriez vous produire sur sc�ne.
279
00:17:37,140 --> 00:17:38,892
- C'�tait super !
- G�nial.
280
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
Voil� la capitaine de la police du rire.
281
00:17:43,939 --> 00:17:48,277
- C'est une pomme de pin sacr�e ?
- C'est un exercice.
282
00:17:48,360 --> 00:17:51,530
- Ben voyons.
- Celui qui a la pomme de pin
283
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
dis un truc gentil
au sujet de son voisin de gauche
284
00:17:54,324 --> 00:17:56,285
et la lance � quelqu'un d'autre.
285
00:17:56,368 --> 00:17:58,036
Trop dr�le.
286
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
C'est... ce qu'elle veut dire.
287
00:18:02,582 --> 00:18:05,711
Miller, merci de toujours
veiller � la s�curit�.
288
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
Eh ben. C'�tait tr�s personnel,
j'en ai les larmes aux yeux.
289
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
� toi, Herrera.
290
00:18:18,348 --> 00:18:20,601
- Pas vous, monsieur.
- Andrea,
291
00:18:20,684 --> 00:18:24,521
merci de toujours veiller � ma sant�.
292
00:18:30,902 --> 00:18:34,614
Pomme de pin,
merci d'�tre aussi inflammable.
293
00:18:40,078 --> 00:18:42,206
C'est comment, d�j� ? "Saut qu'� toi" ?
294
00:18:42,289 --> 00:18:47,127
Tu te forces, ou quoi ?
C'est "soh-cah-toa".
295
00:18:47,210 --> 00:18:50,881
Cette formule mn�motechnique
est la base de la trigonom�trie.
296
00:18:55,218 --> 00:18:59,598
Quelques calories vides
aideraient ton cerveau � fonctionner.
297
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
- Je ne pr�f�re pas.
- Tu n'en manges jamais ?
298
00:19:02,934 --> 00:19:06,814
- Vraiment jamais ?
- Me regarde pas comme une b�te curieuse.
299
00:19:06,897 --> 00:19:10,776
La vache !
T'es vraiment sous le joug de Papa, hein ?
300
00:19:10,859 --> 00:19:13,487
�a para�t bizarre, mais j'ai de la chance.
301
00:19:13,570 --> 00:19:18,200
Combien de p�res disparaissent ou passent
leur vie au bureau, apr�s leur divorce ?
302
00:19:18,283 --> 00:19:22,413
Le mien ne rate jamais mes courses.
Je suis sa priorit� num�ro un.
303
00:19:22,496 --> 00:19:25,624
Oui. C'est cool.
304
00:19:26,458 --> 00:19:31,838
Mais la vie, c'est plus que s'entra�ner,
courir et r�p�ter.
305
00:19:32,419 --> 00:19:35,092
Tiens... C'est qui, ton chanteur pr�f�r� ?
306
00:19:35,967 --> 00:19:39,555
Et ton film pr�f�r� ? Ta s�rie pr�f�r�e ?
307
00:19:39,638 --> 00:19:41,849
Dis-moi que t'as le b�guin pour une star.
308
00:19:41,932 --> 00:19:44,643
J'ai le b�guin pour quelqu'un.
309
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
Mais pas pour une star.
310
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
- Bonjour.
- Bonjour.
311
00:20:30,560 --> 00:20:33,776
J'entre, il g�le dehors.
312
00:20:33,859 --> 00:20:36,195
Tu fais quoi ? Ton mari est � 15 m�tres.
313
00:20:36,278 --> 00:20:39,322
Somnif�res et bi�re.
Il dort comme une pierre.
314
00:20:41,029 --> 00:20:44,370
Eva...
315
00:20:44,453 --> 00:20:45,746
Jack.
316
00:20:55,085 --> 00:20:57,132
C'est quoi, �a ?
317
00:20:58,175 --> 00:21:00,635
Non ! Il est dehors !
318
00:21:05,223 --> 00:21:08,185
Si c'est encore un exercice de fou
de Maya, je jure que...
319
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
� l'aide ! S'il vous pla�t !
320
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Au secours !
321
00:21:12,981 --> 00:21:16,356
- C'est pas un exercice !
- Je vous en prie ! � l'aide !
322
00:21:19,988 --> 00:21:21,986
Quelqu'un, venez m'aider !
323
00:21:24,823 --> 00:21:28,998
Au secours ! � l'aide !
324
00:21:29,081 --> 00:21:33,085
Il y avait un ours ! Un ours !
325
00:21:34,583 --> 00:21:35,879
- Un ours !
- Calmez-vous.
326
00:21:35,962 --> 00:21:38,215
- Il y a un ours !
- On s'en occupe.
327
00:21:38,298 --> 00:21:41,552
- Je m'occupe du feu.
- Vous pouvez vous allonger ?
328
00:21:41,635 --> 00:21:43,429
Qu'on me donne des trousses d'urgence !
329
00:21:43,512 --> 00:21:44,972
- Tout ce que vous trouvez.
- J'y vais !
330
00:21:45,055 --> 00:21:47,224
- Apportez la glaci�re !
- Oui !
331
00:21:47,307 --> 00:21:50,394
Rachel ? Vous pouvez vous allonger ?
Allongez-vous.
332
00:21:50,477 --> 00:21:52,563
- La glaci�re !
- Art�re touch�e.
333
00:21:52,646 --> 00:21:55,190
Scott, �coutez. Je suis le docteur Avery.
334
00:21:56,938 --> 00:21:58,360
Regardez. Je suis ici.
335
00:21:58,443 --> 00:22:00,571
Un ours nous a attaqu�s !
336
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Vous avez vu o� il est parti ?
337
00:22:04,032 --> 00:22:06,952
Rachel, j'appelle les secours
avec votre portable, OK ?
338
00:22:08,662 --> 00:22:11,165
Je vais faire pression pour arr�ter
le saignement.
339
00:22:11,248 --> 00:22:14,877
Deux bless�s graves, parc de Longellow.
Attaqu�s par un ours.
340
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
Envoyez des ambulances au parking sud.
341
00:22:17,713 --> 00:22:20,295
Informez les services de la flore
et de la faune.
342
00:22:22,130 --> 00:22:26,555
L'ours s'en est pris � moi.
Scott s'est interpos�. Il va bien ?
343
00:22:26,638 --> 00:22:29,224
On est avec un m�decin.
On fait notre possible.
344
00:22:29,307 --> 00:22:31,935
- Je faisais du caf�.
- Ne dites plus rien.
345
00:22:32,018 --> 00:22:35,230
- Vous devez vous d�tendre.
- Mon Dieu. Son nez...
346
00:22:35,313 --> 00:22:38,317
Il doit �tre quelque part.
Je peux peut-�tre lui recoudre.
347
00:22:38,400 --> 00:22:41,945
- Reste. Je vais chercher.
- Il me faut plus de gazes.
348
00:22:42,028 --> 00:22:44,114
Il n'y en a plus.
349
00:22:44,197 --> 00:22:48,285
On quadrille de l'ext�rieur
vers l'int�rieur. Tous ceux qui peuvent.
350
00:22:51,121 --> 00:22:52,080
Vous riez, chef ?
351
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
Je pensais juste � quand...
352
00:23:03,717 --> 00:23:07,346
- �a va ?
- J'�tais dans l'arm�e.
353
00:23:07,429 --> 00:23:11,224
- Vous le saviez ?
- Non. C'�tait quand ?
354
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Il y a longtemps.
355
00:23:14,227 --> 00:23:16,689
Et je pensais �tre le seul
� m'�tre r�orient�.
356
00:23:16,772 --> 00:23:19,066
Je parle cinq langues, vous le saviez ?
357
00:23:19,149 --> 00:23:21,235
Non.
358
00:23:21,318 --> 00:23:24,405
- Lesquelles.
- Allemand, fran�ais, italien,
359
00:23:24,488 --> 00:23:28,492
espagnol, farsi. Vlan !
360
00:23:28,575 --> 00:23:29,493
�a en fait six.
361
00:23:32,245 --> 00:23:37,084
- Ah, avec l'anglais.
- Vous �tes s�r que �a va ?
362
00:23:39,294 --> 00:23:41,422
Oui. Je suis fatigu�, c'est tout.
363
00:23:41,505 --> 00:23:43,632
Urgence m�dicale. Parc de Longfellow.
364
00:23:43,715 --> 00:23:45,967
Longfellow ? C'est notre caserne.
365
00:23:48,091 --> 00:23:49,388
Chef ?
366
00:23:49,471 --> 00:23:52,974
J'appelle l'h�pital,
je leur dis que vous arrivez.
367
00:24:09,738 --> 00:24:12,035
- Je peux aider ?
- Vous �tiez o� ?
368
00:24:13,495 --> 00:24:15,372
- Je me suis perdue.
- Je me baladais.
369
00:24:15,455 --> 00:24:17,875
Vous deux. Aidez-moi � chercher le nez.
370
00:24:17,958 --> 00:24:19,501
- Le nez ?
- Le nez.
371
00:24:19,584 --> 00:24:20,794
On fait tout notre possible.
372
00:24:22,417 --> 00:24:24,840
Faut un meilleur garrot. Une ceinture ?
373
00:24:24,923 --> 00:24:26,842
- Les sangles de tente.
- L'ambulance arrive.
374
00:24:26,925 --> 00:24:28,510
Comment on va les transporter ?
375
00:24:28,593 --> 00:24:31,305
Dans des sacs de couchage.
Avec des piquets de tente,
376
00:24:31,388 --> 00:24:33,057
des sangles et nos 2 extenseurs.
377
00:24:33,140 --> 00:24:34,224
- Fais vite.
- Oui !
378
00:24:34,307 --> 00:24:37,352
�a va faire un peu mal. Soyez forte.
379
00:24:40,814 --> 00:24:45,027
- Faut chercher quoi, au juste ?
- Du sang. Des mouches.
380
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
Si mon p�re conseille un autre week-end
de coh�sion, choisis un parc aquatique.
381
00:25:02,165 --> 00:25:04,505
- �a va ?
- Tu fais quoi ?
382
00:25:04,588 --> 00:25:06,214
Retourne courir !
383
00:25:24,062 --> 00:25:27,403
- Quelle est la r�gle ?
- Toujours regarder devant soi.
384
00:25:27,486 --> 00:25:30,363
Toujours regarder devant soi.
385
00:25:31,573 --> 00:25:33,742
- Mon amie �tait bless�e.
- Ton amie ?
386
00:25:33,825 --> 00:25:37,037
Ici, personne n'est ton amie.
Il n'y a que des concurrentes.
387
00:25:37,120 --> 00:25:40,124
- J'ai quand m�me fini deuxi�me.
- Super.
388
00:25:40,207 --> 00:25:41,667
On mettra �a sur le frigo
389
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
avec le bulletin de notes m�diocre
de ton fr�re.
390
00:26:01,061 --> 00:26:03,314
T'as vu son regard ? Il est au courant.
391
00:26:03,397 --> 00:26:04,439
Laisse-moi.
392
00:26:07,480 --> 00:26:09,653
Papa !
393
00:26:09,736 --> 00:26:11,696
Jack ?
394
00:26:16,281 --> 00:26:18,996
�a craint.
395
00:26:19,079 --> 00:26:20,997
Ourson �gale...
396
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
Maman ourse.
397
00:26:27,709 --> 00:26:29,798
Andy, Maya, reculez !
398
00:26:43,016 --> 00:26:48,567
- Tout le monde garde son calme.
- Si on s'enfuit, elle nous poursuivra.
399
00:26:48,650 --> 00:26:52,446
Faut faire le mort, alors ?
400
00:26:52,529 --> 00:26:56,950
Oui pour les ours bruns.
Non pour les ours noirs.
401
00:26:57,033 --> 00:26:59,661
Alors, on fait quoi ?
402
00:27:01,663 --> 00:27:04,750
C'est moi, l'ourse.
403
00:27:08,958 --> 00:27:11,882
Salut, tout va bien.
404
00:27:11,965 --> 00:27:13,884
Je suis une humaine.
Je ne te veux aucun mal.
405
00:27:13,967 --> 00:27:15,344
Andrea, �loigne-toi !
406
00:27:15,427 --> 00:27:19,056
Rester calme, s'identifier,
�tre le plus grand possible.
407
00:27:19,139 --> 00:27:20,724
C'est toi qui m'as appris �a.
408
00:27:21,975 --> 00:27:24,019
Faites-vous grands.
409
00:27:28,523 --> 00:27:32,277
Lentement. Pas de mouvement brusque.
410
00:27:35,113 --> 00:27:38,575
C'est nous. On est des humains.
411
00:27:38,658 --> 00:27:40,160
Et on a mauvais go�t.
412
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
- Encore quelques m�tres.
- Reste avec moi !
413
00:28:03,141 --> 00:28:05,644
Ne me quitte pas, Scott ! Il va mourir !
414
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
- Restez calme.
- Et immobile.
415
00:28:08,188 --> 00:28:10,603
- Je dois bouger ma main.
- Tout ira bien, si...
416
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
On change de place ?
417
00:28:14,441 --> 00:28:15,738
C'est vous qui l'intuberez ?
418
00:28:15,821 --> 00:28:17,239
- Vous ferez quoi ?
- Rien.
419
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Maintenez votre bras sur�lev�.
420
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
Je m'en fiche, de mon bras,
ce qui compte, c'est Scott !
421
00:28:22,786 --> 00:28:25,039
- Sauvez-le !
- On y travaille.
422
00:28:25,122 --> 00:28:27,082
- Avancez, les gars !
- On avance, Miller !
423
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
Un pied devant l'autre. Voil� l'ambulance.
424
00:28:32,292 --> 00:28:34,298
L'ambulance 23 arrive. Le topo ?
425
00:28:34,381 --> 00:28:37,426
Homme de 44 ans attaqu� au visage
par un ours, graves l�sions.
426
00:28:37,509 --> 00:28:39,595
Glasgow de 11, respiration critique.
427
00:28:39,678 --> 00:28:42,056
Femme de 40 ans,
blessure art�rielle au bras.
428
00:28:42,139 --> 00:28:44,850
Forte perte de sang.
Pas de fracture apparente.
429
00:28:44,933 --> 00:28:46,894
- On a retrouv� son... ?
- Pas encore.
430
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
- Son pr�nom ?
- Scott.
431
00:28:48,395 --> 00:28:50,648
Scott, ici, Ben. Je vous donne du Fentanyl
432
00:28:50,731 --> 00:28:52,983
pour la douleur. Je vais vous intuber
433
00:28:53,066 --> 00:28:55,819
jusqu'� notre arriv�e � l'h�pital.
Le docteur Avery
434
00:28:55,902 --> 00:28:57,738
- va prendre soin de vous.
- Scott !
435
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Ne bougez pas !
436
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
L'ambulance 23 arrive.
437
00:29:05,162 --> 00:29:08,207
Vous avez retrouv� le nez ?
438
00:29:08,290 --> 00:29:11,961
- Non, mais l'ours, si.
- S�rieux ?
439
00:29:12,044 --> 00:29:14,755
- �a va, ma ch�rie ?
- Oui, Papa.
440
00:29:16,757 --> 00:29:18,842
Du sang. Il y a du sang !
441
00:29:22,888 --> 00:29:25,599
C'est le nez ! On a trouv� le nez !
442
00:29:30,558 --> 00:29:31,480
O� est Avery ?
443
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Il doit �tre pr�s du parking.
444
00:29:34,771 --> 00:29:36,652
Fonce, Maya.
445
00:29:36,735 --> 00:29:37,986
Magne-toi !
446
00:29:44,447 --> 00:29:46,449
Pourrais-je avoir la pur�e ?
447
00:29:53,998 --> 00:29:55,754
Maya ?
448
00:30:09,226 --> 00:30:12,813
- L'entra�neur dit...
- Mason.
449
00:30:12,896 --> 00:30:14,894
Quoi de neuf, fiston ?
450
00:30:24,950 --> 00:30:27,161
J'ai fini troisi�me au cross
451
00:30:27,244 --> 00:30:29,871
et une de mes �uvres va figurer
dans l'expo du lyc�e.
452
00:30:31,456 --> 00:30:33,917
Qui trop embrasse, mal �treint.
453
00:30:34,000 --> 00:30:37,504
Laisse tomber le dessin,
tu finiras premier.
454
00:30:53,937 --> 00:30:54,813
Et merde !
455
00:30:56,148 --> 00:30:58,942
Allez ! On y va ! On se bouge !
456
00:30:59,025 --> 00:31:01,570
Ne pas �tre premier
veut dire �tre un amateur.
457
00:31:01,653 --> 00:31:03,692
Autrement dit, un minable.
458
00:31:06,613 --> 00:31:08,410
J'irai voir ton expo, Mason.
459
00:31:18,837 --> 00:31:21,799
Les minables,
je ne les entends pas, fiston.
460
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Ils n'existent pas, � mes yeux.
461
00:31:46,361 --> 00:31:49,822
Je m'excuse de t'avoir trait�e de salope.
462
00:31:52,037 --> 00:31:54,248
Vraiment, Papa ? Maintenant ?
463
00:31:54,331 --> 00:31:57,418
�a fait des jours que je veux te parler,
mais tu refuses.
464
00:31:57,501 --> 00:32:01,380
Donc, oui. Maintenant.
465
00:32:01,463 --> 00:32:05,843
J'ai largement d�pass� les limites.
466
00:32:05,926 --> 00:32:09,513
Tout cela ne me regarde pas.
467
00:32:09,596 --> 00:32:12,015
Je t'ai bless�e. J'ai eu tort.
468
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Merci.
469
00:32:20,982 --> 00:32:24,569
Tu voulais me parler d'autre chose ?
470
00:32:26,988 --> 00:32:28,490
C'est juste que...
471
00:32:32,577 --> 00:32:34,371
Ryan te manque, je le sais.
472
00:32:36,915 --> 00:32:38,334
Il me manque aussi.
473
00:32:38,417 --> 00:32:41,378
Ce n'est pas seulement qu'il me manque.
474
00:32:42,963 --> 00:32:45,633
J'ai l'impression...
475
00:32:45,716 --> 00:32:49,261
qu'une partie de moi est morte.
476
00:32:49,344 --> 00:32:52,765
Je suis en col�re apr�s le monde entier.
477
00:32:52,848 --> 00:32:56,476
Et je suis d�sol�e
de m'en �tre prise � toi.
478
00:33:13,034 --> 00:33:14,870
Warren.
479
00:33:16,038 --> 00:33:19,166
- D�sol�.
- Je voulais vous tenir au courant.
480
00:33:19,249 --> 00:33:22,044
L'�quipe va bien.
Les victimes restent en �tat critique
481
00:33:22,127 --> 00:33:23,963
mais sont entre de bonnes mains,
au Grey-Sloan.
482
00:33:24,046 --> 00:33:25,505
C'est tout ce qui importe.
483
00:33:30,381 --> 00:33:34,682
Sauf votre respect, je voulais
aussi m'assurer que vous alliez bien,
484
00:33:34,765 --> 00:33:37,851
en tant que m�decin et ami.
485
00:33:37,934 --> 00:33:39,561
Le stress, �a existe, ici.
486
00:33:39,644 --> 00:33:44,024
�a peut �tre d�vastateur,
si on ne le prend pas au s�rieux.
487
00:33:45,025 --> 00:33:46,694
C'est vrai, je suis stress�.
488
00:33:46,777 --> 00:33:49,321
Devenir commandant n'a pas �t� �vident.
489
00:33:51,073 --> 00:33:54,702
- Merci de vous en inqui�ter.
- Pas de souci.
490
00:33:54,785 --> 00:33:56,828
Je suis l�, en cas de besoin.
491
00:34:14,346 --> 00:34:16,849
Je pensais que tu rentrais demain.
492
00:34:16,932 --> 00:34:19,727
Attaque d'ours, nez arrach�.
Pas de guimauves grill�es.
493
00:34:19,810 --> 00:34:22,479
- Tu veux des biscuits ap�ro ?
- On devrait se marier.
494
00:34:22,562 --> 00:34:25,024
- Hol� !
- Je sais.
495
00:34:25,107 --> 00:34:28,152
Pour faire les choses comme il faut,
il faudrait une bague.
496
00:34:28,235 --> 00:34:30,612
Mais parfois, la vie nous envoie un colis.
497
00:34:30,695 --> 00:34:32,323
- Non.
- Quand elle...
498
00:34:32,406 --> 00:34:35,075
Non. Jamais. Pas question.
499
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
J'essaie de r�aliser
que dans trois semaines, je serai p�re.
500
00:34:40,288 --> 00:34:42,625
Et je ne sais pas
ce que tu attends de moi.
501
00:34:42,708 --> 00:34:47,463
Donc, j'essaie de faire ce qu'il faut,
mais tu te moques de moi.
502
00:34:47,546 --> 00:34:50,341
Quand vas-tu prendre tout �a au s�rieux ?
503
00:34:50,424 --> 00:34:53,218
Je suis ici car je veux que ce b�b�
connaisse son p�re.
504
00:34:53,301 --> 00:34:56,388
C'est tout ce que sais.
�a doit te suffire.
505
00:34:56,471 --> 00:34:59,099
Si tu veux des fleurs, un autel,
une robe blanche...
506
00:34:59,182 --> 00:35:02,478
Non. Pas du tout. Vraiment pas.
507
00:35:02,561 --> 00:35:06,523
Je...
508
00:35:06,606 --> 00:35:09,609
- Je veux juste...
- Des biscuits ap�ro ?
509
00:35:12,779 --> 00:35:17,659
Va pour des biscuits ap�ro.
510
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
�a sent bon, hein ?
�a me rappelle des souvenirs.
511
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Vous voulez parler de quelque chose ?
512
00:35:41,641 --> 00:35:46,897
Oui. Mais ce n'est pas � toi
que je dois le dire.
513
00:35:46,980 --> 00:35:51,026
Je comprends,
mais je peux faire office de substitut.
514
00:35:51,109 --> 00:35:56,406
Parfois, �a aide, de parler.
Peu importe � qui.
515
00:36:01,787 --> 00:36:03,497
Je suis en train de mourir.
516
00:36:08,210 --> 00:36:10,170
Je...
517
00:36:11,713 --> 00:36:13,548
- Ouah.
- Oui.
518
00:36:16,927 --> 00:36:21,848
J'ai d�j� fait face � la mort.
Avec une hache. Une lance � incendie.
519
00:36:24,101 --> 00:36:27,563
Mais l�, c'est � l'int�rieur.
Je ne peux ni le voir, ni lutter.
520
00:36:27,646 --> 00:36:32,943
Je ne peux rien y faire.
Et je n'arrive pas � le dire � ma fille.
521
00:36:34,528 --> 00:36:37,364
Je veux lui dire. Elle m�rite de savoir.
522
00:36:37,447 --> 00:36:44,246
Mais � chaque fois que j'ouvre la bouche
pour lui dire, je m'effondre.
523
00:36:49,626 --> 00:36:54,256
Vous me l'avez dit,
et vous ne vous �tes pas effondr�.
524
00:36:55,006 --> 00:36:57,134
�a m'a presque fait m'effondrer.
525
00:37:01,096 --> 00:37:03,098
Redites-le-moi.
526
00:37:10,355 --> 00:37:15,235
J'ai un cancer. Et je suis mourant.
527
00:37:20,490 --> 00:37:22,534
J'ai un cancer...
528
00:37:26,121 --> 00:37:29,583
et je suis mourant.
529
00:37:32,627 --> 00:37:37,382
J'ai un cancer et je suis mourant.
530
00:37:43,305 --> 00:37:47,768
J'ai un cancer et je suis mourant.
531
00:38:05,744 --> 00:38:09,539
- Merci.
- Merci, fiston.
532
00:38:13,251 --> 00:38:14,836
Content que ce bar ait rouvert.
533
00:38:15,879 --> 00:38:19,132
- � Chez Joe.
- � Chez Joe.
534
00:38:27,970 --> 00:38:29,977
Notre r�conciliation doit l'�nerver.
535
00:38:30,060 --> 00:38:32,145
On n'�tait pas brouill�s, Jack.
536
00:38:36,483 --> 00:38:38,319
J'ai couch� avec Eva.
537
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Eva, la femme de Rigo ?
538
00:38:41,446 --> 00:38:45,200
Tu veux donner � Maya
une raison de te virer ?
539
00:38:45,283 --> 00:38:46,493
- Non.
- Jack.
540
00:38:46,576 --> 00:38:49,330
- Et le code d'honneur des pompiers ?
- Je sais.
541
00:38:49,413 --> 00:38:52,333
Ah bon ? On en parle souvent,
mais tu le comprends ?
542
00:38:52,416 --> 00:38:56,253
Moi, j'ai grandi avec. Dans l'�quipe
de mon p�re, il y avait un mec
543
00:38:56,336 --> 00:39:01,425
tr�s sympa, il me faisait
du chocolat chaud, quand j'�tais petite
544
00:39:01,508 --> 00:39:05,471
et que j'allais � la caserne,
et un beau jour, il n'�tait plus l�.
545
00:39:05,554 --> 00:39:09,099
Mon p�re m'a juste dit
qu'il avait viol� le code.
546
00:39:09,182 --> 00:39:10,768
On n'en a plus jamais reparl�.
547
00:39:10,851 --> 00:39:13,228
On dirait une histoire de mafia.
548
00:39:13,311 --> 00:39:17,149
Personne ne l'a tu�, Jack. Il a �t� mut�.
549
00:39:17,232 --> 00:39:19,193
Banni � jamais de la caserne.
550
00:39:19,276 --> 00:39:21,487
On �tait une famille,
mais il a �t� �ject�.
551
00:39:21,570 --> 00:39:25,365
Sans question. Ni droit de visite. �ject�.
552
00:39:29,202 --> 00:39:33,290
Je n'arrive pas � m'arr�ter.
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
553
00:39:37,294 --> 00:39:44,259
Je comprends.
J'essaie de ne plus �tre en col�re, et...
554
00:39:45,218 --> 00:39:47,179
Je n'y arrive pas.
555
00:39:49,139 --> 00:39:53,351
On pourrait r�gler nos deux probl�mes.
556
00:39:54,686 --> 00:39:58,023
Je t'aide � ressentir autre chose
que de la col�re.
557
00:40:00,150 --> 00:40:02,944
Et tu m'aides � ne pas �tre �ject�.
558
00:40:05,447 --> 00:40:09,117
D'accord. On fait �a.
559
00:40:40,941 --> 00:40:44,737
- �a, c'est ma fille.
- Salut, Maya. F�licitations.
560
00:40:44,820 --> 00:40:46,738
Merci.
561
00:40:48,490 --> 00:40:50,659
On va f�ter �a, ma fille.
562
00:40:51,660 --> 00:40:54,746
Bonjour. Un verre de blanc,
s'il vous pla�t.
563
00:41:01,503 --> 00:41:03,631
J'ai l'impression qu'on se conna�t.
564
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
Je viens souvent boire ici.
565
00:41:05,465 --> 00:41:07,635
Non.
566
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Vous �tiez � l'h�pital, tout � l'heure ?
567
00:41:10,262 --> 00:41:12,890
Oui.
568
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
Je suis pompier. J'y ai...
569
00:41:16,685 --> 00:41:17,973
apport� quelque chose.
570
00:41:19,521 --> 00:41:23,692
Non ! Vous �tes la coureuse
qui a apport� le nez !
571
00:41:25,277 --> 00:41:29,448
- Oui. Capitaine Maya Bishop.
- Docteur Carina DeLuca.
572
00:41:31,158 --> 00:41:32,993
Bon. Si je vous offre un verre,
573
00:41:33,076 --> 00:41:34,870
vous me racontez
574
00:41:34,953 --> 00:41:37,706
pourquoi vous aviez un nez
dans un sac plastique ?
575
00:41:38,915 --> 00:41:40,834
D�sol�e, je bois seule, ce soir.
576
00:41:42,294 --> 00:41:43,707
D'accord.
577
00:41:44,838 --> 00:41:46,631
Vous �tes s�re ?
578
00:41:52,012 --> 00:41:53,638
Peut-�tre pas.
579
00:42:01,438 --> 00:42:02,982
- Tu te sens mieux.
- Oh, oui.
580
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
Moi aussi.
45638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
