Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,780 --> 00:00:42,775
He hecho de todo,
lo que se te ocurra.
2
00:00:42,950 --> 00:00:44,944
Sobretodo en la construcción.
3
00:00:45,370 --> 00:00:47,196
Preparación de terrenos,
4
00:00:47,247 --> 00:00:49,007
desagües, excavaciones,
de-limitaciones,
5
00:00:50,708 --> 00:00:52,368
Hormigón,
6
00:00:52,627 --> 00:00:54,058
tejados, suelos,
7
00:00:55,309 --> 00:00:56,789
Pavimentos, señalizaciones,
8
00:00:57,006 --> 00:00:59,166
fontanería, carpintería.
9
00:00:59,717 --> 00:01:02,503
Incluso he cavado tumbas,
he hecho de todo.
10
00:01:02,595 --> 00:01:04,214
¿Por que lo dejaste?
11
00:01:04,680 --> 00:01:07,550
Bueno, siempre tienes
a alguien en la chepa.
12
00:01:08,059 --> 00:01:11,823
Después de inviernos
helándote las pelotas en las obras,
13
00:01:12,686 --> 00:01:13,973
Pues eso, te hartas.
14
00:01:14,816 --> 00:01:18,353
- ¿Que me dices de la jardinería?
- Me gustaba mucho.
15
00:01:19,154 --> 00:01:21,507
Siempre fuera,
clientes diferentes,
16
00:01:21,531 --> 00:01:23,691
casas, trabajos diferentes.
17
00:01:23,909 --> 00:01:25,427
Me gusta currar.
18
00:01:25,451 --> 00:01:29,155
Pero los compañeros eran unos cabrones
que no daban ni golpe.
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,868
Por eso prefiero trabajar solo
20
00:01:32,918 --> 00:01:34,535
¡Ser mi propio jefe.
21
00:01:35,378 --> 00:01:37,330
- ¿Has cobrado el paro?
- Nunca.
22
00:01:37,548 --> 00:01:39,666
No, tengo mi dignidad.
23
00:01:39,925 --> 00:01:41,668
Antes paso hambre.
24
00:01:42,135 --> 00:01:44,087
Suenas a gloria, Ricky.
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,757
Henry no se equivoca,
eres de los nuestros.
26
00:01:47,307 --> 00:01:50,218
Mejor dejamos las cosas claras
desde el principio.
27
00:01:50,519 --> 00:01:53,054
No te contratamos, te incorporas.
28
00:01:53,480 --> 00:01:55,792
Nos gusta eso de la incorporación.
29
00:01:55,816 --> 00:01:58,602
No trabajas para nosotros,
sino con nosotros.
30
00:01:59,069 --> 00:02:02,230
No repartes para nosotros,
realizas un servicio.
31
00:02:03,574 --> 00:02:07,319
No tienes un contrato de por si,
no tienes objetivos.
32
00:02:07,369 --> 00:02:09,488
Respetas los estándares de entrega.
33
00:02:09,996 --> 00:02:12,741
No cobras un salario, sino honorarios.
34
00:02:13,875 --> 00:02:15,076
¿Está claro?
35
00:02:15,711 --> 00:02:16,813
- Sí.
- ¿Seguro?
36
00:02:16,837 --> 00:02:19,748
Si, si, suena bien, por mí vale, si.
37
00:02:19,966 --> 00:02:22,793
No fichas, estás disponible.
38
00:02:23,177 --> 00:02:27,048
Apúntate; serás un conductor
franquiciado con vehículo propio
39
00:02:27,306 --> 00:02:29,076
y dueño de tu destino.
40
00:02:29,100 --> 00:02:31,468
Están los perdedores; los luchadores.
41
00:02:31,602 --> 00:02:32,705
¿Cómo lo ves?
42
00:02:32,729 --> 00:02:35,241
Llevo esperando una oportunidad así
43
00:02:35,690 --> 00:02:37,141
Desde siempre.
44
00:02:37,817 --> 00:02:41,062
Lo último antes de firmar
el contrato de franquicia,
45
00:02:41,445 --> 00:02:44,023
¿tienes vehículo propio
o te lo alquilamos?
46
00:02:47,201 --> 00:02:49,445
Déjame hablar con Henry, ¿vale?
47
00:02:51,998 --> 00:02:55,827
Ya me dirás,
aquí, todo lo decides tú.
48
00:03:11,518 --> 00:03:13,511
Piensa a largo plazo.
49
00:03:13,811 --> 00:03:17,116
Si tiene mucho kilometraje,
podría averiarse
50
00:03:17,274 --> 00:03:19,210
Y deberías pagar a un sustituto.
51
00:03:19,234 --> 00:03:21,811
Son doscientas libras del ala
a la primera.
52
00:03:21,986 --> 00:03:24,146
Por eso tiene que estar bien.
53
00:03:24,989 --> 00:03:27,794
Compre una como aquella
porque es más grande.
54
00:03:29,354 --> 00:03:30,903
Cabe cualquier tamaño de paquete.
55
00:03:31,329 --> 00:03:33,240
Es flexible y ofrece un plus,
56
00:03:33,373 --> 00:03:35,867
es fácil de conducir.
57
00:03:36,043 --> 00:03:38,120
Aguante 24 horas
en una de estas.
58
00:03:38,420 --> 00:03:40,122
Son 14.000 libras.
59
00:03:40,547 --> 00:03:42,124
A Abby le dará algo.
60
00:03:42,340 --> 00:03:44,960
- Tenemos un préstamo.
- Haz el cálculo.
61
00:03:45,010 --> 00:03:47,754
Esta camioneta va a salirte
por 400 mensuales.
62
00:03:47,930 --> 00:03:51,842
Si alquilas una a la empresa,
son 65 libras al día, cada día.
63
00:03:56,479 --> 00:04:00,285
- Solo tienes que dar una entrada.
- Joder, olvídalo.
64
00:04:42,986 --> 00:04:45,188
Liza Jane, deberías estar asustada.
65
00:04:45,363 --> 00:04:48,274
- No podía dormir.
- Lo siento, cariño.
66
00:04:48,908 --> 00:04:52,137
Acostarles
me llevó más tiempo de lo habitual.
67
00:04:52,161 --> 00:04:55,224
- ¿Por el viejo Joe?
- Estaba en el pub, y tú a la cama.
68
00:04:55,248 --> 00:04:57,552
- ¿Por que se fue?
- Mañana te lo cuento.
69
00:04:58,788 --> 00:05:01,014
- Intentare volver más temprano, ¿vale?
- Bien.
70
00:05:01,337 --> 00:05:02,538
Vamos.
71
00:05:03,089 --> 00:05:04,290
¿Has leído?
72
00:05:12,181 --> 00:05:16,344
Son 416 libras mensuales,
que te dejen ellos una furgoneta.
73
00:05:17,228 --> 00:05:19,138
Salen a 65 libras diarias.
74
00:05:19,397 --> 00:05:21,432
O sea, 2.000 mensuales.
75
00:05:21,983 --> 00:05:25,103
- Es tirar el dinero, como el alquiler.
- Pero no corres riesgos.
76
00:05:26,863 --> 00:05:29,751
Ya, llevo 25 años conduciendo
sin un golpe.
77
00:05:31,702 --> 00:05:33,402
Me garantizan 155 libras diarias.
78
00:05:34,413 --> 00:05:37,311
Henry se saca 200 diarias,
puedo ser tan rápido como él.
79
00:05:38,792 --> 00:05:41,244
Son 1.200 semanales,
no mensuales.
80
00:05:41,711 --> 00:05:45,290
Ya, pero son 14 horas diarias,
seis días a la semana.
81
00:05:45,632 --> 00:05:48,167
No te vería, nunca nos veríamos.
82
00:05:49,553 --> 00:05:50,754
Mira,
83
00:05:51,221 --> 00:05:53,632
se que será duro al principio.
84
00:05:55,434 --> 00:05:58,637
Pero creo que al cabo de 12 meses
85
00:06:00,814 --> 00:06:02,458
ampliare la franquicia.
86
00:06:02,482 --> 00:06:04,143
- ¿Sí?
- S¡.
87
00:06:04,651 --> 00:06:08,665
Si no damos el salto,
siempre viviremos de alquiler.
88
00:06:09,616 --> 00:06:10,759
Quiero una casa mía,
89
00:06:10,783 --> 00:06:14,128
estoy harto de que nos digan
que debemos irnos a otro sitio.
90
00:06:16,747 --> 00:06:19,491
Pero la entrada de la camioneta
son mil libras.
91
00:06:20,084 --> 00:06:21,618
¿Mil libras?
92
00:06:21,919 --> 00:06:24,454
Ya nos ahogan las deudas.
93
00:06:25,255 --> 00:06:27,582
Solo tenemos mi coche.
94
00:06:29,426 --> 00:06:31,796
No puedo vender el coche.
95
00:06:32,430 --> 00:06:35,382
No puedo,
sabes que lo necesito para trabajar.
96
00:06:35,683 --> 00:06:37,009
Está el autobús.
97
00:06:37,059 --> 00:06:39,220
No puedo, tengo pacientes
que viven lejos de aquí.
98
00:06:40,355 --> 00:06:43,474
Tengo que llegara la hora,
lo sabes de sobra.
99
00:06:43,858 --> 00:06:46,602
Abby, limítate a las
mañanas y las comidas.
100
00:06:46,652 --> 00:06:48,813
Estarás por la tarde para los niños.
101
00:06:49,154 --> 00:06:52,208
- Me encargaré del dinero.
- Lo sé, pero no tiene nada que ver.
102
00:06:53,118 --> 00:06:54,598
- Es mi trabajo.
- Abby, escucha.
103
00:06:55,745 --> 00:06:58,989
En dos años tendremos bastante
para comprar una casa.
104
00:06:59,332 --> 00:07:01,492
La entrada para una hipoteca.
105
00:07:03,628 --> 00:07:06,497
Por fin,
iba a mandar un equipo de rescate.
106
00:07:06,631 --> 00:07:09,213
- Estaba fuera, ¿por que?
- Estás empapado, ¿y tu abrigo?
107
00:07:12,012 --> 00:07:13,796
¿Y estos papeles?
108
00:07:13,889 --> 00:07:15,917
Nada,
tu padre va a ponerse por su cuenta.
109
00:07:17,142 --> 00:07:19,382
- He firmado para una franquicia.
- No, ¿McDonalds?
110
00:07:21,938 --> 00:07:25,100
- No, listillo.
- Va a trabajar con una furgoneta.
111
00:07:25,483 --> 00:07:27,370
- ¿De que color?
- Blanca.
112
00:07:28,153 --> 00:07:30,594
- ¿Serás el tío de la furgoneta blanca?
- Bueno, pues si.
113
00:07:35,410 --> 00:07:36,611
Hola, Arpón.
114
00:07:38,997 --> 00:07:40,699
No mucho, ¿y fu?
115
00:07:43,376 --> 00:07:45,578
Si, un momento, tío, espera.
116
00:07:45,796 --> 00:07:47,148
- Mamá.
- Sí.
117
00:07:47,172 --> 00:07:49,750
- ¿Dónde están los cereales?
- Delante de ti.
118
00:08:26,462 --> 00:08:28,330
¡Venga chicos, moveos!
119
00:08:29,215 --> 00:08:30,416
¡Venga!
120
00:08:44,438 --> 00:08:45,765
Te invito yo.
121
00:08:48,693 --> 00:08:50,144
Tu preferido.
122
00:08:56,659 --> 00:08:58,313
Vamos, vamos retrasados,
¡andando!
123
00:09:21,017 --> 00:09:22,471
- Hola.
- Hola, Ricky.
124
00:09:23,811 --> 00:09:25,706
El corazón del almacén.
125
00:09:25,730 --> 00:09:28,433
Este es el escáner que usarás.
126
00:09:28,691 --> 00:09:31,045
Es muy valioso, muy caro.
127
00:09:31,069 --> 00:09:33,105
Si lo pierdes, lo pagas.
128
00:09:33,196 --> 00:09:35,523
Cuídalo y te cuidará.
129
00:09:35,949 --> 00:09:39,486
En cuanto escanees un envío,
es tuyo.
130
00:09:39,786 --> 00:09:41,264
Entra en el sistema
131
00:09:41,288 --> 00:09:43,329
y podemos seguirlo desde aquí
hasta la entrega.
132
00:09:45,375 --> 00:09:48,170
Esto incluso te marca la ruta,
es facilismo.
133
00:09:49,755 --> 00:09:52,351
Pero debes tener algo muy claro,
precisión.
134
00:09:52,424 --> 00:09:55,502
Estos paquetes deben entregarse
a horas fijas.
135
00:09:55,761 --> 00:09:59,464
Dispones de una franja de una hora,
no puedes fallar.
136
00:10:00,265 --> 00:10:01,466
Jamás.
137
00:10:10,818 --> 00:10:12,686
- ¿Cómo vas, todo bien?
- Sí, si.
138
00:10:13,070 --> 00:10:14,130
Genial.
139
00:10:14,154 --> 00:10:16,300
A ver, debes ser un poco más rápido.
140
00:10:16,324 --> 00:10:18,859
El primer paquete
es el último en salir.
141
00:10:18,951 --> 00:10:23,090
Organizate la ruta,
te ahorrarás un ataque de nervios.
142
00:10:23,985 --> 00:10:27,011
Respeta los horarios,
la hora estimada de llegada.
143
00:10:27,042 --> 00:10:29,020
- Está todo en la pistola.
- Bien.
144
00:10:29,044 --> 00:10:30,885
- ¿Tienes alguna pregunta?
- No, voy bien.
145
00:10:32,047 --> 00:10:33,749
- Tengo una pregunta.
- ¿Que?
146
00:10:33,882 --> 00:10:36,460
¿Vas a quitar
esos putos paquetes de ahí?
147
00:10:36,635 --> 00:10:39,250
Menos morro, estuviste más que perdido
durante un mes.
148
00:10:40,556 --> 00:10:42,534
- Ni hablar.
- Ni caso.
149
00:10:42,558 --> 00:10:44,843
No atina a cagar en un agujero.
150
00:10:45,228 --> 00:10:48,663
Está subcontratado por Big Sam,
esa camioneta es de Sam.
151
00:10:49,496 --> 00:10:51,176
Sam saca 170 libras
por ruta cada día.
152
00:10:52,485 --> 00:10:54,680
- ¿Y cuánto le da?
- Setenta.
153
00:10:55,363 --> 00:10:56,506
Joden
154
00:10:56,530 --> 00:10:59,233
Si se te da bien,
te darán una ruta mejor.
155
00:10:59,701 --> 00:11:02,179
Venga, ya lo sabes todo.
156
00:11:02,203 --> 00:11:05,364
Quitad esos cartones del suelo,
¡moveos!
157
00:11:07,541 --> 00:11:09,422
Una última cosa,
pero es la más importante.
158
00:11:11,045 --> 00:11:12,245
- ¿Sí?
- Te hará falta.
159
00:11:13,882 --> 00:11:15,834
- ¿Que es?
- Para mear.
160
00:11:16,259 --> 00:11:18,700
- Me tomas el pelo.
- Para nada, venga, te echo una mano.
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,006
Será cabrón.
162
00:12:02,181 --> 00:12:03,821
- Diga.
- Entrega para Walrus Energy.
163
00:12:05,517 --> 00:12:07,954
- Disculpe, ¿Pam quién?
- Walrus Energy.
164
00:12:07,978 --> 00:12:09,956
Me parece que no es aquí.
165
00:12:09,980 --> 00:12:11,359
- ¿Perdón.
- No es aquí.
166
00:12:12,817 --> 00:12:14,768
Oiga, no me multe.
167
00:12:15,319 --> 00:12:18,506
- Allá usted, o se va...
- No, no.
168
00:12:18,530 --> 00:12:21,593
- O le pongo una multa.
- No puede hacerlo.
169
00:12:21,617 --> 00:12:24,054
- ¿Va a mover el vehículo?
- Voy ahí mismo.
170
00:12:24,078 --> 00:12:26,632
- Tiene que irse.
- Solo voy ahí.
171
00:12:28,082 --> 00:12:29,923
- Deme un poco de margen.
- Se lo he dado.
172
00:12:30,292 --> 00:12:32,930
Si no se va, le pondré una multa,
¿entendido?
173
00:12:33,838 --> 00:12:36,081
- Gracias.
- Que te den.
174
00:13:25,932 --> 00:13:27,926
Hola, Rosie, soy yo, Abby.
175
00:13:28,601 --> 00:13:29,802
¿Cómo estás?
176
00:13:35,609 --> 00:13:37,227
Rosie, ¿dónde estás?
177
00:13:41,698 --> 00:13:43,441
¿Estás arriba?
178
00:13:46,703 --> 00:13:47,904
¿Rosie?
179
00:13:55,546 --> 00:13:56,747
¿Rosie?
180
00:13:58,507 --> 00:13:59,708
¿Rosie?
181
00:14:00,884 --> 00:14:03,379
Cariño, ¿jugamos al escondite?
182
00:14:05,013 --> 00:14:06,840
Tienes las manos heladas.
183
00:14:07,099 --> 00:14:09,009
- ¿Ya se ha ido?
- ¿Quién?
184
00:14:09,476 --> 00:14:12,721
Hay un hombre extraño en mi casa.
185
00:14:13,605 --> 00:14:15,098
Me asusta.
186
00:14:15,357 --> 00:14:17,032
Me asusta, va de un lado a otro.
187
00:14:17,950 --> 00:14:19,750
Cariño, de verdad,
estamos solas en casa.
188
00:14:20,779 --> 00:14:23,091
- ¿Estás segura?
- Te lo prometo.
189
00:14:23,115 --> 00:14:25,859
- Solo estamos tú y yo.
- Solo tú y yo.
190
00:14:26,160 --> 00:14:29,642
¿Cómo estás?
¿Cuánto llevas sentada aquí dentro?
191
00:14:30,581 --> 00:14:33,075
Creo que un buen rato, tenía miedo.
192
00:14:33,250 --> 00:14:35,270
- Pobrecita.
- Había un extraño.
193
00:14:35,294 --> 00:14:38,539
- No hay nadie más que yo.
- De acuerdo.
194
00:14:40,633 --> 00:14:42,485
No es un extraño, Rosie.
195
00:14:42,509 --> 00:14:44,977
Es tu nuevo cuidador,
te da las medicinas por la noche.
196
00:14:46,598 --> 00:14:48,549
No debes tenerle miedo.
197
00:14:57,567 --> 00:15:01,478
- ¿Me dejas que te peine?
- No tengo tiempo, Rosie.
198
00:15:02,364 --> 00:15:05,441
Cómetelo todo
¡tómate las pastillas, ¿de acuerdo?
199
00:15:06,534 --> 00:15:07,735
Venga.
200
00:15:08,411 --> 00:15:09,904
Come un poco más.
201
00:15:11,539 --> 00:15:14,010
- Rosie.
- He roto el plato.
202
00:15:14,292 --> 00:15:15,785
Por favor.
203
00:15:17,420 --> 00:15:19,791
- Lo siento.
- Tranquila, esas cosas pasan.
204
00:15:22,592 --> 00:15:24,085
Tengo que buscar
205
00:15:24,636 --> 00:15:26,838
algo para limpiar todo esto.
206
00:16:03,676 --> 00:16:05,377
Un paquete para usted.
207
00:16:06,762 --> 00:16:09,339
Si, es mi comida, colega.
208
00:16:09,598 --> 00:16:12,536
Pesa un poco, ¿quiere que se lo entre?
209
00:16:12,560 --> 00:16:15,012
¿Te importaría?
Muy amable, muchas gracias.
210
00:16:15,521 --> 00:16:18,493
- Gracias, tío.
- ¿Que come, elefante?
211
00:16:19,392 --> 00:16:21,112
No te pases, tío,
me entreno, eso hago.
212
00:17:17,166 --> 00:17:18,409
Buenas.
213
00:17:18,752 --> 00:17:21,264
Una entrega para usted,
¿puede firmar aquí? Gracias.
214
00:17:22,922 --> 00:17:26,084
- ¿Y esto?
- Manchester United, Man U.
215
00:17:26,175 --> 00:17:29,087
- Manchester United, ¿en serio?
- Sí, ¿por que?
216
00:17:29,137 --> 00:17:31,538
Apoya a los locales,
cualquiera antes que estos mierdas.
217
00:17:32,181 --> 00:17:35,203
- Es mi equipo, soy de Manchester.
- Y unos cojones.
218
00:17:35,227 --> 00:17:37,989
Todos los seguidores del Man U
son del puto Londres.
219
00:17:39,689 --> 00:17:40,958
- Toma.
- Gracias.
220
00:17:40,982 --> 00:17:43,977
- Debió ser un día muy duro para ti.
- ¿Perdón?
221
00:17:44,319 --> 00:17:46,964
Crees que vas a ganar la liga,
faltan segundos.
222
00:17:46,988 --> 00:17:48,523
Man City aguanta.
223
00:17:48,907 --> 00:17:51,344
Última jugada,
aparece Sergio Agüero,
224
00:17:51,368 --> 00:17:53,021
y os la quita de las manos.
225
00:17:53,912 --> 00:17:56,948
Os quedáis con dos palmas de narices,
vaya tortura.
226
00:17:57,082 --> 00:18:00,311
Fue genial, joder,
casi me meo de la risa, vaya día.
227
00:18:00,335 --> 00:18:02,246
Te hace gracia, ¿verdad?
228
00:18:02,546 --> 00:18:04,667
No tanto como cuando os quedasteis
a doce puntos.
229
00:18:06,801 --> 00:18:09,441
¿Recuerdas lo que soltó Kegan
después de que hablara Ferguson?
230
00:18:10,387 --> 00:18:12,214
"Cómo me gustaría ganarles".
231
00:18:12,807 --> 00:18:14,847
Llegamos y el rey Eric os mete uno,
cero a uno.
232
00:18:16,351 --> 00:18:18,592
¿Y quién ganó la liga?
Nosotros, joder, no vosotros.
233
00:18:19,814 --> 00:18:21,265
Eric Cantona, tío.
234
00:18:21,440 --> 00:18:23,017
- Disfruta.
- Que te jodan.
235
00:18:23,067 --> 00:18:24,377
Que tengas un buen día.
236
00:18:24,401 --> 00:18:26,802
Domingo, 20 de octubre de 1996,
os ganamos cinco a cero.
237
00:18:27,905 --> 00:18:29,899
Me lo pase pipa, pipa.
238
00:18:30,240 --> 00:18:32,121
- ¡Que le jodan, gilipollas!
- ¡Que le den!
239
00:18:33,869 --> 00:18:36,071
Vaya con el imbécil este.
240
00:19:16,121 --> 00:19:18,614
Ya está, Robert, como a ti te gusta.
241
00:19:19,415 --> 00:19:20,825
Gracias, Abby.
242
00:19:29,550 --> 00:19:30,919
¿Cómo estás?
243
00:19:31,845 --> 00:19:35,215
Me duele, cielo, me duele mucho.
244
00:19:37,809 --> 00:19:40,530
No te apresures, ahora te limpiaremos.
245
00:19:40,812 --> 00:19:42,555
Tengo un pañal limpio.
246
00:19:43,314 --> 00:19:45,941
Nunca pensé que me ocurriría a mí.
247
00:19:47,235 --> 00:19:48,895
Jamás lo imagine.
248
00:19:49,195 --> 00:19:52,065
- Bueno, todos envejecemos.
- Sí.
249
00:19:53,241 --> 00:19:55,110
- Oye, Abby.
- Sí.
250
00:19:55,619 --> 00:19:58,571
- ¿Sabes el del insomne disléxico?
- No.
251
00:19:59,915 --> 00:20:02,993
Se pasó la noche despierto
buscando Roma.
252
00:20:14,680 --> 00:20:15,922
Hola, Liza.
253
00:20:16,390 --> 00:20:19,237
Seré rápida,
tienes pasta en la nevera.
254
00:20:19,476 --> 00:20:21,011
Usa el microondas.
255
00:20:21,895 --> 00:20:25,349
Deja el trabajo en la mesa,
lo miraré al volver.
256
00:20:25,524 --> 00:20:28,170
Quince minutos en el ordenador,
nada más.
257
00:20:28,194 --> 00:20:30,146
Tienes que hacer los deberes.
258
00:20:30,279 --> 00:20:32,856
Métete en la cama
a las nueve menos cuarto.
259
00:20:34,075 --> 00:20:36,887
Cariño, intentare volver cuanto antes.
260
00:20:36,911 --> 00:20:38,596
Tu padre llegará tarde.
261
00:20:38,620 --> 00:20:40,572
Te veo luego, ¿de acuerdo?
262
00:20:41,498 --> 00:20:43,492
Te quiero mucho, adiós.
263
00:20:44,043 --> 00:20:45,243
Adiós.
264
00:20:51,383 --> 00:20:55,212
Seb, ¿has oído mi recado?
Tengo un mensaje del instituto.
265
00:20:56,055 --> 00:20:57,423
Llámame.
266
00:20:57,890 --> 00:21:00,536
Menos mal
que no se lo mandan a tu padre.
267
00:21:00,560 --> 00:21:03,301
Quiero saber dónde estás,
llama en cuanto oigas esto.
268
00:22:13,467 --> 00:22:15,987
- ¿Que representa que es?
- Un pato.
269
00:22:16,011 --> 00:22:18,171
- ¿Qué es?
Parece un pone.
270
00:22:18,681 --> 00:22:21,777
- Tiene pinta de pollo.
- Pero no es un pollo.
271
00:22:22,518 --> 00:22:23,886
En serio.
272
00:22:23,936 --> 00:22:25,262
¿Pam qué sirve?
273
00:22:25,479 --> 00:22:27,282
Es nuestro logotipo.
274
00:22:28,658 --> 00:22:31,078
Es nuestra firma,
firmaremos lo que hagamos.
275
00:22:32,007 --> 00:22:33,755
Así la gente nos reconocerá.
276
00:22:33,779 --> 00:22:36,032
- Me gusta, pero puedo mejorarlo.
¿Mejorada?
277
00:22:36,990 --> 00:22:38,317
Es idiota.
278
00:22:39,327 --> 00:22:41,904
Me parece mucho
para un poco de grafiti.
279
00:22:42,038 --> 00:22:44,615
Ya, pero para mi significa mucho.
280
00:22:47,251 --> 00:22:50,829
Se llama Arpón, es listo,
pero a veces me cabrea.
281
00:22:52,048 --> 00:22:54,292
Te he dicho que podía mejorado.
282
00:22:55,176 --> 00:22:58,212
- ¿Y esa quién es?
- Roz, mi mejor amiga.
283
00:22:58,847 --> 00:23:01,715
- ¿Es tu novia?
- No, no, solo somos amigos.
284
00:23:03,267 --> 00:23:06,637
Bonito toque, ¿verdad?
Pero no es mi estilo para nada.
285
00:23:09,608 --> 00:23:12,852
¿Vas a hacer eso
cada vez que dibujes?
286
00:23:13,277 --> 00:23:14,478
Igual si.
287
00:24:20,638 --> 00:24:23,575
- ¿Has visto la hora?
- Las once y media pasadas.
288
00:24:23,599 --> 00:24:25,675
Dios, hay que irse a la cama.
289
00:24:27,770 --> 00:24:30,305
Ven a hacerme cariñitos, muñeca.
290
00:24:36,278 --> 00:24:37,479
Roncabas.
291
00:24:38,989 --> 00:24:40,566
No era yo, era tu madre.
292
00:24:40,908 --> 00:24:43,528
- Era tu padre.
- Era tu madre.
293
00:25:08,436 --> 00:25:09,956
- Hola.
- ¿Que tal vas?
294
00:25:09,980 --> 00:25:12,249
- ¿Viste el partido?
- Tres a cero.
295
00:25:12,273 --> 00:25:13,891
- Así se hace.
- Estuvo genial.
296
00:25:14,525 --> 00:25:15,976
Estuvo muy bien.
297
00:25:31,417 --> 00:25:34,537
- Llegas tarde, ¿y la camioneta?
- Fuera.
298
00:25:35,589 --> 00:25:39,000
Te he llamado tres veces
y no lo has cogido.
299
00:25:39,593 --> 00:25:42,378
Me han dado en el espejo retrovisor.
300
00:25:42,513 --> 00:25:44,948
- Lo han arrancado.
- Haberlo arreglado anoche.
301
00:25:46,016 --> 00:25:48,160
Ha sido delante de casa
esta mañana.
302
00:25:48,184 --> 00:25:50,345
¿Qué hago? No es culpa mía.
303
00:25:50,646 --> 00:25:52,556
Búscate un sustituto.
304
00:25:53,064 --> 00:25:55,767
Dame dos horas, no te pido más.
305
00:25:55,817 --> 00:25:58,380
¿De que me sirve esperar
dos horas, joder?
306
00:25:58,404 --> 00:26:00,844
Ya sabes las reglas, si no puedes,
mandas a un sustituto.
307
00:26:01,490 --> 00:26:04,776
Joder, tío,
llevo trabajando 14 días seguidos.
308
00:26:05,327 --> 00:26:08,530
Dame margen, dos horas,
no nos pasas ni una.
309
00:26:08,914 --> 00:26:10,975
Porque siempre te quejas, joder.
310
00:26:10,999 --> 00:26:13,952
Lo tuyo es llamar
con una puta excusa.
311
00:26:14,211 --> 00:26:17,357
- Fallaste tres entregas esta semana.
- ¿Sabes por que?
312
00:26:17,381 --> 00:26:19,484
Nos das demasiadas
y lo sabes, ¡joder!
313
00:26:19,508 --> 00:26:23,129
Tiene fácil solución,
daré tu ruta a otro conductor.
314
00:26:23,220 --> 00:26:26,298
Alguien que no se queje
y que cumpla, Joder.
315
00:26:26,432 --> 00:26:29,077
Claro, como Stevie, ¿verdad?
A exprimirnos.
316
00:26:29,101 --> 00:26:30,453
Siempre igual.
317
00:26:30,477 --> 00:26:33,665
No venderías un gato negro
a una puta bruja.
318
00:26:33,689 --> 00:26:34,890
¡Conductores!
319
00:26:35,149 --> 00:26:36,808
A ver, ¡conductores!
320
00:26:37,609 --> 00:26:38,810
Venid aquí.
321
00:26:41,656 --> 00:26:43,607
Venga, no tengo todo el día.
322
00:26:46,493 --> 00:26:48,612
Hay una ruta abierta.
323
00:26:49,038 --> 00:26:51,517
Una ruta ajetreada,
no es de las fáciles.
324
00:26:51,541 --> 00:26:55,202
No quiero a un quejica
como algunos que conozco.
325
00:26:55,462 --> 00:26:57,038
¿Quién la quiere?
326
00:26:57,254 --> 00:26:59,749
Hay más dinero y más entregas.
327
00:27:01,634 --> 00:27:02,835
¿Hay alguien?
328
00:27:04,136 --> 00:27:05,337
Carol.
329
00:27:05,763 --> 00:27:08,090
No, yo no,
no me hace falta el dinero.
330
00:27:09,601 --> 00:27:11,479
- Les.
- No, a mi chica no le gustaría.
331
00:27:13,104 --> 00:27:14,305
Ricky.
332
00:27:14,481 --> 00:27:17,684
Te das prisa y no te quejas,
¿quieres una ruta mejor?
333
00:27:19,902 --> 00:27:22,011
Este ha perdido la puta ruta
pase lo que pase.
334
00:27:25,158 --> 00:27:26,443
Me la quedo.
335
00:27:26,701 --> 00:27:28,320
Bien, así me gusta.
336
00:27:28,536 --> 00:27:31,698
A ver, intercambiad rutas,
intercambiad datos.
337
00:27:32,332 --> 00:27:36,369
Y tú, si no te gusta,
puedes largarte de aquí ahora mismo.
338
00:27:37,170 --> 00:27:38,830
Soluciona esta mierda.
339
00:27:38,881 --> 00:27:41,416
Se acabó el espectáculo,
¡a trabajar!
340
00:27:46,138 --> 00:27:47,338
Freddie, tío, lo siento.
341
00:27:48,223 --> 00:27:50,243
- ¿Que ruta tienes?
- Vete a la mierda.
342
00:27:50,267 --> 00:27:52,108
- No seas así.
- ¡Que intercambiéis rutas!
343
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
- Tengo la 30, ¿y tú?
- ¡A la mierda!
344
00:27:56,023 --> 00:27:57,808
Tienes dos segundos.
345
00:27:58,358 --> 00:27:59,726
¡Sacadle de aquí!
346
00:28:00,068 --> 00:28:01,561
¡Echadle de aquí!
347
00:28:01,612 --> 00:28:04,416
- ¡Echadle, sacadle de aquí!
- ¡No aguanto más!
348
00:28:04,447 --> 00:28:07,275
¿De que va,
como se atreve a atacarme?
349
00:28:07,409 --> 00:28:09,194
Este tío está mal de la cabeza.
350
00:28:09,286 --> 00:28:10,863
¡Echadle!
351
00:28:12,915 --> 00:28:14,742
¡Está como un cencerro, joder!
352
00:28:14,958 --> 00:28:17,562
- Venga, tío, ya vale.
- No lo empeores.
353
00:28:17,586 --> 00:28:19,371
¡Está loco de atar!
354
00:28:19,505 --> 00:28:21,915
Ya vale, Maloney, cálmate.
355
00:28:22,966 --> 00:28:26,689
- Tranquilo, cállate.
- ¡El cabrón se va a enterar!
356
00:28:35,854 --> 00:28:37,973
Venga, Ben, ya está el desayuno.
357
00:28:38,899 --> 00:28:41,644
Por favor, déjame en paz.
358
00:28:42,236 --> 00:28:44,188
Tienes que levantarte, vamos.
359
00:28:44,655 --> 00:28:48,066
¿Para que?
¿Para mirar las putas paredes?
360
00:28:48,367 --> 00:28:52,196
He dicho que nada de palabrotas,
no me pagan para oírlas.
361
00:28:52,956 --> 00:28:54,365
Venga, levántate.
362
00:28:54,582 --> 00:28:56,159
No me muevo de aquí.
363
00:28:57,085 --> 00:29:01,372
Estoy hasta las putas narices
de pasarme el día sin hacer nada.
364
00:29:02,048 --> 00:29:05,084
Tengo que visitar
a otras seis personas,
365
00:29:05,343 --> 00:29:07,586
levantarlas, darles el desayuno.
366
00:29:08,722 --> 00:29:11,033
- No tengo tiempo para esto.
- Claro.
367
00:29:11,057 --> 00:29:14,302
Tienes a seis,
pero me despiertas a mi primero.
368
00:29:14,644 --> 00:29:16,637
Estoy hecho polvo, déjame.
369
00:29:16,896 --> 00:29:19,182
Muy bien, miraré el horario.
370
00:29:20,024 --> 00:29:22,377
- A ver que puedo hacer.
- Sí, eso, haz algo.
371
00:29:22,401 --> 00:29:24,020
Eres tan agradable.
372
00:29:24,613 --> 00:29:28,066
Eso, métete conmigo,
¡pero no tengo nada que hacer!
373
00:29:28,950 --> 00:29:30,151
A ver...
374
00:29:32,454 --> 00:29:34,531
Tengo una pausa dentro de dos horas.
375
00:29:35,582 --> 00:29:37,477
Tranquilízate.
376
00:29:37,501 --> 00:29:39,847
Duerme un poco más,
quizá estés de mejor humor luego.
377
00:29:42,339 --> 00:29:44,290
Menos mal que me caes bien.
378
00:29:46,885 --> 00:29:48,587
Tú no me caes bien.
379
00:29:49,179 --> 00:29:50,464
Claro que si.
380
00:29:54,393 --> 00:29:55,844
Venga, ¡despierta!
381
00:29:57,271 --> 00:29:59,973
- ¿Que quieres?
- Arriba, el instituto.
382
00:30:01,650 --> 00:30:03,544
- Mamá ha llamado.
- ¿Que haces?
383
00:30:03,568 --> 00:30:06,230
- Ha llamado.
- Pero ¿de que vas?
384
00:30:06,321 --> 00:30:08,983
- Quiere saber si estás despierto.
- Me da igual.
385
00:30:09,199 --> 00:30:12,402
Venga, papá se cabreará
si vuelves a faltar otra vez.
386
00:30:12,536 --> 00:30:14,890
Te he dicho que me da igual,
déjame.
387
00:30:14,914 --> 00:30:16,342
- Vamos.
- Y dale.
388
00:30:17,350 --> 00:30:18,870
- Arriba, no seas vago.
- ¡dejame!
389
00:30:21,503 --> 00:30:23,705
- ¿Te refieres a eso?
- ¿Es ahí?
390
00:30:24,924 --> 00:30:26,124
Roz.
391
00:30:27,217 --> 00:30:28,711
No es muy grande.
392
00:30:28,969 --> 00:30:31,005
Espera a verla de cerca.
393
00:30:31,096 --> 00:30:32,798
- ¿Es esto?
- Sí, es esto.
394
00:30:40,856 --> 00:30:42,892
¿De que vas, tío?
395
00:30:43,150 --> 00:30:45,271
Enseguida nos verán.
- De eso se trata, ya verás.
396
00:30:47,863 --> 00:30:51,009
- No entiendo de qué vas.
- Espera, espera.
397
00:30:51,033 --> 00:30:52,652
Cállate, Dodge.
398
00:31:20,105 --> 00:31:21,660
Seb, vienen los del parque.
399
00:31:23,274 --> 00:31:24,475
Vaya mierda.
400
00:31:26,277 --> 00:31:28,271
¿Qué hacéis ahí arriba?
401
00:31:28,697 --> 00:31:31,732
¿Estáis de cachondeo
en vez de ir a clase? Bajad.
402
00:31:31,783 --> 00:31:33,026
Es una clase.
403
00:31:33,159 --> 00:31:37,613
Es un proyecto con la Universidad
y la policía, ya sabe, OBK.
404
00:31:37,706 --> 00:31:39,741
¿OB...? ¿Qué estás diciendo?
405
00:31:39,791 --> 00:31:41,686
OBra en Konstrucción.
406
00:31:41,710 --> 00:31:44,188
Para chicos de hogares con problemas.
407
00:31:44,212 --> 00:31:46,023
Problemas de aprendizaje.
408
00:31:46,047 --> 00:31:47,900
¿Hay una chica con vosotros?
409
00:31:47,924 --> 00:31:51,271
Eso es discriminación de género,
¿no se lo han dicho?
410
00:31:52,207 --> 00:31:53,490
Déjate de discriminación.
411
00:31:53,514 --> 00:31:56,075
Si es verdad,
¿dónde está vuestro supervisor?
412
00:31:56,099 --> 00:31:59,052
- No es una Supervisora, es...
- Conservadora.
413
00:31:59,311 --> 00:32:02,164
Eso, está con el sargento
en comisaría.
414
00:32:02,188 --> 00:32:04,224
¿Quiere que la llame?
415
00:32:04,525 --> 00:32:06,725
No me convencéis,
voy a comprobarlo; ahora vuelvo.
416
00:32:08,279 --> 00:32:10,522
Disculpe, señor.
- ¿Que pasa?
417
00:32:10,614 --> 00:32:12,858
¿Le importaría traerme pintura roja?
418
00:32:12,991 --> 00:32:14,818
Si le pilla de camino.
419
00:32:15,369 --> 00:32:17,779
Si estáis de cachondeo,
os vais a enterar.
420
00:32:17,913 --> 00:32:21,200
Métete la pintura
donde no llega el sol, ahora vuelvo.
421
00:32:23,877 --> 00:32:25,078
¡Pintura!
422
00:32:25,129 --> 00:32:27,565
Una conservadora, es genial.
423
00:32:27,589 --> 00:32:30,110
- Lo tenías planeado.
- Pues si.
424
00:32:30,134 --> 00:32:32,362
Ese capullo
nove lo que tiene delante.
425
00:32:32,386 --> 00:32:34,630
- Ha sido genial.
- Venga.
426
00:32:35,932 --> 00:32:38,999
Hay que darse prisa,
no tenemos mucho tiempo.
427
00:32:50,988 --> 00:32:52,424
- Buenos días.
- Hola.
428
00:32:52,448 --> 00:32:54,853
- ¿Le dejo un envío para Campbell?
- Mejor no.
429
00:32:55,740 --> 00:32:57,540
Es un cabrón,
siempre aparca en mi plaza.
430
00:32:58,705 --> 00:33:01,636
Me haría un favor,
no me pagan hasta que lo entregue.
431
00:33:02,473 --> 00:33:03,868
Es un puto capullo.
432
00:33:04,251 --> 00:33:06,871
Ya, pero
¿no puede echarme una firmita?
433
00:33:08,255 --> 00:33:10,082
- A ver, trae.
- Gracias.
434
00:33:11,008 --> 00:33:12,669
Aquí mismo, por favor.
435
00:33:14,637 --> 00:33:16,631
No puedo leer el apellido.
436
00:33:16,723 --> 00:33:18,883
No pienso decírtelo.
437
00:33:19,058 --> 00:33:22,011
- Pero lo necesito.
- Big data.
438
00:33:22,895 --> 00:33:24,972
- ¿Big que?
- Big data.
439
00:33:25,857 --> 00:33:27,767
Cuando empiezan
440
00:33:27,859 --> 00:33:30,210
a almacenar
toda nuestra información personal
441
00:33:31,863 --> 00:33:33,898
Para meterla en esta caja negra.
442
00:33:34,950 --> 00:33:37,590
Seguro que empiezan a mandarme
folletos de muñecas hinchables.
443
00:33:38,536 --> 00:33:40,849
¿Me sigues?
Seguro que esto es una.
444
00:33:40,873 --> 00:33:42,532
He estado en su casa.
445
00:33:42,624 --> 00:33:45,493
Hay cosas portadas partes,
es un pervertido.
446
00:33:45,627 --> 00:33:48,356
- Ya...
- Se nota por cómo aparca.
447
00:33:48,380 --> 00:33:49,747
Lárgate, joder.
448
00:33:50,340 --> 00:33:51,874
Hostia.
449
00:34:03,562 --> 00:34:07,265
¿Puedo hacer el último OBK?
No creo que vuelva a hacer más.
450
00:34:07,440 --> 00:34:10,041
- ¿A qué te refieres?
- Me voy a Blackpool, tengo el billete.
451
00:34:11,028 --> 00:34:13,772
- ¿Lo dices en serio?
- Muy en serio.
452
00:34:14,490 --> 00:34:15,793
¿Por que te vas?
453
00:34:16,367 --> 00:34:17,776
Da igual.
454
00:34:28,921 --> 00:34:31,123
Tíralo cuando este abajo, me bajo.
455
00:34:55,031 --> 00:34:57,066
Estas fotos me encantan, Mollie.
456
00:34:57,992 --> 00:35:00,069
Pasan muchas cosas en esta.
457
00:35:00,494 --> 00:35:03,697
El club Colliery durante la huelga
de mineros de 1984,
458
00:35:03,790 --> 00:35:06,159
donde repartíamos comida gratis.
459
00:35:06,292 --> 00:35:08,369
Alimentábamos a 500 a diario.
460
00:35:10,922 --> 00:35:13,166
Esta mujer parece muy sorprendida.
461
00:35:13,842 --> 00:35:15,779
Soy yo, ¿no me reconoces?
462
00:35:17,178 --> 00:35:20,048
Él es Benny, era sindicalista.
463
00:35:20,557 --> 00:35:22,367
Acababa de decirme
464
00:35:22,391 --> 00:35:25,298
que dos autobuses de piquetes
también querían comer.
465
00:35:26,270 --> 00:35:28,765
Fui a la cocina a avisarlas.
466
00:35:28,898 --> 00:35:30,600
No sabes lo que saltaron.
467
00:35:30,817 --> 00:35:32,378
Mi madre la primera.
468
00:35:32,402 --> 00:35:33,997
- Ya.
- Pero comieron.
469
00:35:35,322 --> 00:35:38,884
- Bueno, ¿y tus fotos?
- No son tan buenas como las tuyas.
470
00:35:38,908 --> 00:35:42,696
Bobadas, son fotos de familia,
deberías estar orgullosa.
471
00:35:43,997 --> 00:35:45,949
Son las primeras que he pillado.
472
00:35:47,709 --> 00:35:50,870
Ya lo veo,
no les has quitado ni el marco.
473
00:35:52,005 --> 00:35:53,207
A ver.
474
00:35:55,259 --> 00:35:58,522
- Seb cuando tenía cinco años.
- Es muy guapo.
475
00:35:59,596 --> 00:36:03,758
- Aquí estás preciosa.
- Estaba de seis meses de Liza.
476
00:36:05,019 --> 00:36:07,059
- ¿Es vuestra casa?
- Debería ser nuestra casa.
477
00:36:08,230 --> 00:36:11,334
Pero hace diez años
se hundió el banco Northern Rock.
478
00:36:11,358 --> 00:36:14,186
- Ya...
- Ya teníamos la hipoteca, todo.
479
00:36:14,694 --> 00:36:18,648
Estaba concedida,
pero despidieron a Ricky de la obra.
480
00:36:19,283 --> 00:36:22,820
Ya no consiguió nada fijo
y seguimos de alquiler.
481
00:36:23,078 --> 00:36:26,057
- Le pasó lo mismo a mucha gente.
- A miles.
482
00:36:26,081 --> 00:36:28,158
A ver, una foto más feliz.
483
00:36:28,417 --> 00:36:30,594
- Dos jóvenes enamorados.
- ¿Sois vosotros?
484
00:36:32,672 --> 00:36:35,625
Le conocí en una macro-fiesta
en Morecambe.
485
00:36:36,634 --> 00:36:38,069
Yo cogía el autobús.
486
00:36:38,093 --> 00:36:41,296
Él venía desde Manchester
con una vieja camioneta.
487
00:36:43,474 --> 00:36:45,635
Este es el mayor.
488
00:36:46,519 --> 00:36:47,840
Está muy grande.
489
00:36:49,188 --> 00:36:51,766
Cambia cada día que pasa.
490
00:36:52,024 --> 00:36:53,453
Bueno, si le veo.
491
00:36:54,152 --> 00:36:57,152
- ¿No tienes a nadie para ayudarte?
- Mi madre falleció hace tres años.
492
00:36:59,282 --> 00:37:02,902
Y la familia de Ricky está
en Manchester, así que...
493
00:37:04,370 --> 00:37:06,450
Si no te baño ya mismo,
voy a meterme en un lío.
494
00:37:07,373 --> 00:37:08,309
Nunca.
495
00:37:08,333 --> 00:37:11,661
No debo relacionarme con los clientes,
odio esa palabra.
496
00:37:12,670 --> 00:37:15,631
- ¿A que hora te espera el siguiente?
- Tengo una pausa de dos horas.
497
00:37:17,050 --> 00:37:19,044
- Bien.
Podemos charlar.
498
00:37:19,677 --> 00:37:22,992
- Pero espero que te paguen.
- No, solo cobro por las visitas.
499
00:37:24,349 --> 00:37:27,427
- ¿Y tus desplazamientos?
- Tengo que pagarme el abono.
500
00:37:27,936 --> 00:37:29,304
Dios mío.
501
00:37:31,648 --> 00:37:35,685
¿Trabajas desde las 7:30 de la mañana
hasta las 9 de la noche?
502
00:37:35,986 --> 00:37:37,979
¿Y la jornada de ocho horas?
503
00:37:48,957 --> 00:37:51,326
- ¿No tienes agua?
- Estoy bien.
504
00:37:52,586 --> 00:37:55,038
La verdad,
no se ni dónde está Blackpool.
505
00:37:59,175 --> 00:38:00,836
¿Dónde vas a vivir?
506
00:38:02,304 --> 00:38:05,507
La amiga de una amiga
trabaja limpiando una pensión.
507
00:38:05,641 --> 00:38:08,093
Puedo quedarme
hasta conseguir trabajo.
508
00:38:08,352 --> 00:38:11,282
Hay muchas cosas allí,
el Museo de Cera,
509
00:38:11,397 --> 00:38:13,458
la feria, las tiendas de regalos.
510
00:38:13,482 --> 00:38:15,684
Es bastante mejor que esto.
511
00:38:15,901 --> 00:38:19,062
Seguro que lo es,
pero ¿por que te vas?
512
00:38:19,238 --> 00:38:20,689
Las tres chicas esas
513
00:38:20,948 --> 00:38:23,028
han vuelto a atacarme,
me han arrancado el pelo.
514
00:38:23,617 --> 00:38:26,069
Si no me voy,
seguirán acosándome.
515
00:38:27,163 --> 00:38:28,739
¿Por que lo hacen?
516
00:38:28,915 --> 00:38:31,393
No se, porque soy diferente de ellas.
517
00:38:31,417 --> 00:38:33,619
El nuevo novio de mi madre es igual.
518
00:38:33,752 --> 00:38:36,247
Si no lo hace dentro de casa,
es fuera.
519
00:38:36,881 --> 00:38:38,665
¿Tienes un sándwich, algo?
520
00:38:38,758 --> 00:38:41,078
- No tengo hambre.
- Puedo ir a por algo donde Greggs.
521
00:38:41,719 --> 00:38:43,039
- Ya comeré luego.
- ¿Seguro?
522
00:38:44,639 --> 00:38:47,341
- Ha llegado tu autobús.
- Sí, es verdad.
523
00:38:48,184 --> 00:38:49,385
Que rápido.
524
00:38:49,686 --> 00:38:51,470
- ¿Lo tienes todo?
- Sí.
525
00:38:55,733 --> 00:38:58,310
- Cuídate mucho.
- Como siempre.
526
00:39:27,474 --> 00:39:30,176
- ¿Con que los compraste?
- Todos pusimos dinero.
527
00:39:30,935 --> 00:39:32,970
Venga, dime la verdad.
528
00:39:33,230 --> 00:39:34,431
Eso hago.
529
00:39:34,564 --> 00:39:36,516
Seb, dile la verdad.
530
00:39:36,942 --> 00:39:39,243
- Si lo hago, papá flipará.
- Dile la verdad.
531
00:39:43,740 --> 00:39:45,192
Vendí mi chaqueta.
532
00:39:45,868 --> 00:39:47,694
¿La de Gore-Tex?
533
00:39:47,786 --> 00:39:49,426
¡Joder!
¿Tienes idea de cuánto costó?
534
00:39:51,248 --> 00:39:53,158
Pague una fortuna.
535
00:39:54,001 --> 00:39:55,452
No tengo para otra.
536
00:39:56,670 --> 00:39:57,955
¿Qué has hecho?
537
00:39:58,463 --> 00:40:00,540
¿Has estado encima de los trenes?
538
00:40:00,924 --> 00:40:02,709
¿Pintando con esta mierda?
539
00:40:02,885 --> 00:40:06,629
Si, es mierda y está por todas partes,
es publicidad.
540
00:40:07,055 --> 00:40:09,591
Como toda la mierda de los anuncios.
541
00:40:09,725 --> 00:40:11,965
Intentan que compres cosas
que no puedes permitirte.
542
00:40:13,186 --> 00:40:17,140
- ¿Que quieres decir?
¿Podemos hablar sin gritar?
543
00:40:18,108 --> 00:40:20,018
¿Has ido al instituto hoy?
544
00:40:20,694 --> 00:40:21,838
Seb.
545
00:40:21,862 --> 00:40:24,231
¿Cuántos días faltaste el mes pasado?
546
00:40:25,949 --> 00:40:28,611
¿Te das cuenta
de que vas a meternos en un lío?
547
00:40:28,786 --> 00:40:31,067
Ya nos escribieron el mes pasado,
van a sancionarnos.
548
00:40:33,124 --> 00:40:34,325
Tranquilo.
549
00:40:34,625 --> 00:40:36,034
Pero cariño...
550
00:40:37,628 --> 00:40:39,830
No entiendo lo que te pasa, de verdad.
551
00:40:40,464 --> 00:40:42,791
Eres un chico listo, como Liza.
552
00:40:43,467 --> 00:40:45,294
Estabas entre los primeros.
553
00:40:45,511 --> 00:40:46,920
¿Qué te pasa?
554
00:40:47,596 --> 00:40:50,174
Date una oportunidad, hombre.
555
00:40:51,017 --> 00:40:52,218
Seb.
556
00:40:52,601 --> 00:40:55,304
Ya lo hablamos,
podrías ir a la universidad.
557
00:40:55,729 --> 00:40:58,250
¿Y acabar como el hermano de Arpón,
debiendo 57.000 libras?
558
00:40:59,901 --> 00:41:01,712
Para trabajar de tele-vendedor
559
00:41:01,736 --> 00:41:04,688
y emborracharse
para olvidar sus problemas.
560
00:41:05,406 --> 00:41:06,607
Si, claro.
561
00:41:06,950 --> 00:41:09,929
No siempre es así,
hay buenos trabajos.
562
00:41:09,953 --> 00:41:11,821
¿Buenos trabajos dónde?
563
00:41:11,913 --> 00:41:13,907
Los hay si te esfuerzas.
564
00:41:14,624 --> 00:41:16,617
Déjate una puerta abierta.
565
00:41:17,126 --> 00:41:19,883
- Si no, acabarás como... no se...
- ¿Como tú?
566
00:41:21,214 --> 00:41:22,916
Joder, muy bonito.
567
00:41:23,508 --> 00:41:25,501
- Seb.
- ¿Crees que quiero eso?
568
00:41:25,927 --> 00:41:27,128
¿En serio?
569
00:41:27,429 --> 00:41:28,630
Ya.
570
00:41:29,055 --> 00:41:31,701
Claro, esa es la idea,
quiero ser como tú.
571
00:41:31,725 --> 00:41:35,011
Un trabajo de mierda tras otro,
currando 14 horas diarias,
572
00:41:35,103 --> 00:41:37,138
teniendo que aguantar mierda
573
00:41:37,314 --> 00:41:39,808
en un trabajo de mierda tras otro.
574
00:41:39,941 --> 00:41:41,935
Acabarás de peón.
575
00:41:42,151 --> 00:41:43,353
¿De peón?
576
00:41:44,196 --> 00:41:46,147
Has decidido ser un peón.
577
00:41:46,948 --> 00:41:49,568
No te lo imponen, tú lo escoges.
578
00:41:50,660 --> 00:41:51,861
¿Correcto?
579
00:41:53,622 --> 00:41:55,783
- Hago todo lo que puedo.
- Quizá no sea bastante.
580
00:41:58,460 --> 00:42:01,163
- No, no lo es, ¿verdad?
- No.
581
00:42:02,172 --> 00:42:04,958
Quiero algo mejor para ti,
algo mejor para Liza.
582
00:42:08,053 --> 00:42:09,677
- Joder, me voy a la cama.
Adelante.
583
00:42:10,639 --> 00:42:11,839
- Que te jodan.
- Y a ti.
584
00:42:16,478 --> 00:42:18,722
De verdad queremos lo mejor para ti.
585
00:42:21,275 --> 00:42:24,144
Trabaja mucho, yo también.
586
00:42:24,612 --> 00:42:27,314
¿Dónde estás? Ni siquiera me miras.
587
00:42:28,115 --> 00:42:29,316
Es...
588
00:42:29,617 --> 00:42:30,901
No puedo.
589
00:42:31,076 --> 00:42:32,778
Lo siento, me voy.
590
00:43:06,737 --> 00:43:08,063
Por aquí, papá.
591
00:43:15,746 --> 00:43:17,490
Aquí, es aquí.
592
00:43:19,918 --> 00:43:21,494
Vamos, escanéalo.
593
00:43:21,711 --> 00:43:23,746
- Lo conseguimos.
- ¡Sí!
594
00:43:25,006 --> 00:43:26,249
Hemos ganado.
595
00:43:27,718 --> 00:43:29,445
- Hola.
- Hola.
596
00:43:29,469 --> 00:43:31,613
- Un paquete para usted.
- Gracias.
597
00:43:31,637 --> 00:43:33,637
- ¿Le importa firmar?
¿Ayudas a tu padre?
598
00:43:37,060 --> 00:43:39,539
- Gracias.
- Cómprate unos caramelos.
599
00:43:39,563 --> 00:43:40,957
- Gracias.
- Gracias.
600
00:43:40,981 --> 00:43:43,099
- Adiós, gracias.
- Que tenga un buen día.
601
00:43:44,234 --> 00:43:47,247
- Ya van tres propinas.
- Eres una sacacuartos.
602
00:43:48,530 --> 00:43:50,592
- Nunca me dan propinas.
- Normal.
603
00:43:50,616 --> 00:43:53,179
- No eres tan mono como yo.
- ¿Conque esas tenemos?
604
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
Sirve para mensajes, llamar,
605
00:43:58,957 --> 00:44:01,094
hacer fotos, escanear, firmar,
606
00:44:02,090 --> 00:44:03,847
Contactar con el cliente, ¿algo más?
607
00:44:05,155 --> 00:44:06,635
Si, sonar, siempre está sonando.
608
00:44:06,965 --> 00:44:09,376
Te juro que suena
si lo dejo dos minutos.
609
00:44:10,969 --> 00:44:14,341
- ¿El cliente sabe dónde estás?
- El cliente siempre lo sabe.
610
00:44:15,682 --> 00:44:19,803
Rastrean todos los paquetes
hasta la puerta delantera o trasera.
611
00:44:20,104 --> 00:44:23,014
Lo dejas en la cabaña
del jardín y lo saben.
612
00:44:23,857 --> 00:44:27,186
¿Quién le da la información?
Alguien debe hacerlo.
613
00:44:27,819 --> 00:44:30,020
Un robot, una aplicación,
un programa de ordenador.
614
00:44:32,324 --> 00:44:33,985
¿Quién maneja al robot?
615
00:44:34,994 --> 00:44:37,947
No se, algún friki cuatro ojos, ¿no?
616
00:44:38,414 --> 00:44:40,199
Que nunca va al lavabo.
617
00:44:42,126 --> 00:44:44,104
Si pueden medir todo el resto,
618
00:44:44,128 --> 00:44:45,768
podrían añadir tiempo
para el lavabo.
619
00:44:48,215 --> 00:44:49,415
Si.
620
00:44:50,635 --> 00:44:53,045
No has heredado el cerebro
de tu padre.
621
00:45:07,569 --> 00:45:09,687
Llama al timbre, voy a por el paquete.
622
00:45:26,379 --> 00:45:29,416
Pone que lo dejemos en la cabaña,
rellena la tarjeta.
623
00:45:42,104 --> 00:45:43,305
¡Joder!
624
00:45:43,981 --> 00:45:46,016
Aparta, puto cabrón.
625
00:45:46,524 --> 00:45:47,725
¡Joder!
626
00:45:49,778 --> 00:45:51,229
¡Pulo gilipollas!
627
00:45:51,613 --> 00:45:53,023
Joden
628
00:45:54,825 --> 00:45:57,095
Hay un perro con colmillos enormes.
629
00:45:57,119 --> 00:45:59,013
Se me ha llevado parte del culo.
630
00:45:59,037 --> 00:46:00,781
Date prisa con la tarjeta.
631
00:46:02,457 --> 00:46:06,036
Deben comprarle a mi padre
632
00:46:06,587 --> 00:46:11,291
un par de calzoncillos nuevos.
633
00:46:11,424 --> 00:46:13,877
LAMENTAMOS QUE NO ESTUVIERA
634
00:46:18,682 --> 00:46:20,175
¿Me tomas el pelo?
635
00:46:24,438 --> 00:46:27,709
He estado hora y media limpiándola.
636
00:46:27,733 --> 00:46:30,837
Tenía mierda en el pelo,
debajo de las uñas.
637
00:46:30,861 --> 00:46:33,063
Había en las paredes,
encima de mi.
638
00:46:33,197 --> 00:46:35,316
Estoy llena de arañazos.
639
00:46:35,991 --> 00:46:38,678
¿Qué querías que hiciera, dejarla así?
640
00:46:38,702 --> 00:46:41,882
- Sé que es difícil
- No es que sea difícil, es
641
00:46:42,827 --> 00:46:44,107
Una clienta muy vulnerable.
642
00:46:44,917 --> 00:46:47,229
Necesita más de lo que le damos.
643
00:46:47,253 --> 00:46:49,497
Ya te lo he dicho tres veces.
644
00:46:49,672 --> 00:46:53,126
Nadie nos hace caso,
voy a tener que llamarla yo.
645
00:46:53,885 --> 00:46:55,753
Escucha, tranquilizante.
646
00:46:56,054 --> 00:46:59,757
No me vengas con eso,
¿vas a pagarme la hora extra?
647
00:46:59,891 --> 00:47:01,451
Sabes que no puedo.
648
00:47:01,475 --> 00:47:04,163
Pero consideras
que debemos limpiar líos así
649
00:47:04,187 --> 00:47:06,430
en el poco tiempo que tenemos.
650
00:47:06,522 --> 00:47:08,016
Es eso, ¿verdad?
651
00:47:08,149 --> 00:47:10,193
Sabes de sobra que no puedo pagana.
652
00:47:11,736 --> 00:47:15,000
- No te molestes en llamar a su hija.
Debemos hacerte.
653
00:47:16,032 --> 00:47:19,027
No sirve de nada,
le importa un comino su madre.
654
00:47:19,202 --> 00:47:22,113
No le importa una mierda,
solo quiere venderla casa.
655
00:47:22,330 --> 00:47:24,517
Bien, he tenido dos anulaciones.
656
00:47:24,541 --> 00:47:28,813
Abby, ocúpate de la Sra Sproat,
siempre pregunta por ti
657
00:47:28,837 --> 00:47:31,482
Lo se, pero esta noche
es para mi familia
658
00:47:31,506 --> 00:47:34,478
y ya he hecho de más,
así que no cuentes conmigo.
659
00:47:34,593 --> 00:47:36,795
Cuelga, ya hablaremos, adiós.
660
00:47:43,017 --> 00:47:44,511
¿Estás bien, cielo?
661
00:47:44,769 --> 00:47:47,681
No, lo intento,
pero no tengo bastante tiempo.
662
00:47:48,064 --> 00:47:52,143
La pobre señora me ha llenado
de arañazos, estaba frenética.
663
00:47:53,195 --> 00:47:54,646
Tengo una regla.
664
00:47:55,822 --> 00:47:58,942
Hay que tratarlas como a una madre,
cuidar de ellas.
665
00:47:59,952 --> 00:48:03,363
No dejaría a su madre así,
nadie haría eso.
666
00:48:05,582 --> 00:48:06,783
Ya viene.
667
00:48:09,837 --> 00:48:13,207
- ¿No subes, cielo?
- Voy a quedarme un ratito aquí.
668
00:48:13,298 --> 00:48:15,417
Como quieras, cuidate.
669
00:48:42,495 --> 00:48:44,572
- Tengo una idea.
- ¿Que?
670
00:48:45,623 --> 00:48:49,159
¿Y si encargamos comida india
esta noche? Tu madre libra.
671
00:48:49,585 --> 00:48:50,786
Bien.
672
00:48:52,338 --> 00:48:54,415
Invitas tú con las propinas.
673
00:48:54,465 --> 00:48:55,666
No.
674
00:48:58,093 --> 00:49:00,004
Hazme un favor y llama a Seb.
675
00:49:01,347 --> 00:49:03,007
Pregúntale que quiere.
676
00:49:03,433 --> 00:49:05,843
Intenta convencerle de que se quede.
677
00:49:08,980 --> 00:49:11,391
Papá, ojalá no discutierais tanto.
678
00:49:14,152 --> 00:49:15,853
También me gustaría.
679
00:49:18,489 --> 00:49:20,316
Gracias por un día genial.
680
00:49:20,992 --> 00:49:22,193
De nada.
681
00:49:23,870 --> 00:49:25,405
¿Podemos repetir?
682
00:49:26,206 --> 00:49:27,740
Si, claro.
683
00:49:32,128 --> 00:49:34,039
El timbre de los dos minutos.
684
00:49:34,840 --> 00:49:36,207
Que espere.
685
00:49:44,725 --> 00:49:45,926
Gracias.
686
00:49:49,438 --> 00:49:50,639
Gracias.
687
00:49:54,568 --> 00:49:56,144
- Papá.
- Sí.
688
00:49:56,612 --> 00:49:59,483
Tenías razón, está buenísimo,
¿que es?
689
00:50:00,324 --> 00:50:01,650
- Korma.
- ¿Sí?
690
00:50:01,742 --> 00:50:03,720
Si, es para los blandengues.
691
00:50:03,744 --> 00:50:05,195
- ¿En serio?
- Sí.
692
00:50:05,621 --> 00:50:08,449
- Aquí está lo bueno, curry vindaloo.
- ¿Sí?
693
00:50:08,499 --> 00:50:11,894
Separa a los hombres de los chicos,
solo es para los duros.
694
00:50:11,918 --> 00:50:13,912
- Ya me entiendes, hijo.
- Claro.
695
00:50:14,004 --> 00:50:15,205
Joden
696
00:50:17,174 --> 00:50:19,125
Ya, los hombres y los chicos.
697
00:50:19,385 --> 00:50:21,605
Bebe algo, cariño, ¿estás bien?
698
00:50:26,433 --> 00:50:29,345
- Nada de móviles en la mesa.
- Perdona.
699
00:50:30,562 --> 00:50:31,763
¿Qué pasa?
700
00:50:32,314 --> 00:50:35,543
Es Mollie, una de mis ancianas,
ha ido a una boda.
701
00:50:35,567 --> 00:50:38,881
La han metido en un taxi,
creían que iría una cuidadora.
702
00:50:38,905 --> 00:50:40,147
No ha ido nadie.
703
00:50:40,197 --> 00:50:43,211
- ¿Por que no llaman a la familia?
- No los localizan.
704
00:50:43,743 --> 00:50:45,402
¿No hay nadie más?
705
00:50:46,578 --> 00:50:48,974
No contestan, lleva tres horas así.
706
00:50:48,998 --> 00:50:52,284
No puede ir al lavabo ni acostarse,
tengo que ir.
707
00:50:53,127 --> 00:50:55,523
Los cabrones siempre se salen
con la suya.
708
00:50:55,547 --> 00:50:58,233
- No es justo.
- Si no voy, no dormiré.
709
00:50:58,257 --> 00:50:59,709
Cogeré un taxi.
710
00:51:01,553 --> 00:51:04,407
Nunca conseguirás un taxi
un sábado por la noche.
711
00:51:04,431 --> 00:51:06,215
Esperarás durante horas.
712
00:51:08,267 --> 00:51:09,594
Papá, escucha.
713
00:51:09,644 --> 00:51:12,248
¿Qué tal si vamos todos
en la furgoneta?
714
00:51:12,272 --> 00:51:15,182
Estaremos un poco apretados.
715
00:51:15,525 --> 00:51:18,019
Además, llegaremos mucho antes.
716
00:51:18,611 --> 00:51:22,090
Podemos cantar en el camino,
bueno, tú dirás.
717
00:51:22,114 --> 00:51:23,941
Es una buena idea, ¿no crees?
718
00:51:24,242 --> 00:51:25,970
¿Te parece bien?
719
00:51:27,495 --> 00:51:28,695
- ¿Que dices?
- Si.
720
00:51:29,081 --> 00:51:30,481
¿Estás seguro?
- Sí, si, claro.
721
00:51:55,816 --> 00:51:57,392
¡Venga, venga!
722
00:52:05,743 --> 00:52:07,650
Mollie, ¿qué ocurre?
723
00:52:09,037 --> 00:52:11,489
Abby, que alegría verte.
724
00:52:11,707 --> 00:52:14,728
Siento mucho hacerte venir
un sábado de noche.
725
00:52:14,752 --> 00:52:17,856
No importa,
¿cuánto tiempo llevas así?
726
00:52:17,880 --> 00:52:19,774
Da igual, ya estás aquí.
727
00:52:21,112 --> 00:52:22,486
Mollie, estás guapísima.
728
00:52:22,510 --> 00:52:25,739
- ¿Te has tomado una copa en la boda?
- Sí, estuvo muy bien.
729
00:52:25,763 --> 00:52:28,614
Volví a casa, me sentaron,
no vino nadie a llevarme al lavabo.
730
00:52:29,767 --> 00:52:32,511
- Ahora estoy empapada.
- Entiendo.
731
00:52:32,770 --> 00:52:36,158
- Vamos a meterte en la bañera.
- Sería maravilloso.
732
00:52:36,996 --> 00:52:38,309
- Gracias.
- Tranquila.
733
00:52:39,026 --> 00:52:41,130
Pero es humillante.
734
00:52:41,154 --> 00:52:43,474
Me siento como una estúpida,
no puedo ni ir al lavabo.
735
00:52:44,448 --> 00:52:45,816
Ya, pero no.
736
00:52:46,117 --> 00:52:48,387
Mírame, escúchame con atención.
737
00:52:48,411 --> 00:52:50,446
No olvides esto nunca.
738
00:52:50,496 --> 00:52:53,517
Me das más
de lo que te puedes imaginar.
739
00:52:53,541 --> 00:52:56,171
- Me alegro de serle útil a alguien.
- Lo eres de verdad.
740
00:53:00,882 --> 00:53:03,459
Aveces, los hijos te sorprenden.
741
00:53:03,676 --> 00:53:05,836
Parecía feliz esta noche.
742
00:53:05,929 --> 00:53:07,941
Nos lo hemos pasado bien.
743
00:53:08,848 --> 00:53:10,591
Era como antes.
744
00:53:11,643 --> 00:53:14,428
Me preocupa
que le echen del instituto.
745
00:53:15,438 --> 00:53:16,639
Ya...
746
00:53:18,650 --> 00:53:20,810
Intento hablar con él, pero
747
00:53:21,570 --> 00:53:22,979
me doy cuenta
748
00:53:23,613 --> 00:53:25,633
de que no estoy bastante en casa.
749
00:53:25,657 --> 00:53:28,985
Tres noches a la semana no basta,
los niños me necesitan.
750
00:53:29,160 --> 00:53:31,089
- No es eso, amor.
- Lo es.
751
00:53:36,293 --> 00:53:38,912
- ¿Llevas pomada para el pecho?
- No.
752
00:53:40,297 --> 00:53:43,833
Me lo pongo debajo de la nariz
por si una casa huele mal.
753
00:53:44,050 --> 00:53:45,683
Es por el trabajo, lo siento.
754
00:53:49,681 --> 00:53:52,301
Nunca pensé que sería tan duro,
Abby.
755
00:53:55,729 --> 00:53:58,390
Tengo la sensación
de que ya no controlo.
756
00:54:00,442 --> 00:54:01,956
- ¿Me sigues?
- Sí.
757
00:54:05,030 --> 00:54:07,149
Tengo unas pesadillas horribles.
758
00:54:08,367 --> 00:54:10,610
Me hundo en arenas movedizas
759
00:54:11,161 --> 00:54:13,905
y los niños intentan sacarme
con una rama.
760
00:54:14,164 --> 00:54:15,365
Pero
761
00:54:15,875 --> 00:54:18,979
parece
que cuanto más horas trabajamos,
762
00:54:19,003 --> 00:54:21,956
más; más nos hundimos
en el agujero.
763
00:54:22,715 --> 00:54:24,416
La tengo a menudo.
764
00:54:24,884 --> 00:54:26,251
Venga...
765
00:54:31,431 --> 00:54:33,050
No, no puedo.
766
00:54:34,977 --> 00:54:37,596
Me entraría una llorera, de verdad.
767
00:54:40,566 --> 00:54:43,143
Te pongo en la lista de tareas
para mañana.
768
00:54:44,194 --> 00:54:46,146
- Al principio.
- Bien.
769
00:54:46,656 --> 00:54:48,065
- ¿Sí?
- S¡.
770
00:55:10,221 --> 00:55:12,381
- Hola, cariño.
- Ha y una reunión en el instinto.
771
00:55:14,392 --> 00:55:16,912
- Es un poco precipitado.
- Seb escondió la carta de aviso.
772
00:55:18,980 --> 00:55:23,726
El director, el orientador; su tutor
quieren vernos.
773
00:55:24,986 --> 00:55:28,666
- ¿A qué tanta prisa?
- Se peleó el viernes.
774
00:55:29,716 --> 00:55:31,876
Un profesor intentó separarlos
y le hicieron daño.
775
00:55:32,077 --> 00:55:33,528
Debemos ir los dos.
776
00:55:33,787 --> 00:55:36,473
No puedo,
no hay nadie que me sustituya.
777
00:55:36,497 --> 00:55:38,408
Podrían expulsada.
778
00:55:41,377 --> 00:55:42,703
Joden
779
00:55:43,129 --> 00:55:45,248
- ¿Expulsarle?
- ¿Quién es?
780
00:55:45,841 --> 00:55:48,360
Sr. Davis, le traigo un paquete.
781
00:55:48,384 --> 00:55:51,797
Tenga el carne preparado,
le traigo un móvil.
782
00:56:01,732 --> 00:56:03,767
La madre que les parió.
783
00:56:08,197 --> 00:56:12,002
Ricky, es grave,
e! director parecía estar enfadado.
784
00:56:12,159 --> 00:56:14,463
Abby, te lo he dicho, lo intentare.
785
00:56:14,536 --> 00:56:16,013
Pero no voy a ir sola.
786
00:56:16,037 --> 00:56:17,948
¡Joden Abby, ya vale!
787
00:56:18,874 --> 00:56:20,075
Abby.
788
00:56:23,545 --> 00:56:26,039
- ¿Tiene la foto del carne?
- No tengo.
789
00:56:26,090 --> 00:56:28,709
Pasaporte o permiso de conducir.
- Venga, tío.
790
00:56:28,800 --> 00:56:31,795
- No, necesito ver su carne.
- Lo he pagado, démelo.
791
00:56:31,846 --> 00:56:35,033
- Hago mi trabajo.
- Me ha costado 200 libras.
792
00:56:35,057 --> 00:56:37,153
Llevo tres días esperando, démelo.
793
00:56:37,434 --> 00:56:39,246
- Intento ser amable.
- ¡Y yo!
794
00:56:39,270 --> 00:56:41,097
Vaya a por el puto carne.
795
00:56:41,272 --> 00:56:43,353
- Dame el puto móvil.
- Aparta, puto gilipollas.
796
00:56:44,358 --> 00:56:48,270
¡Ve a por tu puto carne
o te meto el paquete donde te quepa!
797
00:56:48,362 --> 00:56:50,647
- Bien.
Muévete, gilipollas.
798
00:56:52,283 --> 00:56:54,443
Liza Jane, tengo un imprevisto.
799
00:56:54,661 --> 00:56:57,515
La mamá de Jessie te lleva
a natación, ¿vale?
800
00:56:57,539 --> 00:56:59,156
Tu bolsa está preparada.
801
00:56:59,206 --> 00:57:01,727
Hay pasta en la nevera en un Tupper.
802
00:57:01,751 --> 00:57:05,496
No uses el ordenador
antes de hacer los deberes, por favor.
803
00:57:05,713 --> 00:57:09,542
La autorización del viaje
está en el sobre con el dinero.
804
00:57:09,801 --> 00:57:12,613
Está en un lateral, cógelo,
nos vemos luego.
805
00:57:12,637 --> 00:57:14,380
Te quiero mucho, adiós.
806
00:57:15,848 --> 00:57:18,801
Hola, Eddy, soy Abby,
tengo tu medicina.
807
00:57:18,976 --> 00:57:22,013
Llevo 20 minutos de retraso,
no tardare.
808
00:57:23,440 --> 00:57:25,418
Seb, ¿has leído mi mensaje?
809
00:57:25,442 --> 00:57:28,843
Debes ir a la reunión
de esta tarde, llámame sin falta.
810
00:57:32,991 --> 00:57:34,734
Dirección equivocada.
811
00:57:47,923 --> 00:57:49,601
¿Qué pasa con los escáners?
812
00:57:51,259 --> 00:57:53,863
- Que gracioso eres.
- Ya decía yo.
813
00:57:53,887 --> 00:57:55,907
Bien, he acabado por hoy.
814
00:57:55,931 --> 00:57:58,300
Gracias,
nos vemos la semana que viene.
815
00:57:59,101 --> 00:58:00,787
- Toma.
- ¿Va todo bien?
816
00:58:00,811 --> 00:58:02,291
- ¿Sin problemas?
- Sobre ruedas.
817
00:58:03,230 --> 00:58:06,071
- Tengo que hablarte, dame un minuto.
- La verdad, hoy tengo prisa.
818
00:58:07,400 --> 00:58:08,545
Como todos.
819
00:58:08,569 --> 00:58:11,206
Espera ahí,
veo a esos dos y estoy contigo.
820
00:58:11,780 --> 00:58:12,981
Gracias.
821
00:58:14,032 --> 00:58:15,567
- ¿Todo bien?
- Genial.
822
00:58:16,410 --> 00:58:17,986
- ¿Algún problema?
- No.
823
00:58:19,580 --> 00:58:22,684
La batería me ha dado problemas,
no he escaneado el último
824
00:58:22,708 --> 00:58:23,992
¿Y el comprobante?
825
00:58:27,588 --> 00:58:29,790
No pasa nada, Ricky,
no te preocupes.
826
00:58:30,424 --> 00:58:33,419
Cumples el horario,
los clientes están contentos.
827
00:58:33,552 --> 00:58:36,589
Pero ¿te acompañó alguien
el sábado pasado?
828
00:58:36,847 --> 00:58:39,592
Si, mi hija Liza Jane, ¿por que?
829
00:58:39,808 --> 00:58:41,176
No está permitido.
830
00:58:42,019 --> 00:58:43,804
Espera, es mi furgoneta.
831
00:58:44,272 --> 00:58:46,014
Mi seguro, mi hija.
832
00:58:46,315 --> 00:58:47,933
¿No es mi negocio?
833
00:58:48,192 --> 00:58:50,269
Lo es, pero es nuestra franquicia.
834
00:58:50,653 --> 00:58:52,672
Un cliente se ha quejado.
835
00:58:52,696 --> 00:58:54,773
El cliente siempre tiene razón.
836
00:58:54,908 --> 00:58:57,068
Es uno de los mandamientos,
nos vemos.
837
00:59:07,796 --> 00:59:10,357
Tengo una reunión
con mi mujer mi hijo.
838
00:59:10,381 --> 00:59:13,183
- Me espera el director.
- Ya estoy cerrando.
839
00:59:15,178 --> 00:59:17,925
- ¿No hay otra entrada?
- El instituto está cerrado.
840
00:59:19,390 --> 00:59:22,738
El director se fue hace
unos 20 minutos, lo siento.
841
00:59:23,758 --> 00:59:25,054
La madre que me parió.
842
00:59:31,611 --> 00:59:33,479
Por la presente le comunico
843
00:59:33,655 --> 00:59:37,567
que he decidido expulsar a Sebastian
durante 14 días,
844
00:59:37,951 --> 00:59:41,488
desde el 15 de octubre
hasta el 29 de octubre.
845
00:59:42,872 --> 00:59:44,908
Entiendo que esta expulsión
846
00:59:45,124 --> 00:59:47,911
pueda perturbarle
a usted y a su familia,
847
00:59:49,045 --> 00:59:52,832
pero son las consecuencias
de un comportamiento violento.
848
00:59:55,427 --> 00:59:59,233
Tiene prohibido salir de casa
durante las horas lectivas
849
00:59:59,848 --> 01:00:01,617
¡estudiará desde casa...
850
01:00:01,641 --> 01:00:03,135
Nova a funcionar.
851
01:00:06,480 --> 01:00:10,559
Trabajará desde el hogar
con el programa de aprendizaje SAM.
852
01:00:11,068 --> 01:00:13,312
Ver detalles más abajo.
853
01:00:13,779 --> 01:00:15,814
Genial, es una puta broma.
854
01:00:19,118 --> 01:00:20,846
Cuando expulsaron a Arpón,
855
01:00:20,870 --> 01:00:24,073
podía trabajar en la biblioteca
del colegio, ¿verdad?
856
01:00:25,582 --> 01:00:27,034
¿Me escuchas?
857
01:00:27,835 --> 01:00:29,286
¿Lo preguntaste?
858
01:00:31,213 --> 01:00:34,834
Me bastó con escuchar sus quejas
porque no estabas.
859
01:00:37,678 --> 01:00:40,255
Ya, pero jamás trabajará desde casa,
¿verdad?
860
01:00:40,556 --> 01:00:43,133
Hay que conseguir que cambien esto.
861
01:00:45,728 --> 01:00:46,929
Abby.
862
01:00:47,855 --> 01:00:50,284
- No lo se.
- Es de sentido común.
863
01:00:51,399 --> 01:00:53,039
Es obvio,
¿por que no se lo dijiste?
864
01:00:53,569 --> 01:00:55,563
Adelante, llámale si es así.
865
01:00:58,533 --> 01:01:00,802
No me creo
que estuvieras delante de él
866
01:01:00,826 --> 01:01:03,028
y que no se te ocurriera decirlo.
867
01:01:03,163 --> 01:01:07,157
Yo no me creo que no vinieras
para decírselo tú mismo.
868
01:01:07,292 --> 01:01:10,930
Llevo todo el día de un lado a otro,
¡ni siquiera he comido!
869
01:01:12,047 --> 01:01:14,165
¿Sabes lo que me ha tocado hoy?
870
01:01:16,134 --> 01:01:18,294
- ¿De un lado a otro?
- Sí.
871
01:01:19,137 --> 01:01:21,497
¿Ahora te enteras?
Pobrecito, yo nunca como a mediodía.
872
01:01:23,141 --> 01:01:26,871
Me paso el día esperando autobuses,
no tengo coche.
873
01:01:26,895 --> 01:01:29,555
Cojo el autobús
para ir de un lado a otro,
874
01:01:29,647 --> 01:01:32,976
la gente se mete conmigo
todo el maldito día.
875
01:01:33,609 --> 01:01:36,839
¡No llego nunca a tiempo
porque no tengo coche!
876
01:01:36,863 --> 01:01:38,481
¡Tú lo vendiste!
877
01:01:38,990 --> 01:01:40,650
¡Ya estoy harta!
878
01:01:59,094 --> 01:02:01,421
Nunca había discutido
con tu madre.
879
01:02:01,805 --> 01:02:03,339
Y ha sido por ti.
880
01:02:04,433 --> 01:02:05,634
Claro, papá.
881
01:02:05,809 --> 01:02:08,219
Siempre es culpa mía, ¿verdad?
Siempre.
882
01:02:15,319 --> 01:02:19,356
Me casé el sábado pasado.
883
01:02:19,906 --> 01:02:23,277
Mi mujer yo vivíamos justos.
884
01:02:24,245 --> 01:02:28,740
Pero ahora,
mi esposa y yo nos hemos separado.
885
01:02:28,958 --> 01:02:33,662
Mejor me llevo el espectáculo
a otra parte.
886
01:02:34,213 --> 01:02:36,703
Irene, buenas noches, Irene.
887
01:02:39,927 --> 01:02:41,943
Irene, buenas noches.
888
01:02:44,891 --> 01:02:47,426
Buenas noches, Irene.
889
01:02:47,852 --> 01:02:50,304
Buenas noches, Irene.
890
01:02:50,521 --> 01:02:56,185
Te veré en mi: sueños.
891
01:03:05,244 --> 01:03:07,614
No te entretendré mucho.
892
01:03:08,039 --> 01:03:11,075
Sabes que soy un currante
y que no me quejo.
893
01:03:11,959 --> 01:03:15,497
Pero tengo problemas
con mi hijo adolescente, está...
894
01:03:16,423 --> 01:03:20,084
Eso, falta a clases,
está en pie de guerra.
895
01:03:20,343 --> 01:03:22,379
Nos está afectando a todos.
896
01:03:22,845 --> 01:03:25,590
Mi hija Liza Jane tiene...
897
01:03:26,224 --> 01:03:28,718
Tiene 11 años, duerme fatal.
898
01:03:29,018 --> 01:03:31,304
Mi mujer se sube por las paredes.
899
01:03:31,604 --> 01:03:32,805
Así que...
900
01:03:33,481 --> 01:03:35,225
Necesito una semana.
901
01:03:35,483 --> 01:03:39,146
Acabo muy tarde,
no llego a casa antes de las nueve
902
01:03:39,696 --> 01:03:41,273
y estoy derrengado.
903
01:03:43,867 --> 01:03:45,152
No me lo digas a mi.
904
01:03:45,994 --> 01:03:48,863
Consigue un sustituto,
no te cobrare nada.
905
01:03:48,997 --> 01:03:50,949
Es tu negocio, ya lo sabes.
906
01:03:51,249 --> 01:03:53,330
Lo he intentado,
he hablado con ocho compañeros.
907
01:03:55,128 --> 01:03:57,102
Pero no hay nadie
hasta después de Navidad.
908
01:03:59,216 --> 01:04:01,695
He hablado con los compañeros
909
01:04:01,719 --> 01:04:04,388
acerca de contratar
a un conductor entre todos.
910
01:04:05,973 --> 01:04:07,174
Pero
911
01:04:07,850 --> 01:04:09,384
no es tan fácil.
912
01:04:09,476 --> 01:04:12,595
Me gusta que tengas iniciativa,
piensas en el futuro.
913
01:04:13,606 --> 01:04:16,074
Si, pero ahora necesito una semana.
914
01:04:17,776 --> 01:04:19,144
Verás,
915
01:04:19,695 --> 01:04:21,021
Abby
916
01:04:21,279 --> 01:04:23,315
lo está pasando muy mal.
917
01:04:23,949 --> 01:04:26,151
Incluso me conformaría con cinco días.
918
01:04:27,119 --> 01:04:29,196
Entrevista a cuatro conductores.
919
01:04:30,163 --> 01:04:33,701
Uno duerme en el sofá de un amigo,
su mujer le ha echado.
920
01:04:34,502 --> 01:04:37,120
El segundo,
su hermana tuvo un infarto.
921
01:04:37,713 --> 01:04:41,166
El tercero tiene hemorroides,
van a operarle.
922
01:04:41,884 --> 01:04:45,087
El cuarto, su hija intentó suicidarse.
923
01:04:45,971 --> 01:04:47,173
Puedo seguir.
924
01:04:48,557 --> 01:04:51,594
En todas las familias hay problemas.
925
01:04:52,270 --> 01:04:54,888
Mi viejo era granjero,
ordeñaba vacas.
926
01:04:55,523 --> 01:04:57,141
¿Crees que libraba?
927
01:04:59,568 --> 01:05:00,853
¿Tres días?
928
01:05:01,487 --> 01:05:03,522
Por favor, con eso me apañaría.
929
01:05:06,159 --> 01:05:09,653
Aquí todo el mundo sabe
que soy el cabrón número uno.
930
01:05:09,996 --> 01:05:11,865
Pero nadie me entiende.
931
01:05:12,540 --> 01:05:16,828
Las quejas, la rabia, los cabreos,
el odio, lo absorbe todo.
932
01:05:17,671 --> 01:05:19,330
Me sirve de combustible.
933
01:05:19,756 --> 01:05:22,208
Con esa energía, creo una pantalla
934
01:05:22,926 --> 01:05:25,044
protectora alrededor del almacén.
935
01:05:25,094 --> 01:05:29,132
Y este almacén es
el que funciona mejor de todo el país.
936
01:05:30,559 --> 01:05:31,968
¿Sabes por que"?
937
01:05:35,146 --> 01:05:37,098
Porque esto está satisfecho.
938
01:05:38,650 --> 01:05:40,268
Las casas a las que vas,
939
01:05:40,652 --> 01:05:43,187
las caras que ves,
la gente con quien hablas,
940
01:05:44,030 --> 01:05:46,900
¿te pregunta alguien cómo estás?
941
01:05:47,659 --> 01:05:50,620
Les importa una mierda que te duermas
y te estampes contra un autobús.
942
01:05:52,831 --> 01:05:54,908
Solo les importa el precio,
943
01:05:55,334 --> 01:05:57,827
la entrega
y recibir el artículo en mano.
944
01:05:58,045 --> 01:06:02,249
Y de todo lo anterior se entera
esta cajita..
945
01:06:02,799 --> 01:06:05,524
Y compite con todas las otras cajitas
repartidas en el país.
946
01:06:07,346 --> 01:06:09,423
Los contratos se deciden así.
947
01:06:09,473 --> 01:06:12,092
La cajita decide quién vive
y quién muere.
948
01:06:12,392 --> 01:06:15,845
Quiero a Apple, a Amazon,
Samsung, Zara aquí,
949
01:06:16,230 --> 01:06:18,682
para mis conductores
y sus familias.
950
01:06:19,066 --> 01:06:23,145
Puede que parezca un almacén cutre,
pero es una puta mina de oro.
951
01:06:23,696 --> 01:06:26,648
Los accionistas deberían hacerme
una estatua ahí,
952
01:06:27,074 --> 01:06:30,152
a Maloney, santo patrón
de los cabrones de primera.
953
01:06:30,953 --> 01:06:34,364
¿Quieres librar un día?
Bien, te costará cien putas libras.
954
01:07:11,494 --> 01:07:12,695
¿Diga?
955
01:07:14,039 --> 01:07:15,240
Si, soy yo.
956
01:07:18,001 --> 01:07:20,245
Venga, vamos con retraso.
957
01:07:23,840 --> 01:07:25,291
¿Me toma el pelo?
958
01:07:26,802 --> 01:07:28,419
¿Está ahí? Pásamelo.
959
01:07:40,065 --> 01:07:41,641
No, lo entiendo.
960
01:07:43,151 --> 01:07:45,330
Deme un minuto,
llamaré a mi mujer.
961
01:07:46,408 --> 01:07:48,288
Estoy de turno,
voy a ver si ella puede ir.
962
01:07:49,365 --> 01:07:50,817
Gracias, adiós.
963
01:07:52,160 --> 01:07:54,655
- ¿Que ocurre?
- Ahora te lo cuento.
964
01:08:01,044 --> 01:08:02,496
Joder, Abby.
965
01:08:04,965 --> 01:08:06,727
- Venga.
- ¿Que ocurre?
966
01:08:07,133 --> 01:08:09,487
El puto capullo ha robado
en una tienda.
967
01:08:09,511 --> 01:08:12,589
- ¿En serio?
- Sí, me ha llamado la policía.
968
01:08:13,682 --> 01:08:17,412
El poli dice que si no hay un adulto,
tiene que ficharle.
969
01:08:17,436 --> 01:08:19,747
- ¿Y tu mujer?
- La estoy llamando.
970
01:08:19,771 --> 01:08:21,223
Abby, contesta.
971
01:08:21,940 --> 01:08:24,017
No puedo dejar que le fichen.
972
01:08:25,736 --> 01:08:28,104
Vosotros, vais con retraso,
en marcha.
973
01:08:31,283 --> 01:08:34,153
Abby, llámame, es urgente,
gracias.
974
01:08:34,328 --> 01:08:36,294
- ¿Qué vas a hacer?
- Llamarle de nuevo.
975
01:08:49,385 --> 01:08:52,129
Hola, soy Sr. Turner.
976
01:08:53,139 --> 01:08:56,008
He llamado a mi mujer,
no la localizo.
977
01:08:56,726 --> 01:08:57,926
Bueno,
978
01:08:58,227 --> 01:08:59,762
¿qué hacemos?
979
01:09:07,654 --> 01:09:09,230
No se que hacer.
980
01:09:09,406 --> 01:09:10,940
Debes ir.
981
01:09:11,783 --> 01:09:13,192
Si, muy bien.
982
01:09:14,160 --> 01:09:17,780
De acuerdo, voy para allá
lo antes posible.
983
01:09:20,166 --> 01:09:21,704
Bien, gracias, adiós.
984
01:09:27,382 --> 01:09:29,166
Maloney, tengo que irme.
985
01:09:29,551 --> 01:09:31,794
¿Qué? ¿Me tomas el pelo, joder?
986
01:09:32,262 --> 01:09:34,381
¿De dónde saco yo un conductor?
987
01:09:34,639 --> 01:09:37,660
No puedo repartir tu carga,
solo quedáis Henry y tú.
988
01:09:37,684 --> 01:09:39,537
- Todos se han pirado.
- Sí, lo se.
989
01:09:39,561 --> 01:09:41,095
Lo siento, pero...
990
01:09:41,688 --> 01:09:42,888
Es algo personal.
991
01:09:43,315 --> 01:09:45,235
¿Personal?
¿Tengo pinta de terapeuta, joder?
992
01:09:47,027 --> 01:09:51,398
Saca los paquetes de tu furgoneta
¡prepárate para una buena multa.
993
01:09:51,448 --> 01:09:53,162
Personal mis cojones.
994
01:09:54,159 --> 01:09:56,764
Joder, te vas a enterar
de lo que vale un puto peine.
995
01:10:04,086 --> 01:10:06,167
A tu favor, has sido sincero,
lo has reconocido.
996
01:10:08,131 --> 01:10:10,318
Por eso iremos a vera mi compañero
997
01:10:10,342 --> 01:10:13,086
para firmar una advertencia,
¿de acuerdo?
998
01:10:13,386 --> 01:10:15,631
Entrarás en los archivos
de la policía.
999
01:10:15,973 --> 01:10:17,422
¿Estará fichado?
1000
01:10:18,350 --> 01:10:19,661
No lo estará,
1001
01:10:19,685 --> 01:10:22,539
pero si vuelve a hacer el tonto,
lo sabrán,
1002
01:10:22,563 --> 01:10:25,516
y se usará para probar
que es reincidente.
1003
01:10:25,858 --> 01:10:27,518
¿Lo entiendes, Seb?
1004
01:10:29,528 --> 01:10:32,625
Sebastian, ¿entiendes
lo que intento explicarte?
1005
01:10:33,115 --> 01:10:34,301
Si.
1006
01:10:34,325 --> 01:10:37,512
Bien, empieza desde ya
a comportarte como debes.
1007
01:10:37,536 --> 01:10:39,154
Siéntate bien.
1008
01:10:39,580 --> 01:10:42,101
Levanta la cabeza
y mirame a los ojos.
1009
01:10:42,125 --> 01:10:44,952
Hagamos las cosas bien,
es un momento importante.
1010
01:10:45,378 --> 01:10:47,413
Un momento importante, jovencito.
1011
01:10:47,963 --> 01:10:50,583
Si quieres seguir por este camino,
1012
01:10:50,799 --> 01:10:53,237
solo encontrarás dolor y sufrimiento.
1013
01:10:53,261 --> 01:10:55,713
No solo tú, sino también tus padres.
1014
01:10:55,930 --> 01:10:59,967
O puedes aceptar la oportunidad
que te ofrezco.
1015
01:11:00,309 --> 01:11:01,703
Recapacita.
1016
01:11:01,727 --> 01:11:04,208
Estudia, trabaja, cómprate un coche,
lo que quieras hacer,
1017
01:11:05,732 --> 01:11:08,412
Y enorgullecerte de saber
que lo has pagado y te lo has ganado.
1018
01:11:11,237 --> 01:11:13,231
Tienes lo mejor del mundo,
1019
01:11:13,406 --> 01:11:16,844
una familia que se preocupa por ti,
que te quiere.
1020
01:11:16,868 --> 01:11:21,072
Tu padre ha dejado su trabajo
para estar a tu lado ahora
1021
01:11:21,372 --> 01:11:24,909
¡aguantar una experiencia humillante.
1022
01:11:26,210 --> 01:11:27,563
Lo veo cada día.
1023
01:11:27,587 --> 01:11:31,267
Muchos chicos no tienen eso,
no tienen una familia que les quiere.
1024
01:11:31,383 --> 01:11:32,584
Pero tú si.
1025
01:11:33,051 --> 01:11:34,502
Es enorme, hombre.
1026
01:11:35,470 --> 01:11:37,380
Reflexiona un poco.
1027
01:11:37,514 --> 01:11:40,049
Hazlo por el bien de todos.
1028
01:11:40,684 --> 01:11:42,093
¿Lo harás?
1029
01:11:43,562 --> 01:11:44,763
Si.
1030
01:11:45,104 --> 01:11:46,390
Eso espero.
1031
01:11:52,070 --> 01:11:54,382
Es un año muy importante para ti, Seb.
1032
01:11:54,406 --> 01:11:56,316
Ojalá hoy hayas escuchado,
1033
01:11:56,408 --> 01:11:59,095
Es un momento decisivo,
déjate ya de tonterías.
1034
01:11:59,119 --> 01:12:00,584
¡Y deja el móvil!
1035
01:12:01,496 --> 01:12:03,759
Te escucho, estoy en modo multitarea.
1036
01:12:04,124 --> 01:12:06,090
- No volveré a pedírtelo.
- Me da que sí.
1037
01:12:06,977 --> 01:12:08,787
Seb, basta, por favor.
1038
01:12:10,630 --> 01:12:12,582
- Déjalo.
- Te escucho.
1039
01:12:13,717 --> 01:12:15,021
Eso espero.
1040
01:12:16,282 --> 01:12:18,941
- ¿Entiendes lo que es estar fichado?
- Joder, tío.
1041
01:12:19,770 --> 01:12:21,610
Muchos chicos roban motos,
llevan navajas.
1042
01:12:22,601 --> 01:12:24,162
Venden drogas.
1043
01:12:24,186 --> 01:12:27,290
Me quede con tres botes de pintura,
menos de 15 libras.
1044
01:12:27,314 --> 01:12:28,951
Esta familia no roba.
1045
01:12:29,859 --> 01:12:31,878
Era una cadena, no era una tienda.
1046
01:12:31,902 --> 01:12:33,797
Seb, no lo justifica.
1047
01:12:33,821 --> 01:12:35,690
¿Qué será la próxima vez?
1048
01:12:35,948 --> 01:12:38,760
Siempre que solicites un curso,
un puesto de trabajo,
1049
01:12:38,784 --> 01:12:40,903
aparecerá si te fichan.
1050
01:12:41,662 --> 01:12:43,906
¿Sabes a cuánto ha salido la broma?
1051
01:12:44,415 --> 01:12:47,295
Cien libras por mi sustituto,
un día sin trabajo; una penalización.
1052
01:12:50,338 --> 01:12:52,665
Pero te importa una mierda, ¿verdad?
1053
01:12:53,132 --> 01:12:55,710
- Deja el móvil.
- Obedece a tu madre.
1054
01:12:56,552 --> 01:12:58,671
Tranquilo, tío, que estrés.
1055
01:12:59,972 --> 01:13:01,776
Las cosas van a cambiar.
1056
01:13:02,642 --> 01:13:05,083
Mañana iras al instituto,
e iras cada día sin fallar uno.
1057
01:13:06,521 --> 01:13:09,125
¿Cómo me obligarás,
con una camisa de fuerza?
1058
01:13:09,149 --> 01:13:12,017
Irás al colegio
porque ya me tienes harto.
1059
01:13:12,360 --> 01:13:13,811
Ahora lo entiendo.
1060
01:13:14,154 --> 01:13:16,340
¿Vas a envolverme como un paquete,
1061
01:13:16,364 --> 01:13:18,710
meterme en tu furgoneta
y hacer una entrega?
1062
01:13:20,035 --> 01:13:23,097
- Lo tendrás cuando vayas al colegio.
- ¡Dame el teléfono!
1063
01:13:23,121 --> 01:13:25,307
- ¡Que me lo des, joder!
- ¡Seb, Seb!
1064
01:13:25,331 --> 01:13:26,782
"¡Dámelo!
"¡Seb!
1065
01:13:26,833 --> 01:13:29,020
- ¡Te lo advierto, joder!
- ¡Basta!
1066
01:13:29,044 --> 01:13:30,620
¡Dámelo!
¡Basta!
1067
01:13:31,421 --> 01:13:32,622
¡Largo!
1068
01:13:33,423 --> 01:13:35,818
Has cometido el peor error
de tu puta vida.
1069
01:13:35,842 --> 01:13:37,544
- Juro que me las pagarés.
- Lárgate.
1070
01:13:48,354 --> 01:13:49,555
Tranquila.
1071
01:13:50,356 --> 01:13:51,557
Volverá.
1072
01:13:54,486 --> 01:13:55,896
No puedo creerlo.
1073
01:13:56,488 --> 01:13:57,981
Tranquila, cielo.
1074
01:14:10,836 --> 01:14:12,677
Hay que relajar la tensión,
no aumentarla.
1075
01:14:13,547 --> 01:14:15,165
Vaya, ¿es culpa mía?
1076
01:14:16,550 --> 01:14:20,356
No va al instituto, roba,
hoy nos ha costado más de 500 libras.
1077
01:14:21,213 --> 01:14:22,525
Es un egoísta.
1078
01:14:23,409 --> 01:14:25,649
Es otra cosa,
va más allá de lo que está bien o mal.
1079
01:14:27,144 --> 01:14:29,573
Gilipolleces,
o está bien o está mal.
1080
01:14:30,731 --> 01:14:34,294
Lo he visto en los hijos
de mis amigas, debemos comunicarnos.
1081
01:14:34,318 --> 01:14:36,118
Debemos estar juntos,
no quiero perderle.
1082
01:14:37,446 --> 01:14:41,358
Tú y yo debemos comunicarnos,
tienes que respaldarme.
1083
01:14:41,450 --> 01:14:42,803
Sino, estamos perdidos.
1084
01:14:43,660 --> 01:14:44,860
Yo te respaldo.
1085
01:14:45,788 --> 01:14:47,975
Pero tienes que controlar ese genio.
1086
01:14:47,999 --> 01:14:50,153
¿No te das cuenta
de que estás agotado?
1087
01:14:51,084 --> 01:14:52,284
¿Conque es mi puta culpa?
1088
01:14:53,045 --> 01:14:54,920
Lo será si no eres capaz
de controlarte.
1089
01:14:56,090 --> 01:14:57,290
Os he separado.
1090
01:14:58,300 --> 01:14:59,711
No puede ser.
1091
01:15:00,762 --> 01:15:01,962
Ya lo pase con mi padre.
1092
01:15:02,930 --> 01:15:06,577
Ha sido un golpe bajo,
no soy como ese viejo cabrón.
1093
01:15:06,601 --> 01:15:08,655
A ver, dime cuándo me has visto
1094
01:15:08,770 --> 01:15:11,013
Levantarle la mano a mi hijo.
1095
01:15:11,147 --> 01:15:12,807
Hoy has estado a punto.
1096
01:15:13,149 --> 01:15:15,430
Si cruzas esa línea,
no hay vuelta atrás, ¿no lo ves?
1097
01:15:17,612 --> 01:15:20,549
- ¿Y tú? Se me abalanzó encima.
- Sí, pero...
1098
01:15:20,573 --> 01:15:22,705
- No fue al revés.
- Yo estaba entre los dos.
1099
01:15:23,660 --> 01:15:25,581
- ¿Por que me echas la culpa?
- No lo hago.
1100
01:15:27,038 --> 01:15:28,698
Note echo la culpa.
1101
01:15:29,624 --> 01:15:31,102
A mi me lo parece.
1102
01:15:31,126 --> 01:15:34,306
Si es así, haz la maleta y lárgate,
lo digo en serio.
1103
01:15:35,170 --> 01:15:36,570
- No me escuchas.
- Dejadlo ya.
1104
01:15:37,590 --> 01:15:39,707
- Dejad de discutir.
- Tranquila, ahora voy.
1105
01:15:40,555 --> 01:15:41,980
No me escuchas.
1106
01:15:44,722 --> 01:15:46,923
Sabes lo que me pasa con las peleas,
no lo soporto.
1107
01:15:50,145 --> 01:15:51,698
No es culpa mía, Abby.
1108
01:15:52,546 --> 01:15:53,746
Estás agotado.
1109
01:15:55,859 --> 01:15:57,059
Ten más cuidado.
1110
01:15:59,237 --> 01:16:00,563
Voy, Liza.
1111
01:16:37,025 --> 01:16:38,247
Abby, lo siento de veras.
1112
01:16:40,654 --> 01:16:41,854
No quería decírtelo
1113
01:16:42,615 --> 01:16:44,536
Para no preocuparte,
pero se mea en la cama.
1114
01:16:45,368 --> 01:16:46,568
¿Ahora?
1115
01:16:47,530 --> 01:16:49,570
No, pero está temblando,
mejor duermo con ella.
1116
01:16:52,208 --> 01:16:53,803
Yo también lo siento.
1117
01:16:54,710 --> 01:16:56,370
Debemos superarlo.
1118
01:16:57,421 --> 01:16:58,769
No se que hacer, Abby.
1119
01:17:00,133 --> 01:17:01,436
Es su móvil.
1120
01:17:03,094 --> 01:17:04,750
Sus deberes están ahí.
1121
01:17:06,430 --> 01:17:09,204
Lo que pinta, las fotos de sus amigos,
¿no lo sabías?
1122
01:17:10,769 --> 01:17:11,970
No.
1123
01:17:12,228 --> 01:17:13,573
Es su vida.
1124
01:17:14,773 --> 01:17:17,243
¿Qué adelantamos
quitándole el móvil?
1125
01:17:18,735 --> 01:17:20,621
¿Qué tal si se lo devolvemos?
1126
01:17:22,405 --> 01:17:23,605
Gracias.
1127
01:17:27,326 --> 01:17:28,922
Debería ir a buscarle.
1128
01:17:29,788 --> 01:17:31,748
Estará donde Arpón,
le mandare un mensaje.
1129
01:17:35,209 --> 01:17:36,582
- Abby.
- S¡.
1130
01:17:37,879 --> 01:17:39,891
¿Qué nos está pasando?
1131
01:17:40,840 --> 01:17:42,040
No lo se.
1132
01:17:43,843 --> 01:17:45,313
De verdad no lo se.
1133
01:19:03,174 --> 01:19:04,375
Abby.
1134
01:19:04,592 --> 01:19:05,953
- Sí.
- Ven.
1135
01:19:08,054 --> 01:19:09,612
- ¿Que pasa?
- Tú ven.
1136
01:19:18,023 --> 01:19:20,243
- ¿Quién ha sido?
- ¿Quién crees?
1137
01:19:25,238 --> 01:19:26,541
Mis fotos.
1138
01:19:28,491 --> 01:19:30,252
Las únicas intactas
son de ti y de Liza.
1139
01:19:30,827 --> 01:19:32,084
¿Qué te parece?
1140
01:19:33,789 --> 01:19:35,092
¿Están sus llaves?
1141
01:19:36,249 --> 01:19:37,449
No.
1142
01:19:38,376 --> 01:19:40,097
Tampoco las de la furgoneta.
1143
01:19:40,503 --> 01:19:41,703
Búscalas.
1144
01:19:43,464 --> 01:19:45,083
CAPULLO
1145
01:19:45,383 --> 01:19:46,864
- ¿La camioneta está?
- Sí, está.
1146
01:19:49,137 --> 01:19:50,337
Mira en tu chaqueta.
1147
01:19:52,974 --> 01:19:55,620
- Tengo que encontrarlas.
- Mirare en su cuarto.
1148
01:19:55,644 --> 01:19:57,564
Si no están,
no puedo ir a trabajar, ¡joder!
1149
01:19:58,397 --> 01:19:59,797
Tu otra chaqueta, en el salón.
1150
01:20:00,316 --> 01:20:03,120
Lo ha hecho
para que no pueda trabajar, seguro.
1151
01:20:03,319 --> 01:20:04,550
No están aquí.
1152
01:20:09,491 --> 01:20:11,119
- ¿Las tienes?
- No, no están.
1153
01:20:13,329 --> 01:20:15,289
¿Qué hago?
Maloney se pondrá hecho una furia.
1154
01:20:17,499 --> 01:20:18,979
Sabes dónde viven Arpón y Dodge.
1155
01:20:19,460 --> 01:20:22,300
- ¿Has visto la hora, Abby?
- Coge la bici de Seb, irás más rápido.
1156
01:20:45,652 --> 01:20:47,533
Ceja esa calle,
y al final siga todo recto.
1157
01:20:49,949 --> 01:20:52,189
Luego, la segunda a la izquierda
y verá una calle...
1158
01:20:53,327 --> 01:20:54,540
Maloney, soy Ricky.
1159
01:20:56,789 --> 01:20:58,029
Tengo un pequeño problema.
1160
01:20:59,626 --> 01:21:01,786
No encuentro las llaves de la furgo.
1161
01:21:02,378 --> 01:21:04,558
Es el segundo día
que me jodes las estadísticas.
1162
01:21:06,007 --> 01:21:08,937
Has pasado de ser el mejor
a ser un gilipollas.
1163
01:21:09,677 --> 01:21:10,877
Lo se.
1164
01:21:11,471 --> 01:21:13,942
¿Lo sabes?
¿Solo se te ocurre eso?
1165
01:21:14,814 --> 01:21:16,214
Te malo con otras cien fibras.
1166
01:21:16,351 --> 01:21:17,944
A la temen, te enseño la roja,
1167
01:21:57,684 --> 01:22:00,125
- ¿Dónde están mis llaves?
- ¿Las has perdido? Que pena.
1168
01:22:02,105 --> 01:22:03,905
- Dame las putas llaves.
- Dame mi móvil.
1169
01:22:04,983 --> 01:22:08,413
- ¡Dame las putas llaves!
- No se de que me hablas, cabrón.
1170
01:22:09,446 --> 01:22:12,918
¿No lo sabes?
¡Has dejado la casa hecha una mierda!
1171
01:22:13,750 --> 01:22:15,670
¡Tienes mis llaves
y casi pierdo el trabajo!
1172
01:22:16,328 --> 01:22:18,649
- ¡No se nada de esto, puto borracho!
- ¡Puto tarado!
1173
01:22:21,417 --> 01:22:22,970
- ¡Joder!
- Quita.
1174
01:22:23,126 --> 01:22:24,972
- Joder.
- ¡Sal de aquí!
1175
01:22:25,754 --> 01:22:26,955
¡Sal de aquí!
1176
01:22:31,635 --> 01:22:32,836
Dios mío.
1177
01:23:07,964 --> 01:23:09,207
Hola, Liza.
1178
01:23:09,340 --> 01:23:11,477
Papa, ven a casa, por favor.
1179
01:23:12,468 --> 01:23:14,963
Verás, necesito estar solo.
1180
01:23:15,554 --> 01:23:17,400
Por favor, ven a casa.
1181
01:23:17,724 --> 01:23:18,944
¿Y tu hermano?
1182
01:23:19,851 --> 01:23:21,205
Acaba de irse, está bien.
1183
01:23:22,812 --> 01:23:24,012
Me alegro.
1184
01:23:24,895 --> 01:23:26,095
Por favor, ven a casa.
1185
01:23:30,236 --> 01:23:31,436
Lo siento.
1186
01:23:32,697 --> 01:23:33,897
No debía...
1187
01:23:34,895 --> 01:23:36,575
No debía haber pasado,
pero ha pasado.
1188
01:23:40,372 --> 01:23:41,572
Todo
1189
01:23:42,165 --> 01:23:43,492
Se descontroló.
1190
01:23:46,169 --> 01:23:47,931
Tengo algo que deciros.
1191
01:23:49,506 --> 01:23:50,706
¿Qué?
1192
01:23:52,509 --> 01:23:55,655
Anoche,
cuando Seb pintó todas las fotos,
1193
01:23:55,679 --> 01:23:57,733
Le oí y me desperté, pero
1194
01:23:58,775 --> 01:24:00,569
Ya se había ido cuando baje.
1195
01:24:03,437 --> 01:24:05,024
Quería que todo fuera como antes.
1196
01:24:05,855 --> 01:24:07,209
Quería que Seb volviese.
1197
01:24:09,234 --> 01:24:10,754
Pensé que si te cogía las llaves,
1198
01:24:12,779 --> 01:24:14,875
Todo volvería a ser normal.
1199
01:24:15,735 --> 01:24:16,935
Cariño.
1200
01:24:27,753 --> 01:24:29,199
Lo siento, es culpa mía.
1201
01:24:33,383 --> 01:24:34,686
No lo es.
1202
01:24:46,606 --> 01:24:48,367
Ya puedo ir a trabajar.
1203
01:24:53,529 --> 01:24:55,409
Tranquila, tranquila, cariño,
no pasa nada.
1204
01:24:59,159 --> 01:25:00,359
¿Y Seb?
1205
01:25:01,621 --> 01:25:03,277
Le debo una disculpa de primera.
1206
01:25:04,245 --> 01:25:05,565
Está donde Arpón, está bien.
1207
01:25:06,084 --> 01:25:07,604
He hablado con la madre de Arpón.
1208
01:25:08,294 --> 01:25:09,964
Pasará la noche allí, está bien.
1209
01:25:12,340 --> 01:25:13,626
Quiero decirle
1210
01:25:15,510 --> 01:25:17,021
Que es culpa mía.
1211
01:26:56,028 --> 01:26:57,228
- Hola, cariño.
- Hola.
1212
01:27:06,414 --> 01:27:07,644
Mira cuántas bocas.
1213
01:27:11,919 --> 01:27:13,640
- ¿Que es?
- No lo se.
1214
01:27:14,005 --> 01:27:15,433
Aquí también.
1215
01:27:15,798 --> 01:27:16,998
Si.
1216
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
Hace preguntas, ¿verdad?
1217
01:27:28,186 --> 01:27:29,989
No sé mucho de él.
1218
01:28:25,453 --> 01:28:26,653
¡Joder!
1219
01:28:29,873 --> 01:28:31,073
¡Los móviles!
1220
01:28:32,668 --> 01:28:34,472
Ven aquí, gilipollas.
1221
01:28:35,463 --> 01:28:36,663
Ya vale, imbécil.
1222
01:28:37,965 --> 01:28:39,166
Jódete.
1223
01:28:39,592 --> 01:28:42,295
Venga, dame la puta bolsa,
¡venga Joder!
1224
01:28:42,886 --> 01:28:44,087
¡Gilipollas!
1225
01:28:46,099 --> 01:28:47,299
Puta mierda.
1226
01:28:48,934 --> 01:28:50,469
¡Me has roto la nariz!
1227
01:28:54,482 --> 01:28:55,682
Puto idiota.
1228
01:29:20,759 --> 01:29:23,252
Siéntese, enseguida le atenderán.
1229
01:29:23,762 --> 01:29:24,780
Gracias.
1230
01:29:24,804 --> 01:29:26,715
Ayeshea Robson, por favor.
1231
01:29:35,565 --> 01:29:37,016
Stephen Barron.
1232
01:29:40,612 --> 01:29:42,008
- Estoy bien.
¿Estás seguro?
1233
01:29:53,417 --> 01:29:54,761
Nell McShane.
1234
01:30:03,177 --> 01:30:04,937
Deben mirarte la cabeza
y las costillas,
1235
01:30:05,554 --> 01:30:07,381
Tienes el ojo hinchada.
1236
01:30:07,932 --> 01:30:09,412
No te preocupes, veo bien, Abby.
1237
01:30:10,517 --> 01:30:13,364
Creo que te has hecho daño
en los nudillos.
1238
01:30:14,604 --> 01:30:16,285
Ha merecido la pena,
putos gilipollas.
1239
01:30:18,692 --> 01:30:20,573
¿Perdiste el conocimiento?
- No, ¿por que?
1240
01:30:21,862 --> 01:30:23,374
¿Te has meado?
1241
01:30:24,699 --> 01:30:25,900
No, es que
1242
01:30:26,616 --> 01:30:29,379
meo en una botella,
la encontraron y me lo tiraron encima.
1243
01:30:32,039 --> 01:30:33,239
Estoy bien, Abby.
1244
01:30:34,208 --> 01:30:36,873
Ve a ver cuánto tardarán,
esto es un rollo.
1245
01:30:38,087 --> 01:30:40,448
- Prefiero estar en casa.
- No nos iremos sin la radio.
1246
01:30:41,716 --> 01:30:42,917
Ve a ver.
1247
01:30:57,982 --> 01:30:59,809
- ¿Nombre?
- Turner.
1248
01:31:01,444 --> 01:31:03,589
La radio ya está,
1249
01:31:03,613 --> 01:31:05,606
pero debe verla el médico.
1250
01:31:16,917 --> 01:31:20,432
- Tardarán unas tres horas.
- ¿Tres putas horas?
1251
01:31:21,295 --> 01:31:22,495
Si, Jackie me ha dicho
1252
01:31:23,174 --> 01:31:25,054
Que cuidaría de Liza Jane,
no hay problema.
1253
01:31:25,969 --> 01:31:27,169
¿Hablaste con Seb?
1254
01:31:27,678 --> 01:31:30,423
Si, se quedó mudo,
no podía reaccionar.
1255
01:31:31,349 --> 01:31:32,550
Ya.
1256
01:31:33,894 --> 01:31:35,322
¿Puedes sacarlo?
1257
01:31:37,188 --> 01:31:38,388
Derek Anderson.
1258
01:31:38,899 --> 01:31:40,475
Joder, es Maloney.
1259
01:31:41,276 --> 01:31:42,685
Hola, Maloney.
1260
01:31:42,944 --> 01:31:44,144
¿Estás bien?
1261
01:31:44,445 --> 01:31:45,937
Si, estoy esperando una radio.
1262
01:31:47,365 --> 01:31:48,775
Espera sentado.
1263
01:31:49,200 --> 01:31:51,361
¿Qué pasa con las entregas?
1264
01:31:52,037 --> 01:31:54,948
Están a buen recaudo,
Henry ha ido a por la furgo.
1265
01:31:55,040 --> 01:31:58,116
He hablado con el seguro,
cubren todos los móviles.
1266
01:31:59,165 --> 01:32:01,014
También casi todo lo demás,
1267
01:32:02,654 --> 01:32:04,814
Excepto los pasaportes,
y llevaba: dos, lo siento.
1268
01:32:05,426 --> 01:32:06,835
¿Qué sientes?
1269
01:32:07,469 --> 01:32:10,273
Lo de b: pasaportes,
cada uno sake a 250 fibras.
1270
01:32:11,307 --> 01:32:12,947
Es un golpe duro,
500 libras en total
1271
01:32:14,518 --> 01:32:16,918
- ¿500 libras por dos putos pasaportes?
- No me lo creo.
1272
01:32:19,398 --> 01:32:20,991
¿Tienes un sustituto para mañana?
1273
01:32:22,234 --> 01:32:24,994
Espera, me han dado un paliza
y tú me preguntas por mi sustituto.
1274
01:32:26,530 --> 01:32:28,411
¿Qué pasa,
me vas a multar con cien libras?
1275
01:32:29,241 --> 01:32:30,721
Lo siento, lo peores la pistola.
1276
01:32:31,743 --> 01:32:33,404
¿La pistola?
¿Qué?
1277
01:32:33,537 --> 01:32:36,308
El escáner,
los capullos lo destrozaron.
1278
01:32:36,332 --> 01:32:37,392
Dime.
1279
01:32:37,416 --> 01:32:38,934
Sabes que son mil libras, ¿no?
1280
01:32:40,795 --> 01:32:42,621
Puedes pagarlo a plazos.
1281
01:32:42,671 --> 01:32:44,792
¿Esperas que pague mil libras?
¿Me tomas el pelo?
1282
01:32:46,592 --> 01:32:48,433
- No, Abby.
- Soy Abby, la mujer de Ricky.
1283
01:32:49,345 --> 01:32:51,666
Estoy en el hospital con él,
tiene la cara destrozada.
1284
01:32:52,724 --> 01:32:55,124
Espera las radios,
podría tener una laceración pulmonar.
1285
01:32:56,018 --> 01:32:59,240
Aún no le han mirado la cabeza
y usted habla de sanciones,
1286
01:33:00,355 --> 01:33:01,955
De aparatos de mil libras, ¿bromea?
1287
01:33:02,567 --> 01:33:05,128
- Abby.
¿Trabaja por cuenta propia?
1288
01:33:05,152 --> 01:33:07,229
Trabaja 14 horas diarias
seis días a la semana,
1289
01:33:08,197 --> 01:33:10,038
Trabaja para usted,
nada de cuenta propia.
1290
01:33:11,618 --> 01:33:14,805
¿Cómo se sale con la suya,
cómo lo hace su empresa?
1291
01:33:14,829 --> 01:33:16,869
¿Cómo puede tratamos así?
Tenemos vidas.
1292
01:33:17,720 --> 01:33:20,120
Es mi familia, y se lo advierto,
¡no putee a mi familia!
1293
01:33:21,669 --> 01:33:23,996
¡Que le den a usted
y a su puto aparato!
1294
01:33:24,130 --> 01:33:26,051
- Abby...
- ¡Métase el teléfono por el culo!
1295
01:33:27,217 --> 01:33:29,377
No es el momento, Abby, disculpen.
1296
01:33:29,511 --> 01:33:31,170
Perdón, no digo tacos.
1297
01:33:31,304 --> 01:33:34,283
Lo siento, soy cuidadora,
cuido a la gente.
1298
01:33:34,307 --> 01:33:36,369
Lo siento mucho, no digo tacos.
1299
01:33:36,393 --> 01:33:38,329
- Vamos.
- No digo tacos.
1300
01:33:38,353 --> 01:33:39,553
Abby, tu bolso.
1301
01:33:40,355 --> 01:33:41,598
Lo siento.
1302
01:33:41,814 --> 01:33:44,601
- Lo se, vamos, cielo.
- Lo siento mucho.
1303
01:33:44,692 --> 01:33:46,103
No pasa nada.
1304
01:33:48,613 --> 01:33:50,967
- ¿Va todo bien?
- Sí, si.
1305
01:33:50,991 --> 01:33:53,511
- ¿Y la radio?
- Volveré mañana.
1306
01:33:53,535 --> 01:33:55,388
Está un poco nerviosa.
1307
01:33:55,412 --> 01:33:56,933
Volveré mañana, si no le importa.
1308
01:33:58,331 --> 01:34:00,658
Ha tenido un mal día.
1309
01:34:18,018 --> 01:34:19,413
Para.
¿Qué?
1310
01:34:19,437 --> 01:34:20,638
¿Estás bien?
1311
01:34:21,188 --> 01:34:22,388
Si.
1312
01:34:22,815 --> 01:34:24,793
Si, estoy bien, hijo.
1313
01:34:24,817 --> 01:34:26,351
Un poco ido.
1314
01:34:27,069 --> 01:34:30,022
¿Te traigo algo, agua, un te?
1315
01:34:30,072 --> 01:34:32,441
No, estoy bien, tengo agua.
1316
01:34:33,451 --> 01:34:35,429
Papá, ¿te has visto?
1317
01:34:35,453 --> 01:34:36,653
Bueno, es... es...
1318
01:34:37,746 --> 01:34:40,366
- Es peor de lo que parece.
- Estás hecho un asco.
1319
01:34:40,708 --> 01:34:42,470
Bueno, ya me conoces,
1320
01:34:43,502 --> 01:34:45,019
Mano dura, cabeza floja.
1321
01:34:48,006 --> 01:34:49,407
¿Seguro que no necesitas nada?
1322
01:34:50,218 --> 01:34:51,617
No, gracias, hijo.
1323
01:34:52,886 --> 01:34:56,048
- Estoy aquí al lado si me necesitas.
- Sí.
1324
01:34:56,349 --> 01:34:57,550
Bien.
1325
01:34:58,642 --> 01:34:59,843
Hijo.
1326
01:35:02,021 --> 01:35:03,222
Si.
1327
01:35:03,314 --> 01:35:05,099
Me alegro de verte, hijo.
1328
01:36:10,674 --> 01:36:13,752
LAMENTAMOS QUE NO ESTUVIERA
1329
01:36:21,143 --> 01:36:22,844
NO TE ENFADES
1330
01:36:35,240 --> 01:36:39,153
NO ME PASARÁ NADA,
TE QUIERO, BESOS
1331
01:37:05,438 --> 01:37:07,097
Papá, ¿adónde vas?
1332
01:37:09,525 --> 01:37:11,143
Baja la ventanilla.
1333
01:37:12,612 --> 01:37:14,840
- ¿Adónde vas?
- Tranquilo, Seb.
1334
01:37:14,864 --> 01:37:17,009
Voy a por los resultados
de la radio.
1335
01:37:17,033 --> 01:37:19,109
¿A las 6:30 de la mañana?
1336
01:37:20,328 --> 01:37:22,447
Hablamos esta noche, te lo prometo.
1337
01:37:22,622 --> 01:37:24,365
¿Hablar de que?
1338
01:37:24,624 --> 01:37:28,119
Debemos miles de libras,
tengo sanciones para dar y tomar.
1339
01:37:28,294 --> 01:37:30,898
Si no lo pagamos,
acabaremos en la calle,
1340
01:37:30,922 --> 01:37:33,083
y no permitiré que os pase algo así.
1341
01:37:33,216 --> 01:37:34,417
Deja que me vaya.
1342
01:37:34,675 --> 01:37:37,045
No puedes irte en ese estado.
1343
01:37:37,137 --> 01:37:38,698
Solo ves con un ojo.
1344
01:37:38,722 --> 01:37:40,642
Seguro que acabas matándote
en la carretera.
1345
01:37:42,100 --> 01:37:44,704
Hijo, debo ir a trabajar.
1346
01:37:44,728 --> 01:37:46,429
No tengo elección.
1347
01:37:47,022 --> 01:37:49,626
Papá, solo quiero que seas como antes.
1348
01:37:49,650 --> 01:37:51,351
Como era todo.
1349
01:37:52,653 --> 01:37:53,937
Solo eso.
1350
01:37:55,155 --> 01:37:58,335
- Seis meses y todo cambiará.
- ¿Cómo lo sabes?
1351
01:37:58,366 --> 01:38:00,830
Porque lo solucionará,
pero ahora tengo que irme.
1352
01:38:01,870 --> 01:38:04,349
- Papá, no.
- Joder, Seb, me voy a trabajar.
1353
01:38:04,373 --> 01:38:06,324
- Papá, no te dejare.
- Aparta, Seb.
1354
01:38:06,375 --> 01:38:08,936
- Papá, no vayas.
- Seb, tengo que irme.
1355
01:38:08,960 --> 01:38:10,639
- Ni hablar.
- ¡Me voy!
1356
01:38:10,671 --> 01:38:12,766
- ¡Baja de la furgoneta!
- ¡Joder!
1357
01:38:12,798 --> 01:38:14,599
- ¡Baja ahora mismo!
- ¡No tienes que ir!
1358
01:38:15,176 --> 01:38:16,819
Tengo que ir.
1359
01:38:16,843 --> 01:38:19,364
- ¡Tengo que trabajar!
- Tienes que bajar.
1360
01:38:19,388 --> 01:38:21,283
- No puedes irte.
- ¡Dejadme!
1361
01:38:21,307 --> 01:38:23,944
¡Me voy, suelta la puta furgoneta!99691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
