Original subtitles

Depuis 6 ans, 6 jours, 6 semaines, Simon...

... tu es sur cette colonne pour l'�dification de tous.

Va maintenant sur cette autre colonne...

...offerte par le riche Praxed�s...

...selon ton d�sir.

De l�, tu continueras...

� ranimer la ferveur de tes fr�res...

en suivant la voie de notre p�re, Simeon Stylite.

C'est l'hommage d'une famille...

... � qui tu as rendu le bonheur...

... en me gu�rissant du mal maudit.

Attendez!

Voici ta m�re, Simon.

Elle veut vivre pr�s de toi jusqu'� sa mort.

Qu'elle t'embrasse une derni�re fois.

Il valait mieux rester chez toi, Femme...

Ob�is. Re�ois-la dans la joie.

Reste, si tel est ton d�sir.

Par ce baiser, je te dis adieu.

Rien ne dois s'interposer entre Dieu et son serviteur.

Adieu.

En Sa pr�sence, nous nous retrouverons.

Ta b�n�diction, P�re.

Je te donnerais davantage. De mes mains tu recevras...

...l'ordination sacerdotale.

Pr�pare toi, mon fils.

Non !

J'en suis indigne !

Je suis un p�cheur indigne de cette gr�ce.

Suis ton calvaire... Va en paix...

...pour l'instant.

Fr�re Simon.

Priez, Fr�res, priez !

Notre p�re qui �tes aux cieux...

Que Votre nom soit sanctifi�...

Que Votre r�gne arrive...

Que Votre volont� soit faite...

Sur la Terre comme au ciel.

Bienheureux...!

Ces moignons furent des mains...

Notre mis�re est grande, nos filles meurent de faim,

Comment est-ce arriv�?

On me les a coup�es !

Pourquoi ?

Parce qu'il a vol�.

Oui,c'est vrai...

...mais je me suis repenti.

P�re, soulage ma mis�re.

Aide-nous ! Prends piti� de ces enfants.

Je ne puis que prier.

Priez avec moi... en silence.

Dieu nous fera voir un miracle de Simon, peut-�tre.

Qu'il en soit ainsi.

Maintenant...

Remercie Dieu. Retourne � tes occupations.

Rentrons, il faut b�cher le potager.

Il faut acheter une b�che, la n�tre est us�e.

Montre tes mains, p�re ! Ce sont les m�mes ?

Tais-toi, sotte, Laisse-moi!

Tu as vu ?

Quoi ?

Le coup des mains ?

Oui.

Tu as du pain?

Oui.

Donne m'en un morceau.

Avec ces histoires... nous nous sommes attard�s.

Nous partons, P�re ?

Nous devrions tenir compagnie � Simon, et prier.

D'o� sort cette borgne ?

Borgne ? Tu te trompes.

Je te dis qu'elle est borgne.

Elle a bien ses deux yeux...

Comme le sais-tu?

Parce que je l'ai regard�e.

Tu oublies les commandements :

"Ne regarde aucune femme"...

"... et ne te laisse pas s�duire par le regard d'une femelle."

Et, surtout...

"Ne br�le pas au feu d'une vaine contemplation."

Fr�re.

...je pr�f�re que tu ne reviennes plus me voir...

... tant que ton regard n'aura pas la modestie d�sir�e.

Bonjour, Fr�re Mathias.

Pourquoi n'as tu pas apport� du lait au monast�re?

Une sorci�re lui a jet� le mauvais oeil.

A l'aube, je vous en apporterai du frais.

Tu vas voir le bienheureux Simon?

Hier, je lui ai apport� du laitage...

et du pain frais de trois jours.

Maudite soit mon �me, il ne m'a m�me pas regard�.

Ne blasph�me pas, il devait �tre en pri�re.

Qu'a-t-elle, celle-l�?

Une jambe malade.

�a te pla�t, coquin ?

C'est la nouvelle : Domitila.

Elle est bien faite !

Tu la torche, elle se p�me,

la diablesse !

Dieu te garde, Fr�re.

Amen.

Tu aimes trop tes b�tes.

Le diable r�de...

...dans le d�sert.

Je l'entends la nuit.

J'ai oubli� la fin.

Simon ! P�re Simon !

C'est moi !

Je t'apporte � manger. Bienheureux, regarde !

La paix du Seigneur soit avec toi...

...et avec toi, Fr�re.

Avec la laitue, j'apporte de l'huile et du pain.

Mon corps ne demande pas tant.

Quelques feuilles de laitue me suffisent.

Je pratique le je�ne aussi.

Mais...moins je mange...

...plus j'engraisse.

Le Prieur veut que tu manges davantage.

Je lui suis reconnaissant...

...mais qu'il me pardonne...

...je sais, moi, que ces je�nes me sont n�cessaires.

Pardonne-moi, toi aussi.

Au Monast�re, on ne nous donne plus de vin...

On boit de l'eau au cumin et poivr�e.

Le Prieur dit que �a fortifie.

Tu n'as presque rien mang� depuis cinq jours.

A peine as-tu touch� � l'eau.

Elle est croupie.

Tu n'as besoin de rien ?

Non.

Va en paix, laisse moi � ma guerre.

Ta guerre ?

Innocent qui l'ignore encore !

Fils ...

Tu es tr�s soign�.

Merci, P�re.

La propret� du corps et des habits...

... sied aux hommes du si�cle...

C'est un p�ch� pour les religieux.

Puisque tu le dis, j'en tiendrai compte.

C'est un ignorant pr�somptueux !

L'homme est la plus m�prisable de tes cr�atures, Seigneur !

Sa seule pr�sence m'�loigne de Toi.

Pas de marches aujourd'hui ?

Parfois j'ai faim et soif.

J'oubliais mon corps...

...ce malheureux me l'a rappel�.

Je ne mangerai rien avant le coucher du soleil.

Je suis si loin d'�tre digne de Toi !

Quelle tentation !... Pouvoir descendre...

...et sentir la terre sous mes pieds...

... courir !

Attention, ne tombe pas !

Penses-tu � moi, parfois, mon fils ?

Tr�s peu, m�re. Je n'ai pas le temps.

Pourquoi es-tu si fier , fils?

Fier de ma libert� !...

Ou de mon esclavage, m�re !

Me voici... Simon !

Tu vas voir !

Renonce � tes turpitudes.

Sache que ce qui est perdu...

...est perdu.

Et pour toi surtout...

...grand barbu !

Roi de cette terre de lapins.

Tu mesures ton m�rite...

...� ta barbe...

...et � tes dents lav�es � l'urine de Syriaque.

Que viens-tu faire ici ?

Jouer !

D'o� viens-tu?

de l�-bas

Et...o� vas-tu?

L� !

Qui es-tu?

Une enfant innocente, Simon.

Vois mes jambes si innocentes.

Sous mon r�gne, Simeon...

... ceux qui sont l� ne devraient pas y �tre...

ceux qui devraient y �tre n'y sont pas.

Tu dois ton m�rite � ta barbe...

...et � tes dents lav�es � l'urine Syriaque.

Simon,

vas comme ma langue est longue !

Je ne te crains pas, Satan !

Christ ! Christ ! Christ !

Je reviendrai, barbe, je reviendrai.

P�re c�leste,

Et J�sus, b�ni soit-il...

Je viens au coucher du soleil, louer...

...le P�re, le Fils, le Saint -Esprit.

Quoi de plus juste que tu soies....

...glorifi� par les voix saintes...

...du fils de Dieu...

Car il dit...n

quiconque abandonne P�re, M�re, Fr�res...

...Femmes, enfants pour ma cause,...

...recevra au centuple...

...il h�ritera de la vie �ternelle.

J'�tais un esclave du monde

Je suis ici pour �tre Votre esclave.

Il est �crit :

Dieu aide quiconque pratique le bien.

Ne renon�ons pas � l'asc�se...

...tendons-la comme un arc,...

...et oubliant ce que nous laisserons derri�re nous...

... poursuivons notre vol pour atteindre l'Eternel...

...la voix c�leste.

Donnez votre pain et vos habits aux pauvres...

Ils vous ouvrirons les portes du Ciel

Court est le temps de notre vie.

Regardez... Fr�res !

Voyez... le Saint a un garde-manger bien garni.

Du fromage....

... du pain....

...et du vin...

Il se dit champion de la p�nitence...

Il est sur cette colonne pour �tre au dessus des hommes.

C'est un "Samararitain"?

C'est un orgueilleux guid� par Satan.

Vous en avez la preuve.

"Tendons notre asc�se comme un arc..."

J'ai confiance en toi, Simon...

Je sais que ces nourritures...

... sont des pi�ges du Malin.

Tu n'as pas besoin de me convaincre...

...mais dis � tes disciples, si tu le sais...

...pourquoi ces aliments se trouvaient l�..

Mieux valent les calomnies pour l'�me du croyant...

...que les louanges qui flattent l'orgueil.

Le doux, l'humble me traite de calomniateur, Fr�res !

Je jure que je n'ai pas d�pos� ici cette nourriture !

Bienheureux, parle et nous te croirons !

Parle !

Je suis ton esclave, Seigneur ! Que ta volont� soit faite !

Il refuse de r�pondre. Il est coupable.

Nul ne peut plus en douter.

Prions, fr�res, prions pour lui.

Un serviteur de Dieu en accuse un autre.

Nous venions chercher l'�dification,

nous trouvons le scandale.

Prions l'Esprit Saint de nous d�voiler le vrai coupable.

Prions � genoux.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint Esprit...

Qu'a-t-il?

Signez-vous, Fr�re Trifon.

Porc ch�tr� !

C'est moi qui ai mis ces mangeailles dans ton sac..

Je te tourmenterai encore !...

...fils de P.. jusqu'� ce qu'il sorte de ta gueule...

... des mal�dictions contre le Saint Sacrement...

...et sa m�re putative !

Dans le ventre de cette fille de chienne...

A bas la Sainte Trinit� !

Vive la saint trinit� !

Vivat !

A bas la R�surrection du Christ !

Vivat !!

Vive l'apocastasie !

� mort !

Qu'est ce que c'est : "l'apocastasie ?"

Mort � J�sus-Christ !

A mort !... Pardon ! Vivat !

Je t'en conjure, au nom du Christ...

...quitte le corps de cet homme !

Fuis, Satan, devant le signe de la croix !

Prenez-le et emportez-le...

Je finirai de l'exorciser � ma mani�re.

La paix soit avec toi, Simon.

Z�non !

Z�non... �coute-moi !

Eloignez de vous ce gar�on imberbe.

Moi ?

Qu'il ne vive pas au monast�re par crainte du malin.

Qu'il revienne quand sa barbe aura pouss�.

Fr�re, merci pour tes conseils et ta prudence.

Ne rentre pas au monast�re.

Quand tu auras de la barbe, tu pourras revenir.

M�fie-toi de ces barbus.

Le diable r�de par le d�sert.

Je l'entends la nuit.

Seigneur, mes pens�es s'�loignent de Toi.

Voici le plus humble de Tes serviteurs.

Tu es mon fils pr�f�r�.

Ton asc�se est sublime.

Je t'aime, tu parles par ma bouche.

Depuis 8 ans, 8 mois, 8 jours,.

ton �me br�le sur cette colonne...

...comme la flamme d'un cierge.

Bienheureux ceux qui souffrent.

Je veux mourir en Toi, Seigneur.

Re�ois mon �me.

Pourquoi pleures-tu, Seigneur ?

Je pleure sur toi, fils bien-a�m�..

Tes p�nitences...

... et tes sacrifices m'affligent.

Cesse ! Elles d�plaisent � mon coeur.

Change !.

Changer, Seigneur ?

Descends.

Va dans le monde. repais-toi de plaisir...

...jusqu'� la naus�e. Ainsi ta chair repue lib�rera ton esprit.

Et tu seras pr�s de moi.

Satan ! Je ne te crains pas !

Le Seigneur d�joue tes intrigues.

Tu ne cherches que la perdition du genre humain ?

Toi ...

.. qui avant la chute jouissait de la Divine Pr�sence.

Si je me repends...

Dieu me rendra-t-il ma gloire premi�re ?

En aucune fa�on, Satan.

Repens-toi, si tu peux...,

...mais tu restera ainsi pour l'�ternit�.

Il nous en sort de belles, cet abruti.

Que la culotte de ton p�re se repente !

Moi je suis bien comme je suis, gros porc !

...Sur l'hostie !...

Par le ventre de cette fille de P... !

Au nom du Christ...

...laiss� le juste prier en paix !

Je reviendrai, �, barbu, je reviendrai !

Si je ne me lib�re pas du Malin, aujourd'hui...

... ce sera demain....

... ou dans 5 ans, ou dans 10 ans...

Continence, oraison...

... charit�, humilit�, seront mes armes.

Aveugle que je suis...

.. j'ai pris le loup pour un agneau..

Je m�rite p�nitence �ternelle.

Jusqu'� ce que tu m'appelles � toi...

... je resterai sur un pied.

Merci, Seigneur, de pourvoir � ma subsistance

Pour que vous f�condiez la terre,

Epargnez-nous la gr�le.

Je te b�nis, cr�ature innocente.

Chante la gloire du Seigneur.

Qui puis-je b�nir encore ?

C'est un saint exercice, �a occupe...

...et �a n'offense personne.

Qu'est-ce que je dis ?

Par moment, je ne sais plus ce que je dis.

Qu'est-ce que je dis ?

Que dis-je?

P�re.

B�nissez P�lagie, qui est en mal d'enfants.

On verra si cette c�line mettra bas comme il faut.

Je te b�nis, toi aussi, fr�re aim�...

.. tu es pauvre de bien et d'esprit.

Ne me b�nis pas comme une ch�vre !

Je t'estime, je t'aime. Demain je t'apporterai...

... du lait tout frais.

Merci... mais tu sais que c'est inutile.

Pour moi, il est un peu toqu�...

... � force de se bourrer d'air !

Crois-moi, je bois et je mange selon mes besoins.

Je ne suis pas un pur esprit, mais un homme...

...� qui p�se son enveloppe charnelle.

Quant aux autres besoins...

Mes excr�ments sont comme ceux des ch�vres...

... � cause de ma maigreur.

De tout ton sermon, j'ai compris seulement "maigreur".

Que cherches-tu?

Ton pardon et ta b�n�diction.

Qui es-tu? Qu'ai-je � te pardonner ?

C'est moi qui avait regarder une femme.

Va en paix si Dieu t'a pardonn�.

J'ai de mauvaises nouvelles pour les serviteurs de Dieu.

Les hordes de l'Ant�christ marchent sur Rome.

Elles seront bient�t ici.

B�nies soient les plaies qui nous valent la gloire de Dieu !

Les hommes lutteront toujours en des combats fratricides.

A cause de cette mal�diction, le "tien", le "mien".

De quoi parles-tu?

De l'homme qui tue pour d�fendre ce qu'il croit "sien"

Qu'est-ce que c'est le "tien"?

Qu'est-ce que c'est le "mien"?

Tu vas comprendre

Cette musette est � toi, oui?

Mais si je te dis le contraire, nous nous disputerons.

Veux-tu essayer ?

Simon, cette musette est � MOI!

Dis qu'elle est � toi.

Elle est � moi...

Je te dis qu'elle est � moi !

Bon...alors, prends-la.

Ton d�sint�ressement est b�n�fique pour ton �me.

Mais... comme ta p�nitence...

...est-ce que �a peut servir l'homme?

Nous ne parlons pas le m�me langage.

Va en paix, fr�re.

Prot�ge-moi, Seigneur.

Je t'avais promis de revenir... c'est la derni�re fois.

Vade retro, Satana !

Pas plus de "Vade" que de "Retro".

Si le seigneur permet que tu me tentes,

je le supporterai.

Mais tu n'arriveras � rien.

La puanteur de ton haleine monte jusqu'� moi.

Tu ne sens pas bon, toi non plus.

Pr�pare-toi, nous allons faire un long voyage !

Tr�s long.

Au nom du Christ...

Finis avec ces gestes,

cette fois, �a ne servira � rien.

Simon du d�sert ! �a va te surprendre...

...mais entre toi et moi il y a peu de diff�rence.

Comme toi je crois...

...en Dieu Tout Puissant.

Puisque j'ai joui de sa Pr�sence,

Quant � son fils unique, il y aurait beaucoup � dire.

Pr�pare-toi � partir.

Sais-tu o� je t'emm�ne? Au Sabbat.

L�, tu verras jaillir l'�clair des langues...

...et s'ouvrir la fleur humide de la chair.

Assez !

Partons ! Tu m'entends?

On vient nous chercher.

A quoi penses-tu ?

A rien

Comment s'appelle cette danse?

"Chair radio-active."

C'est la derni�re danse. C'est le final.

Amuse-toi ! Il faut que je parte.

Tu ferais mieux de rester ici.

Pourquoi ?

O� irais-tu?

Tu dois rester ici.

Tu dois rester ici JUSQU'AU BOUT.