Original subtitles

Господи, посмотри на себя. Столько волос.

Не знаю, почему ты паришься из-за бровей.

Тебе надо разобраться со спиной. Это ужас.

Это тяжело, я же не осьминог.

Ладно, если бы волосы были по всему телу.

Но они растут участками, как клоповник.

Знаешь, как он растёт?

Это ещё не всё, тебе потом надо заняться задницей.

И если совсем честно, не стоит забывать про яйца.

Нельзя где-то стричь, а где-то оставлять.

Ты не пудель.

Что там?

- Шишка. - Как ты её раньше не замечал?

Хотя я не удивлён этому.

Такое ощущение, что у тебя в трусах живёт Брайан Мэй.

Ну же, Карл. Чего ты там застрял?

Я же жду.

Можно кое-что показать тебе?

Всё плохо. Новости очень плохие.

Врачи не всегда бывают правы.

Спроси у другого.

- Я сейчас вернусь, хорошо? - Хорошо.

- Не хочешь поговорить об этом? - Нет.

Я посмотрела в интернете.

Там написано, что если ты заметил её рано, шанс на излечение высок.

- Руби, я в порядке. - Нет, не в порядке.

- Я же вижу, что это не так. - Всё нормально.

Врач сказал, что это инфекция от вросшего волоса, так что я в порядке.

В таком порядке, что проживу на этой планете ещё сорок лет.

Это же хорошо, нет?

Сначала я тоже так решил. Но сама посуди.

Ещё сорок лет вот этого?

Сорок лет чувствовать себя бесполезным? Здорово, да?

Какой смысл?

Так, всё, вставай. Пошли.

- Мы прогуляемся. - Я не хочу гулять.

Хватит жалеть себя, пошли сходим

прогуляемся... всё из-за какого-то волоса.

Позволь спросить, ты не удалял воском свои волосы в том месте?

Это может помочь.

В больницах такого не делают.

С тех пор, как я переехала в Лондон, город изменился.

Знаю. А я ничего не сделал.

Опять начинаешь.

- Надо выпить таблетки. - Что это?

Врач дал мне их, когда я сказал о том,

что я думаю насчёт сорока лет жизни здесь.

Сказал, это избавит от негатива.

Антидепрессанты.

Пей их, если хочешь.

Но я попробовала бы разобраться с этим.

Я знаю, в чём дело. Я чувствую себя бесполезным.

Как с этим разобраться?

Ты ведь почему-то стал так считать.

Ты не родился бесполезным.

Был один случай в школе

с моим другом, Тони Коллинсом.

- Так. - Мы прогуливали математику.

Мы сидели в гардеробе и играли в электронную игрушку.

У неё были лампочки, и чем дольше ты играешь,

тем быстрее они мигают.

У Тони были проблемы с мерцающим светом.

Светочувствительная эпилепсия.

Так это называется?

У него начался припадок.

Дрыгался на полу, как рыба без воды.

А я застыл. Не знал, что делать.

Слегка запаниковал.

Просто сидел и смотрел на него.

И тут проходит Грег, тоже мой друг,

и тут же начал действовать.

Он не колебался. Снял свою кофту,

обернул её вокруг головы Тони, чтобы он не ударился.

Схватил его язык, чтобы он не задохнулся.

Он был весь покрыт слюнями, всяким таким, ты поняла.

С ног до головы.

Выглядел как фермер, принимавший роды у коровы.

Иногда я думаю, если бы Грег в тот момент не проходил,

как бы закончилась эта история?

Понимаешь?

И где-то с тех пор я чувствую себя бесполезным.

Почему? Тони назвал тебя бесполезным?

Нет, он ничего не сказал.

Зачем ты раздуваешь из мухи слона?

Поговори с ним.

Он в Манчестере. Меня там лет 20 не было.

Что было, то было. Прошлое не изменить.

Поездка в Манчестер - это трата времени.

Может, Руби права.

Тони, может, и не считает меня бесполезным.

Почему ты слушаешь её вместо меня?

Ладно, допустим, Руби права

и Тони не посчитал тебя бесполезным.

Что он подумает сейчас, когда узнает про твою жизнь,

когда ты скажешь, что у тебя не вышло стать частным водителем,

когда скажешь, что ты одинок и живёшь со своей тётей?

Как тогда пойдёт разговор?

Как ты его убедишь, что ты не неудачник?

Что ты делаешь?

Приму таблетки, заглушу твой негатив.

Не нужно этого делать. Зачем?

Это такая же трата времени. Ничего не выйдет.

Что изменится?

Привет, Тони. Как жизнь?

Ты правильно сделал, что уехал.

Надо было сделать то же самое.

Так чем ты занимаешься?

Я работаю...

в перевозках.

Частные, дорогие автомобили.

Денег хватает.

Ещё бы, раз живёшь в Лондоне.

Я проезжал мимо нашей школы.

- Многое вспомнил. - Ага.

Много лет прошло.

Мы были такими балбесами.

Говори за себя.

Ты помнишь что-нибудь из школы?

Да. Одну вещь.

Там такой дубак был, просто пиздец.

Я помню, что ни разу не снимал куртку в этой школе.

Слушай, ты ведь был в классе Митчелла?

Да. Я сидел за тобой.

Я постоянно играл в портативные игрушки.

Играть ты не научился. 4-0.

То сообщение на фэйсбуке я получил от какой-то Руби.

Твоя миссис?

Красивая девица.

Да, мы с ней встречаемся.

Я посмотрел на её фотографии.

Неплохой выбор, парень.

Скажу честно...

когда ты написал насчёт встречи...

я не мог вспомнить, кто ты.

Не понимаю. Мы же постоянно общались.

Вместе прогуливали уроки.

- Правда? - Да.

Блин, я не помню.

Это же было так давно, да? Очень давно.

Ебать, почти сорок лет назад.

Какой гол!

Получай!

5-0.

Значит, будешь гнать ему целый день,

говорить, что у тебя есть бизнес и женщина?

Чего вернулся?

Таблетки своё отработали.

Зато он не помнит тебя, как бесполезного пиздюка.

Похоже на то.

С другой стороны, он вообще тебя не помнит.

- Не знаю, что хуже. - В смысле?

Не оставлять впечатления лучше, чем оставить плохое впечатление?

Ты, видимо, был очень скучным пацаном, раз он не помнит.

Я не был скучным. Зачем ты это делаешь?

Чтобы я постоянно чувствовал себя говном?

Перестань принимать таблетки. Ты меня не заглушишь.

Просто признай, что люди - это как пердёж.

Либо большой и громкий, либо незамеченный.

Похоже, что ты - второе.

Тут раньше жила Маргарита.

Она пугала меня в детстве.

Да. Она ходила с коляской с ведром внутри.

На ведре была рожица.

Несмешно. Знаешь, зачем она это делала?

- Она лишилась ребёнка. - Вот как?

- Да. - Боже.

- Помнишь Лили Моррис? - Конечно, помню.

- Она мне нравилась. - А кому она не нравилась?

Она постоянно меня била.

Била тебя? За что?

Каждый раз, когда она видела меня, она била меня.

Я не возражал, мне нравилось.

Чего?

Это внимание от неё, небольшой физический контакт.

Ясно.

Она заправляет вот этим местечком.

- Тату-салоном? - Да.

Давай зайдём, поздороваемся с твоим спарринг-партнёром.

- Ну я не знаю, Тони. - Пошли.

Привет, детка, как ты?

Хорошо, а ты?

- Помнишь этого дурачка? - Кто это?

Слава Богу, я думал, что только у меня с памятью проблемы.

- Ты тоже без понятия, да? - Да ладно.

Карл. Ты постоянно била меня на площадке.

Господи. Посмотри на себя!

Я из тебя все волосы выбила?

Иди сюда! Как ты?

Нормально.

- Рад тебя видеть. - Я тоже.

Проходите, я поставлю чайник.

Значит, ты меня помнишь?

Да. Ты был моей любимой бойцовской грушей.

Смотрю, ты до сих пор оставляешь следы на людях.

Всех цветов.

Ты постоянно позволял мне бить себя. Зачем?

Потому что ты ему нравилась, как и всем нам.

Правда?

Ты мне тоже нравился.

Правда? Теперь он недоступен.

У него с этим всё в порядке. Смотри.

Он теперь с ней. Руби.

Она классная?

Да, хорошая.

Пошли, набью тебе тату.

Может, не надо?

- Садись. - Ни за что.

Не будь скучным. Я помню, что ты был таким.

- Скучным, унылым мешком. - Я не был скучным.

Надо же, как расстроился из-за того, что его считают скучным.

Ты чего лезешь? Ты вообще ничего про меня не знаешь.

Он был скучным. Он никогда не гулял с нами на заводе.

Причём тут скучный? Я не верил, что там призраки.

- Это же бред. - Ты был скучным!

Я не был скучным!

Даже если и я был чутка скучным, сейчас я не такой.

Я изменился.

Тони, поднимай свою сраку. Я покажу тебе, кто скучный.

- Давай! - Сейчас увидишь.

Чего так долго?

Что ты там рисуешь?

Это сюрприз.

Я же сказал, мне нужен был маленький орёл.

- Твою мать. - Извини.

Он всё равно любит, когда ты делаешь ему больно. Да?

- Когда-нибудь набивала тату обезьяне? - Он не такой уж волосатый.

Шутишь?

Ты моешься или просто проходишь пылесосом?

Наверное, Руби это любит.

Отстань от него.

Ладно.

- Давай посмотрим. - Нет.

Подожди, пока сойдет припухлость.

Она ходила с коляской с ведром, потому что потеряла ребёнка.

Опять он про Маргариту. Скукота.

Я отвечу.

Это Руби. Я сейчас приду.

Всё хорошо? Норма в порядке?

Всё нормально, хочу узнать, как ты.

Всё хорошо.

Тони ничего не помнит.

Я же говорила. Это всё в твоей голове.

- Хочешь чипсов? - Давай.

- С кем это ты? - Со знакомой девушкой.

Просто знакомой?

Веселись. Мне надо массировать ноги Нормы.

Класс. Завидую. Созвонимся.

- Пока. - Увидимся.

Ладно, пообедаем.

Спустя столько лет у нас с тобой свидание.

Тони моросится.

Я не могу зайти из-за люминесцентных ламп.

- Не знаю, помнишь ли ты... - Да, да, да.

Помню. Я возьму еду.

А пошли на тот завод.

Да, точняк.

- Не. - Да ладно!

Я все равно скоро уезжаю.

Ты была права. Какой он скучный.

Я не скучный.

Мне набили тату. Тебе ничего не набивали.

А то! Я не буду марать свою жопу несмываемыми чернилами.

Надо думать, перед тем как набивать.

У меня бизнес, дела сами не сделаются.

- Жаль. - Разве?

Рада была увидеть тебя.

Я тоже был рад, Лили.

Иди сюда.

Как в старые добрые.

Я бы сказал, что рад был снова тебя увидеть,

но только я вообще не помню, что был знаком с тобой.

Тони.

Пока, Карл.

Пока.

Классно прошло, да?

Что я говорил?

То, что это будет тратой времени, и я был прав. Прошлое не изменить.

- Поеду на тот завод. - Зачем?

Не хочу, чтобы они запомнили меня скучным.

Ты сколько таблеток вкинул? У тебя крыша едет.

Стоп. Тони?

Хватит дурачиться.

Это несмешно.

Мне плоховато.

Ещё бы. Ты перебрал с таблетками.

Не надо было запивать их пивом.

Лили?

Я знаю, что вы там.

Карл? Ты чё творишь, блядь?

Уйди!

Тони?

У него припадок!

Карл! Господи, отключи свет, Карл!

Что с тобой такое? Помоги мне, бесполезный мешок!

Тони!

Извини, Тони.

Ты чем думал?

Ты сраный, бесполезный, скучный пиздюк!

Здорово.