Original subtitles

�La ma�ana de Hans�.

A las 8 en punto, rezar.

A las 08:10, saquear.

A las 8:48, en la batalla.

Pensaba, hoy ser� un gran d�a.

Ha comido pollo, pero...

no saci� su apetito.

A las 9 en punto atacaba.

A las 09:10 le mataron.

�Ha llegado el reemplazo o qu�?

S�, traen uno nuevo.

Les deseo salud, ciudadanos.

Dicen que tienen un sitio libre por ah�.

Permitanme que me presente.

Capit�n del ej�rcito rojo, degradado temporalmente...

Vyacheslav Bredunov...

�Batall�n de castigo?

Algo as�.

Espero que con la redenci�n me devolver�n el rango y las condecoraciones.

Eres el segundo del batall�n de castigo.

�Qui�n es el primero?

�Madre m�a!

Moshe Abrash en persona.

�Sigues vivo, Abrash?

�C�mo est�s?

S�, gachas, hermanitos.

Coman hasta que se les doblen las rodillas.

Ahora mismo, todo el pueblo se reunir�, y pedir�n.

�Qu� todos los d�as fueran as�!

Y que no haya guerra.

Al�jate, �por qu� no te largas?

Bien, soldados.

Salud, camarada capit�n.

El mundo de las gachas, camarada capit�n.

Hac�a mucho que no com�amos tan bien.

Llenense la panza.

Un soldado en descanso deber�a hartarse...

emborracharse y tabaco en la nariz. �Tengo raz�n?

Totalmente, camarada capit�n.

S�, y no vamos a rechazar la raci�n de 100 cl de vodka.

Para el apetito.

Ser� por la tarde, lo prometo.

El capit�n Bredunov, cuando lo dice...

es seguro que pasa. �Cierto?

S�, camarada capit�n.

�Estoy en lo cierto, Abrash?

Perd�neme, camarada capit�n.

No le he o�do.

�No entiendes el ruso?

Te hablo mejor en hebreo.

�No te gustan las gachas rusas?

Te gusta m�s el pan �cimo.

Chicos.

A nuestro Abrash...

no le gustan las gachas.

Denle...

pan �zimo. �Es cierto?

Exactamente, camarada capit�n.

�Cu�nto tiempo?

Dos jud�os, y un tercer jud�o colgado de una cuerda.

�Hijo de puta!

Reza a tu Dios...

jud�o de mierda.

No quieres hablar.

Ya veo.

Para nada.

En guerra, cualquier conversaci�n puede ser la �ltima, Abrash.

Especialmente para ti.

Saviely, �est�s loco?

Creo que se conocen.

Supongo que antes no han compartido nada.

Aqu� chicos, no hay que pelearse.

Tenemos que estar mucho tiempo tumbados, no hay que molestar.

�Qu� es esto, chicos?

Tranquilidad, la medicina principal.

Y por eso los invito culturalmente a pasar el tiempo.

Me han puesto aqu� en asistencia m�dica.

Tan contentos con lo que tenemos.

�Desentierra el hacha, Saviely!

�Nos perdonamos las viejas rencillas?

�Qu� pasa? �A todos los convictos los env�an al hospital?

S�, como compensaci�n por el veredicto del tribunal.

Envidioso.

Est�n ofendidos.

Ofendidos por amor a Rusia.

�Son feroces las hermanas de aqu�?

�Los superiores las pegan y salen corriendo?

No.

Las chicas de aqu�...

son comprensivas.

Dos l�neas de espino.

Debe estar repleto de minas.

Y...

el b�nquer del estado mayor.

Lyoha...

tienes mejor vista, echa un vistazo.

S�...

�Es in�til, Antip Petrovich!

Ah� no se mete ni un rat�n.

Solo sabes hacer trampas con las cartas.

Bueno.

Al atardecer lo intentaremos. Los ojos de Dios lo ven todo.

Esperemos a la oscuridad.

Despu�s del atardecer, todo estar� muerto.

�Dormimos, entonces?

No, hay funci�n de trucos.

Ser� un placer.

Ponganse m�s cerca...

ciudadanos.

Funci�n gratis.

Ciudadano Svetlichniy.

Elije la carta que quieras del mazo...

M�rala y ponla otra vez.

No me la ense�es.

�Es esta?

�C�mo la has adivinado?

Ahora roba dos cartas.

Esta es la primera.

Exacto.

Y esta la segunda.

Es algo misterioso.

Te lo dije, granuja.

�Por qu�, Lyoha...?

�Todav�a no te han emplumado?

Porque, mi querido Antipas Petrovich...

primero hay que pillarme la mano.

Tal falsedad con Lyoha nunca ha pasado.

En mi segunda sentencia...

jugu� con el alcaide de la prisi�n.

Por tiempo.

Bueno, Lyoha, ponnos al corriente.

El asunto fue...

que vino �l solito.

Me dijo...

Yo soy la banca, si saltas la banca tres veces...

personalmente propondr� la idea de reducirte un a�o la pena...

por buen comportamiento.

�Y si perd�as?

Si perd�a...

un a�o m�s por intento de fuga.

Rehus� todo lo que pude.

Pero nada.

Juega canalla...

me dijo.

O si no, te vas a pasar 10 d�as encerrado.

Bueno, tuve que jugar.

�Y qu�? �Perdiste?

Pues claro que gan�.

�Y te redujeron la condena?

Me com� una mierda.

�Se puede confiar en los jefes?

No.

Claro que escribi� una proposici�n.

Pero un mes m�s tarde, me dijo que la denegaron.

Me minti�.

Puto andrajoso.

Pero le jod� bien a este hombre de negocios.

Me puso en la cocina.

Y all� estuve un par de meses...

engordando 5 kg.

# Miro al cielo... #

# y tengo una pregunta. #

# �Por qu� no soy un halc�n? #

# �Por qu� no vuelo? #

# �Por qu� a m�, Se�or...? #

# �no me diste alas? #

# Me habr�a salido de la tierra. #

# y volado hacia el cielo. #

# Las nubes grises del futuro, #

# m�s all� de la niebla, algo lejos del mundo. #

Est�n locos, sinverg�enzas, han despertado a todo el hospital.

�Vamos, un tango!

# Aspirando la fragancia de las rosas. #

# Me acuerdo del jard�n sombreado... #

# y tus labios susurrando... #

# la palabra tierna �amor� que entonces me dijiste... #

S�, me voy a quejar al comandante.

�C�mo se puede prohibir disfrutar de la vida?

# la palabra tierna �amor� que entonces me dijiste... #

# Pero esa tierna palabra, amor, nunca la olvidar�. #

�Esto es un esc�ndalo!

�Es una violaci�n de las normas del hospital!

Diosa.

Un trago de n�ctar por la victoria.

�Vaya, Abrash, todo un caballero!

Oye, Vanek, calla la puta boca.

La pr�xima vez que me vuelvas a llamar as� te parto la cara.

Galia, no te enfades.

Despu�s de todo, gracias a ti, estamos tan felices y...

pronto iremos al frente.

# en mi carta no hay ning�n reproche. #

# Yo te sigo queriendo... #

Belleza, �c�mo te voy a llamar la pr�xima vez?

Bueno, Sveta. �Y qu�? No bebemos durante el trabajo.

Svetlana...

mi coraz�n.

Hoy tenemos fiesta.

Hoy es el cumplea�os de nuestro Savely.

Una mujer no puede estropear la fiesta. �Una mujer solo puede adornarla!

�Hoy es tu cumplea�os?

S�.

Al fin he llegado a la mayor�a de edad...

y ahora puedo casarme.

Bueno, entonces...

felicidades.

Chicas, �se han vuelto locas?

�El comandante se muere!

�Pavel Pavlovich est� gritando como un epil�ptico!

�Qu� clase de comandante?

Tanquista.

El jefe del regimiento.

Lo quem� todo.

Lleva 6 tanques quemados en combate.

Se dice que lo han presentado para h�roe.

Eso es, chicos.

Y as� siempre ser�.

Donde hay vida, la muerte pone su sello.

Probablemente el otro grupo ha huido.

Pero hemos tenido suerte.

Ya se van los alemanes.

�Shutov!

No te alejes de mi ni un paso.

S�, aqu� estoy.

Ah� est�.

Parece que se ve despejado.

Siempre pidiendo ayuda.

�Por qu� se quedan ah� parados?

Ahora mismo les atrapamos.

Fuera del bunker.

Probablemente, oficiales. Mira que elegantes.

Seguimos luchando.

Mientras no nos maten, estamos aqu� para capturar un alem�n.

Hans, �d�nde has estado?

Silencio.

Fritz.

�Genial!

�S�?

�S�?

Lo siento, Shredel, si son un batall�n entero...

No puedes enfrentarte a una docena de paracaidistas rusos.

Informar� al comandante del regimiento.

Vaya cerdo temeroso.

Ha ganado, capit�n.

Hoy es su d�a de suerte.

Eso es porque est� dormido.

�Manos arriba!

�Manos arriba!

�Atenle y tirenle al suelo ya mismo!

- �Cartas? - �Al suelo, cabr�n!

�Por qu� me preguntas? �Mira!

Mosquito, �qu� diablos est�s haciendo?

Estoy viendo las cartas.

- Aqu� est�n. - T�malos.

�Afilador!

Saca a los gansos.

Gaseosa.

�Ad�nde vas?

Donde sea necesario.

A las monta�as Kudykin, a cazar diablos.

�Quieres ir por un par?

Debemos terminar nuestro trabajo.

�Calla cojones! �T�rate al suelo!

�Avanza o te meto un balazo por la espalda!

Trad�cele a ese cabr�n.

Como nos paren o nos atrapen, le mato.

Como nos vean...

o nos molestan

los soldados alemanes...

o nos descubren...

o nos disparan.

No tienen derecho.

No podr�n escapar.

Vendr�n...

y mataran a los sovi�ticos.

�No... no entiendo una mierda!

Dice que... no tienen derecho, no tienen derecho. Que nos matar�n.

Por mi nos vamos corriendo al bosque.

�Ponemos a salvo al Fritz o lo matamos? Pregunto.

Vamos, Zhora.

�Por m� que le cojan, vamos, deprisa! Juntos. �Escapemos!

Bueno, adelante, cabr�n.

Rem�tame Antipas Petrovich, todo est� perdido.

Tranquilo, Zhora.

Nunca has sido mala persona.

- Han matado al alem�n. - �Qu�?

El comandante.

Y a Rubashkin tambi�n.

�Diablos, arr�strale!

Vayamos al pantano. Cuidado. Nadie nos sacar� de all�.

�Por qu� est�s aqu�?

�Es el mismo?

�C�mo el mismo?

El tanquista, el h�roe de la Uni�n Sovi�tica.

Todav�a no es un h�roe.

Lo han propuesto.

Su tanque avanz� y fue atacado por una bater�a alemana.

Regresaron.

Se sent� en el tanque del comandante...

iz� la bandera roja y...

se fue por ellos.

Y les detuvo, �te imaginas?

Y luego...

se dirigi� el ataque de nuevo.

Y salieron los tanques alemanes.

Empez� la batalla.

Y en el combate...

elimin� seis tanques.

�Te lo imaginas?

Y despu�s los alemanes empezaron a retirarse.

Y nosotros tras ellos.

Todo destruido.

Y la bater�a alemana destruida.

El frente se rompi�.

�Te lo imaginas?

Vaya gente hay en la guerra.

Le hubiera dado mi vida si pudiera.

�Te obligaron a alistarte despu�s del instituto?

�Por qu�?

Me alist�.

- �Voluntario? - Bueno, s�.

Bien hecho.

�Sabes en qu� estoy pensando?

Ahora bien, si aparece en combate un h�roe as�...

es que siempre lo ha sido.

Simplemente, viv�a entre nosotros...

y no nos dimos cuenta...

de que era un h�roe. �Verdad?

No lo s�.

�Qu� es lo que tienes en la cabeza?

Eres una jovencita.

Te gusta so�ar.

- �Qu�? - Leyendo poes�a.

�Qu� es el amor?

�No te parece, o qu�? �La guerra est� en marcha!

�Por qu� te enviaron al batall�n de castigo?

Es una larga historia.

Te acobardaste, supongo.

Bueno, s�, un cobarde.

S�, eh.

- Pensaba... - �Qu� pensabas?

�Qu� rob� algo?

�Que viol� a una chica?

No, pensaba que hab�as violado la orden.

Tuvimos uno del batall�n de castigo.

Comandante de batall�n.

A su regimiento se le orden� retirada.

Pero no pudo cumplir la orden...

y se qued� en la l�nea defensiva.

Por eso, degradado, le mandaron al batall�n de castigo.

Para m� es un h�roe.

Probablemente, �todo el batall�n le hizo h�roe?

Pero probablemente t� y yo hubi�ramos cumplido la orden, �no?

Hay veces, Svetlana...

que es necesario retroceder, para tener �xito.

Est�s hablando de un hombre, loca.

�Qu� eres? �Una vieja o algo as�?

Te has vuelto loca, chica.

Pensaba que estabas inconsciente. �Lo has o�do todo?

Naturalmente.

Amigo.

�Qui�n eres? �Un soldado?

S�, camarada comandante.

Sin embargo...

�Estabas en el batall�n de castigo?

�Di la verdad!

S�, por culpa de un comandante de compa��a.

�Por qu�?

Me llam� jud�o.

Por tal bestialidad...

habr�a que partirle le cara.

Oye, Svet.

S�, Andrei Vitalich.

Bien por tu novio.

Recuerda mis palabras.

Es un h�roe.

�C�mo te llamas?

Saviely.

Ac�rcate, Saviely.

Incl�nate.

Y t�, Sveta, al�jate.

Vamos a tener una charla de hombres.

No seas t�mido, chico.

Ataca, �lo entiendes?

Aqu�, la rapidez y el empuje son necesarios, �entiendes?

Lo entiendo.

Acciones...

Saviely.

�Svetlana!

S�, Andrei Vitalich.

Quiero dormir.

�Quieres sentarte conmigo?

Vayan a dar un paseo.

Que quieres decir, si bajo el viejo me matar�a.

Nada.

Se lo contar�.

Bueno, �qu� m�s tienes ah�?

Un reloj, vamos, ju�gatelo.

Yo me juego el cuchillo.

Mira.

Como se marca el mango.

Qu� belleza.

Un cuchillo caro. Mejor que tu reloj.

�Vamos!

Toma una carta.

�M�s?

P�rate, cara fascista.

�Qu� tienes? �Quieres m�s?

Toma. S�, demasiado.

Fascista, me comparezco de ti, pero no puedo evitarlo.

No me arruines el punto, y saca 22.

21.

Bueno, qu� diablos, �c�mo has sacado eso?

Muy bien. Entonces la banca para ti, cara fascista.

Vamos, baraja m�s r�pido, Hitler.

Que todos se van a despertar.

No, no soy Hitler.

�Y qui�n eres t�?

Soy Lyoha, alias mosquito. Y t�, Hitler.

No, me llamo Heinrich Bonhof, capit�n.

Bueno, entonces gallos seremos, Heinrich.

Y yo soy Lyoha.

Lyoha...

As� sea, Heinrich.

Pongo un mechero.

T� est�s puesto. �Gran trabajo!

Y vigila tu apuesta.

Toma carta.

Dos m�s.

Dos.

Te has pasado.

Bueno...

los rusos no se rinden.

Aqu�...

tus cosas.

Se llama arm�nica. Excelente art�culo.

No te preocupes, Styopa, que no te voy a comer.

Vamos a gozar bien los dos...

mi fr�gil y joven amante.

�Qu� valiente soldado, Styopa!

Bueno, ven.

Ven conmigo.

Vamos a pasarlo bien juntos.

Vamos a agotarnos mutuamente.

So�aba con una mujer desnuda.

A tu edad, es normal.

Probablemente, la comandante de divisi�n Zhinkov.

Esta era enorme...

como una estatua.

As� es la vida despu�s del batall�n de castigo.

Al volver a tu unidad...

la comandante de divisi�n Zhinkov te estar� esperando.

Bueno, �qu� vas a hacer?

�Esconderte de ella?

Pero de alguna forma in�til sin un hombre.

�Y qu� tengo que hacer?

�Volver al batall�n de castigo?

Pedir� otro sitio.

�Me est�s haciendo trampas, Heinrich!

�D�nde ha ido la jota de corazones?

Bueno ahora mismo espera. �Vas a cobrar!

No, Antipas Petrovich, �lo has visto?

�Tambi�n hay en Alemania astutos tah�res como los nuestros!

�Y no te da verg�enza?

�Y encima capit�n?

Bueno, cabr�n, vamos a ver qui�n gana.

Vayan recogiendo, putos jugadores de cartas.

Nos iremos pronto.

- Shutov. - S�.

Ten.

�Podr�s traducir lo que hemos conseguido, o no?

�O es el papel mojado?

Lo que haga falta, Antipas Petrovich.

Aqu�, est� la localizaci�n del ala sur del 4� ej�rcito...

S�, aqu�, el ej�rcito...

aqu� la 69� Divisi�n Panzer en reserva.

S�.

La 14� divisi�n motorizada...

La profundidad de la defensa...

Est� bien, lo he comprendido. D�melo.

Vamos.

Roba carta.

�Qu�? �Tienes 21?

Entonces robar�.

A ver qu� tenemos aqu�...

Un diez...

�Qu�, fascista?

Crees que me voy a parar.

�Qu� tengo miedo?

Por tu morro veo que tienes m�s de 17.

S�, s�, Lyoha.

En este momento es posible que yo, yo.

�Sera o no ser�!

�Es un rey!

Qu� diablos.

Antipas Petrovich. �Recogemos!

�L�mpiate la nariz, fascista!

Ya veo que has hecho amigos.

Dale algo para los pies.

No podemos tejerlos con fibra vegetal.

Muy bien, toma las m�as.

Tengo que hacerlo.

Vamos, r�pido.

R�pido.

Toma la vara.

�Shutov, espera!

�No puedo agarrarlo, se hunde Styopa!

�Lyoha!

�Lyoha salva al alem�n!

�Styopa se hundir�!

�Salva al fascista, te digo! Maldici�n.

S�.

Ahora tiene mejor aspecto...

se�or Gaufman.

No diga nada.

Ya tiene una apariencia, se�or Gaufman.

Les pido disculpas.

Por mi apariencia, se�or general.

Perd�neme, se�or general, mi apariencia.

Me presento as� porque...

sus soldados...

todas mis cosas...

me las han ganado jugando a las cartas.

El hecho es que sus soldados me han ganado a las cartas todas mis cosas.

�A las cartas?

�C�mo a las cartas?

Jugando a las cartas.

�C�mo a las cartas?

Mientras est�bamos en los pantanos...

para pasar el tiempo por la noche.

Bien hecho.

Deles los documentos a los convictos que participaron en la incursi�n.

A los vivos y a los muertos...

Los enviaremos al comandante del ej�rcito.

Los convictos ser�n libres.

Heinrich, vaya cabr�n el alem�n.

No me importar�a si le pasaran a cuchillo. Y le llamaba amigo.

Le salv� de la muerte.

Le daba en la boca con la vara.

Devu�lvele el uniforme.

Le llevaran al cuartel general para interrogarle, como un vagabundo.

Que se joda.

La ley del ladr�n dice, lo he perdido, no me acuerdo.

Tengo mujeres en el pueblo que me hubieran cosido el uniforme.

Menuda estampa.

Y encima le regal� mis botas del ej�rcito.

Estaban casi nuevas.

Si ten�as despegadas las suelas de tus botas nuevas.

S�, tan malas, Antipas Petrovich, pura calumnia.

Botas nuevas, arrancadas del alma.

Y se llev� el reloj suizo.

No se lo quit�, se lo gan�.

�Petlyurista piojoso! �Lo entiendes?

A Petlyura...

nunca le hice caso.

Nunca he sido Petlyurista.

�Y qu� eres t�?

�Un aut�ntico leninista estalinista?

�Aleksey, Rodion!

�Dejen de armar jaleo!

Miren, pronto todos seremos lo mismo.

Soldados del ej�rcito rojo de obreros y campesinos.

No caer� esa breva.

Ya o�ste a Lykov, prepara los documentos.

S�, era llano sobre el papel y se olvidaron de los barrancos.

Bueno, qu� clase de persona eres, Antipas.

Escupes en todas las ollas de potaje.

Si no fuera mi naturaleza, ya me habr�an comido los gusanos.

Te pregunto.

S�, pero no entiendo que me pregunte, ciudadano comandante.

Te pregunto...

�viste personalmente morir a Andrei Rubashkin?

S�, iba corriendo delante de m�.

�C�mo no iba a verlo?

Corri� y cay�.

�Est�s seguro de que est� muerto?

�Por qu� iba a asegurarme?

�Estaba muerto?

�O tal vez estuviera herido?

Y despu�s fue hecho prisionero.

�Te�ricamente puede suponerse?

S�, estaba muerto.

�C�mo no voy a distinguir entre muerto y herido?

Responda la pregunta.

Le estoy preguntando si te�ricamente podemos asumir que...

�Rubashkin Shirtikov fue herido?

Pregunto, en teor�a, �puede suponerse?

�Es teor�tico?

S�, es puramente teor�tico.

Teor�ticamente, es posible...

pero solo en teor�a, ciudadano comandante.

Significa, que te�ricamente se puede suponer que Rubashkin fue herido...

podemos suponer que fue hecho prisionero.

�C�mo es eso?

Interpreto.

Si�ntese.

Me siento.

Le pido que sea responsable.

�Qu� debo responder?

Si no se puede decir que...

Rubashkin estaba muerto...

entonces podemos asumir...

que estaba herido, �s� o no?

S�.

S�.

Entonces, los alemanes pudieron haberle capturado. �S� o no?

No pudieron.

�Por qu� no?

�Si estaba herido?

�Bueno, ahora mismo acaba de decirlo!

�S�, empiece!

�Por qu� empieza a liarme?

�Intentando confundirme? L�a una cosa tras otra.

Cuando fue herido, �pudieron los alemanes capturarle o no?

No es necesario burlarse, ciudadano comandante.

Esta bestialidad.

�Vamos, levanta!

Calla convicto, est�s hablando con un oficial del ej�rcito rojo.

Y no solo con el oficial, perro...

sino tambi�n con el jefe de la secci�n de la divisi�n especial.

�Por qu� entonces ha escrito esto?

Su descripci�n me hace saltar las l�grimas.

No solo presentar al t�tulo de h�roe.

�A qui�n presentar? �Lo has pensado?

�Qu� hay que pensar? Yo soy un convicto.

Por eso persevera.

Van de reconocimiento...

y en seguida, h�roes.

�Qu� quiere? �Besarme el culo?

Env�elos al balneario.

�Alguna vez ha ido en misi�n de reconocimiento?

Yo no tengo por qu� ir de reconocimiento.

Mi partido y el gobierno sovi�tico...

me mandan hacer otro trabajo. �Est� claro?

Aqu� por ejemplo, hay suciedad y alima�as como usted.

Para limpiar la salida de agua.

Traidores que dejaron las armas, y se rindieron al cautiverio...

y luego se arrastraron para implorar perd�n.

Y otras escorias contrarrevolucionarias...

que da�an al Partido, al camarada Stalin...

y a todo el mundo.

�SE sienten aburridos en los campos?

Se arrastran de nuevo, perdonen nos hemos corregido.

Mienten, perros. Bestias, los tengo calados.

Combatiente del batall�n de castigo...

Shustrov Aleksey.

Presente.

�Ha visto como el comandante de batall�n, Tverdohlebov me ha golpeado?

No, se�or, ciudadano comandante, no he visto nada.

Combatiente del batall�n de castigo, Svetlichniy...

Rodion.

Presente.

�Tampoco ha visto nada?

No, se�or, ciudadano comandante.

Nada.

Y a ti, Glymov, �no tengo que pregunt�rtelo?

Exactamente, ciudadano comandante.

No es necesario.

No esperaba otra respuesta.

Ya que no lo han visto, no ha pasado nada.

Su solicitud, comandante...

la secci�n especial la examinar� y dirigir�...

donde deba.

Y de cada uno de ustedes...

me encargar� personalmente.

Rompan filas.

Traducido por miyamotos Www.SubAdictos.Net.