Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:02,258
�La ma�ana de Hans�.
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,749
A las 8 en punto, rezar.
3
00:00:05,148 --> 00:00:07,262
A las 08:10, saquear.
4
00:00:07,687 --> 00:00:09,786
A las 8:48, en la batalla.
5
00:00:10,359 --> 00:00:12,572
Pensaba, hoy ser� un gran d�a.
6
00:00:12,697 --> 00:00:14,849
Ha comido pollo, pero...
7
00:00:15,167 --> 00:00:16,636
no saci� su apetito.
8
00:00:16,711 --> 00:00:19,279
A las 9 en punto atacaba.
9
00:00:19,626 --> 00:00:21,280
A las 09:10 le mataron.
10
00:00:26,315 --> 00:00:28,558
�Ha llegado el reemplazo o qu�?
11
00:00:28,783 --> 00:00:30,116
S�, traen uno nuevo.
12
00:00:31,764 --> 00:00:33,171
Les deseo salud, ciudadanos.
13
00:00:33,246 --> 00:00:34,881
Dicen que tienen un
sitio libre por ah�.
14
00:00:37,675 --> 00:00:39,212
Permitanme que me presente.
15
00:00:39,437 --> 00:00:41,607
Capit�n del ej�rcito rojo,
degradado temporalmente...
16
00:00:42,032 --> 00:00:43,834
Vyacheslav Bredunov...
17
00:00:47,721 --> 00:00:48,741
�Batall�n de castigo?
18
00:00:49,316 --> 00:00:50,316
Algo as�.
19
00:00:50,331 --> 00:00:53,299
Espero que con la redenci�n me devolver�n
el rango y las condecoraciones.
20
00:00:53,657 --> 00:00:55,398
Eres el segundo del
batall�n de castigo.
21
00:00:55,523 --> 00:00:56,592
�Qui�n es el primero?
22
00:00:58,344 --> 00:00:59,529
�Madre m�a!
23
00:01:00,254 --> 00:01:01,846
Moshe Abrash en persona.
24
00:01:02,757 --> 00:01:03,950
�Sigues vivo, Abrash?
25
00:01:05,175 --> 00:01:06,241
�C�mo est�s?
26
00:01:09,367 --> 00:01:10,563
S�, gachas, hermanitos.
27
00:01:11,038 --> 00:01:13,151
Coman hasta que
se les doblen las rodillas.
28
00:01:13,841 --> 00:01:16,524
Ahora mismo, todo el pueblo
se reunir�, y pedir�n.
29
00:01:16,638 --> 00:01:17,909
�Qu� todos los d�as fueran as�!
30
00:01:18,484 --> 00:01:19,818
Y que no haya guerra.
31
00:01:31,495 --> 00:01:32,759
Al�jate, �por qu� no te largas?
32
00:01:48,522 --> 00:01:49,543
Bien, soldados.
33
00:01:50,044 --> 00:01:51,158
Salud, camarada capit�n.
34
00:01:51,583 --> 00:01:53,280
El mundo de las gachas,
camarada capit�n.
35
00:01:53,705 --> 00:01:55,327
Hac�a mucho que
no com�amos tan bien.
36
00:01:56,312 --> 00:01:57,399
Llenense la panza.
37
00:01:58,112 --> 00:02:00,146
Un soldado en descanso
deber�a hartarse...
38
00:02:00,471 --> 00:02:02,475
emborracharse y tabaco en la nariz.
�Tengo raz�n?
39
00:02:02,476 --> 00:02:04,221
Totalmente, camarada capit�n.
40
00:02:05,685 --> 00:02:08,009
S�, y no vamos a rechazar la
raci�n de 100 cl de vodka.
41
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
Para el apetito.
42
00:02:09,358 --> 00:02:10,718
Ser� por la tarde, lo prometo.
43
00:02:11,890 --> 00:02:13,640
El capit�n Bredunov,
cuando lo dice...
44
00:02:14,715 --> 00:02:16,003
es seguro que pasa. �Cierto?
45
00:02:16,047 --> 00:02:17,961
S�, camarada capit�n.
46
00:02:18,486 --> 00:02:19,802
�Estoy en lo cierto, Abrash?
47
00:02:22,109 --> 00:02:23,412
Perd�neme, camarada capit�n.
48
00:02:24,637 --> 00:02:25,637
No le he o�do.
49
00:02:25,911 --> 00:02:26,932
�No entiendes el ruso?
50
00:02:27,757 --> 00:02:29,135
Te hablo mejor en hebreo.
51
00:02:29,405 --> 00:02:30,960
�No te gustan las gachas rusas?
52
00:02:33,835 --> 00:02:35,034
Te gusta m�s el pan �cimo.
53
00:02:35,905 --> 00:02:36,905
Chicos.
54
00:02:37,004 --> 00:02:38,246
A nuestro Abrash...
55
00:02:38,921 --> 00:02:40,006
no le gustan las gachas.
56
00:02:40,431 --> 00:02:41,474
Denle...
57
00:02:42,249 --> 00:02:43,746
pan �zimo. �Es cierto?
58
00:02:44,623 --> 00:02:45,976
Exactamente, camarada capit�n.
59
00:02:51,182 --> 00:02:52,209
�Cu�nto tiempo?
60
00:02:52,934 --> 00:02:55,013
Dos jud�os, y un tercer jud�o
colgado de una cuerda.
61
00:03:13,663 --> 00:03:14,663
�Hijo de puta!
62
00:03:32,437 --> 00:03:34,171
Reza a tu Dios...
63
00:03:34,846 --> 00:03:35,979
jud�o de mierda.
64
00:03:45,074 --> 00:03:46,232
No quieres hablar.
65
00:03:47,107 --> 00:03:48,255
Ya veo.
66
00:03:48,980 --> 00:03:49,983
Para nada.
67
00:03:50,748 --> 00:03:54,268
En guerra, cualquier conversaci�n
puede ser la �ltima, Abrash.
68
00:03:55,430 --> 00:03:56,752
Especialmente para ti.
69
00:04:02,130 --> 00:04:03,420
Saviely, �est�s loco?
70
00:04:03,945 --> 00:04:05,372
Creo que se conocen.
71
00:04:05,997 --> 00:04:07,939
Supongo que antes
no han compartido nada.
72
00:04:08,122 --> 00:04:09,900
Aqu� chicos, no
hay que pelearse.
73
00:04:11,383 --> 00:04:14,271
Tenemos que estar mucho tiempo
tumbados, no hay que molestar.
74
00:04:14,885 --> 00:04:16,218
�Qu� es esto, chicos?
75
00:04:16,493 --> 00:04:17,957
Tranquilidad, la medicina principal.
76
00:04:18,496 --> 00:04:21,911
Y por eso los invito culturalmente
a pasar el tiempo.
77
00:04:22,336 --> 00:04:24,032
Me han puesto aqu�
en asistencia m�dica.
78
00:04:24,619 --> 00:04:26,189
Tan contentos con lo que tenemos.
79
00:04:26,564 --> 00:04:27,862
�Desentierra el hacha, Saviely!
80
00:04:28,037 --> 00:04:30,163
�Nos perdonamos las
viejas rencillas?
81
00:04:36,532 --> 00:04:39,153
�Qu� pasa? �A todos los convictos
los env�an al hospital?
82
00:04:39,560 --> 00:04:42,112
S�, como compensaci�n
por el veredicto del tribunal.
83
00:04:42,826 --> 00:04:43,826
Envidioso.
84
00:04:44,398 --> 00:04:45,554
Est�n ofendidos.
85
00:04:47,279 --> 00:04:48,711
Ofendidos por amor a Rusia.
86
00:04:50,393 --> 00:04:51,948
�Son feroces las
hermanas de aqu�?
87
00:04:52,023 --> 00:04:53,787
�Los superiores las pegan
y salen corriendo?
88
00:04:53,998 --> 00:04:54,999
No.
89
00:04:55,474 --> 00:04:56,607
Las chicas de aqu�...
90
00:04:57,140 --> 00:04:58,307
son comprensivas.
91
00:04:59,841 --> 00:05:01,405
Dos l�neas de espino.
92
00:05:02,825 --> 00:05:04,580
Debe estar repleto de minas.
93
00:05:06,243 --> 00:05:07,243
Y...
94
00:05:08,091 --> 00:05:09,409
el b�nquer del estado mayor.
95
00:05:11,084 --> 00:05:12,184
Lyoha...
96
00:05:12,259 --> 00:05:14,057
tienes mejor vista, echa un vistazo.
97
00:05:21,204 --> 00:05:22,248
S�...
98
00:05:22,323 --> 00:05:23,872
�Es in�til, Antip Petrovich!
99
00:05:24,897 --> 00:05:26,178
Ah� no se mete ni un rat�n.
100
00:05:27,471 --> 00:05:29,278
Solo sabes hacer trampas
con las cartas.
101
00:05:33,475 --> 00:05:34,546
Bueno.
102
00:05:35,421 --> 00:05:38,933
Al atardecer lo intentaremos.
Los ojos de Dios lo ven todo.
103
00:05:40,572 --> 00:05:41,962
Esperemos a la oscuridad.
104
00:05:42,337 --> 00:05:44,272
Despu�s del atardecer,
todo estar� muerto.
105
00:05:44,666 --> 00:05:45,761
�Dormimos, entonces?
106
00:05:46,236 --> 00:05:48,535
No, hay funci�n de trucos.
107
00:05:49,115 --> 00:05:50,287
Ser� un placer.
108
00:05:55,914 --> 00:05:57,432
Ponganse m�s cerca...
109
00:05:57,907 --> 00:05:58,990
ciudadanos.
110
00:06:00,664 --> 00:06:02,341
Funci�n gratis.
111
00:06:03,016 --> 00:06:04,339
Ciudadano Svetlichniy.
112
00:06:05,803 --> 00:06:08,603
Elije la carta que
quieras del mazo...
113
00:06:09,578 --> 00:06:11,867
M�rala y ponla otra vez.
114
00:06:13,218 --> 00:06:14,404
No me la ense�es.
115
00:06:42,888 --> 00:06:43,921
�Es esta?
116
00:06:44,846 --> 00:06:46,593
�C�mo la has adivinado?
117
00:06:52,564 --> 00:06:54,155
Ahora roba dos cartas.
118
00:07:17,550 --> 00:07:18,673
Esta es la primera.
119
00:07:19,148 --> 00:07:20,311
Exacto.
120
00:07:23,424 --> 00:07:24,641
Y esta la segunda.
121
00:07:28,930 --> 00:07:30,621
Es algo misterioso.
122
00:07:31,096 --> 00:07:32,876
Te lo dije, granuja.
123
00:07:33,216 --> 00:07:34,501
�Por qu�, Lyoha...?
124
00:07:34,776 --> 00:07:37,170
�Todav�a no te han emplumado?
125
00:07:37,993 --> 00:07:39,997
Porque, mi querido
Antipas Petrovich...
126
00:07:40,272 --> 00:07:41,693
primero hay que
pillarme la mano.
127
00:07:42,749 --> 00:07:46,657
Tal falsedad con Lyoha
nunca ha pasado.
128
00:07:47,383 --> 00:07:48,980
En mi segunda sentencia...
129
00:07:49,955 --> 00:07:51,426
jugu� con el alcaide
de la prisi�n.
130
00:07:51,795 --> 00:07:52,795
Por tiempo.
131
00:07:56,215 --> 00:07:58,367
Bueno, Lyoha,
ponnos al corriente.
132
00:07:59,230 --> 00:08:00,244
El asunto fue...
133
00:08:00,419 --> 00:08:01,646
que vino �l solito.
134
00:08:02,371 --> 00:08:03,371
Me dijo...
135
00:08:03,774 --> 00:08:06,183
Yo soy la banca, si saltas la
banca tres veces...
136
00:08:06,497 --> 00:08:10,203
personalmente propondr� la idea
de reducirte un a�o la pena...
137
00:08:11,028 --> 00:08:12,480
por buen comportamiento.
138
00:08:12,914 --> 00:08:13,924
�Y si perd�as?
139
00:08:15,192 --> 00:08:16,192
Si perd�a...
140
00:08:16,300 --> 00:08:18,014
un a�o m�s por intento de fuga.
141
00:08:18,779 --> 00:08:20,133
Rehus� todo lo que pude.
142
00:08:20,658 --> 00:08:21,801
Pero nada.
143
00:08:22,576 --> 00:08:23,969
Juega canalla...
144
00:08:24,474 --> 00:08:25,474
me dijo.
145
00:08:25,754 --> 00:08:28,474
O si no, te vas a pasar
10 d�as encerrado.
146
00:08:29,124 --> 00:08:30,554
Bueno, tuve que jugar.
147
00:08:30,779 --> 00:08:31,814
�Y qu�? �Perdiste?
148
00:08:32,453 --> 00:08:33,521
Pues claro que gan�.
149
00:08:34,354 --> 00:08:35,682
�Y te redujeron la condena?
150
00:08:36,314 --> 00:08:37,516
Me com� una mierda.
151
00:08:38,191 --> 00:08:39,798
�Se puede confiar en los jefes?
152
00:08:44,692 --> 00:08:45,744
No.
153
00:08:45,769 --> 00:08:47,280
Claro que escribi�
una proposici�n.
154
00:08:47,755 --> 00:08:50,596
Pero un mes m�s tarde,
me dijo que la denegaron.
155
00:08:51,061 --> 00:08:52,061
Me minti�.
156
00:08:52,284 --> 00:08:53,479
Puto andrajoso.
157
00:08:54,180 --> 00:08:57,274
Pero le jod� bien a este
hombre de negocios.
158
00:08:57,998 --> 00:08:59,231
Me puso en la cocina.
159
00:08:59,872 --> 00:09:01,232
Y all� estuve un par de meses...
160
00:09:02,057 --> 00:09:03,159
engordando 5 kg.
161
00:09:10,756 --> 00:09:14,896
# Miro al cielo... #
162
00:09:15,684 --> 00:09:19,855
# y tengo una pregunta. #
163
00:09:20,642 --> 00:09:25,094
# �Por qu� no soy un halc�n? #
164
00:09:25,587 --> 00:09:29,909
# �Por qu� no vuelo? #
165
00:09:30,910 --> 00:09:35,188
# �Por qu� a m�, Se�or...? #
166
00:09:35,679 --> 00:09:39,820
# �no me diste alas? #
167
00:09:40,826 --> 00:09:45,333
# Me habr�a salido de la tierra. #
168
00:09:45,902 --> 00:09:49,464
# y volado hacia el cielo. #
169
00:09:51,464 --> 00:09:55,491
# Las nubes grises del futuro, #
170
00:09:56,011 --> 00:09:59,411
# m�s all� de la niebla,
algo lejos del mundo. #
171
00:09:59,493 --> 00:10:02,231
Est�n locos, sinverg�enzas,
han despertado a todo el hospital.
172
00:10:05,363 --> 00:10:06,398
�Vamos, un tango!
173
00:10:09,056 --> 00:10:11,398
# Aspirando la fragancia de las rosas. #
174
00:10:13,363 --> 00:10:15,726
# Me acuerdo del jard�n sombreado... #
175
00:10:17,570 --> 00:10:19,718
# y tus labios susurrando... #
176
00:10:21,685 --> 00:10:24,205
# la palabra tierna �amor�
que entonces me dijiste... #
177
00:10:27,449 --> 00:10:29,079
S�, me voy a quejar al comandante.
178
00:10:29,085 --> 00:10:31,640
�C�mo se puede prohibir
disfrutar de la vida?
179
00:10:34,285 --> 00:10:36,385
# la palabra tierna �amor�
que entonces me dijiste... #
180
00:10:38,356 --> 00:10:40,553
# Pero esa tierna palabra, amor,
nunca la olvidar�. #
181
00:10:40,969 --> 00:10:42,021
�Esto es un esc�ndalo!
182
00:10:42,046 --> 00:10:43,892
�Es una violaci�n de las
normas del hospital!
183
00:10:47,767 --> 00:10:48,811
Diosa.
184
00:10:49,586 --> 00:10:51,016
Un trago de n�ctar
por la victoria.
185
00:10:52,979 --> 00:10:54,454
�Vaya, Abrash, todo un caballero!
186
00:10:55,129 --> 00:10:56,607
Oye, Vanek, calla la puta boca.
187
00:10:56,996 --> 00:10:59,541
La pr�xima vez que me vuelvas a
llamar as� te parto la cara.
188
00:11:00,531 --> 00:11:02,240
Galia, no te enfades.
189
00:11:02,715 --> 00:11:05,640
Despu�s de todo, gracias a
ti, estamos tan felices y...
190
00:11:06,252 --> 00:11:07,390
pronto iremos al frente.
191
00:11:07,457 --> 00:11:09,557
# en mi carta
no hay ning�n reproche. #
192
00:11:11,451 --> 00:11:13,151
# Yo te sigo queriendo... #
193
00:11:13,226 --> 00:11:15,095
Belleza, �c�mo te voy a
llamar la pr�xima vez?
194
00:11:15,370 --> 00:11:17,641
Bueno, Sveta. �Y qu�?
No bebemos durante el trabajo.
195
00:11:17,731 --> 00:11:18,754
Svetlana...
196
00:11:19,129 --> 00:11:20,354
mi coraz�n.
197
00:11:20,955 --> 00:11:22,103
Hoy tenemos fiesta.
198
00:11:22,691 --> 00:11:25,765
Hoy es el cumplea�os
de nuestro Savely.
199
00:11:25,928 --> 00:11:29,949
Una mujer no puede estropear la fiesta.
�Una mujer solo puede adornarla!
200
00:11:32,802 --> 00:11:34,487
�Hoy es tu cumplea�os?
201
00:11:34,562 --> 00:11:35,562
S�.
202
00:11:35,656 --> 00:11:37,556
Al fin he llegado a
la mayor�a de edad...
203
00:11:37,781 --> 00:11:38,876
y ahora puedo casarme.
204
00:11:41,328 --> 00:11:42,376
Bueno, entonces...
205
00:11:42,651 --> 00:11:43,723
felicidades.
206
00:11:50,053 --> 00:11:51,818
Chicas, �se han vuelto locas?
207
00:11:51,893 --> 00:11:52,935
�El comandante se muere!
208
00:11:53,110 --> 00:11:55,192
�Pavel Pavlovich est� gritando
como un epil�ptico!
209
00:12:04,400 --> 00:12:05,441
�Qu� clase de comandante?
210
00:12:05,716 --> 00:12:06,787
Tanquista.
211
00:12:07,262 --> 00:12:08,504
El jefe del regimiento.
212
00:12:08,720 --> 00:12:09,763
Lo quem� todo.
213
00:12:10,964 --> 00:12:13,703
Lleva 6 tanques quemados en combate.
214
00:12:14,943 --> 00:12:17,239
Se dice que lo han presentado
para h�roe.
215
00:12:18,170 --> 00:12:19,384
Eso es, chicos.
216
00:12:19,789 --> 00:12:21,217
Y as� siempre ser�.
217
00:12:22,192 --> 00:12:24,584
Donde hay vida,
la muerte pone su sello.
218
00:12:46,969 --> 00:12:48,527
Probablemente el
otro grupo ha huido.
219
00:12:48,952 --> 00:12:50,222
Pero hemos tenido suerte.
220
00:12:50,428 --> 00:12:51,816
Ya se van los alemanes.
221
00:12:53,262 --> 00:12:54,355
�Shutov!
222
00:12:54,818 --> 00:12:56,025
No te alejes de mi ni un paso.
223
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
S�, aqu� estoy.
224
00:13:09,976 --> 00:13:10,976
Ah� est�.
225
00:13:11,062 --> 00:13:12,962
Parece que se ve despejado.
226
00:13:16,621 --> 00:13:18,121
Siempre pidiendo ayuda.
227
00:13:20,520 --> 00:13:22,203
�Por qu� se quedan ah� parados?
228
00:13:22,428 --> 00:13:23,747
Ahora mismo les atrapamos.
229
00:13:24,198 --> 00:13:25,270
Fuera del bunker.
230
00:13:25,345 --> 00:13:27,561
Probablemente, oficiales.
Mira que elegantes.
231
00:13:31,091 --> 00:13:32,181
Seguimos luchando.
232
00:13:32,944 --> 00:13:35,684
Mientras no nos maten,
estamos aqu� para capturar un alem�n.
233
00:13:36,429 --> 00:13:38,529
Hans, �d�nde has estado?
234
00:13:40,412 --> 00:13:41,412
Silencio.
235
00:13:41,435 --> 00:13:42,435
Fritz.
236
00:13:54,562 --> 00:13:55,641
�Genial!
237
00:14:29,959 --> 00:14:30,959
�S�?
238
00:14:31,905 --> 00:14:32,905
�S�?
239
00:14:34,685 --> 00:14:37,891
Lo siento, Shredel, si
son un batall�n entero...
240
00:14:37,916 --> 00:14:40,381
No puedes enfrentarte a una
docena de paracaidistas rusos.
241
00:14:41,579 --> 00:14:43,339
Informar� al comandante del regimiento.
242
00:14:45,165 --> 00:14:46,365
Vaya cerdo temeroso.
243
00:14:55,989 --> 00:14:57,689
Ha ganado, capit�n.
244
00:14:58,246 --> 00:14:59,457
Hoy es su d�a de suerte.
245
00:15:00,168 --> 00:15:02,388
Eso es porque est� dormido.
246
00:15:04,366 --> 00:15:05,366
�Manos arriba!
247
00:15:07,210 --> 00:15:08,210
�Manos arriba!
248
00:15:22,356 --> 00:15:25,008
�Atenle y tirenle al suelo ya mismo!
249
00:15:25,083 --> 00:15:26,393
- �Cartas?
- �Al suelo, cabr�n!
250
00:15:26,518 --> 00:15:28,102
�Por qu� me preguntas? �Mira!
251
00:15:30,392 --> 00:15:31,972
Mosquito, �qu� diablos est�s haciendo?
252
00:15:32,097 --> 00:15:33,180
Estoy viendo las cartas.
253
00:15:33,319 --> 00:15:35,118
- Aqu� est�n.
- T�malos.
254
00:15:35,814 --> 00:15:36,915
�Afilador!
255
00:15:37,116 --> 00:15:38,116
Saca a los gansos.
256
00:15:45,688 --> 00:15:46,705
Gaseosa.
257
00:15:56,504 --> 00:15:57,517
�Ad�nde vas?
258
00:15:57,792 --> 00:15:58,864
Donde sea necesario.
259
00:16:00,072 --> 00:16:01,724
A las monta�as Kudykin,
a cazar diablos.
260
00:16:01,749 --> 00:16:02,817
�Quieres ir por un par?
261
00:16:32,292 --> 00:16:33,729
Debemos terminar nuestro trabajo.
262
00:16:33,804 --> 00:16:35,285
�Calla cojones!
�T�rate al suelo!
263
00:16:35,310 --> 00:16:37,705
�Avanza o te meto
un balazo por la espalda!
264
00:16:55,030 --> 00:16:56,291
Trad�cele a ese cabr�n.
265
00:16:56,766 --> 00:17:01,051
Como nos paren o nos atrapen,
le mato.
266
00:17:02,107 --> 00:17:03,407
Como nos vean...
267
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
o nos molestan
268
00:17:05,388 --> 00:17:07,188
los soldados alemanes...
269
00:17:07,575 --> 00:17:09,075
o nos descubren...
270
00:17:09,459 --> 00:17:11,659
o nos disparan.
271
00:17:15,092 --> 00:17:16,492
No tienen derecho.
272
00:17:17,195 --> 00:17:19,095
No podr�n escapar.
273
00:17:20,051 --> 00:17:21,351
Vendr�n...
274
00:17:21,507 --> 00:17:23,174
y mataran a los sovi�ticos.
275
00:17:23,226 --> 00:17:24,526
�No... no entiendo una mierda!
276
00:17:24,751 --> 00:17:28,355
Dice que... no tienen derecho,
no tienen derecho. Que nos matar�n.
277
00:17:28,638 --> 00:17:30,614
Por mi nos vamos
corriendo al bosque.
278
00:17:30,739 --> 00:17:33,356
�Ponemos a salvo al Fritz o
lo matamos? Pregunto.
279
00:17:38,129 --> 00:17:39,146
Vamos, Zhora.
280
00:17:39,171 --> 00:17:41,621
�Por m� que le cojan, vamos, deprisa!
Juntos. �Escapemos!
281
00:17:41,971 --> 00:17:43,490
Bueno, adelante, cabr�n.
282
00:17:49,886 --> 00:17:52,653
Rem�tame Antipas Petrovich,
todo est� perdido.
283
00:17:53,708 --> 00:17:54,941
Tranquilo, Zhora.
284
00:17:55,666 --> 00:17:57,188
Nunca has sido mala persona.
285
00:18:05,842 --> 00:18:07,243
- Han matado al alem�n.
- �Qu�?
286
00:18:07,268 --> 00:18:08,303
El comandante.
287
00:18:08,528 --> 00:18:09,532
Y a Rubashkin tambi�n.
288
00:18:10,634 --> 00:18:12,024
�Diablos, arr�strale!
289
00:18:14,314 --> 00:18:18,213
Vayamos al pantano. Cuidado.
Nadie nos sacar� de all�.
290
00:19:00,060 --> 00:19:01,111
�Por qu� est�s aqu�?
291
00:19:03,086 --> 00:19:04,092
�Es el mismo?
292
00:19:05,667 --> 00:19:06,760
�C�mo el mismo?
293
00:19:07,475 --> 00:19:09,685
El tanquista,
el h�roe de la Uni�n Sovi�tica.
294
00:19:10,346 --> 00:19:11,416
Todav�a no es un h�roe.
295
00:19:11,841 --> 00:19:13,054
Lo han propuesto.
296
00:19:16,640 --> 00:19:20,331
Su tanque avanz� y fue atacado
por una bater�a alemana.
297
00:19:21,006 --> 00:19:22,369
Regresaron.
298
00:19:22,960 --> 00:19:24,749
Se sent� en el tanque
del comandante...
299
00:19:25,582 --> 00:19:26,863
iz� la bandera roja y...
300
00:19:27,988 --> 00:19:29,408
se fue por ellos.
301
00:19:30,251 --> 00:19:31,979
Y les detuvo, �te imaginas?
302
00:19:33,804 --> 00:19:34,804
Y luego...
303
00:19:35,265 --> 00:19:36,721
se dirigi� el ataque de nuevo.
304
00:19:37,396 --> 00:19:38,723
Y salieron los tanques alemanes.
305
00:19:39,748 --> 00:19:41,126
Empez� la batalla.
306
00:19:42,100 --> 00:19:43,121
Y en el combate...
307
00:19:43,996 --> 00:19:45,254
elimin� seis tanques.
308
00:19:46,329 --> 00:19:47,392
�Te lo imaginas?
309
00:19:48,951 --> 00:19:50,903
Y despu�s los alemanes
empezaron a retirarse.
310
00:19:51,078 --> 00:19:52,106
Y nosotros tras ellos.
311
00:19:52,531 --> 00:19:53,769
Todo destruido.
312
00:19:54,965 --> 00:19:57,138
Y la bater�a alemana destruida.
313
00:19:58,013 --> 00:19:59,100
El frente se rompi�.
314
00:19:59,575 --> 00:20:00,623
�Te lo imaginas?
315
00:20:05,129 --> 00:20:06,389
Vaya gente hay en la guerra.
316
00:20:08,992 --> 00:20:11,527
Le hubiera dado mi vida si pudiera.
317
00:20:16,541 --> 00:20:18,635
�Te obligaron a alistarte
despu�s del instituto?
318
00:20:19,533 --> 00:20:20,569
�Por qu�?
319
00:20:21,094 --> 00:20:22,145
Me alist�.
320
00:20:22,470 --> 00:20:23,841
- �Voluntario?
- Bueno, s�.
321
00:20:24,716 --> 00:20:25,716
Bien hecho.
322
00:20:28,874 --> 00:20:30,650
�Sabes en qu� estoy pensando?
323
00:20:31,375 --> 00:20:33,295
Ahora bien, si aparece
en combate un h�roe as�...
324
00:20:33,620 --> 00:20:35,247
es que siempre lo ha sido.
325
00:20:35,748 --> 00:20:37,323
Simplemente, viv�a
entre nosotros...
326
00:20:38,048 --> 00:20:39,452
y no nos dimos cuenta...
327
00:20:40,126 --> 00:20:42,109
de que era un h�roe. �Verdad?
328
00:20:45,326 --> 00:20:46,326
No lo s�.
329
00:20:49,159 --> 00:20:50,915
�Qu� es lo que
tienes en la cabeza?
330
00:20:52,040 --> 00:20:53,188
Eres una jovencita.
331
00:20:53,577 --> 00:20:54,978
Te gusta so�ar.
332
00:20:55,041 --> 00:20:56,113
- �Qu�?
- Leyendo poes�a.
333
00:20:56,288 --> 00:20:57,367
�Qu� es el amor?
334
00:20:57,942 --> 00:21:00,078
�No te parece, o qu�?
�La guerra est� en marcha!
335
00:21:02,724 --> 00:21:04,513
�Por qu� te enviaron al
batall�n de castigo?
336
00:21:05,338 --> 00:21:06,414
Es una larga historia.
337
00:21:07,533 --> 00:21:08,661
Te acobardaste, supongo.
338
00:21:12,087 --> 00:21:13,198
Bueno, s�, un cobarde.
339
00:21:15,606 --> 00:21:16,636
S�, eh.
340
00:21:17,161 --> 00:21:18,958
- Pensaba...
- �Qu� pensabas?
341
00:21:19,483 --> 00:21:20,512
�Qu� rob� algo?
342
00:21:20,537 --> 00:21:21,898
�Que viol� a una chica?
343
00:21:22,085 --> 00:21:24,182
No, pensaba que
hab�as violado la orden.
344
00:21:26,414 --> 00:21:28,161
Tuvimos uno del batall�n de castigo.
345
00:21:28,586 --> 00:21:29,762
Comandante de batall�n.
346
00:21:31,391 --> 00:21:33,139
A su regimiento se
le orden� retirada.
347
00:21:33,564 --> 00:21:34,999
Pero no pudo cumplir la orden...
348
00:21:35,674 --> 00:21:37,116
y se qued� en la
l�nea defensiva.
349
00:21:37,634 --> 00:21:39,951
Por eso, degradado,
le mandaron al batall�n de castigo.
350
00:21:42,011 --> 00:21:43,320
Para m� es un h�roe.
351
00:21:43,645 --> 00:21:45,887
Probablemente,
�todo el batall�n le hizo h�roe?
352
00:21:46,764 --> 00:21:49,263
Pero probablemente t� y yo
hubi�ramos cumplido la orden, �no?
353
00:21:49,302 --> 00:21:50,413
Hay veces, Svetlana...
354
00:21:50,988 --> 00:21:53,253
que es necesario retroceder,
para tener �xito.
355
00:21:56,092 --> 00:21:58,166
Est�s hablando de un hombre, loca.
356
00:22:00,126 --> 00:22:01,728
�Qu� eres?
�Una vieja o algo as�?
357
00:22:05,053 --> 00:22:06,431
Te has vuelto loca, chica.
358
00:22:07,147 --> 00:22:09,410
Pensaba que estabas inconsciente.
�Lo has o�do todo?
359
00:22:10,024 --> 00:22:11,047
Naturalmente.
360
00:22:12,851 --> 00:22:13,884
Amigo.
361
00:22:15,309 --> 00:22:16,506
�Qui�n eres? �Un soldado?
362
00:22:17,230 --> 00:22:18,415
S�, camarada comandante.
363
00:22:20,019 --> 00:22:21,019
Sin embargo...
364
00:22:23,216 --> 00:22:24,775
�Estabas en el batall�n de castigo?
365
00:22:25,600 --> 00:22:26,668
�Di la verdad!
366
00:22:28,312 --> 00:22:30,245
S�, por culpa de
un comandante de compa��a.
367
00:22:32,152 --> 00:22:33,178
�Por qu�?
368
00:22:35,665 --> 00:22:36,919
Me llam� jud�o.
369
00:22:39,681 --> 00:22:40,996
Por tal bestialidad...
370
00:22:42,237 --> 00:22:43,892
habr�a que partirle le cara.
371
00:22:46,217 --> 00:22:47,390
Oye, Svet.
372
00:22:47,582 --> 00:22:48,756
S�, Andrei Vitalich.
373
00:22:50,494 --> 00:22:51,586
Bien por tu novio.
374
00:22:54,440 --> 00:22:55,726
Recuerda mis palabras.
375
00:22:57,051 --> 00:22:58,110
Es un h�roe.
376
00:22:59,554 --> 00:23:00,554
�C�mo te llamas?
377
00:23:00,877 --> 00:23:01,877
Saviely.
378
00:23:06,021 --> 00:23:07,128
Ac�rcate, Saviely.
379
00:23:12,748 --> 00:23:13,838
Incl�nate.
380
00:23:14,957 --> 00:23:16,623
Y t�, Sveta, al�jate.
381
00:23:17,998 --> 00:23:19,568
Vamos a tener una
charla de hombres.
382
00:23:25,562 --> 00:23:26,746
No seas t�mido, chico.
383
00:23:29,180 --> 00:23:30,308
Ataca, �lo entiendes?
384
00:23:33,429 --> 00:23:35,864
Aqu�, la rapidez y el empuje
son necesarios, �entiendes?
385
00:23:36,312 --> 00:23:37,312
Lo entiendo.
386
00:23:37,322 --> 00:23:38,375
Acciones...
387
00:23:39,300 --> 00:23:40,351
Saviely.
388
00:23:44,869 --> 00:23:45,874
�Svetlana!
389
00:23:46,449 --> 00:23:47,560
S�, Andrei Vitalich.
390
00:23:48,129 --> 00:23:49,326
Quiero dormir.
391
00:23:51,408 --> 00:23:52,885
�Quieres sentarte conmigo?
392
00:23:56,203 --> 00:23:57,396
Vayan a dar un paseo.
393
00:23:58,521 --> 00:24:00,700
Que quieres decir, si bajo
el viejo me matar�a.
394
00:24:01,990 --> 00:24:03,018
Nada.
395
00:24:05,698 --> 00:24:06,845
Se lo contar�.
396
00:24:23,606 --> 00:24:26,133
Bueno, �qu� m�s tienes ah�?
397
00:24:27,343 --> 00:24:29,244
Un reloj, vamos, ju�gatelo.
398
00:24:30,076 --> 00:24:31,160
Yo me juego el cuchillo.
399
00:24:31,685 --> 00:24:32,728
Mira.
400
00:24:33,003 --> 00:24:34,061
Como se marca el mango.
401
00:24:34,786 --> 00:24:35,855
Qu� belleza.
402
00:24:36,695 --> 00:24:38,713
Un cuchillo caro.
Mejor que tu reloj.
403
00:24:39,438 --> 00:24:40,438
�Vamos!
404
00:24:41,168 --> 00:24:42,192
Toma una carta.
405
00:24:43,398 --> 00:24:44,398
�M�s?
406
00:24:44,480 --> 00:24:46,450
P�rate, cara fascista.
407
00:24:47,204 --> 00:24:49,013
�Qu� tienes? �Quieres m�s?
408
00:24:50,113 --> 00:24:52,614
Toma. S�, demasiado.
409
00:24:53,339 --> 00:24:55,942
Fascista, me comparezco
de ti, pero no puedo evitarlo.
410
00:24:57,124 --> 00:25:00,470
No me arruines el punto,
y saca 22.
411
00:25:01,512 --> 00:25:02,513
21.
412
00:25:04,107 --> 00:25:07,839
Bueno, qu� diablos,
�c�mo has sacado eso?
413
00:25:09,141 --> 00:25:12,764
Muy bien. Entonces
la banca para ti, cara fascista.
414
00:25:18,831 --> 00:25:20,553
Vamos, baraja m�s
r�pido, Hitler.
415
00:25:20,728 --> 00:25:22,011
Que todos se van a despertar.
416
00:25:22,901 --> 00:25:24,252
No, no soy Hitler.
417
00:25:25,208 --> 00:25:26,257
�Y qui�n eres t�?
418
00:25:26,582 --> 00:25:29,327
Soy Lyoha, alias mosquito.
Y t�, Hitler.
419
00:25:30,265 --> 00:25:33,476
No, me llamo Heinrich Bonhof, capit�n.
420
00:25:34,007 --> 00:25:36,676
Bueno, entonces
gallos seremos, Heinrich.
421
00:25:37,402 --> 00:25:38,558
Y yo soy Lyoha.
422
00:25:38,933 --> 00:25:39,969
Lyoha...
423
00:25:40,776 --> 00:25:41,872
As� sea, Heinrich.
424
00:25:42,647 --> 00:25:43,931
Pongo un mechero.
425
00:25:44,459 --> 00:25:46,148
T� est�s puesto. �Gran trabajo!
426
00:25:46,623 --> 00:25:48,331
Y vigila tu apuesta.
427
00:25:52,533 --> 00:25:53,591
Toma carta.
428
00:25:56,819 --> 00:25:57,889
Dos m�s.
429
00:25:58,164 --> 00:25:59,182
Dos.
430
00:26:03,179 --> 00:26:04,186
Te has pasado.
431
00:26:04,411 --> 00:26:05,411
Bueno...
432
00:26:05,633 --> 00:26:06,872
los rusos no se rinden.
433
00:26:07,313 --> 00:26:08,389
Aqu�...
434
00:26:08,514 --> 00:26:09,596
tus cosas.
435
00:26:09,971 --> 00:26:12,316
Se llama arm�nica.
Excelente art�culo.
436
00:26:15,994 --> 00:26:18,157
No te preocupes, Styopa,
que no te voy a comer.
437
00:26:19,250 --> 00:26:21,484
Vamos a gozar bien los dos...
438
00:26:22,209 --> 00:26:24,261
mi fr�gil y joven amante.
439
00:26:25,747 --> 00:26:28,235
�Qu� valiente soldado, Styopa!
440
00:26:29,543 --> 00:26:30,699
Bueno, ven.
441
00:26:31,274 --> 00:26:32,381
Ven conmigo.
442
00:26:33,955 --> 00:26:36,310
Vamos a pasarlo bien juntos.
443
00:26:36,985 --> 00:26:39,537
Vamos a agotarnos mutuamente.
444
00:26:48,854 --> 00:26:50,151
So�aba con una mujer desnuda.
445
00:26:51,464 --> 00:26:53,661
A tu edad, es normal.
446
00:26:54,936 --> 00:26:57,113
Probablemente, la comandante
de divisi�n Zhinkov.
447
00:26:57,826 --> 00:26:58,915
Esta era enorme...
448
00:26:59,890 --> 00:27:00,978
como una estatua.
449
00:27:02,518 --> 00:27:04,759
As� es la vida despu�s del
batall�n de castigo.
450
00:27:05,734 --> 00:27:07,104
Al volver a tu unidad...
451
00:27:07,767 --> 00:27:10,222
la comandante de divisi�n
Zhinkov te estar� esperando.
452
00:27:10,797 --> 00:27:11,848
Bueno, �qu� vas a hacer?
453
00:27:12,080 --> 00:27:13,113
�Esconderte de ella?
454
00:27:13,207 --> 00:27:14,944
Pero de alguna forma
in�til sin un hombre.
455
00:27:15,557 --> 00:27:17,056
�Y qu� tengo que hacer?
456
00:27:17,381 --> 00:27:19,244
�Volver al batall�n de castigo?
457
00:27:19,869 --> 00:27:21,302
Pedir� otro sitio.
458
00:27:24,537 --> 00:27:26,086
�Me est�s haciendo
trampas, Heinrich!
459
00:27:26,711 --> 00:27:28,241
�D�nde ha ido la jota de corazones?
460
00:27:29,205 --> 00:27:31,835
Bueno ahora mismo espera.
�Vas a cobrar!
461
00:27:38,807 --> 00:27:40,439
No, Antipas Petrovich, �lo has visto?
462
00:27:40,914 --> 00:27:43,497
�Tambi�n hay en Alemania
astutos tah�res como los nuestros!
463
00:27:45,272 --> 00:27:46,572
�Y no te da verg�enza?
464
00:27:46,797 --> 00:27:47,897
�Y encima capit�n?
465
00:27:48,422 --> 00:27:50,820
Bueno, cabr�n, vamos
a ver qui�n gana.
466
00:27:52,092 --> 00:27:54,153
Vayan recogiendo, putos
jugadores de cartas.
467
00:27:55,228 --> 00:27:56,345
Nos iremos pronto.
468
00:27:59,924 --> 00:28:01,233
- Shutov.
- S�.
469
00:28:01,608 --> 00:28:02,608
Ten.
470
00:28:02,767 --> 00:28:05,007
�Podr�s traducir lo que
hemos conseguido, o no?
471
00:28:05,532 --> 00:28:06,919
�O es el papel mojado?
472
00:28:09,057 --> 00:28:10,546
Lo que haga falta,
Antipas Petrovich.
473
00:28:12,178 --> 00:28:14,696
Aqu�, est� la localizaci�n
del ala sur del 4� ej�rcito...
474
00:28:15,509 --> 00:28:16,831
S�, aqu�, el ej�rcito...
475
00:28:17,656 --> 00:28:21,067
aqu� la 69� Divisi�n
Panzer en reserva.
476
00:28:21,942 --> 00:28:22,978
S�.
477
00:28:26,052 --> 00:28:30,236
La 14� divisi�n motorizada...
478
00:28:30,312 --> 00:28:31,627
La profundidad de la defensa...
479
00:28:31,652 --> 00:28:33,214
Est� bien, lo he comprendido.
D�melo.
480
00:28:35,623 --> 00:28:36,693
Vamos.
481
00:28:36,918 --> 00:28:37,995
Roba carta.
482
00:28:39,270 --> 00:28:41,035
�Qu�? �Tienes 21?
483
00:28:41,760 --> 00:28:43,124
Entonces robar�.
484
00:28:43,970 --> 00:28:45,466
A ver qu� tenemos aqu�...
485
00:28:48,117 --> 00:28:49,117
Un diez...
486
00:28:50,118 --> 00:28:51,169
�Qu�, fascista?
487
00:28:51,644 --> 00:28:52,762
Crees que me voy a parar.
488
00:28:53,137 --> 00:28:54,194
�Qu� tengo miedo?
489
00:28:55,235 --> 00:28:57,454
Por tu morro veo que
tienes m�s de 17.
490
00:28:58,169 --> 00:29:00,005
S�, s�, Lyoha.
491
00:29:00,530 --> 00:29:02,159
En este momento
es posible que yo, yo.
492
00:29:05,289 --> 00:29:06,481
�Sera o no ser�!
493
00:29:09,976 --> 00:29:11,190
�Es un rey!
494
00:29:11,856 --> 00:29:13,291
Qu� diablos.
495
00:29:13,916 --> 00:29:16,231
Antipas Petrovich. �Recogemos!
496
00:29:16,556 --> 00:29:18,444
�L�mpiate la nariz, fascista!
497
00:29:27,464 --> 00:29:29,229
Ya veo que has hecho amigos.
498
00:29:29,704 --> 00:29:31,334
Dale algo para los pies.
499
00:29:31,423 --> 00:29:32,943
No podemos tejerlos
con fibra vegetal.
500
00:29:34,113 --> 00:29:36,176
Muy bien, toma las m�as.
501
00:29:37,351 --> 00:29:38,379
Tengo que hacerlo.
502
00:29:40,732 --> 00:29:41,732
Vamos, r�pido.
503
00:29:41,954 --> 00:29:42,954
R�pido.
504
00:29:46,072 --> 00:29:47,077
Toma la vara.
505
00:30:26,413 --> 00:30:27,511
�Shutov, espera!
506
00:30:35,561 --> 00:30:37,441
�No puedo agarrarlo,
se hunde Styopa!
507
00:30:45,206 --> 00:30:46,281
�Lyoha!
508
00:30:46,556 --> 00:30:48,368
�Lyoha salva al alem�n!
509
00:30:48,493 --> 00:30:49,704
�Styopa se hundir�!
510
00:30:49,841 --> 00:30:52,096
�Salva al fascista, te digo! Maldici�n.
511
00:32:21,465 --> 00:32:22,465
S�.
512
00:32:22,725 --> 00:32:24,010
Ahora tiene mejor aspecto...
513
00:32:25,385 --> 00:32:26,550
se�or Gaufman.
514
00:32:27,225 --> 00:32:28,425
No diga nada.
515
00:32:29,291 --> 00:32:31,391
Ya tiene una apariencia, se�or Gaufman.
516
00:32:35,205 --> 00:32:36,972
Les pido disculpas.
517
00:32:37,246 --> 00:32:38,946
Por mi apariencia, se�or general.
518
00:32:38,961 --> 00:32:41,314
Perd�neme, se�or general,
mi apariencia.
519
00:32:41,891 --> 00:32:43,391
Me presento as� porque...
520
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
sus soldados...
521
00:32:45,914 --> 00:32:47,047
todas mis cosas...
522
00:32:47,195 --> 00:32:49,195
me las han ganado
jugando a las cartas.
523
00:32:49,544 --> 00:32:52,693
El hecho es que sus soldados me han
ganado a las cartas todas mis cosas.
524
00:32:54,144 --> 00:32:55,243
�A las cartas?
525
00:32:56,018 --> 00:32:57,073
�C�mo a las cartas?
526
00:32:57,113 --> 00:32:58,113
Jugando a las cartas.
527
00:32:58,183 --> 00:32:59,450
�C�mo a las cartas?
528
00:33:03,476 --> 00:33:05,311
Mientras est�bamos
en los pantanos...
529
00:33:05,486 --> 00:33:06,976
para pasar el tiempo
por la noche.
530
00:33:08,211 --> 00:33:09,364
Bien hecho.
531
00:33:10,514 --> 00:33:13,843
Deles los documentos a los convictos
que participaron en la incursi�n.
532
00:33:15,741 --> 00:33:17,679
A los vivos y a los muertos...
533
00:33:19,352 --> 00:33:21,531
Los enviaremos al
comandante del ej�rcito.
534
00:33:22,806 --> 00:33:24,031
Los convictos ser�n libres.
535
00:33:30,486 --> 00:33:32,431
Heinrich, vaya cabr�n el alem�n.
536
00:33:32,556 --> 00:33:35,075
No me importar�a si le pasaran
a cuchillo. Y le llamaba amigo.
537
00:33:35,101 --> 00:33:36,268
Le salv� de la muerte.
538
00:33:37,288 --> 00:33:38,538
Le daba en la boca con la vara.
539
00:33:38,613 --> 00:33:39,658
Devu�lvele el uniforme.
540
00:33:39,683 --> 00:33:42,467
Le llevaran al cuartel general para
interrogarle, como un vagabundo.
541
00:33:42,926 --> 00:33:44,025
Que se joda.
542
00:33:44,050 --> 00:33:47,248
La ley del ladr�n dice,
lo he perdido, no me acuerdo.
543
00:33:47,464 --> 00:33:51,015
Tengo mujeres en el pueblo
que me hubieran cosido el uniforme.
544
00:33:51,340 --> 00:33:52,389
Menuda estampa.
545
00:33:53,028 --> 00:33:55,299
Y encima le regal�
mis botas del ej�rcito.
546
00:33:56,557 --> 00:33:57,671
Estaban casi nuevas.
547
00:34:11,192 --> 00:34:14,939
Si ten�as despegadas las suelas
de tus botas nuevas.
548
00:34:15,905 --> 00:34:18,798
S�, tan malas, Antipas
Petrovich, pura calumnia.
549
00:34:19,573 --> 00:34:21,791
Botas nuevas,
arrancadas del alma.
550
00:34:22,380 --> 00:34:24,528
Y se llev� el reloj suizo.
551
00:34:25,872 --> 00:34:27,137
No se lo quit�, se lo gan�.
552
00:34:27,962 --> 00:34:29,984
�Petlyurista piojoso! �Lo entiendes?
553
00:34:33,025 --> 00:34:34,147
A Petlyura...
554
00:34:34,272 --> 00:34:35,575
nunca le hice caso.
555
00:34:36,200 --> 00:34:37,961
Nunca he sido Petlyurista.
556
00:34:39,090 --> 00:34:40,144
�Y qu� eres t�?
557
00:34:40,369 --> 00:34:41,907
�Un aut�ntico leninista
estalinista?
558
00:34:41,932 --> 00:34:42,991
�Aleksey, Rodion!
559
00:34:43,516 --> 00:34:44,677
�Dejen de armar jaleo!
560
00:34:45,576 --> 00:34:47,290
Miren, pronto todos
seremos lo mismo.
561
00:34:47,315 --> 00:34:49,499
Soldados del ej�rcito rojo
de obreros y campesinos.
562
00:34:49,588 --> 00:34:51,462
No caer� esa breva.
563
00:34:52,237 --> 00:34:54,550
Ya o�ste a Lykov,
prepara los documentos.
564
00:34:55,229 --> 00:34:58,625
S�, era llano sobre el papel y
se olvidaron de los barrancos.
565
00:34:58,850 --> 00:35:00,614
Bueno, qu� clase de
persona eres, Antipas.
566
00:35:01,589 --> 00:35:03,647
Escupes en todas las
ollas de potaje.
567
00:35:03,920 --> 00:35:08,034
Si no fuera mi naturaleza,
ya me habr�an comido los gusanos.
568
00:35:23,430 --> 00:35:24,908
Te pregunto.
569
00:35:25,983 --> 00:35:28,568
S�, pero no entiendo que
me pregunte, ciudadano comandante.
570
00:35:29,904 --> 00:35:31,172
Te pregunto...
571
00:35:33,597 --> 00:35:35,799
�viste personalmente morir
a Andrei Rubashkin?
572
00:35:39,080 --> 00:35:40,459
S�, iba corriendo delante de m�.
573
00:35:40,534 --> 00:35:41,564
�C�mo no iba a verlo?
574
00:35:41,989 --> 00:35:43,025
Corri� y cay�.
575
00:35:43,938 --> 00:35:45,635
�Est�s seguro de que est� muerto?
576
00:35:46,909 --> 00:35:48,061
�Por qu� iba a asegurarme?
577
00:35:48,086 --> 00:35:49,422
�Estaba muerto?
578
00:35:50,547 --> 00:35:51,818
�O tal vez estuviera herido?
579
00:35:52,395 --> 00:35:54,041
Y despu�s fue hecho prisionero.
580
00:35:54,066 --> 00:35:56,029
�Te�ricamente puede suponerse?
581
00:35:57,297 --> 00:35:58,475
S�, estaba muerto.
582
00:35:58,600 --> 00:36:01,149
�C�mo no voy a distinguir
entre muerto y herido?
583
00:36:01,469 --> 00:36:02,602
Responda la pregunta.
584
00:36:02,927 --> 00:36:06,116
Le estoy preguntando si
te�ricamente podemos asumir que...
585
00:36:07,091 --> 00:36:09,600
�Rubashkin Shirtikov
fue herido?
586
00:36:11,047 --> 00:36:14,931
Pregunto, en teor�a,
�puede suponerse?
587
00:36:15,790 --> 00:36:16,869
�Es teor�tico?
588
00:36:17,444 --> 00:36:19,024
S�, es puramente teor�tico.
589
00:36:20,201 --> 00:36:21,638
Teor�ticamente, es posible...
590
00:36:22,163 --> 00:36:25,068
pero solo en teor�a,
ciudadano comandante.
591
00:36:25,095 --> 00:36:29,662
Significa, que te�ricamente se puede
suponer que Rubashkin fue herido...
592
00:36:30,637 --> 00:36:33,218
podemos suponer que
fue hecho prisionero.
593
00:36:34,059 --> 00:36:35,059
�C�mo es eso?
594
00:36:35,855 --> 00:36:36,855
Interpreto.
595
00:36:36,861 --> 00:36:37,861
Si�ntese.
596
00:36:38,356 --> 00:36:39,356
Me siento.
597
00:36:40,504 --> 00:36:42,260
Le pido que sea responsable.
598
00:36:44,876 --> 00:36:45,946
�Qu� debo responder?
599
00:36:46,371 --> 00:36:48,252
Si no se puede decir que...
600
00:36:48,527 --> 00:36:49,973
Rubashkin estaba muerto...
601
00:36:51,414 --> 00:36:53,341
entonces podemos asumir...
602
00:36:54,066 --> 00:36:56,690
que estaba herido, �s� o no?
603
00:36:56,765 --> 00:36:57,765
S�.
604
00:36:57,775 --> 00:36:58,775
S�.
605
00:36:59,158 --> 00:37:02,726
Entonces, los alemanes pudieron
haberle capturado. �S� o no?
606
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
No pudieron.
607
00:37:04,680 --> 00:37:05,766
�Por qu� no?
608
00:37:07,091 --> 00:37:08,393
�Si estaba herido?
609
00:37:10,036 --> 00:37:11,892
�Bueno, ahora mismo
acaba de decirlo!
610
00:37:12,067 --> 00:37:13,067
�S�, empiece!
611
00:37:13,282 --> 00:37:15,051
�Por qu� empieza a liarme?
612
00:37:16,121 --> 00:37:18,130
�Intentando confundirme?
L�a una cosa tras otra.
613
00:37:19,184 --> 00:37:23,129
Cuando fue herido,
�pudieron los alemanes capturarle o no?
614
00:37:23,192 --> 00:37:25,162
No es necesario burlarse,
ciudadano comandante.
615
00:37:25,837 --> 00:37:26,932
Esta bestialidad.
616
00:37:28,520 --> 00:37:29,587
�Vamos, levanta!
617
00:37:31,441 --> 00:37:34,957
Calla convicto, est�s hablando
con un oficial del ej�rcito rojo.
618
00:37:36,118 --> 00:37:38,286
Y no solo con el
oficial, perro...
619
00:37:39,661 --> 00:37:42,232
sino tambi�n con el jefe de
la secci�n de la divisi�n especial.
620
00:37:42,870 --> 00:37:44,724
�Por qu� entonces
ha escrito esto?
621
00:37:46,749 --> 00:37:48,982
Su descripci�n me hace
saltar las l�grimas.
622
00:37:50,444 --> 00:37:53,491
No solo presentar
al t�tulo de h�roe.
623
00:37:53,866 --> 00:37:55,748
�A qui�n presentar?
�Lo has pensado?
624
00:37:55,962 --> 00:37:57,702
�Qu� hay que pensar?
Yo soy un convicto.
625
00:37:57,977 --> 00:37:59,414
Por eso persevera.
626
00:38:00,827 --> 00:38:02,191
Van de reconocimiento...
627
00:38:02,616 --> 00:38:03,759
y en seguida, h�roes.
628
00:38:04,411 --> 00:38:06,543
�Qu� quiere?
�Besarme el culo?
629
00:38:07,706 --> 00:38:09,162
Env�elos al balneario.
630
00:38:10,025 --> 00:38:11,994
�Alguna vez ha ido
en misi�n de reconocimiento?
631
00:38:13,676 --> 00:38:15,596
Yo no tengo por qu� ir
de reconocimiento.
632
00:38:17,541 --> 00:38:19,661
Mi partido y el
gobierno sovi�tico...
633
00:38:20,136 --> 00:38:22,519
me mandan hacer otro trabajo.
�Est� claro?
634
00:38:24,042 --> 00:38:26,609
Aqu� por ejemplo, hay suciedad
y alima�as como usted.
635
00:38:26,634 --> 00:38:27,902
Para limpiar la salida de agua.
636
00:38:28,416 --> 00:38:32,240
Traidores que dejaron las armas,
y se rindieron al cautiverio...
637
00:38:32,603 --> 00:38:34,770
y luego se arrastraron
para implorar perd�n.
638
00:38:36,095 --> 00:38:38,314
Y otras escorias
contrarrevolucionarias...
639
00:38:40,262 --> 00:38:42,777
que da�an al Partido,
al camarada Stalin...
640
00:38:43,252 --> 00:38:44,283
y a todo el mundo.
641
00:38:45,684 --> 00:38:47,260
�SE sienten aburridos
en los campos?
642
00:38:47,285 --> 00:38:50,469
Se arrastran de nuevo,
perdonen nos hemos corregido.
643
00:38:50,800 --> 00:38:54,053
Mienten, perros.
Bestias, los tengo calados.
644
00:39:12,044 --> 00:39:13,688
Combatiente del
batall�n de castigo...
645
00:39:14,363 --> 00:39:15,581
Shustrov Aleksey.
646
00:39:15,787 --> 00:39:16,787
Presente.
647
00:39:16,843 --> 00:39:19,847
�Ha visto como el comandante de
batall�n, Tverdohlebov me ha golpeado?
648
00:39:20,402 --> 00:39:23,035
No, se�or, ciudadano comandante,
no he visto nada.
649
00:39:25,305 --> 00:39:27,630
Combatiente del batall�n de castigo,
Svetlichniy...
650
00:39:28,228 --> 00:39:29,228
Rodion.
651
00:39:29,455 --> 00:39:30,455
Presente.
652
00:39:31,836 --> 00:39:33,345
�Tampoco ha visto nada?
653
00:39:33,970 --> 00:39:35,801
No, se�or, ciudadano comandante.
654
00:39:36,177 --> 00:39:37,177
Nada.
655
00:39:38,874 --> 00:39:41,165
Y a ti, Glymov, �no tengo
que pregunt�rtelo?
656
00:39:42,090 --> 00:39:43,891
Exactamente, ciudadano comandante.
657
00:39:44,366 --> 00:39:45,366
No es necesario.
658
00:39:46,696 --> 00:39:48,207
No esperaba otra respuesta.
659
00:39:50,925 --> 00:39:53,229
Ya que no lo han visto,
no ha pasado nada.
660
00:40:00,846 --> 00:40:02,520
Su solicitud, comandante...
661
00:40:03,672 --> 00:40:05,875
la secci�n especial la
examinar� y dirigir�...
662
00:40:07,100 --> 00:40:08,267
donde deba.
663
00:40:09,834 --> 00:40:12,094
Y de cada uno de ustedes...
664
00:40:13,169 --> 00:40:14,496
me encargar� personalmente.
665
00:40:15,708 --> 00:40:16,753
Rompan filas.
666
00:40:30,390 --> 00:40:34,524
Traducido por miyamotos
Www.SubAdictos.Net.
47117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
