Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 99)

Hey, it's me.

The boat is coming from China tomorrow.

Really?

Yes. Just come to the meeting spot...

at midnight tomorrow.

Are you sure this time?

Yes.

Okay, got it.

See you tomorrow.

Okay. I just need to hang on a little while longer.

Then I can go to Ecuador...

with Kwang Il and start a new life there.

All right.

Why is this jerk...

What's up?

I need a favor.

A favor?

You tried to kill my husband, but you want a favor from me?

If you're going to go crazy, do it quietly.

Why did you have to shoot someone?

I know.

I should've gone crazy quietly like you.

Why did I do that?

How can you joke right now?

You haven't learned your lesson yet.

Bring me my passport from my room.

Why do you need that?

Are you going to bail like your dad?

Will you bring it to me or not?

Forget it.

I'm the idiot for asking you. Bye.

Hold on.

I'll bring it to you.

Really?

Yes. I wouldn't have if my husband had been shot,

but I will since Shi Wol was shot.

Tell me where you are. I'll bring it to you.

Duk Shil.

You really have gone crazy.

Hello?

It's me.

Where are you?

Why do you want to know?

I heard from Duk Shil.

Why did you do it?

I don't want to hear it.

Wait.

If you get hungry,

come anytime you want.

I'll cook for you.

Okay, Kwang Il?

I don't need it.

Are you done? Goodbye then.

How do you feel?

I'm getting better.

I must really be made of steel.

I'm so glad.

Did you take care of the urgent matter?

Yes.

What was it?

I think we'll be able to catch Choi Tae Joon soon.

How?

We caught Mr. Koo.

He was preparing to flee the country as I predicted.

Choi Tae Joon is fleeing the country?

Yes. He's going through China to go to Ecuador.

A boat is coming in tomorrow.

I'm going to catch him there.

Don't tell me...

you'll go alone again, will you?

Don't worry.

I'll notify the police this time.

Good.

You must be tired. Go home.

You haven't slept much recently because of me.

I'm the most comfortable here, where you are.

There's one good thing about you being hospitalized.

We can be alone like this.

We couldn't be together...

even if we missed each other and wanted to be together...

because of what others may think.

Then I should stay here forever.

Should I pray that my wounds don't heal?

You're so silly.

Just kidding.

Anyway,

focus on getting better.

I'm looking for a place for us to live.

What do you mean?

A place for you, Ji Min, and I to live.

Yoo Wol.

I thought about it,

and I don't think we can all live together in Grandfather's house.

It'll be uncomfortable for everyone.

So you want to move out on our own?

Yes.

What's wrong?

Nothing.

That's right.

Please check in on Ji Min.

Ji Min?

He's probably very nervous because I'm not around.

That's right. He must be.

So much happened recently,

but I wasn't there for him through it all.

You're right.

We were negligent of him.

So stay with him tonight.

Don't worry about me.

Okay.

I'll do that.

I'm home.

What are you doing here at this hour?

I came to see Ji Min.

Shi Wol asked me to check on him because she was worried.

Good. I'm glad you came.

I'll go upstairs.

What about Grandfather?

Aren't you going to say hi?

It's late. I'll see him tomorrow.

I guess he's still angry at him.

You'll sleep here with me tonight?

Yes.

Why? Do you not want me to?

That's not it. It's just...

I thought you'd be lonely being alone...

since your mom's away on business.

Is she really away on business?

What?

Yes.

You're lying, aren't you?

What happened to her?

The thing is...

Mommy got a little hurt...

and had to get surgery.

Luckily, the surgery went well,

so they say she'll recover soon.

What happened to her?

She was in a small car accident.

But you really don't need to worry.

Is she really okay?

Yes.

Until Mommy comes home, I... Well...

Daddy...

will come here every day.

Is that okay?

Why? You don't want me to?

That's not it.

Then?

It's just that...

It's weird hearing me call myself "Daddy," right?

That's not it.

You can call me "Mr. Oh" if it's too awkward.

No.

You're not "Mr. Oh".

You're my biological dad.

I'll call you "Daddy" from now on.

Daddy.

Thanks, Ji Min.

(Duk Shil)

What is it this time?

Tae Yang says he isn't coming home again tonight.

Is he staying at the hospital?

He's sleeping with Ji Min in his house.

Why are you looking at me like that?

Tae Yang isn't coming home because you're here!

Because of me?

That's right.

So please, move out already.

How long must I live with you?

I won't stay here either until you leave.

Enjoy living here all by yourself...

after kicking out the owners.

Where are you going at this hour?

To where my husband is at.

I need to go to the mountain.

I need to go to the mountain.

What brings you here at this hour?

My husband is here, right?

He is.

He said he was sleeping here tonight,

so I will as well.

You'll sleep here?

Yes.

We have an unwelcome guest,

Mr. Jung, in our house who just will not leave.

So I fled here.

Kwang Il's gone,

so once Shi Wol leaves, it'll all be good.

Hold on. Where did he say his passport was?

Found it.

What are you doing?

Hello, Mother.

Get out of here.

What are you doing in someone else's room?

I was just looking for something.

What is what?

Whose passport is that?

Choi Kwang Il. I mean, it's my brother Kwang Il's passport.

What?

Why do you have Kwang Il's passport?

Because he asked me to bring it to him.

What's going on?

I think Kwang Il is trying to flee the country.

He asked me to bring him his passport.

So?

Did you come here to steal this?

I'm not stealing it.

He asked me to get it for him.

Plus, you said you were going to sleep here tonight.

We can sleep in this room.

The residents of this room are gone anyway.

Take her and leave.

Take her to your house.

She's making my blood pressure spike.

Okay.

Come with me.

We'll get going now.

Goodnight.

The air is so nice and crisp.

Isn't it?

What's wrong with you?

What did I do?

You're doing this on purpose.

You're trying to drive me crazy, aren't you?

What's wrong? Don't get mad.

It's over between us.

You and I are over!

Sorry. I was wrong.

I'll do better.

Listen carefully.

No matter what you do,

I will not stay with you.

I can't!

Why can't you stay with me?

Why not?

Right. I'll just do better.

I won't do bad things anymore. I'll do better.

My gosh.

Hello.

Why are you back? Why?

What do you mean? Of course, I should come.

That's right. I prepared breakfast myself this morning.

I got my mom's cooking skills,

so I'm pretty good.

You made all of this?

Yes. Please sit and eat.

You want us to eat this?

Look at her. She's trying to kill us.

See? I told you we shouldn't come, but you insisted.

Let's go.

What do you mean?

I've been cooking since the break of dawn.

You should eat out of consideration.

They say daughters take after their moms.

Who knows? You may have poisoned this.

That's right. What if we eat this and get poisoned?

Just the thought of it gives me the chills.

That's absurd.

Why would I poison the food?

I did not, so don't worry.

Let's go.

I can't trust this food either.

- Yes, let's go. - Let's go.

What's going on?

We heard she prepared breakfast today.

She did.

Just in case,

don't let any human being eat this food.

Pardon?

She may have poisoned them, so don't let anyone eat it.

Don't let any animal eat it either.

Yes, ma'am.

Our family is leaving now.

- Let's go. - Okay.

Let's go.

Please,

don't come here anymore.

What?

I won't let you in anymore even if you do come.

You've been notified.

Don't come here?

Shi Wol said...

that's what she wants to tell the police?

Yes.

What about Yoo Wol?

I'm sure he can't forgive Kwang Il.

That's why Shi Wol asked me...

to persuade him.

You still can't reach Kwang Il?

No.

He asked Duk Shil to bring him his passport,

so he must be planning to go abroad.

Do as Shi Wol said.

Otherwise, Kwang Il will ruin his life as well.

I agree.

The problem is Yoo Wol.

Seeing that...

he's not coming to see me,

he must be very angry at me.

Right?

You want to leave this country...

along with your father, is that it?

(Kim Yoo Wol)

What?

Let's meet.

I need to talk to you.

I have nothing to say to you.

You need your passport.

I have your passport,

so call me if you need it.

Duk Shil, you little...

It's me.

I'm leaving tonight.

Tonight?

That's right. The boat is finally on its way.

So you need to leave this country as well.

Let's meet in Ecuador.

- Ecuador? - Yes.

I've set up the business already.

Let's create our own kingdom.

We'll start anew in a new world.

Doesn't it just make your heart race?

It does.

My heart is racing.

That's right. So erase all your useless thoughts,

and get out of this country quickly...

before Yoo Wol reports you to the police.

Got that?

Okay, I'll do that.

Hand over my passport.

Why?

Do you plan to leave the country?

Just give me my passport.

Sorry,

but I gave it to Shi Wol on my way here.

What?

I didn't think you'd call me.

Does Shi Wol really have it?

That's right. I was just at the hospital.

Don't go.

Don't run away.

I'm not running away.

We told the police it was an accident.

What?

We said you were just hunting,

but Shi Wol ran in by mistake.

You said that to the police?

Are you mad?

Why would I do that?

Then?

Shi Wol told them that.

The police were at the hospital to question her.

So you don't need to run away like your father.

You guys are messing with me, aren't you?

You're playing games so I don't leave,

so you can make me pay for my crimes, right?

If only you guys hadn't come to the vacation house,

I would've left this sickening life.

You ruined it all.

You ruined even my final moment.

Are you happy?

Are you happy now?

Why do you think I went to that vacation house that day?

Shi Wol said...

she was afraid you were going to die.

So we went to stop you.

I never wanted to see you again,

but Shi Wol begged, so I had no choice but to go too.

I was being a busy-body and almost got myself killed,

but what? We're playing games?

Did Shi Wol...

really say that?

That's right.

We gave you a chance.

It's up to you whether or not to grab it.

Hey.

Have a seat.

What took you so long?

I nearly died.

Sorry.

You're here for your passport, right?

Yes.

Here.

Wherever you go,

it's your choice.

But...

there's no need to rush like you're running away.

So whether you stay here...

or go somewhere else,

be at peace.

Why are you...

being like this to me?

Why? Now?

I'm being punished.

I told you.

I've done so wrong by you.

So you don't need to be miserable because of me.

Thankfully,

I was saved.

So I plan to save you too.

So don't apologize to me.

But...

I wish you'd apologize to Yoo Wol.

You know he didn't do anything wrong.

Kwang Il.

I'm sorry.

I mean it.

I apologize.

I'm so sorry for everything.

Please, I'm begging you.

Don't live like your father.

You can't live like him.

Karma will punish you later on.

It's me.

I'll go over and eat another time.

Take care of yourself until then.

Okay.

I'll be healthy until then.

Until my baby comes back...

and eats Mommy's food.

I won't get sick, and will take care of myself.

Let's get going.

Gosh.

That's right.

I won't be able to have it anymore once I'm in Ecuador.

Let's have just one more bowl before I leave.

(Traditional Gukbap)

- You're back. - Yes.

- I'll have the moray eel soup. - Okay.

One moray eel soup!

Why do I...

keep thinking about that woman?

Of course you would.

Because I cooked it.

How are you here?

How does...

my moray eel taste?

You agreed to meet here and go to the boat together?

Yes.

There's still a lot of time.

Let's look for some hiding spots.

You...

What happened to the chairman of a large conglomerate?

Like you don't know?

It's all your fault, Mi Ran.

How is that my fault?

You reaped what you sowed.

You set fire at someone else's field crops ready for harvest,

but what? We reap what we sow?

Why did you have to steal someone else's land in the first place?

You still haven't learned your lesson.

You ruined Kwang Il's and my lives,

yet you still haven't snapped out of it.

You're the one who needs to snap out of it.

What are you doing?

I'm going to kill you before I leave.

I'll be gone by the time the sun rises anyway.

No matter what I do, I will not be punished.

I'll feel so free as I leave.

Fine.

I'll enjoy the moray eel soup...

that you cooked and then I'll leave.

Goodbye...

Mi Ran.

You said you were meeting here at midnight.

Yes.

We're supposed to meet here.

Then why isn't he here?

Did you lie to us?

No, of course not.

Then why isn't he here?

Hello?