Original subtitles

(Episode 98)

Where did he go?

You came too.

Yes.

Kwang Il is here, right?

Yes.

Did you see Chairman Kim Yoo Wol by any chance?

He came with me.

He just went to the hunting ground.

The hunting ground? Why?

Because Mr. Choi Kwang Il went hunting.

Kwang Il!

Where is he?

No.

No, Kwang Il.

I was lonely leaving alone.

Let's go together.

No.

Please, don't do this.

It's my fault.

I shouldn't have gone to Italy with you back then.

Get away.

If you want to kill someone, kill me instead.

Don't do this.

Get away, Shi Wol!

Please, don't do this!

Please, I'm begging you!

No!

No.

Shi Wol!

Shi Wol.

Shi Wol, hang in there.

Hang in there, Shi Wol.

Shi Wol!

If you want to kill someone, kill me instead.

Don't do this.

Get away, Shi Wol!

Please, don't do this!

Please, I'm begging you!

No.

You can't leave me like this, Shi Wol.

You can't leave me like this.

How could you do that?

How?

Why, Kwang Il?

Grandmother.

Yes?

Yes?

I can't reach Mommy.

That's right.

Mommy went out of town for work.

She must have been too busy and forgot to call you.

So that's why. I was worried.

Sorry. I forgot to tell you.

Seriously, though.

She could've at least texted me.

I was worried all day long.

I know.

Mommy was busy with work, that's why,

so let's forgive her, okay?

Okay.

With a hunting rifle?

Yes.

Kwang Il shot her?

Yes.

My gosh.

He hated guns...

with such a passion.

He hated it so much...

whenever I asked him to go hunting.

At first,

he tried to kill himself.

The chairman and Ms. Yoon were trying to stop him, and...

How is Shi Wol?

She's in surgery.

My goodness.

Shi Wol.

You can't leave me.

You can't leave me...

like Set Byul and Mr. Hwang.

If you leave me again,

I will never...

forgive you.

Don't worry.

Shi Wol will be fine.

Yes.

She's tough.

She would never leave Ji Min and you.

How is she?

We were able to remove the bullet from the lung.

The surgery went well. You don't need to worry.

Really? Thank goodness.

What a blessing. What a blessing indeed.

You should relax now, Jung Hee.

We'll go to the hospital first thing in the morning.

Okay. Bye.

How's Shi Wol?

Luckily, the surgery went well.

The bullet missed her heart and was lodged in her lung?

That's right. A bullet? It's not like we live in a warzone.

I'm just speechless.

Kwang Il has seriously lost his mind.

Hold on.

He was trying to shoot Yoo Wol, and Shi Wol took the bullet instead?

- Yes. - Isn't that attempted murder?

Attempted murder?

That's right.

He shot the gun to kill Yoo Wol.

Oh no.

What do you mean? He should be punished for his crime.

How did Kwang Il end up like this?

Just how?

What's wrong with Ji Eun?

Regardless, Kwang Il was her first love.

Oh my gosh.

Why do you keep sighing?

Yoo Wol, Kwang Il, and Shi Wol...

Thinking about their future just makes me sigh.

Gosh. You're right.

What about Ji Min?

His dad who raised him shot at his biological dad,

and his mom took the bullet instead.

Even if we keep it hush-hush, he'll find out eventually.

How could he handle that?

I know. That breaks my heart the most.

People will talk.

It's hard enough for an adult to handle.

How could that young thing handle it?

The police will be over to investigate.

What should we say?

What else? We should tell the truth.

Then what about Kwang Il?

Regardless, he shot someone.

He tried to kill Yoo Wol.

Oh, my heart.

All of this is that jerk Tae Joon's fault.

We need to catch him as soon as possible.

That stupid cuckoo clock.

Hello, Mr. Chairman.

When is the boat coming?

It'll come soon. Please wait.

Are you sure?

Yes.

You're sure, right?

Yes. Don't worry.

Anything else?

Oh, Ms. Yoon Shi Wol is in the hospital.

She is? Why?

I'm not sure. I don't know what happened,

but she received emergency surgery at Yangji Hospital.

Emergency surgery?

Yes.

I need to go now.

Take care of yourself.

Why did Shi Wol...

It's me.

Did something happen?

Something happened, didn't it?

I...

I shot...

Shi Wol with a gun.

What was that?

Shi Wol was hit by a bullet that I shot.

You did? Why?

I was going to kill myself, but...

I was going to kill myself, but...

Why would you die? Why?

How can I live now?

How can I live now?

I should've been the one to die.

I...

I should've died.

Why would you die?

Don't even think about turning yourself in.

Where are you?

I'm somewhere safe. Don't worry.

Take me with you.

What?

You said you were leaving the country.

Take me with you.

Why would you...

No. Okay.

Just in case, go to the airport right now...

and leave the country.

By myself?

Yes.

Get out before Yoo Wol calls the police.

What am I supposed to do all by myself?

Don't worry.

Our secret Swiss account...

has tens of millions of dollars, so you'll survive.

Get out before you're banned from leaving the country,

and get that money.

You can meet up with me afterward.

When will you come?

A boat is coming from China.

I just have to get on it and leave this country.

I've made preparations for everything after that.

So go and get your passport.

Get out of the country. Now.

Kwang Il shot Shi Wol?

That's right.

Thankfully, the surgery went well.

How did he shoot her?

Kwang Il loves Shi Wol to death.

He tried to kill Yoo Wol.

Not Shi Wol, but Yoo Wol.

What?

But Shi Wol tried to save Yoo Wol,

and then...

Are you saying Shi Wol took the bullet for Yoo Wol?

Yes, that's right.

Kwang Il,

you've gone crazy.

You've gone crazy,

all of you.

Hello?

It's Mom.

Mom.

Are you doing well?

How are you doing?

I'm doing well, so don't worry.

Is everything okay?

No, everything is not okay.

What do you mean? What's wrong?

Your son Kwang Il shot Shi Wol.

What? He did? Why?

How would I know?

Why don't you ask him yourself?

What about Shi Wol? How is she?

The surgery went well, so thankfully, she'll live.

So come back.

Stop driving me crazy.

Okay, I'll go back.

Wait just a little while.

When? When will you be back?

After I see Tae Joon get arrested.

No, I'll go back after I catch him myself.

When will you be back?

I don't know.

Can I call you at this number?

No. This isn't mine.

I borrowed it.

Okay, I'll call you again.

Kwang Il, how could you?

Tae Joon.

You've destroyed my son.

Shi Wol.

Were you here all night?

Are you okay?

I'm okay.

Are you really okay?

Yes.

I mean it.

Don't worry.

Why did you do it?

How was I supposed to live if you had died?

I know, right?

Why did I do that?

I must have lost my mind.

But...

where's Kwang Il?

I don't know.

He must have run away.

I didn't see him anywhere.

I have...

a favor to ask.

What is it?

Let's tell the police...

that it was just an accident.

That it happened...

while we were trying to stop Kwang Il from committing suicide.

Let's tell them that.

But...

he tried to kill me.

And you almost died.

But you want to protect him?

If he hadn't met me,

he probably wouldn't have come this far.

I know it'll be hard,

but please do that.

If not, it'll be too hard for me...

for the rest of my life.

Please.

I'm sorry,

but I can't do that.

Yoo Wol.

Am I a saint?

Why does everyone keep telling me to forgive?

Think about what Kwang Il and his dad did to me all these years.

Why should I forgive them?

Give me a minute.

Hey.

Really?

Okay, I'll be right there.

How's Shi Wol?

She just woke up.

You must've been in such shock.

I was. But I need to go somewhere urgently.

Please look after her.

- Okay. Don't worry, and go ahead. - Okay.

Tell her I'm sorry for leaving without saying bye.

Shi Wol.

What happened?

How do you feel?

I'm okay.

Yoo Wol... I mean, the chairman...

said he had to rush somewhere, and hurried off.

He said he was sorry for leaving first,

and for leaving without saying bye.

He had to rush somewhere?

Yes.

What could it be?

That's right.

Where's my head?

Mommy.

Ji Min.

What took you so long to call?

I've been too busy...

and forgot to at least text.

I know.

Grandma told me.

I see.

Were you worried about me?

Of course.

When will you be back?

What?

Well... I don't know.

I'm not sure.

You don't know?

I'll have to see...

how things are first before I can go back.

Don't worry.

I'll take care of things here quickly...

and go home soon.

Okay. Take care of yourself.

Okay. Let's chat again later.

What will happen to Kwang ll now?

What did Yoo Wol...

I mean, what did the chairman say?

(Motel)

He's been staying here?

That's right.

It's Mr. Koo.

Hello, Mr. Koo.

How did you find...

Where's Choi Tae Joon?

Where's Choi Tae Joon?

I don't know.

Spill it.

Where's Choi Tae Joon?

That rat.

Stop right there!

Stop right there!

Darn it.

Where's Choi Tae Joon?

I really don't know.

I really don't.

Please have mercy. Please.

Darn it.

Are you really not going to talk?

I know you're in touch with Choi Tae Joon.

So stop wasting our time and tell me.

I really don't know.

You'll talk once you go to the police station anyway.

So tell me first. Where is he?

Then just hand me over to the police.

Why are you wasting your time?

I want to catch him myself. That's why.

I want to catch Choi Tae Joon myself.

Happy?

You know all the things he did to me.

Then you must know why I'm doing this.

Am I wrong?

So tell me.

Tell me!

(Do Pharmacy)

- Hello. - Hi.

I'm getting chills,

I have a fever, and am aching all over.

You should go to a hospital.

I'm fine. Just give me some cold medicine.

Okay.

(Noodle Soup, Pork and Kimchi Stew)

(Introducing Moray Eel Soup!)

What would you like?

You have moray eel soup, right?

Of course. Would you like that?

- Yes. - Okay.

One moray eel soup.

Okay.

You haven't eaten all day.

He said...

he'd flee the country by boat and go to Ecuador.

Ecuador?

Yes.

He must have predicted this day would come.

He already set up a business...

for him to start up over there.

He never disappoints.

I was planning to go with him.

But...

I couldn't...

leave my family.

If the police had asked,

I would've insisted I didn't know.

Then why are you telling me?

I know I was following orders,

but...

I've done terrible things to you.

Are you asking for forgiveness?

No.

I...

wouldn't dare.

Then why?

I wanted...

to apologize...

for everything I did.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Just eat.

Our moray eel soup is the best.

- Enjoy. - Thanks.

Oh my gosh. You finished the whole thing.

Isn't it really good?

Yes.

That was delicious.

Thank you.

Thank you. Good night.

You too.

(Traditional Gukbap)

(57N 6614)

A boat is coming tomorrow.

Once it does,

I'm supposed to call him.

(A Place in the Sun)

Okay. Just a little while longer.

Kwang Il must be trying to flee the country.

He asked me to bring him his passport.

Don't go. Don't run away.

You guys are toying with me, aren't you?

Regardless, we gave you a chance.

Whether or not you grab it, it's your choice.

Sorry.

I'm being punished,

so don't make yourself miserable because of me.

Kwang Il, I'm sorry.

I'm so sorry for everything.