Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 97)

Did you kill...

poor Suk Kyu?

Did you kill Suk Kyu,

Yoo Wol's dad?

Tell me!

Please, Father!

I'm sorry, Jung Hee.

When I heard from Mr. Jung,

I had lost my mind.

What?

Jung Hee is going to the US with Hwang Suk Kyu?

Tomorrow?

Yes.

Why I ought to...

Why didn't you tell me sooner?

They're leaving tomorrow! Why did you wait?

I'm friends with Suk Kyu, and most of all,

Jung Hee asked me to keep it a secret until after they left.

So I wasn't going to tell you,

but I couldn't ignore our relationship either.

That's why I decided to tell you.

All I could think about was stopping you from leaving.

That's why...

you caused a car accident?

Did you fake a car accident and kill him...

like you almost did to Yoo Wol?

I only said to stop him from going to the airport.

I wouldn't...

I mean it.

I only told Tae Joon to stop him.

But that punk...

Tae Joon?

Then Tae Joon killed Suk Kyu too?

I'm sorry, Jung Hee.

I wondered...

why Yoo Wol's life was so messed up.

It was your fault.

You were against Suk Kyu because he was an orphan.

And you...

made your own grandson an orphan.

Yoo Wol.

The thing is...

Yoo Wol.

What's wrong, Mother?

What do I do?

Is it true that my grandfather...

caused my father's death?

Just like what happened to me 12 years ago,

did my grandfather do that to my father?

Is it true that Choi Tae Joon did that?

Choi... What? Choi Tae Joon did it?

That's what he said.

Tell me what happened.

Why do you look so glum?

Is something wrong?

Leave me alone.

Honey.

You know, don't you?

Yes. I'm sure it's shocking.

It was for me too.

Yes.

So please leave me alone.

I don't want to talk to anyone right now.

Okay.

I understand how you feel.

I'm going to bed.

To think, the woman you loved was a viper.

It must have been so shocking.

I would've been shocked too.

Shi Wol isn't human.

She was a viper.

She said so herself today that she was the Mount Gwanak Viper.

Do you know what I was doing?

I was practicing how to be a heron.

A heron?

Yes. A heron that eats vipers.

Watch.

What do you think?? Do I seem like a heron?

Seriously, what's wrong with you?

What?

Why are you doing this? Why are you making things worse?

Fine. I won't become a heron.

Don't worry. I'll remain human.

You were against Suk Kyu because he was an orphan.

And you...

made your own grandson an orphan.

Grandfather caused Yoo Wol's father's death?

That's right.

Yoo Wol found out.

He was finally reconciling with his grandfather,

but now that he knows,

how could he possibly accept him now?

I'm so worried.

I was fired.

You're happy, aren't you?

You kicked out my father and now me.

You guys must be happy.

Congratulations.

What?

To be honest, it was hard for you doing a job...

that wasn't a good fit for you anyway.

Is that supposed to comfort me?

You've gained your freedom.

So do what you truly want now.

No one will stop you anymore.

But now, there's nothing I want to do.

Don't worry. I'll divorce you...

and forfeit my parental rights over Ji Min.

I've lost my father,

my company, and now, my wife and kid.

As you say, I'm completely free now.

I'll move out.

Thank goodness...

Ms. Yang's nephew isn't Father's son.

I know.

I was so nervous just in case he was.

Anyway, the women in that house are so weird.

Don't you agree?

Exactly. They made us waste our time...

solving the mysteries.

There are no more mysteries to solve anymore,

so let's live in peace now.

My heart races so fast every time I open a test result.

I can't live like this.

It was fun for me.

I'm kind of sad that there aren't any more DNA tests to run.

Gosh.

Who is Ms. Yang's nephew's father?

Why do you think she lived alone, saying her son is her nephew?

Right? I'm so curious about that as well.

No, no, no more.

Everyone has a sob story.

Let's leave it alone.

Still, don't you think Father should know?

Do you plan to tell him?

I'll see. It depends on what Ms. Yang does.

Why don't you eat a little?

I won't die from skipping one meal.

Just leave me alone.

Okay.

What about Jung Hee?

She doesn't want any breakfast either.

Given the mood in the house, should I tell Mr. Park's family...

them not to come?

Do that.

Yes, sir.

Really? Okay.

Okay, shall we go?

Ms. Yang just called. She said not to come.

Why not?

I don't know. She said my father and sister aren't eating breakfast,

and that things are awkward there, so we shouldn't come over.

- Things are awkward there? - Yes.

- Mother, Father. - Yes?

Let's go.

They said not to come.

Why not?

I don't know.

Things are awkward there, so they said not to come.

It's because of Duk Shil.

It's probably because of Kwang Il.

What? Is it just us two?

The others don't want to eat with me?

They don't feel like having breakfast.

Tae Yang said the same thing.

It's odd.

How's Kwang Il?

I heard he was fired.

If you're so worried, ask him yourself.

Why would I worry about that jerk?

Because of that jerk, my mom...

Are you going to come over every morning like this?

Like I said, I'll come as long as Tae Yang comes.

Fine. Since you're here anyway,

eat up and go home.

You want me to eat alone?

Then what? Should we eat together?

Still, it's weird for me to eat all by myself.

Please look after Duk Shil.

She has lost her mind.

Since you live next door to her,

please look after my daughter.

Fine, let's eat.

Why did you want to see me?

Tae Joon...

seems to have told Jung Hee about Suk Kyu.

I know.

She came to see me yesterday and asked...

whether what he said was true.

So? What did you tell her?

What could I say?

Does Yoo Wol know as well?

Yes.

So that's why he didn't come over.

He didn't want to see me.

I don't know how to face him...

and Ms. Jang.

I really...

didn't plan to kill him.

I just told him...

to stop him from going to the airport.

Then why did Tae Joon...

He caused the car accident intentionally.

That jerk...

wanted Suk Kyu to die...

since he liked Jung Hee.

I'm sorry.

You almost died...

because of that accident too.

I don't know how to face you.

I shouldn't have told you that they were running away...

to go to the US back then.

I hate myself so much...

for telling you.

Can we talk for a minute?

It seems something happened between Chairman Jang and Ms. Jang.

May I know what it is?

I'm not sure.

There's nothing I can say on that matter.

You should ask them yourself.

What is it?

You should forget now.

The past.

You should free yourself...

of the guilt as well.

You've suffered plenty until now.

So you knew.

Yes, I knew.

Of course, it would've been nice if you had kept their secret,

but what could you do?

You committed that sin because of love as well.

The woman you loved was leaving the country...

with another man.

I'm sure you couldn't stand it.

Who could've ever imagined...

that such a horrible thing would occur?

Anyway, it's all in the past.

You should forget it now.

What's going on with them?

What's so serious?

Jung Hee.

Are you sick?

Why did you come?

I was curious since we were told not to come.

I wondered what was wrong.

Nothing's wrong.

That's good.

That's right. Don't you want to know about Ms. Yang's nephew?

We ran the DNA test. Guess.

Is he Father's son?

No, thankfully, he isn't.

That's right. I knew it.

Ms. Yang would never.

He isn't Father's son,

but he is Ms. Yang's son. Son, not nephew.

Really?

I knew something was up.

I see.

Who do you think his father is?

Right?

That's right. About Mr. Jung...

Is something going on with him and Ms. Yang?

I don't know. Why do you ask?

I saw them talking,

and it looked like something was up.

There you go again, jumping to conclusions.

Seriously.

I can always sense if something's going on.

I've got a nose for these things.

Stop talking nonsense, and go home.

I'm not in the mood to joke around with you.

Something is up. It is.

(Yangji Logis CEO and President Choi Kwang Il)

Is that why you started this company for me 10 years ago...

although I didn't want it?

That's right. Distribution is the best field...

to divert business to.

Have you been preparing to make me the successor since then?

That's right.

I started Logis purely to make you the successor.

I'm sorry, Father.

I couldn't make your dream come true.

I'll leave as you wish.

I'll leave Yangji and the house I lived in.

How does it feel sitting there?

I'm not sure.

I don't know.

Are you happy you took everything from me?

Kwang Il.

I didn't take it from you.

I reclaimed what was mine.

So?

Where will you go?

What's it to you?

Fine. Regardless, have a good life.

That's right.

Have a good life wherever you go.

I truly hope that you will.

Hey. What's up?

Now?

Okay. Got it.

What's wrong?

Kwang Il wants to meet in front of the courthouse.

The courthouse? Why?

To submit our divorce papers.

We submitting our divorce papers as you wanted.

You're happy you divorced me, right?

Are you really leaving?

Yes.

Where will you go?

I don't know.

I'll stay at the vacation house for now and think about it.

Okay.

I can't wish you happiness.

I was too hurt...

because of you.

I wondered...

if I could turn back time and return to that time,

would I still choose you?

Hello?

Hey. It's me.

Okay.

Who was that?

You asked why I like her, right?

She drives me crazy.

When I rushed over to you that night,

it felt like a dream.

You wanted to tell me something?

What is it?

Tell me.

You asked me to go with you to Italy, right?

I'll go to Italy.

When you said you'd go to Italy with me,

I was so happy, I thought I'd go crazy right there.

I know.

You shouldn't have fallen for it.

A woman who was ice cold suddenly changed.

You should've suspected me at least once.

You're right.

I'll suspect you from now on.

And I will never...

choose you again.

I'll go first.

So? Where is he going?

He says he'll stay at the vacation house for now.

But Yoo Wol,

I'm so scared right now.

I'm scared...

that he'll do something drastic.

(Introducing Moray Eel Soup!)

Shoot already.

I can't do it.

What's wrong with you? Be a man.

How could I kill something that cute?

Why are you such a wimp?

A man must know how to hunt.

He's right.

A man...

Especially a man who will become king must be a good hunter.

A businessman must be cold.

You must be ruthless.

Here. Watch me.

See that? Now you shoot.

It's Kwang Il's car.

Stay here.

I'll go in first.

Okay.

Aren't you the new chairman, Chairman Kim Yoo Wol?

Yes, I am. Choi Kwang Il is here, right?

Yes, he is.

He just went hunting.

Hunting?

Yes.

Where's the hunting ground?

No!

Don't do it.

Please, don't.

You jerk.

Why are you showing up in my final moment and annoying me?

You can start anew.

I'll help.

I don't want to hear it, so get lost!

Please, don't do this. Please.

From the moment you appeared in my life,

my life started to fall apart.

Come to think of it,

you and I were born at the same time on the same day.

We were born with the same fate.

How did our lives end up so different?

I'm sure you're in darkness right now,

but the sun will rise eventually.

You'll get a new life too,

just as I did.

I suffered much more than you.

So you must beat this too.

You are still so arrogant.

What are you doing?

You and I were born at the same time on the same day,

so we should die the same too.

What?

We were born at the same time,

so let's die at the same time.

Since you and I have the same fate.

Snap out of it, Kwang Il!

So why did you have to follow me...

and ruin my final moment too? Why?

I was lonely leaving alone.

Let's go together.

No.

Please, don't do this.

It's my fault.

I shouldn't have gone to Italy with you back then.

Get away.

If you want to kill someone, kill me instead.

Don't do this. Get away, Shi Wol!

Please, don't do this!

Please, I'm begging you!

(A Place in the Sun)

How did Kwang Il end up like this?

What were you thinking?

Why did you do that, Kwang Il?

I wanted to die, but...

Why?

- Stop! - Don't you dare turn yourself in.

Hello, Mr. Koo.

Please have mercy.

Darn it.

Where's Choi Tae Joon?

Where's Choi Tae Joon?