Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I will do as you say.

I'll divorce Shi Wol...

and forfeit parental rights over Ji Min.

Okay.

Good thinking.

That's great.

But I have a favor to ask.

Please let me stay on as president of Logis.

If you do that for me,

I'll give up my parental rights over Ji Min.

As you know,

my father created that family just for me.

Not you, but my father.

So please don't touch that company.

No one is taking away your shares.

Just relinquish your control.

With your shares of Logis, you and your family...

can live well for generations.

I know.

The old me...

would've been grateful.

But sorry,

I'm not the same Kwang Il of old.

You told me to become a lion.

The king of the jungle.

I'll use Logis as a stepping stool...

to create my own kingdom.

Just as you did.

So please prevent the board from dismissing me.

Then I'll divorce Shi Wol and leave this house...

as you wish.

Goodness.

So this is how you compensate me for being a servant for decades.

I can't leave like this.

I'll leave,

but I must save my son first.

Hello?

It's me.

It's me. Choi Tae Joon.

You're hiding so well like the weasel that you are.

What is it?

Stop Kwang Il's dismissal.

What?

Do as I say.

You're a fugitive on the run.

How dare you threaten me?

You're done for.

Don't do anything stupid.

Turn yourself into the police.

How have you been doing lately?

I'm doing well.

Now that I found my long-lost grandson,

I'm on cloud nine.

Is Kwang Il's mom, Jung Hee, also doing well?

Naturally.

Now that you've gone,

everyone is living in harmony.

But you know,

would she be able to live in harmony with you...

even if she knew the truth?

What?

If Yoo Wol were to find out the truth as well,

he wouldn't be able to forgive you either.

What garbage are you trying to pull now?

Hwang Suk Kyu.

I'm worried for you that if Jung Hee were to find out...

why Suk Kyu died at such a young age,

she'd disown you, given her temper.

She couldn't forget that dear first love of hers,

so she took Kwang Il to his grave...

every year on the anniversaries of his death.

Even I only found out about the grave a few years ago.

So?

What are you trying to say?

If you kick Kwang Il out, I'll tell her everything.

The secret that only you and I know.

So judge wisely.

What did Kwang Il say?

What did Kwang Il say to you?

Father.

I can't leave like this.

I'll watch the Jang family get destroyed...

with my own eyes before I go.

Why didn't that Moray Eel...

show up today?

Who?

Duk Shil?

Yes. She said herself that back in the day,

she used to be the Myeongdong Moray Eel.

No wonder.

She looked like she was a delinquent in the past.

Anyway, is she sick?

She kept coming even when we told her not to.

Why didn't she come today?

I told her not to come.

You did?

Good thinking.

We finally have peace at the breakfast table...

since that Duk Shil or Myeongdong Moray Eel isn't here.

Right.

- I'm here. - Oh my gosh.

Good morning.

I keep sleeping in...

now that it's getting chilly.

I'll make sure to come on time tomorrow.

What do you take me for?

I told you not to come.

I won't come if my husband doesn't come.

Duk Shil.

Why are you acting like an evil queen abusing her daughter-in-law?

Get with the times.

Did you time-slip into the Joseon Era?

What?

What did she just say?

She just dissed Auntie.

Hey, you!

How dare you run your mouth like that here?

Get out of here at once!

Interview requests from women's magazines are pouring in.

I should schedule some.

That way, the world will know how I'm treated...

by the Yangji family.

Duk Shil!

Don't keep your mouth shut. Say something.

How is a husband so irresponsible?

Yoo Wol.

Let's talk.

You can't just go.

Say something to her.

My gosh.

Min Jae, let's go too.

We won't be able to eat here today.

That's a good idea.

We'll excuse ourselves.

Gosh.

See you all tomorrow.

Except for you.

You can't say a peep at my half-brother.

Why are you picking on me?

Selfish jerk. He has zero loyalty.

Are you going to keep this up?

You are shameless and have no respect for your elders!

Did your mom raise you that way?

I've never met anyone as disrespectful and uncouth as you.

Shi Wol.

Get rid of her.

If I see her again,

I won't forgive you, either.

Ji Eun.

Make sure we don't have to see her ever again, okay?

Don't worry, Mother.

I'm relying on you two.

Let's talk.

About what?

Come with me.

Who is she to order me around?

Why aren't you following her?

Oh my gosh.

I'm sorry. It's because I'm pathetic.

I'll take care of Duk Shil as soon as possible.

It's about Kwang Il.

Can't you just let him remain president?

Why the sudden...

I feel like...

we should leave him something.

He says if you don't dismiss him as Logis' president,

he'll divorce Shi Wol...

and forfeit his parental rights over Ji Min.

He said that?

Yes.

So let's do that.

And get rid of that crazy woman Duk Shil too.

Let's do that.

You'll do that, right?

Okay. I'll think it over.

Okay. Think it over.

What?

Ms. Yang's nephew?

That's right. We couldn't check since he's been in the US,

but let's do it now while he's here.

That's absurd.

Exactly. We'll know if we find out.

How?

My family's an expert in that field, so leave it to us.

I don't want to say this either,

but you leave me no choice.

Stop coming here every morning and disturbing the family.

Look, let's get this straight.

I'm not the one disturbing the family. You are.

You guys are bullying me.

So why do you keep coming and being bullied?

Don't come. Problem solved.

Don't come.

Don't you people have any respect for hierarchy?

I'm the highest up among the daughters-in-law!

How dare you talk to me that way?

I don't care if you were a snake or an eel.

Do you want a taste of this pepper?

Hey, carrot.

Shut it before I grind you up and drink you.

I'm not a carrot!

I'm a pepper. The Gangnam Pepper!

Why you...

What are you doing?

Why are you acting like her?

She's getting me all riled up.

Everyone, calm down.

Let's talk rationally. Stop acting like children.

Give me a break.

I think we should avoid seeing each other.

We only end up getting hurt. You too.

Why must I listen to you?

What do you mean?

You remind me of a moose in the mountains.

You're the one who should leave this house...

and go back to the mountain.

Go back to your friends...

and eat grass, you moose!

I'm not kidding right now.

Neither am I.

Am I wrong? Doesn't she look like a moose?

That's ridiculous.

How does she look like a moose?

A moose is so cute.

This is why I like you, Ji Eun.

You're transparent like a glass bead. I love it.

Hey!

I'm the idiot for asking you two to talk rationally.

I'm the idiot.

You two can figure it out.

Why are you doing this? It's not like you.

You couldn't stand Shi Wol.

What?

Let's team up and kick her out.

Are you mad? I won't team up with you.

What?

I feel like you guys don't know me at all.

I'm not a moose.

Then what are you?

The Mount Gwanak Viper.

What?

When spring comes and I awake from my hibernation,

people cleared the streets of Sillim-dong.

So you two had better watch it...

unless you want to be bitten by the Mount Gwanak Viper and die.

Shi Wol, why are you saying that?

Especially you!

Don't step foot in this house anymore.

Heed my warning.

See that?

That's what she's like.

She's scarier than Choi Tae Joon.

Shi Wol. Not bad.

But why does everyone think she's an angel?

She's the one who should be kicked out, not me.

Don't you agree?

Team up with me...

and let's kick her out.

You leave. Please.

He said he'd forfeit his parental rights...

in exchange for remaining president?

Yes.

What do you plan to do?

I'll see what the board says.

The board will agree to dismiss him, naturally.

It's time for the board meeting.

Okay. See you later.

Kwang Il, seriously.

He's holding Yoo Wol back until the end.

I'm going to go out again today.

Are you seeing your nephew again?

Yes.

Okay. Go ahead.

Okay. I'll see you later.

Min Jae, she just left.

Okay. Be careful not to get caught.

We're counting on you.

I feel like we're doing something we shouldn't do.

Listen. If we're going to regret it whether or not we do it,

it's better to just do it.

How was the place you looked at today?

It was nice.

Should we put in the offer?

What's the rush?

I want you guys to move in right away...

and settle in, that's why.

We'll look a little more.

Okay, then.

I'm going to run to the restroom.

Okay.

Hello.

I'm the owner of this restaurant, Park Ji Sung.

I see.

We have a special event today to commemorate our third anniversary.

If you win,

everything on the menu is on the house.

Just for your information,

you are guaranteed to win just by participating.

Really? How do I participate?

It's simple and easy. Anyone can do it.

Hair.

So, just give me a few strands of your hair.

That's all it'll take!

My hair?

Yes.

Why hair?

I love hair...

No, no. That's not it. So...

We want our precious customers...

to leave a trace of themselves. That's why.

You'll participate, won't you?

No.

I don't want to.

Everything on the menu is free! Free.

Fine, then I'll make an exception.

I'll give you a gift certificate that you can use later on.

Okay, I'll take a few...

I'm good. It's okay.

Sir. I only need a few strands.

What are you doing?

You've won.

Have a great day.

What's with that freak?

What's wrong?

A lunatic just came by...

and yanked out my hair.

Who?

It's okay.

It must be the end of the world.

There are crazies everywhere, both at home and outside.

My gosh.

The board meeting just ended.

I came to tell you the result.

What's the result?

The board voted unanimously...

to dismiss you...

as president of Yangji Logis.

I thought at least 1 or 2 would take your side.

But I was surprised...

that it was unanimous.

Regardless, I'm sorry...

I had to tell you...

of your dismissal.

Kim Yoo Wol.

To be honest, I was torn...

since you said you'd forfeit your parental rights over Ji Min.

That's why I even considered being nice and burying it...

if even one person took your side.

But they all agreed unanimously.

What could I do?

Thanks for your hard work until now.

Bye.

I thought it would feel cathartic once I fired him.

Why do I feel so dissatisfied?

His dismissal passed?

Okay.

Even Kwang Il...

I won't forgive you people.

Who's this?

Hello?

It's me.

How are you doing?

What is it?

I wanted to disappear quietly,

but I heard some bad news.

I heard Kwang Il was fired from Logis.

So?

Did you call to complain about that?

Kwang Il and I clung on until the end.

Seriously. The Jang family is so cruel.

Cry to someone else.

I have no intention of listening to you whine.

I know that.

Of course, I know.

I was your husband for over 40 years.

I know you better than anyone.

Have I ever whined to you in all those years?

I'm Choi Tae Joon.

Then why did you call?

What are you trying to threaten me with this time?

Why would I threaten you? It's all over anyway.

So?

Are you going to beg for forgiveness?

Goodness. You are so clueless.

That's why you've been deceived all your life.

I really pity you in a way.

You've been lied to all your life.

You were lied to by your husband, your daughter-in-law,

and even by your son later on.

What are you trying to do?

Don't hate me.

There's someone much worse than me.

Stop blaming Father.

Jung Hee. Listen carefully.

I didn't ruin your life. Your father did.

Stop talking nonsense.

Hwang Suk Kyu, whom you can't forget...

Do you know why he died?

Your father killed him.

Your first love, Hwang Suk Kyu.

Your father was the one who made you a single mom.

Of course,

I'm sure he didn't know you were pregnant.

Don't make me laugh.

Why would Father do that?

Hwang Suk Kyu was an orphan.

Do you think that selfish Jang Wol Chun...

wanted to give his daughter to a poor orphan?

So why did you run away in the middle of the night?

If you guys didn't try to leave the country,

Hwang Suk Kyu wouldn't have died.

You...

know way too little about your father.

That's why I'm telling you.

Don't make me laugh.

Do you think...

I'll fall for your lies again?

Then why don't you ask Mr. Jung?

He knows the details.

You people threw Kwang Il and me into the fiery pit...

but want to sit on a flowery throne?

Not a chance.

It can't be.

There's no way.

There's absolutely no way.

You ran two tests?

Yes. One was of Ms. Yang and her nephew.

One was of Father and her nephew.

I ran both while I was at it.

I didn't even think of Ms. Yang.

You're so smart.

Genius.

How did you get her hair?

I took her toothbrush quietly...

while we were there this morning for breakfast.

That's right. There are easy methods like that.

Why do you always insist on hair?

That's because...

I love hair.

They'll send the results via messenger again, right?

Yes, of course.

Our family is a VIP customer.

They'll wonder what we do.

How many times is this already?

This is the last time. The last test.

That's right. We won't need to do it again.

It's the last time, as Min Jae says.

You never know.

Who knows what the future will bring?

True. We can never predict what will happen in life.

Anyway, if Ms. Yang's nephew is Grandfather's child,

does that mean he finally gets a son?

He'll be so happy!

That's not good, is it?

Anyway, she has been hiding him so well until now.

Why did she suddenly bring him to Korea?

You're right.

We'll need to look into that.

It's here.

Then why don't you ask Mr. Jung?

He knows the details.

Mr. Jung...

knows, is that it?

What if it's true?

What else?

You'll have a younger brother that you never expected.

Okay. Let's check the one of Ms. Yang...

and her nephew.

(Test results)

See?

I'm never wrong about these things.

I didn't really believe it. Ms. Yang is incredible!

I knew something was up.

I can't believe Ms. Yang would stab us in the back like this.

Open the other one too.

What?

See where he's really my father's son.

What brings her here at this hour?

Who is it?

The thing is...

Mother, what brings you to our home?

I needed to talk to you.

To me?

Yes.

What is it?

Please, come in.

She tells me not to go over. So why did she come here?

Go ahead.

Tae Joon called me today.

He said something strange.

What did he say?

That Father...

That Father...

killed...

Suk Kyu.

Is that...

true?

He said you knew everything,

and to ask you.

Is what Tae Joon said true?

Mother's here.

She is?

Yes. They're talking in Mr. Jung's room.

It seemed really serious.

What could it be?

Is what Tae Joon said true?

Mr. Jung.

It is true.

Then...

Father killed Suk Kyu?

I'm sorry.

Hello, Mother.

What's wrong?

This can't be.

This can't be.

What's wrong with her?

What does it say? Is he Father's son?

Mother.

Where's Mother?

She went into Grandfather's room.

What's going on?

Did something happen to her?

I don't know.

Did you kill poor Suk Kyu?

Did you kill Suk Kyu,

Yoo Wol's dad?

Tell me!

Please, Father!