Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 93)

Tae Yang.

This is the last house.

I'll go in from the front.

You go to the back and stop him from running away.

Okay. Will do.

What... How did he find me?

Where did this weasel go?

Choi Tae Joon! I've got you.

Who are you?

Darn it.

Get away!

Move.

Do you want to die?

Move, you punk. Move.

Move!

Darn it.

That punk.

That punk.

Darn it.

- Sir! - Mr. Koo.

Good. How did you know?

Let's go! Hurry! Go!

Choi Tae Joon!

Darn it!

Thank goodness I came when I did.

Right. How did you know to come?

What is it? Do you have bad news?

What is it?

The thing is...

Sorry. I should've caught him.

Get some rest on the way up.

Yangji Group's honorary chairman Jang Wol Chun...

turned himself in to the police today...

and confessed that he ordered the murder of Kim Yoo Wol,

the CEO of Sun Holdings, 12 years ago.

Jang Wol Chun is suspected of ordering Choi Tae Joon,

who is currently on the run, to kill Kim Yoo Wol,

an accountant with Samjin Accounting in 1997.

The police plan to request...

he be taken into custody after completing their investigation.

He turned himself in?

You turned yourself in,

so tell us whatever it is you want to say.

Okay.

Well...

As Yangji Group...

was being audited...

He turned himself in?

Yes.

I never dreamed Chairman Jang would do this.

Father. Seriously. I understand where he's coming from,

but how could he not consult us?

It's not like Kwang Il sent the recording to the police.

Why did he turn himself in?

What did the lawyer say?

He says...

since he's so advanced in age...

and recently almost died after having a heart attack,

it shouldn't be a problem to get sick bail.

Kwang Il ended up destroying his grandfather.

- That wicked thing. - Gosh.

Kwang Il, that jerk. I won't forgive him.

- Min Jae. - Hey...

Gosh.

I'll get going too.

A grandfather ordered the murder of his grandson,

and that son-in-law tried to kill that grandson.

Our family became a criminal family overnight.

My gosh.

Kwang Il!

You jerk.

How could you do that?

Grandfather adored you so much.

How could you of all people do that?

You're not even his real grandson,

but you lived a life of luxury for all those years.

You should worship him for that.

How could you stab him in the back?

You despicable monster.

Yes, I'm a monster.

What?

I'm a monster, so I don't know gratitude.

Kwang Il.

Kwang Il! Stop right there!

Min Jae.

Do you know what he said?

He said he's a monster.

You need to hold it in.

Kwang Il has lost his mind.

Ji Eun.

Why did you like someone like him?

Why a loser like that?

I'm so disappointed in you too.

What did I do?

The Kwang Il that I liked...

wasn't like that.

Yoo Wol said that?

Yes. He told Ki Joon that he won't become chairman,

and to look for people who are qualified.

Is he really giving it up?

No.

Then will he become chairman?

He should.

What about you two?

Didn't you guys say you'd live together with Ji Min...

once you kick out Choi Tae Joon and claim control over the company?

We did.

But this isn't the time.

What do you mean?

Yangji needs Yoo Wol more than anyone right now.

He must become chairman in order to set Yangji straight.

That's true, but...

Let's do this.

Ignore everything, and just live together.

He can become chairman and marry you.

Why not?

What would people say about him then?

What would they say?

They'll judge him, saying he took his family and Yangji from Kwang Il,

and now, he's even taking his wife and kid.

That's true, but...

They'll attack and harass him endlessly once he's chairman.

I don't want to put such a burden on him.

Seriously.

Both Kwang Il and Duk Shil...

Yoo Wol and I...

have a lot to take care of before then.

What will you do?

What will you guys do?

If we're meant to be,

it'll happen eventually.

But I don't think it's time yet.

- Hey. - Hi.

I heard you said you'd give up being chairman.

Word travels fast.

I guess Ki Joon told Jung Hae.

It's because of Grandfather, right?

Because Kwang Il threatened you.

You know...

I never wanted to become chairman to begin with.

So I was glad...

since I had an excuse.

But Grandfather turned himself in.

To be honest, I'm a bit flustered.

Why do you think he turned himself in?

It's to make you chairman.

He made such a hard choice...

because he knew you'd do this.

So become chairman.

Or his sacrifice will be for naught.

We've waited over 10 years.

Everything has its time.

Let's wait a little.

You won't leave, right?

I'm nervous that you'll leave me...

for some reason.

I told you. I...

will never leave you.

I will never...

leave you again.

After I set Yangji straight...

and settle the situations...

with Duk Shil and Kwang Il,

let's leave with Ji Min.

Leave?

Yes.

I think that would be best for Ji Min.

It won't take too long.

Be patient until then.

I will.

I'll wait for that day to come.

Is...

everything over like this?

I'm sorry.

You guarded that seat for me,

but I can't claim it.

However,

whatever it takes, I will guard this seat.

Yangji Logis, which you founded for me.

I will guard this.

You're finally becoming the head of Yangji.

You know this is all thanks to me, right?

This is your grandson's fortune.

Your grandson will succeed you...

and make Yangji a global company.

He is fated to be king.

So don't be too bitter.

That's the fate you were born with.

Are you saying no matter how much I try,

I can't avoid my fate?

Fine.

If that's my fate, I'll accept it.

However,

I will win.

I will not lose...

to my cursed fate.

You'll be late. You should go.

Okay.

Where's Tae Yang?

He left.

What? He went by himself?

That's right.

I told him to wait for me to get back from the salon.

Was I too late?

You should be there to watch.

You're disappointed, aren't you?

It's okay.

I'm okay, so you guys should go and watch.

I know he's out on sick bail,

but can't he get special permission to attend the inauguration?

Today,

Yoo Wol...

becomes the new owner of Yangji.

If I go,

the spotlights that should be on him...

will be aimed at me.

I can't let that happen.

Jung Hee,

you can't imagine...

just how happy and content...

I am right now.

I don't have to worry about Yangji anymore.

Even if I were to die today,

I'd want for nothing.

I even got Mr. Jung to choose a date of birth...

for my grandson...

so that he could be destined to become king.

But...

as I watched Kwang Il, who kept getting...

farther and farther away from becoming king,

I was so upset. You have no idea.

Every time I was,

I blamed Mr. Jung, who was innocent.

About Kwang Il.

Is he really destined to be a king?

Why do you ask?

From what I see,

he doesn't seem to be fit to be king.

Based on your grandson's birth date, he's destined to be king.

Then what's wrong with him?

That's your problem.

Your meek eyes...

Grandfather.

How could Jang Wol Chun's blood...

have such meek eyes?

You should have the eyes of a lion or a tiger.

As I thought,

kings aren't made.

They're born.

Like our Yoo Wol.

Now, if Yoo Wol...

will take on my last name...

and carry on the Jang name,

I will...

really...

want for nothing else.

I'm on my way to open Pandora's box.

(Yangji Group)

Okay. Yangji Group.

Let's see whether or not...

it'll go bankrupt.

Excuse us. Step aside.

How dare they treat me like some peddler?

- Hello, sir. - Hi.

It's Chairman Jang Wol Chun.

(Yangji Group)

Hello, sir.

Hello, sir.

Hi.

44 people?

So that's what it means to be a conglomerate's chairman.

Now, that's a king.

Ki Joon.

Yes? I mean, yes, sir?

Tell them not to do this.

I'm not a king.

So tell them not to waste time like this instead of working.

Yes, sir.

Hello.

Hello.

Hello.

What is it?

My husband is being inaugurated chairman today.

Naturally, I should be here.

Sure.

Are you going too?

I'm an executive. Of course I should go.

This is why I came.

You just stay here.

Don't come to the inauguration.

Sorry, but I can't do that.

What?

We'll be late. Let's go.

What's this? Did she just ignore me?

You look so pretty.

She does.

Congratulations.

Thanks.

Finally, Tae Joon is gone,

and we have a proper chairman. All that remains...

is for Yangji to flourish.

Don't worry, Auntie.

I'll serve Yoo Wol, I mean, the chairman well.

Thank you. I'd be ever so grateful if you would.

Oh my gosh.

Your daughters-in-law are coming.

I'm here, Mother.

It's going to start. Let's go in, Jung Hee.

- Let's go in. - Let's go.

Yes, ma'am.

Why did you come here?

Let's go.

So this is how they treat the chairman's wife.

Aren't you coming in?

You're just a director. How dare you order me around?

Call me ma'am.

Let's go in, ma'am.

(Yangji Group Chairman Inauguration Ceremony)

We will now begin...

the inauguration of Chairman Kim Yoo Wol.

We will now hear a few words from Chairman Kim Yoo Wol.

Hello.

I am Kim Yoo Wol, and starting today,

I will be the chairman of Yangji Group.

Yoo Wol is our company's chairman.

It's like a movie.

It would've been perfect if not for that woman Duk Shil.

To be honest, she killed the mood a little.

No. She killed it a lot.

Ki Joon is the chief assistant...

of our company's chairman.

This is nice. This is so nice.

Why weren't you at the chairman's inauguration?

You don't want to fall out of the chairman's favor.

Spare me your nonsense and get out.

Don't worry.

My husband is the chairman. I'll tell him to be nice to you.

What? Be nice?

Yes.

Don't make me laugh. Get out.

If you keep this up,

I'll tell my husband to fire you.

Why you little...

You have no one now.

Your father, who was protecting you,

is a fugitive who will be caught in due time.

And Mom is in hiding too.

You and I are left all on our own now.

So be nice to me.

I'm the only one who worries about you.

I said to get out!

Now that you're the chairman, I can't say, "Hey, Yoo Wol."

Don't you do that too.

Act normal.

I almost busted out laughing earlier.

How could I?

It's completely different here than Sun Holdings.

Korea's organizational culture is so not my style.

Why did you drag me here?

I want to go back to Sun Holdings.

Don't you dare.

As you can see, there's so much to change.

First, I plan to change that old school company culture.

- For real? - Yes.

That's why I brought you.

To come up with the best company culture...

befitting the future Yangji Group together.

If that's the chairman's wishes, I must oblige.

Hey.

How dare you talk to the chairman's wife like that?

Duk Shil.

My bad.

I mean, I'm sorry, ma'am.

I mean, my apologies, ma'am.

You need to get this straight.

We're not just co-founders of Sun Holdings anymore.

Fine. I mean, yes, ma'am.

Tae Yang is Yangji Group's chairman,

and I'm Yangji Group's chairman's wife.

And you are the chief assistant.

Got that?

Yes, ma'am. I'll let you and the chairman speak.

Your servant will leave you now.

He should know his place.

What's wrong with Duk Shil?

What's wrong with you?

Did I say something wrong?

You're sitting on the throne, so act like a king.

Give me a break.

Why are you here?

Why else?

I wanted to see what your office looks like.

You should redecorate.

It's so old-looking, just like Choi Tae Joon.

Let's change it to suit your style.

If you're here to talk nonsense, go home.

I'm busy.

Fine, I'll go.

But one more thing.

I heard Grandfather told you to change your last name to Jang.

So?

Do it quickly.

Why are you rushing that?

I want to register our marriage with your new name.

Our marriage became voided...

because you reclaimed your identity as Kim Yoo Wol.

We should revive it.

So change your last name to Jang right away.

That's what I came to say.

I'll take care of that,

so just leave.

Grandfather is rushing you to do it too.

Get out.

Fine. I'll leave.

But you know, about Yoon Shi Wol.

Can't you fire her?

What?

It bugs me that she's in the same building as you.

Get out!

I'm leaving.

Fire Shi Wol?

Don't worry.

I'll get rid of someone else.

Come in.

What brings you here?

Will you give me...

what you're holding onto?

What I'm holding onto?

I heard you have the documents...

on Yangji Pharmaceuticals' accounting fraud.

Here are Yangji Pharmaceuticals' accounting documents you wanted.

Thanks.

What will you do with them?

I need them for something.

I knew it.

It's as I expected of Choi Tae Joon.

Why do you want them?

To hold him accountable.

Who?

You know who.

You still have the documents, right?

Yes, I have them somewhere safe.

Hello?

The chairman would like to see you.

You want to see me?

You and your father must be punished...

for the crimes you've committed.

(A Place in the Sun)

I'll give you a chance.

A chance to resign with honor.

- Resign? - I'll remove you...

as president of Yangji Logis.

How dare you?

I plan to remove Kwang Il as president of Yangji Logis.

I did a terrible thing. Please forgive me.

Okay, I'll forgive you.

Thank you, Grandfather.

In exchange, give it up.

If you do, I will forgive you.