Original subtitles

(Episode 92)

Come here. I want to play something for you.

You want to play something for me? What is it?

I hear young accountants are going around...

saying they're going to whistleblow regarding our fraudulent accounting.

Yes.

Gosh. They should be going after someone else.

Why are they going at Kwang Il?

What will you do?

The accountant.

What should I do?

Like you don't know?

Just like 12 years ago.

Get rid of that punk.

Get rid of Oh Tae Yang?

That's right. Make sure...

I never see him again.

It was Grandfather,

not my father, who tried to get rid of you.

How does it feel?

Why are you playing that for me?

Are you trying to turn me against Grandfather?

Why are you playing this for me?

Give me the chairmanship.

What?

Give me the chairmanship.

Give me a break.

Why should I?

Fine then.

Do as you wish.

However,

I'll send this recording to the police.

What?

It's unfair for my father to be the only one being punished.

Grandfather committed a crime too, so he should be punished as well.

Is that what your father said to do?

To use that to prevent me from becoming chairman?

So? What will you do?

Will you send your grandfather to prison...

so you can become chairman?

Why are you being like this?

How low do you plan to go?

I don't know.

I want to stop too,

but I can't, like my brakes were cut.

Kwang Il. I think...

you should move out of this house.

I'm sorry,

but I can't do that.

What?

Ji Min is my son.

I can't lose my son to Tae Yang too.

Goodness.

Why are you sighing?

I was a bit harsh, wasn't I?

To Kwang Il.

Do you mean about him moving out?

I'm sure it's hard enough for him.

But I tried to take Ji Min away...

and told him to move out.

You've gotten very weak.

I can't be how I used to be.

I understand how you feel,

but you can't continue with the current living situation.

You must think of the future,

and settle what you must.

Choi Tae Joon.

I will not forgive you.

I'll catch you and send you to prison.

What about Choi Tae Joon?

He must have hidden really well. No one can find him.

- Ki Joon. - Yes?

Tell them to watch Kwang Il closely.

Kwang Il?

Yes. I think he's still contacting Kwang Il.

True, It's too hard to live on the run without help.

But the police are looking for him as well.

Why are we...

I'll catch him myself.

Myself.

Don't worry, Father.

I promise I will succeed you.

Okay.

Get revenge for me on Jang Wol Chun,

your grandfather.

You're such a good cook.

Why are you still working for someone else?

You'd rake in the money in no time...

if you were to open your own restaurant.

I used to have one.

I made a lot of money too.

But my husband blew it all.

So that's why you're hiding from creditors.

Yes. I should go in and tell them...

everything I've done.

I'll tell them and take my punishment.

Choi Tae Joon from Yangji Group is a total psycho.

How could he swap kids?

That's not all he did.

He even murdered someone.

To think someone like that is the chairman of a big corporation.

It's the end of the world.

How did he get away though?

How did he know the police were coming for him?

- Right? - Seriously.

- Goodness. - Goodness.

He ran away?

That rat wasn't caught?

No. Not yet.

I can't go to prison...

until he's caught too.

That's right.

I can't get caught...

until Tae Joon is caught.

I'll catch him myself.

Business has picked up so much...

since you came.

I'll pay you well and be good to you,

so stay here for a long time, okay?

Okay.

Hey.

And about Duk Shil...

I think something's wrong with her.

Why are you looking at me like that?

Duk Shil.

Yes?

Why don't we go to the hospital?

The hospital? What hospital?

Let's go to the hospital you went to with Mother last time...

and get diagnosed...

and treated.

It's not a bad thing.

Plenty of normal people go nowadays.

Are you treating me like a psycho too?

That's not it.

Yes, it is.

I'm fine.

Yes, you're fine.

So let's go.

If you want to go so badly, you go.

I won't.

This is trouble.

Let's talk.

It's going to be very hard for you because of Duk Shil.

She's one thing,

but Kwang Il is driving me crazier.

Kwang Il? Why?

Tae Yang too?

What's wrong with everyone?

What did I do?

Yes. I must prove to Tae Yang...

that I'm just fine.

Did Kwang Il really make a threat like that?

Yes.

How could he do that to his grandfather?

He must have lost his mind.

How did those siblings end up like that?

Anyway, I feel bad for Chairman Jang.

It was his lifelong dream...

to have his grandson become chairman.

But that's going to cause a feud within his family.

That's right.

Kwang Il is the one who's insane,

not me.

So you really sat there.

I go where my husband goes.

My husband is here, so I should be as well.

Have you lost your mind?

We all know what your mom did to Yoo Wol.

How could you say you'll eat here with us?

My mom cleared his name.

That's why she's a fugitive now.

That's enough.

Your father is a fugitive.

Your mother is also a fugitive.

But you siblings are eating here without a care in the world.

Why didn't they take the siblings with them when they fled?

Why did they leave their children here...

and cause us trouble until the bitter end?

Why?

I don't think our family should come for breakfast for a while.

I think the rage...

will send me to an early grave.

Anyway, where's Shi Wol?

She said she and Ji Min will eat by themselves.

I see.

If Shi Wol and Ji Min were here as well,

it would've been the most incredible family gathering.

Father.

Sit down.

Yes, sir.

Let's eat.

Are you always this quiet while you eat?

No.

It was very peaceful and loving.

But because of your mom and dad...

Let's forget it.

As if. Peaceful?

I'm sure you fought every time you ate.

Am I wrong?

Did you see us fight?

Must I see it to know?

It's so obvious.

How are the brother and sister so shameless?

You've got some incredible genes.

Why are we brother and sister?

We have different fathers.

My dad isn't a demon like Choi Tae Joon!

Shut it.

How could I? He says I'm your sister.

He says a psycho like you is my brother. How could I keep quiet?

If you're going to say annoying things, go back to your house!

You're the one who should leave this house.

- Hey! - Kwang Il! You!

You said you'd report your grandfather for murder?

What do you mean?

You threatened my husband with a recording of Grandfather...

telling Choi Tae Joon to kill my husband.

You said if he became chairman, you'd hand it over to the cops.

And to give you the chairmanship if he wanted to stop you.

Don't you agree you're insane?

Is that true?

No.

Yes, it is.

You said it was unfair that only your father was being punished,

and that the chairman must be punished as well!

He really is psychotic.

Please excuse us.

What did I do? I didn't make it up!

My gosh.

- Get over here. - What?

Let's go!

What's going on?

- Mr. Kim's wife... - Father!

Grandfather!

- Oh no! - Dad, this way!

- Father. - Open the door!

Father!

What happened to Grandfather?

Mother.

Kwang Il...

Kwang Il...

What's wrong with you?

Sorry.

You're sorry?

Have you any idea what you've done?

They were lumping me in with Kwang Il like I was his ally.

How could I hold it in?

How could he say he'd report his own grandfather to the police?

He's a total lunatic.

I knew something was wrong with him...

ever since he gave my mom that drug to feed Mr. Hwang.

Kwang Il must have really gone insane.

You're right. He has gone insane.

So you should be careful of him.

There's no cure if a mad dog bites you. Okay?

I got up too early. I'm sleepy.

I'm going back to sleep.

What was she talking about?

Mr. Jung.

Yes? What is it?

Grandfather found out.

Duk Shil told him what Kwang Il did.

Seriously...

Are you sure you don't need to go to the hospital?

Leave me alone.

Okay. I'll let you rest.

Gosh.

Get rid of him.

What do you mean?

Just like 12 years ago.

Get rid of that punk.

I was insane.

I was insane.

You must be in shock.

I thought everything was finally settling down.

How did this happen again?

It's all...

karma for what Father did.

Kwang Il is finally showing his true colors.

He's exactly like his father.

He'll report his grandfather to the police?

How could he do that?

The apple really doesn't fall far from the tree.

You're right. If we leave Kwang Il alone,

he'll become the next Choi Tae Joon.

We must kick him out.

Kwang Il is bad too,

but don't you think that woman Duk Shil is weird?

You're right.

Something is not right with her. Don't you agree?

Her mom is psychotic. How could she not be?

Children watch and learn from their parents.

I feel so bad for Yoo Wol.

He finally became the perfect man with everything.

How did he marry someone like her?

Isn't Yoo Wol going to get a divorce?

It won't be easy being married to her.

That's why Duk Shil is stuck to him like glue.

Forget this.

We'll have to show her how scary this family is...

and get that woman away from Yoo Wol.

She'll humiliate our family everywhere she goes.

Yes, let's do that.

I'll help you. Let's make her life miserable.

Okay!

Someone like her needs to learn a lesson. Right?

Yes. A lesson.

Duk Shil, that crazy witch.

Hello, Father.

Did you give that recording I sent you to Yoo Wol?

Not yet?

I did.

What did he say?

Does he still say he'll become chairman?

Grandfather found out.

What?

Duk Shil told him...

in front of the entire family.

You told me to keep living there.

What do I do now?

How could I live there?

There's nothing we can do.

You need to put an end to this with your grandfather.

What?

He tried to kill Yoo Wol twice.

He should be punished too, just like I am.

No. I can't do that.

Kwang Il!

I can't do that.

You give me no choice.

If you can't get rid of him,

I'll have to do it myself.

Did Father put you up to it?

Stay out of it.

Please free yourself from Father.

I'm begging you. Please.

If that's what you're here to say, get out.

Why are you making life so hard for yourself?

You didn't care about becoming king.

So why?

Right?

I really didn't want it when I was being pushed to do it,

but now that they tell me not to, I want to do it.

Kwang Il.

Plus, the thought of Yoo Wol claiming that title...

drives me mad.

I just can't understand you.

Don't try.

There's no need to.

You won't really...

give that recording to the police, will you?

That depends on what Yoo Wol chooses.

If he becomes chairman,

will you really give that recording to the police?

That's right.

What? Do you doubt me?

Get out. I have nothing else to say to you.

You can't do it.

The Choi Kwang Il I know...

could never do something like that.

Don't make me laugh.

Tell me if things are too hard.

That's what I came to say.

I don't want anything bad to happen to you.

So...

Don't give me that nonsense, and get out!

I don't want to even look at you, so get out!

I'm not the same Choi Kwang Il of old.

I'm not that idiot who would do anything for Yoon Shi Wol.

So drop the fake pity, and get out.

Get out!

Darn it!

What? You'll give up becoming chairman?

Yes.

So we need to look for people qualified to become chairman.

Would that make Kwang Il stop?

Kwang Il isn't like Choi Tae Joon.

He'll stop if I say I won't do it.

Hello?

It's me.

If Kwang Il can't do it, I will.

So don't get any funny ideas, and make Kwang Il chairman.

Choi Tae Joon.

Why are you doing this?

I've done everything for him.

I'm the one that built Yangji to what it is today.

I didn't do it for you to claim.

I spilled my blood, sweat, and tears so my son Kwang Il could claim it.

How could you claim it instead of him?

I won't claim it.

So stop already.

Exactly. Give it to Kwang Il.

Stop talking nonsense.

Tell your grandfather Jang Wol Chun, who tried to kill you twice...

that if he doesn't let Kwang Il succeed me, I'll tell the world...

everything he did in the past.

What did he say?

What did he say?

Ki Joon.

Give this number to the police right now...

and tell our people too.

- Okay. - Tell them to search the area.

I'll do whatever it takes...

to catch that scumbag.

Father.

Talk about being ungrateful.

How could Kwang Il do that?

Kick him out of this house.

He isn't your child anymore.

I had planned to keep it in and let him be...

since none of it was his fault,

but I just can't.

Kick Kwang Il out of this house...

and make Yoo Wol divorce that girl Duk Shil.

Duk Shil and Kwang Il are children of our enemies.

They're evil just like their mom and dad.

So let's use this opportunity to kick them out.

Jung Hee, say something.

I want to be alone.

No! You shouldn't be alone in times like these.

I feel like Father will get sick from this.

So don't you do this too.

Get up.

You have to protect Father.

That's right.

Sorry.

You're right. I shouldn't be lying here like this.

That's more like it.

Father...

What?

He was here a minute ago.

Where did he go?

Are you sure you won't regret it?

Where did he go without telling us?

Ms. Yang isn't home either.

They wouldn't have gone out on a date together.

Goodness.

We found someone who said he knows where Choi Tae Joon is.

So? Did you find him?

Yes.

Where is he?

What? Do you want to go yourself?

Obviously.

Let's go.

What? Am I going too?

Darn it.

Do you think he's really there?

We'll have to go and find out.

Hey, slow down.

Hey.

Hey.

Get out.

I feel nauseous.

He was seen in this village, right?

That's right.

How will we catch this jerk?

Can't we just notify the police?

What if he runs away again in that time?

Shut it and come with me.

I was pampered all my life, so I can't fight.

We're here, sir.

Sir.

Enough already.

Everything...

happened because of me.

So I must take responsibility.

Still.

If Yoo Wol can become chairman,

I'd want for nothing more.

So don't stop me.

Tae Yang.

This is the last house.

I'll go in from the front.

You go to the back and stop him from running away.

Okay. Will do.

What... How did he find me?