Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Why? Do you have something to say?

Sit here.

From now on, that's your seat.

Make sure to eat breakfast here from now on.

Yes, sir.

Hold on.

I think we need to settle the ranks.

Since Yoo Wol is sitting there,

does that make him the most senior?

Of course.

Now that Yoo Wol is sitting there,

it feels like the Jang family is finally on track.

Yoo Wol is the eldest,

Choi Kwang Il is...

Kwang Il is second.

And I'm the youngest, is that it?

Yes, that's right.

But everyone has different last names.

Kim Yoo Wol, Choi Kwang Il, Park Min Jae.

Is it because they have different roots.

Since we're on the topic,

I want to settle our family registry.

Yoo Wol,

Change...

your last name to Jang.

Kwang Il and Min Jae...

took on their fathers' last names, so there's nothing we can do,

but you don't have a father,

so you should take on your mom's last name.

So hurry up...

and change your last name.

Father finally got a grandchild with the last name Jang.

Why aren't you answering me?

Later on...

What do you mean, later?

The chairman seat is vacant right now.

You need to fill that vacancy right away.

While we're at it, change your name legally,

and become the chairman...

with your new name.

Why is there so much food?

Mom made them before she left.

Where's Tae Yang?

He went to Chairman Jang's early this morning.

Why did he go there?

Well...

He went to their breakfast gathering.

He went by himself again.

What do you mean, later?

The chairman seat is vacant right now.

You need to fill that vacancy right away.

While we're at it, change your name legally,

and become the chairman...

with your new name.

It's time to leave the group to Kwang Il.

This merger will be a great opportunity...

to show the world...

what Kawng Il is capable of.

And now,

he wants to make Yoo Wol...

How could Grandfather do this to me?

I said to become chairman.

Why won't you answer me?

Yangji is yours now.

You didn't inherit it from me.

You became the owner of Yangji...

all on your own.

I am...

so proud of you.

As I said earlier,

change your last name...

and become the new chairman, okay?

You told me before...

that you'd destroy Yangji...

and rebuild it on your own.

Do as you wish.

I did.

But if I become chairman,

Shi Wol, Ji Min and I...

can't be together.

And about Ji Min...

Put Ji Min in your family registry.

He's your blood.

He should live as Jang Ji Min,

not Choi Ji Min.

Mr. Oh's here, right?

Yes.

Is that why you didn't come down?

Yes. I thought if I were there,

Daddy, Mr. Oh, and everyone would be uncomfortable.

Sorry, Ji Min.

Did you marry Daddy...

to get revenge on Grandpa?

I know what Grandpa did to Mr. Oh.

I read about it online.

But...

what happens now?

Daddy and Mr. Oh.

Mr. Oh is Great-Grandpa's real grandson.

So what am I supposed to call him?

Ji Min.

Yes?

Do you remember saying this to me before?

Who are you?

Your son.

One thing for sure is that I'm your son.

Regardless of who my dad is.

Do you still feel the same?

Yes.

Then...

can you live with just me...

without a dad?

Yes.

Thank you.

Kim Yoo Wol to Oh Tae Yang.

Oh Tae Yang back to Kim Yoo Wol.

Kim Yoo Wol to Jang Yoo Wol.

How many times is he changing his name?

Jung Hee.

Aren't you so glad Kwang Il didn't change his last name before?

It would've made things so complicated if he had.

What will Ji Min's last name be?

Will he be Choi Ji Min or Jang Ji Min?

Jang Ji Min, naturally. He's Yoo Wol's son.

If he becomes Jang Ji Min,

what happens to Shi Wol?

She's right. What happens to her?

I'm here.

Sorry I'm late.

I'll come on time starting tomorrow.

Why would you come here?

You don't need to come.

How could I not? I'm the daughter-in-law.

I'll come to breakfast...

with Tae Yang from now on.

She's so shameless.

Why would she come here every day? No one wants her here.

Hey.

We're sisters-in-law now. Let's get along.

Ms. Choi Duk Shil.

I don't consider you my sister-in-law.

Show respect from now on, okay?

Since I'm higher rank than you.

I'll come by often, Mother.

I'm here, Shi Wol.

Hi, Ji Min.

Hello.

Are you going to school?

Yes.

Study hard, okay?

I will.

I'm here, honey.

What are you doing here?

What do you mean?

I'll come with you and eat here too starting tomorrow.

No need to be thoughtful of me and come by yourself.

Gosh.

Let's go, Ji Min.

Okay.

I'll see you later.

I'll go straight to the office after I drop him off.

I hope the three sisters-in-law get along.

She's ridiculous.

Goodness. The family has become a joke.

I feel like breakfast will be like boot camp from now on.

I'll get going now.

See you tomorrow.

What's your problem?

It's not like I don't belong there.

You make everyone uncomfortable.

Read the room.

Still, I can't avoid them forever.

Your family is my family.

Duk Shil.

My mom saved you.

Shouldn't your family be thankful to me?

But not a single one is thanking me.

My mom's a fugitive now because she cleared your name.

How could no one even ask how she's doing?

So? Have you still not heard from her?

Forget it.

I'll be good from now on.

I'll do my best toward your family.

So don't go there alone.

Okay?

Yoo Wol, can we chat?

What did Chairman Jang say?

He told me to change my last name...

and get inaugurated as chairman.

I expected as much. So? What did you say?

I said I'd think about it.

Why are you hesitating?

Is it because of Shi Wol?

I fought the Yangji family...

to get her and my son Ji Min back.

If I were to become Yangji's chairman...

It won't be easy...

for the three of you to live together.

So that's why you didn't look happy,

although you kicked Tae Joon out and found your family.

So? What do you plan to do?

Will you really...

have Yoo Wol and Ji Min change their last names to Jang?

Yoo Wol is my blood,

and Ji Min is his blood.

That's only natural.

What about Shi Wol?

What?

Yoo Wol wants to live with her and Ji Min.

If he changes his last name and becomes Yangji's chairman,

It'll be hard for the three of them to live together.

Because of Tae Joon,

the entire world knows about Yoo Wol and Kwang Il.

How could Shi Wol and Ji Min, who had been...

Kwang Il's wife and son for all these years...

live with Yoo Wol, Yangji's chairman?

Then what? Do the three of them...

want to live alone somewhere far, far away?

I'm sure that's what Yoo Wol is planning.

I can't let that happen.

He's the only person who can lead Yangji.

I know that.

But Father,

Yoo Wol and Shi Wol broke up because of you and Yangji.

They were engaged to be married.

If it weren't...

for that horrible accident in 1997,

they'd be living happily with Ji Min now.

Let Yoo Wol...

and Shi Wol finally live together.

What about Yangji?

Who will protect Yangji?

We can hire a competent CEO...

A competent CEO?

Why would a salaried CEO take responsibility...

to lead the group when it isn't his own company?

The owner must sit in that seat.

The king must sit there.

Yoo Wol, who was born...

and destined to be king.

It breaks my heart too, when I think...

about the past.

But we have no choice.

He must not give up...

that seat just for Shi Wol.

Right now,

Yangji needs Yoo Wol.

You got rid of Choi Tae Joon.

Why do you still look so down?

What's wrong?

Everything got complicated because of me.

With Yoo Wol becoming chairman...

and the situation with Ji Min too.

I understand the situation with Ji Min,

but Yoo Wol's becoming chairman? What is the problem?

I think he's hesitating about becoming chairman because of me.

Because of you?

He promised me...

that once he took Yangji from Choi Tae Joon,

he, Ji Min, and I would live together.

Is it Yangji or love? That is the question.

What about you?

I want to go back to my rightful place now.

I'll go back, not as Oh Tae Yang, but as Kim Yoo Wol.

Then we'll start over.

Once I return to being Kim Yoo Wol,

you and I will go back to how things were 12 years ago.

What brings you here?

I can't meet with someone so famous in public anymore.

There will be too many people staring.

A lot of people are watching you.

I don't care about that.

- Yoo Wol. - Yes?

I came to ask you for a favor.

A favor?

Do as Grandfather says.

Reclaim your real last name...

and become Yangji's chairman.

Shi Wol.

I know...

what you're thinking, and why you're hesitating.

Remember what you said before?

Your company...

is like a magic castle.

The illusion is so big,

that it's impossible to tell how extensive...

its fraudulent accounting is.

Unless someone stops them...

The tragedy from today,

the tragedy you experienced, will repeat itself.

Do what you want.

You're precise, just like numbers, so you can't even lie.

So follow your heart.

Like you said, I made you an accountant.

So become an accountant that I won't be ashamed of.

I've thought about it,

and you're the only person...

who can tear down that magic castle and rebuild it anew.

That's how we ended up being separated.

I planned to uncover their fraud to tear down that magic castle,

and that's why you and I got separated.

Things are different now.

How?

Back then, you were nothing but a powerless new accountant.

But now, you will become an omnipotent chairman.

Yangji's fraudulent accounting became so much worse...

while Choi Tae Joon was chairman.

You're the only person...

who can correct that.

What about us?

After...

we tear down that magic castle and set it straight.

When will that be?

I told you.

After you...

set Yangji straight.

And about Duk Shil...

I think something's wrong with her.

I know it'll be hard, but take care of her.

I think she needs therapy.

I'm sure you know better than I do.

You're the only person...

she has right now.

Fine. Okay.

But Shi Wol,

I will return to you no matter what.

So don't think of going anywhere.

Stay with me no matter how hard it is.

Once I set Yangji straight...

and fix Duk Shil's illness as you say,

I'll live with you and Ji Min.

We'll leave this country.

Okay.

If you leave me again,

I won't forgive you.

Okay.

I won't leave.

I will never...

leave you again.

Have you made up your mind?

Yes.

What is it?

I will become chairman.

And yes, you should.

Yes, you should.

This must be why I stayed alive and didn't die...

to see this happen.

To see you,

Yoo Wol, become chairman.

Are you sure you won't regret it?

I promised Shi Wol...

that we'd live together after I set Yangji straight.

I agreed to become chairman because of her.

I see.

She can't do this or that because of me.

She's suffering the most.

I know.

So please, take good care of her.

I will, don't worry.

I'll take good care of her.

Okay. I'm relying on you.

Okay.

If you have any problems, don't hesitate...

and tell me, whatever it is.

I will.

I'm your mom.

Okay?

Yes, Mother.

Welcome home.

You come all the time now.

Kwang Il.

It's my house.

"My house"?

"My house".

I'll go now.

So?

Did you agree to become chairman?

Min Jae said you didn't want to become chairman.

Is that true?

And if I don't?

I'll do it.

Forget it.

Don't bother.

Then what will you do about the vacancy?

I'll fill it.

You?

That's right.

That's what I came to tell them.

So don't worry your pretty little head.

You?

You'll become our chairman?

Kwang Il.

Go see your grandfather.

Why?

He says he wants to talk to you.

I heard you wanted to talk to me.

That's right.

There's the matter with your father...

and Yoo Wol.

And Ji Min too.

I'm sure it's very uncomfortable for you.

That's why I thought it over...

about what would make...

everyone comfortable.

Kwang Il.

Yes?

I think...

you should move out of this house.

I'm not...

kicking you out,

so don't be angry.

What? Did you just tell me to move out?

Can you see Yoo Wol every morning...

and eat with him?

And what about Ji Min, who will be confused with both dads there?

Can you stand to watch him like that?

So move out...

and live in peace.

If that's what you want,

I'll move out with Shi Wol and Ji Min.

Ji Min...

will live here with his mom.

What?

I heard your father was trying to get your divorced...

and remarried.

Start over with that girl.

Grandfather.

Ji Min...

must live as Yoo Wol's son.

You know why even if I don't explain, right?

Don't resent me.

All of this...

is because of Tae Joon, your father.

Kwang Il.

I loved and adored you...

more than anyone else in this entire world.

But to be honest,

it's just too hard to look at you right now.

So...

move out.

I'm sorry,

but I can't do that.

What?

Ji Min is my son.

I can't lose my son to Tae Yang too.

Kwang Il.

I'll pretend we didn't have this conversation.

What?

But... Why that...

Goodness. My gosh.

Sir.

Gosh.

Bring me some water so I can take my medication.

Okay.

Gosh.

Let me ask you for one final thing. Kwang Il.

You...

must never leave that house.

You've lived as their child for 40 years ever since you were born.

Even if Yoo Wol comes back,

that will never change.

Don't forget that.

Don't worry, Father.

I will never leave this family or this house.

You want me to flee the country in a boat?

There's a manhunt for you and you're banned from leaving the country,

so that's the only option.

When will the boat be ready?

It should arrive in about a week.

A week from now.

I'll meet you there...

once things are settled here.

No. I need to do something before I leave.

Yoo Wol agreed to becoming chairman, right?

Yes. They'll establish a new board after the shareholders meeting,

and name Kim Yoo Wol the new chairman.

Give this to Kwang Il.

What is this?

Tell him...

to stop Yoo Wol's inauguration with that.

Just give it to him.

He'll know what to do with it.

What's this?

The chairman told me...

to give this to you.

What is it?

I don't know either. But...

he said to use this to stop Kim Yoo Wol...

from becoming chairman.

A dragon flew in from somewhere,

and flew around our house once.

Then it flew to the new office in Samseong-dong...

and then circled around buildings there over and over.

It really is a lucky dream.

You must finally be taking the path of a king.

Yes, Grandfather.

Just as you said,

I will take the path of a king.

Come here. I want to play something for you.

You want to play something for me? What is it?