Original subtitles

(Episode 86)

That wretched hyena.

You're just a manservant. How dare you do that to my grandson?

I will take you...

to the underworld.

Even in the underworld,

you will be my manservant.

That's right.

I won't back down.

I refuse. It's too unfair.

I'm sure you heard,

but I wanted to see you myself...

and relay our family's decision.

Thank you very much.

To be honest, giving up half of the group...

isn't an easy decision.

- You know that, right? - Of course.

I will never forget this.

I always repay kindness.

Exactly. That's how you seem.

You look like if you're given 1, you'd repay with 10.

Right?

Ten is a bit...

Come on, now.

I know already.

I heard when you first met Mr. Hwang and your wife,

you picked out decuple stocks to repay them...

and multiplied their investments by 10.

How did you know that?

Your wife told us at your housewarming.

I see.

And it was because of that relationship,

that Mr. Hwang left you three billion dollars.

Incredible. Three billion dollars.

How much is that...

after taxes?

Anyway, I envy you so much.

Also...

May I call you by name and say you're my cousin from now on?

We're family now. Family.

Sure.

What? You just said, "Yes."

You gave permission.

Yoo Wol, please let me make money like Mr. Hwang.

Okay?

Sure. Okay.

My dear cousin Yoo Wol.

I wanted to see how you were doing.

You'll have to clear out your desk after the shareholders meeting.

Why are you pretending to work hard now?

You should be packing.

Guess whom I just met with.

I met with my cousin Yoo Wol.

- Your cousin Yoo Wol? - Yes.

My cousin Yoo Wol is my real cousin. you're a fake.

Since we're cousins,

we decided to be close and help each other out.

It's true that blood is thicker than water.

We were so drawn to each other.

I wondered why you and I never got along since we were kids.

I figured it out now.

You and I have different blood.

What?

My blood is of the royal family.

Yours is just...

I don't have to say it, right?

Listen up, Min Jae.

Sure, I'll listen.

It isn't over yet.

You're much more optimistic than I expected. That's what you think.

Watch it.

You watch it.

Once management changes and we investigate your corruption,

you and your dad will end up in jail.

You jerk. Shut your trap.

I will not.

Since we did spend all that time together,

I'll go visit. See you.

Darn it.

We have trouble.

Jin Jung Hae, who is close to Ms. Yoon,

met with Mr. Kim, the manager of product development...

at Yangji Pharmaceuticals.

What?

I think Ms. Yoon figured something out.

What? How?

What should I do?

That means Tae Yang knows as well.

Wouldn't this put you, me, and the vice chairman...

in danger?

If Tae Yang knows,

we'll be caught for what we did to Mr. Hwang in no time.

We have to prevent that.

How?

If Tae Yang knows,

we'll be caught for what we did to Mr. Hwang in no time.

We have to prevent that.

How?

What do you think they plan to do?

Please prepare for some drinks tonight...

for my guests.

Drinks?

That's right.

Who's coming?

That's all you need to know.

You may go now.

Yes, sir.

Thank you. I know it wasn't an easy decision.

I'm fine. Just be nice to Jae Yong.

It was his decision, not mine.

Okay, I'll never forget this.

Aren't you going to divorce Tae Joon?

If you had divorced him like I said after the slush fund matter...

three years ago,

things wouldn't have gotten this bad.

I worked so hard to uncover that and told you about it,

and you treated me like a home-wrecker.

You're right.

I regret...

not divorcing him then.

Anyway, who is Kwang Il's birth mom?

Do you know who it is?

You do.

Who is it? What does she do?

Ji Eun!

Yes, Mother?

Do you know who Kwang Il's birth mom is?

- No. - I bet...

you'll faint if you heard.

Who is she?

My gosh. You never see what's under your very nose.

Yoo Wol's mother-in-law is Kwang Il's birth mom.

What?

Yoo Wol is so unlucky.

How could he marry the daughter of his enemy who ruined his life...

and live with her under the same roof?

This is scarier than a horror movie.

How could she make him her son-in-law...

and live with him?

She's a total psychopath.

I need to give her a piece of my mind.

You will?

I can't just sit still.

I'm not stupid like Jung Hee. Let's go.

- Me too? - Of course.

What if she attacks me when I go alone?

Still, I'm...

You don't want to?

I'm scared, that's why.

Fine.

Then you sit here by yourself and drink your tea in comfort.

I'll jump into the battlefield and fight alone until I get bloody.

If I don't go with her, she'll call me disloyal.

It's such a pain living with your in-laws.

What brings you here?

What brings us here?

I heard you were the one who swapped Yoo Wol and Kwang Il.

I heard you were the one...

who sent our family's precious son to the orphanage.

My father's eldest grandson, my sister's son.

You're the one who made him an orphan!

I'm sorry.

I'm a horrible human being.

You know that, and you're still living in my nephew's house?

Who could you be so shameless?

How could you be so brazen?

I have...

no right to make excuses.

Do as you wish.

You may hit me,

or kill me.

I'm a sinful wench.

I have no right to speak.

Drop the act.

Do you think crying now will make us forgive you?

Mom, what are you doing?

Stay out of it.

Who are you people?

Who are you to cause a scene in my house?

Do you even know what's going on?

Get up.

Duk Shil, stay out of it.

I said to get up!

Hey you.

If you don't know what's going on, stay out of it.

I do know. I know everything.

You're being arrogant...

although you know everything?

What's with you people? It's all in the past.

So? What do you want?

Oh my gosh. Listen to her talk.

Do you even know exactly what your mother did...

to our family?

Stop it.

Don't say anything.

Hey, Ji Eun.

What? What was that?

My husband is Chairman Jang's grandson.

Then I rank higher than you in the family.

Oh my gosh. I'm speechless.

Auntie, Ji Eun.

Listen carefully.

My mom only did what Choi Tae Joon told her to.

So take it up with him instead.

What?

We're going to be family from now on.

Let's not do this.

Consider this our fate...

and let it be.

Duk Shil.

What is this nonsense?

Right?

We should have a family gathering soon.

You found the lost son.

We should have a reunion party.

Oh my gosh.

Let's go. We'll go crazy too, if we stay any longer.

Okay.

It's a crazy world. We should be crazy too.

We should be crazy together. Don't you agree?

Yoo Wol's wife said that?

Yes. She says we should all go crazy together.

My gosh. Like mother like daughter.

They're the same.

Exactly. Let's all go crazy together?

How could she even say that?

I feel so bad for my poor cousin Yoo Wol.

How did he get caught up with that psycho mom and daughter?

Cousin Yoo Wol?

Yes. I'm going to treat him as my older cousin from now on.

Who knows?

He may make me crazy rich like Mr. Hwang.

You're like a pendulum.

You switch sides so readily.

That's the only way to find your balance.

Sure. Okay.

Anyway,

why do you think Mr. Hwang left Yoo Wol his entire fortune?

He lived all alone...

and had no relatives.

He didn't get married, so he had no family.

Still, he could've donated it and left a name for himself.

Why did he leave Yoo Wol three billion dollars?

Nothing in life is free.

If that miser left Yoo Wol that much money,

he must have had a reason.

Even still. Ji Eun, can you understand him?

No.

Min Jae?

I don't know.

I feel like I do, but then I don't.

I'm always open.

What the... Anyway, it's so weird.

Is it?

Let's get a divorce.

Let's quietly get a consensual divorce,

instead of going to court and humiliating ourselves.

You won't be stubborn...

and refuse to get a divorce like Kwang Il, will you?

Are you laughing?

Sorry,

but like father, like son.

I won't get a divorce either.

Tae Joon.

You know if we go to court, it'll be disadvantageous to you.

I've already had my attorney analyze my position.

Then take me to court.

You know better than anyone how big a role I played...

in growing Yangji to what it is today.

I'll consider it if you give me half the group.

Otherwise,

don't even dream about getting a divorce!

Of all the...

That rat.

Divorce?

Says who?

What should I do?

Go and tell him to come in.

Yes, sir.

Chairman Jang says to come in.

He did?

Yes.

Have a seat.

It's been a while...

since we had a drink together. That's why I asked for you.

Do you...

know who I am?

Choi Tae Joon, right?

Did you get your memory back?

Yangji Construction's accounting manager Choi Tae Joon.

How could I not know you?

How long...

have you been with our company?

Pardon?

You joined my company right after...

graduating high school and finishing military service,

so it must have been about five years.

I joined the company right after graduating high school...

and finishing military service,

so it's been five years.

You became our accounting manager in only five years?

You've succeeded.

I agree.

Father.

What? Why am I your father?

I'm your boss.

Did you buy the land in Samseong,

Daechi, and Dogok that I told you to purchase?

Yes, I did.

Then this time,

buy up land...

in Apgujeong, Cheongdam, and Jamsil as well.

We must buy them before the government announcement.

Yes, sir. I'll buy them.

Have a drink.

I think...

it's the era of construction.

We built dams...

and highways, so this time,

we should build apartments.

Have a drink.

I'm okay.

How dare you...

refuse the company president?

Okay.

Bottom's up.

Why aren't you drinking?

I really don't want any.

What?

I'm not your servant anymore.

I'm the chairman of Yangji Group.

How are you the chairman of Yangji Group?

You're the accounting manager of Yangji Construction.

You made me marry your daughter.

That's why I went from accounting manager to chairman.

Why would I marry my precious daughter...

to a servant like you?

Stop your nonsense, and drink.

What is he saying?

I'm sorry.

I really don't feel like drinking today.

What's going on?

I don't know what's gotten into him.

Who are you, lady?

I'm your eldest daughter, Jung Hee.

My daughter isn't this old.

Give me a break.

Look.

Why don't you drink with Father instead of me?

Drink this.

I'm just not in the mood to drink today.

Drink it. It's from Father.

No!

Father.

You get out of here, Jung Hee.

I said to get out!

Okay.

I'll let you two talk.

Hold on.

You can go later.

You should drink first.

You haven't been sleeping well lately.

Drink this and sleep.

Father.

Who said you could drink this?

I said to get out of here!

Okay.

I'll go.

You drink first.

Then I'll drink.

Go on.

Were you trying to kill me?

You used me as your servant for half of my life,

but never gave me any assets in exchange for it.

But you try to kill me like this? How could you?

How could you say that to me?

How could you say that?

So you should've treated me properly as your son-in-law.

You treated me like a servant.

That's why I ended up like this!

You know,

you need to be smart about how you treat your servants.

If you're not,

they will take their sickle and slash your throat!

That's why...

I plan to take your hand...

and go to the afterlife together.

I'm fine having my throat slashed,

but I'm afraid you'll slash my grandson's throat too.

Do you think...

I'd slash your grandson Kwang Il's throat?

My reason for living is to make your grandson king.

Regardless,

it's a shame that you are in your right mind.

It would've been a blessing...

to live as a demented old man...

unaware of anything.

I...

will not die until I see you die.

I will not die.

I cannot die.

Your father just tried to kill me.

That's what he's like,

so don't blame me too much.

All I learned was how to steal.

I learned it all from him.

What's going on?

Father.

Why did you come in?

Why then of all times?

Did you...

really try to kill him?

If I don't take him,

Yoo Wol will get hurt.

Your son, Yoo Wol.

I had to...

get rid of that jerk myself.

I had to do it.

What happened?

Sir.

Darn it.

What's wrong?

Mother.

Chairman Jang tried to kill Tae Joon...

and die with him.

What?

He said Tae Joon will harm Yoo Wol if he didn't do that.

How did he plan to kill him?

He planned to drink poisoned alcohol together.

But Tae Joon figured it out...

How did we end up like this?

This is so miserable.

What now?

I should've taken care of it myself back then.

What do you mean?

Ms. Yoon.

If only you hadn't shown up right then.

What are you talking about?

If you want to know, ask your father.

Did something happen?

Your grandfather tried to kill me.

That despicable old man.

He says he'll take me to the otherworld with him,

so he can use me as his servant.

We were fooled.

That old man didn't lose his memory.

What?

It's me, Kwang Il.

Your eldest grandson, Kwang Il.

Ms. Yoon...

is digging into us.

She met with the person at Yangji Pharmaceuticals...

and found out the truth.

Your father...

is in danger of being accused of murder.

Shi Wol is doing that, is that it?

That's right. She married you...

to get revenge on me.

Imagine how much she wanted to kill me all this time.

Your mother wants a divorce,

your grandfather tried to poison me,

and your wife is trying to prove I'm a murderer.

Do you have any idea how I feel right now?

I feel like...

I'm in a battlefield without a shield,

and stopping all the enemy's arrows with my body.

I'm sorry...

I couldn't protect you.

Don't worry.

I'll protect you.

I'll protect you so you don't get hit by the arrows.

You must be busy lately.

Do you have a new project or something?

Yes, it's very important.

You said earlier...

that you should've ended it yourself back then.

You're right.

You need to kill the source.

Once you draw your sword,

you must swing it around without any regret.

If you hesitate like a fool,

you'll be the one being stabbed and dying.

So?

Just as you regret leaving the source of trouble alive,

my father made the same mistake.

He should've uprooted it completely,

but he left a seedling.

What are you talking about?

That seedling grew...

and is threatening my father's and my lives.

So I plan to get rid of the source...

that my father left behind.

What?

What could I do?

I need to bite first if I don't want to be mauled.

I now understand why Grandfather kept telling me...

to be a lion.

Please don't do anything stupid.

You'll regret it again later.

Don't pretend to worry about me.

It makes me sick.

Something's wrong.

What?

I can't reach Kim Yong Woo from Yangji Pharmaceuticals.

What do you mean? Why not?

My point exactly. I think he changed his phone number too.

What do you plan to do?

I'll go see him myself.

Yoo Wol.

Yes?

There's something strange in the financial papers.

What is it about?

What is it?

It's about Mr. Hwang Jae Bok's mysterious death.

That was quick.

It's about Choi Tae Joon, right?

No.

Then?

The thing is...

They suspect you, Yoo Wol.

Me?

That's right.

The person who killed Mr. Hwang...

wasn't my father, but you, Yoo Wol.

You are now a murderer.