Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,309 --> 00:00:07,309
(Episode 86)
2
00:00:08,227 --> 00:00:10,658
That wretched hyena.
3
00:00:11,957 --> 00:00:14,767
You're just a manservant. How dare you do that to my grandson?
4
00:00:16,168 --> 00:00:18,197
I will take you...
5
00:00:18,938 --> 00:00:20,938
to the underworld.
6
00:00:22,107 --> 00:00:23,667
Even in the underworld,
7
00:00:24,438 --> 00:00:27,178
you will be my manservant.
8
00:00:33,818 --> 00:00:35,018
That's right.
9
00:00:35,748 --> 00:00:37,348
I won't back down.
10
00:00:37,888 --> 00:00:40,117
I refuse. It's too unfair.
11
00:00:45,227 --> 00:00:46,857
I'm sure you heard,
12
00:00:46,958 --> 00:00:48,367
but I wanted to see you myself...
13
00:00:48,367 --> 00:00:50,897
and relay our family's decision.
14
00:00:51,297 --> 00:00:52,598
Thank you very much.
15
00:00:53,367 --> 00:00:56,068
To be honest, giving up half of the group...
16
00:00:56,407 --> 00:00:58,778
isn't an easy decision.
17
00:00:59,007 --> 00:01:00,738
- You know that, right? - Of course.
18
00:01:01,448 --> 00:01:03,407
I will never forget this.
19
00:01:03,907 --> 00:01:06,777
I always repay kindness.
20
00:01:06,917 --> 00:01:09,247
Exactly. That's how you seem.
21
00:01:09,387 --> 00:01:12,257
You look like if you're given 1, you'd repay with 10.
22
00:01:12,358 --> 00:01:13,358
Right?
23
00:01:14,688 --> 00:01:16,257
Ten is a bit...
24
00:01:16,358 --> 00:01:18,298
Come on, now.
25
00:01:18,298 --> 00:01:19,628
I know already.
26
00:01:19,828 --> 00:01:22,598
I heard when you first met Mr. Hwang and your wife,
27
00:01:22,667 --> 00:01:25,167
you picked out decuple stocks to repay them...
28
00:01:25,167 --> 00:01:27,197
and multiplied their investments by 10.
29
00:01:27,468 --> 00:01:29,007
How did you know that?
30
00:01:29,137 --> 00:01:32,337
Your wife told us at your housewarming.
31
00:01:32,608 --> 00:01:34,747
I see.
32
00:01:35,178 --> 00:01:38,617
And it was because of that relationship,
33
00:01:38,678 --> 00:01:41,417
that Mr. Hwang left you three billion dollars.
34
00:01:42,718 --> 00:01:45,958
Incredible. Three billion dollars.
35
00:01:46,587 --> 00:01:48,287
How much is that...
36
00:01:48,527 --> 00:01:50,587
after taxes?
37
00:01:51,628 --> 00:01:53,557
Anyway, I envy you so much.
38
00:01:58,367 --> 00:01:59,537
Also...
39
00:02:01,137 --> 00:02:05,578
May I call you by name and say you're my cousin from now on?
40
00:02:07,807 --> 00:02:10,548
We're family now. Family.
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,018
Sure.
42
00:02:14,217 --> 00:02:16,617
What? You just said, "Yes."
43
00:02:17,048 --> 00:02:18,217
You gave permission.
44
00:02:18,587 --> 00:02:21,958
Yoo Wol, please let me make money like Mr. Hwang.
45
00:02:24,328 --> 00:02:25,328
Okay?
46
00:02:26,057 --> 00:02:27,668
Sure. Okay.
47
00:02:32,168 --> 00:02:33,768
My dear cousin Yoo Wol.
48
00:02:47,317 --> 00:02:49,317
I wanted to see how you were doing.
49
00:02:52,087 --> 00:02:54,358
You'll have to clear out your desk after the shareholders meeting.
50
00:02:54,358 --> 00:02:56,288
Why are you pretending to work hard now?
51
00:02:56,288 --> 00:02:57,527
You should be packing.
52
00:02:59,127 --> 00:03:01,127
Guess whom I just met with.
53
00:03:01,668 --> 00:03:03,567
I met with my cousin Yoo Wol.
54
00:03:04,567 --> 00:03:06,497
- Your cousin Yoo Wol? - Yes.
55
00:03:07,168 --> 00:03:10,668
My cousin Yoo Wol is my real cousin. you're a fake.
56
00:03:12,307 --> 00:03:14,277
Since we're cousins,
57
00:03:14,448 --> 00:03:17,078
we decided to be close and help each other out.
58
00:03:17,817 --> 00:03:19,918
It's true that blood is thicker than water.
59
00:03:19,918 --> 00:03:22,448
We were so drawn to each other.
60
00:03:23,918 --> 00:03:28,328
I wondered why you and I never got along since we were kids.
61
00:03:29,428 --> 00:03:31,758
I figured it out now.
62
00:03:32,397 --> 00:03:35,428
You and I have different blood.
63
00:03:35,967 --> 00:03:36,967
What?
64
00:03:37,027 --> 00:03:39,897
My blood is of the royal family.
65
00:03:40,038 --> 00:03:41,307
Yours is just...
66
00:03:41,807 --> 00:03:43,238
I don't have to say it, right?
67
00:03:47,138 --> 00:03:48,807
Listen up, Min Jae.
68
00:03:50,147 --> 00:03:52,277
Sure, I'll listen.
69
00:03:53,448 --> 00:03:55,388
It isn't over yet.
70
00:04:00,217 --> 00:04:03,187
You're much more optimistic than I expected. That's what you think.
71
00:04:05,157 --> 00:04:06,458
Watch it.
72
00:04:06,597 --> 00:04:08,067
You watch it.
73
00:04:08,367 --> 00:04:11,168
Once management changes and we investigate your corruption,
74
00:04:11,567 --> 00:04:13,698
you and your dad will end up in jail.
75
00:04:13,768 --> 00:04:16,208
You jerk. Shut your trap.
76
00:04:16,268 --> 00:04:17,567
I will not.
77
00:04:18,437 --> 00:04:21,548
Since we did spend all that time together,
78
00:04:21,807 --> 00:04:24,007
I'll go visit. See you.
79
00:04:30,117 --> 00:04:31,988
Darn it.
80
00:04:37,798 --> 00:04:38,997
We have trouble.
81
00:04:39,898 --> 00:04:42,028
Jin Jung Hae, who is close to Ms. Yoon,
82
00:04:42,028 --> 00:04:44,267
met with Mr. Kim, the manager of product development...
83
00:04:44,267 --> 00:04:46,538
at Yangji Pharmaceuticals.
84
00:04:46,968 --> 00:04:48,038
What?
85
00:04:48,168 --> 00:04:52,207
I think Ms. Yoon figured something out.
86
00:04:52,978 --> 00:04:54,848
What? How?
87
00:04:55,108 --> 00:04:56,278
What should I do?
88
00:04:56,348 --> 00:04:59,447
That means Tae Yang knows as well.
89
00:04:59,747 --> 00:05:02,887
Wouldn't this put you, me, and the vice chairman...
90
00:05:02,918 --> 00:05:04,517
in danger?
91
00:05:06,117 --> 00:05:07,557
If Tae Yang knows,
92
00:05:07,557 --> 00:05:10,588
we'll be caught for what we did to Mr. Hwang in no time.
93
00:05:10,658 --> 00:05:12,028
We have to prevent that.
94
00:05:12,057 --> 00:05:13,158
How?
95
00:05:32,218 --> 00:05:33,617
If Tae Yang knows,
96
00:05:33,648 --> 00:05:36,517
we'll be caught for what we did to Mr. Hwang in no time.
97
00:05:37,048 --> 00:05:38,317
We have to prevent that.
98
00:05:38,788 --> 00:05:39,887
How?
99
00:05:42,588 --> 00:05:44,658
What do you think they plan to do?
100
00:05:45,398 --> 00:05:47,457
Please prepare for some drinks tonight...
101
00:05:48,827 --> 00:05:50,598
for my guests.
102
00:05:51,298 --> 00:05:52,538
Drinks?
103
00:05:52,898 --> 00:05:53,898
That's right.
104
00:05:53,937 --> 00:05:55,807
Who's coming?
105
00:05:56,668 --> 00:05:59,577
That's all you need to know.
106
00:06:00,877 --> 00:06:02,548
You may go now.
107
00:06:03,278 --> 00:06:04,278
Yes, sir.
108
00:06:15,528 --> 00:06:18,358
Thank you. I know it wasn't an easy decision.
109
00:06:19,057 --> 00:06:22,567
I'm fine. Just be nice to Jae Yong.
110
00:06:22,798 --> 00:06:25,238
It was his decision, not mine.
111
00:06:26,298 --> 00:06:28,937
Okay, I'll never forget this.
112
00:06:29,767 --> 00:06:31,577
Aren't you going to divorce Tae Joon?
113
00:06:33,908 --> 00:06:36,707
If you had divorced him like I said after the slush fund matter...
114
00:06:36,707 --> 00:06:37,747
three years ago,
115
00:06:37,778 --> 00:06:40,148
things wouldn't have gotten this bad.
116
00:06:40,447 --> 00:06:43,548
I worked so hard to uncover that and told you about it,
117
00:06:43,548 --> 00:06:45,757
and you treated me like a home-wrecker.
118
00:06:46,557 --> 00:06:47,858
You're right.
119
00:06:48,187 --> 00:06:50,028
I regret...
120
00:06:50,158 --> 00:06:51,697
not divorcing him then.
121
00:06:51,858 --> 00:06:54,867
Anyway, who is Kwang Il's birth mom?
122
00:06:56,627 --> 00:06:58,538
Do you know who it is?
123
00:07:00,267 --> 00:07:01,608
You do.
124
00:07:01,668 --> 00:07:03,968
Who is it? What does she do?
125
00:07:06,807 --> 00:07:09,048
Ji Eun!
126
00:07:10,747 --> 00:07:11,747
Yes, Mother?
127
00:07:11,778 --> 00:07:15,187
Do you know who Kwang Il's birth mom is?
128
00:07:15,788 --> 00:07:17,288
- No. - I bet...
129
00:07:17,288 --> 00:07:19,788
you'll faint if you heard.
130
00:07:20,617 --> 00:07:21,728
Who is she?
131
00:07:21,728 --> 00:07:24,387
My gosh. You never see what's under your very nose.
132
00:07:24,457 --> 00:07:26,997
Yoo Wol's mother-in-law is Kwang Il's birth mom.
133
00:07:27,057 --> 00:07:28,067
What?
134
00:07:28,098 --> 00:07:29,898
Yoo Wol is so unlucky.
135
00:07:29,928 --> 00:07:32,668
How could he marry the daughter of his enemy who ruined his life...
136
00:07:32,668 --> 00:07:34,538
and live with her under the same roof?
137
00:07:35,707 --> 00:07:38,038
This is scarier than a horror movie.
138
00:07:38,077 --> 00:07:40,877
How could she make him her son-in-law...
139
00:07:40,877 --> 00:07:42,148
and live with him?
140
00:07:42,178 --> 00:07:44,247
She's a total psychopath.
141
00:07:44,747 --> 00:07:47,077
I need to give her a piece of my mind.
142
00:07:47,747 --> 00:07:48,918
You will?
143
00:07:48,947 --> 00:07:50,218
I can't just sit still.
144
00:07:50,247 --> 00:07:53,158
I'm not stupid like Jung Hee. Let's go.
145
00:07:53,488 --> 00:07:55,028
- Me too? - Of course.
146
00:07:55,088 --> 00:07:58,327
What if she attacks me when I go alone?
147
00:07:58,928 --> 00:08:00,428
Still, I'm...
148
00:08:00,598 --> 00:08:01,627
You don't want to?
149
00:08:01,697 --> 00:08:03,298
I'm scared, that's why.
150
00:08:03,327 --> 00:08:04,428
Fine.
151
00:08:04,468 --> 00:08:08,307
Then you sit here by yourself and drink your tea in comfort.
152
00:08:08,338 --> 00:08:11,338
I'll jump into the battlefield and fight alone until I get bloody.
153
00:08:17,548 --> 00:08:20,447
If I don't go with her, she'll call me disloyal.
154
00:08:21,747 --> 00:08:24,687
It's such a pain living with your in-laws.
155
00:08:33,758 --> 00:08:36,067
What brings you here?
156
00:08:36,368 --> 00:08:37,668
What brings us here?
157
00:08:39,597 --> 00:08:43,067
I heard you were the one who swapped Yoo Wol and Kwang Il.
158
00:08:45,038 --> 00:08:46,878
I heard you were the one...
159
00:08:47,207 --> 00:08:49,607
who sent our family's precious son to the orphanage.
160
00:08:51,148 --> 00:08:53,618
My father's eldest grandson, my sister's son.
161
00:08:53,717 --> 00:08:55,888
You're the one who made him an orphan!
162
00:08:57,817 --> 00:08:59,217
I'm sorry.
163
00:09:00,057 --> 00:09:03,057
I'm a horrible human being.
164
00:09:03,987 --> 00:09:07,827
You know that, and you're still living in my nephew's house?
165
00:09:07,967 --> 00:09:10,628
Who could you be so shameless?
166
00:09:10,768 --> 00:09:13,138
How could you be so brazen?
167
00:09:20,138 --> 00:09:21,707
I have...
168
00:09:22,577 --> 00:09:24,748
no right to make excuses.
169
00:09:26,018 --> 00:09:27,748
Do as you wish.
170
00:09:28,947 --> 00:09:30,618
You may hit me,
171
00:09:31,048 --> 00:09:32,788
or kill me.
172
00:09:33,587 --> 00:09:35,158
I'm a sinful wench.
173
00:09:35,888 --> 00:09:38,028
I have no right to speak.
174
00:09:39,457 --> 00:09:41,227
Drop the act.
175
00:09:41,327 --> 00:09:44,737
Do you think crying now will make us forgive you?
176
00:09:49,567 --> 00:09:51,638
Mom, what are you doing?
177
00:09:52,237 --> 00:09:54,038
Stay out of it.
178
00:09:57,048 --> 00:09:58,378
Who are you people?
179
00:09:59,148 --> 00:10:01,648
Who are you to cause a scene in my house?
180
00:10:01,788 --> 00:10:04,857
Do you even know what's going on?
181
00:10:06,418 --> 00:10:07,587
Get up.
182
00:10:08,057 --> 00:10:09,658
Duk Shil, stay out of it.
183
00:10:10,327 --> 00:10:12,057
I said to get up!
184
00:10:12,857 --> 00:10:13,928
Hey you.
185
00:10:14,057 --> 00:10:16,898
If you don't know what's going on, stay out of it.
186
00:10:17,727 --> 00:10:19,967
I do know. I know everything.
187
00:10:21,408 --> 00:10:23,207
You're being arrogant...
188
00:10:23,237 --> 00:10:25,307
although you know everything?
189
00:10:27,378 --> 00:10:29,648
What's with you people? It's all in the past.
190
00:10:30,077 --> 00:10:31,648
So? What do you want?
191
00:10:31,717 --> 00:10:34,477
Oh my gosh. Listen to her talk.
192
00:10:35,847 --> 00:10:39,418
Do you even know exactly what your mother did...
193
00:10:39,487 --> 00:10:41,827
to our family?
194
00:10:42,788 --> 00:10:44,288
Stop it.
195
00:10:45,457 --> 00:10:46,697
Don't say anything.
196
00:10:49,227 --> 00:10:50,268
Hey, Ji Eun.
197
00:10:50,398 --> 00:10:52,768
What? What was that?
198
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
My husband is Chairman Jang's grandson.
199
00:10:55,837 --> 00:10:57,908
Then I rank higher than you in the family.
200
00:10:58,937 --> 00:11:00,778
Oh my gosh. I'm speechless.
201
00:11:01,577 --> 00:11:03,947
Auntie, Ji Eun.
202
00:11:04,378 --> 00:11:06,018
Listen carefully.
203
00:11:06,847 --> 00:11:09,388
My mom only did what Choi Tae Joon told her to.
204
00:11:09,388 --> 00:11:12,118
So take it up with him instead.
205
00:11:12,418 --> 00:11:13,487
What?
206
00:11:13,788 --> 00:11:15,788
We're going to be family from now on.
207
00:11:16,428 --> 00:11:18,457
Let's not do this.
208
00:11:19,028 --> 00:11:21,028
Consider this our fate...
209
00:11:21,298 --> 00:11:22,628
and let it be.
210
00:11:23,428 --> 00:11:24,567
Duk Shil.
211
00:11:25,437 --> 00:11:27,697
What is this nonsense?
212
00:11:28,038 --> 00:11:29,168
Right?
213
00:11:29,868 --> 00:11:31,778
We should have a family gathering soon.
214
00:11:32,178 --> 00:11:34,107
You found the lost son.
215
00:11:34,678 --> 00:11:36,347
We should have a reunion party.
216
00:11:36,648 --> 00:11:38,518
Oh my gosh.
217
00:11:39,077 --> 00:11:41,788
Let's go. We'll go crazy too, if we stay any longer.
218
00:11:41,788 --> 00:11:42,788
Okay.
219
00:11:42,788 --> 00:11:45,118
It's a crazy world. We should be crazy too.
220
00:11:45,658 --> 00:11:49,057
We should be crazy together. Don't you agree?
221
00:11:55,168 --> 00:11:57,368
Yoo Wol's wife said that?
222
00:11:57,467 --> 00:12:00,498
Yes. She says we should all go crazy together.
223
00:12:00,498 --> 00:12:03,107
My gosh. Like mother like daughter.
224
00:12:03,268 --> 00:12:04,937
They're the same.
225
00:12:05,008 --> 00:12:07,178
Exactly. Let's all go crazy together?
226
00:12:07,207 --> 00:12:09,508
How could she even say that?
227
00:12:10,847 --> 00:12:13,577
I feel so bad for my poor cousin Yoo Wol.
228
00:12:13,717 --> 00:12:16,248
How did he get caught up with that psycho mom and daughter?
229
00:12:17,187 --> 00:12:19,018
Cousin Yoo Wol?
230
00:12:19,317 --> 00:12:23,227
Yes. I'm going to treat him as my older cousin from now on.
231
00:12:23,457 --> 00:12:24,557
Who knows?
232
00:12:24,587 --> 00:12:27,658
He may make me crazy rich like Mr. Hwang.
233
00:12:28,128 --> 00:12:29,898
You're like a pendulum.
234
00:12:29,898 --> 00:12:31,597
You switch sides so readily.
235
00:12:31,898 --> 00:12:34,467
That's the only way to find your balance.
236
00:12:34,498 --> 00:12:36,437
Sure. Okay.
237
00:12:36,607 --> 00:12:37,768
Anyway,
238
00:12:37,908 --> 00:12:41,908
why do you think Mr. Hwang left Yoo Wol his entire fortune?
239
00:12:42,707 --> 00:12:44,977
He lived all alone...
240
00:12:44,977 --> 00:12:46,977
and had no relatives.
241
00:12:46,977 --> 00:12:48,918
He didn't get married, so he had no family.
242
00:12:48,947 --> 00:12:52,288
Still, he could've donated it and left a name for himself.
243
00:12:52,487 --> 00:12:56,057
Why did he leave Yoo Wol three billion dollars?
244
00:12:56,658 --> 00:12:59,498
Nothing in life is free.
245
00:12:59,557 --> 00:13:02,668
If that miser left Yoo Wol that much money,
246
00:13:02,798 --> 00:13:04,868
he must have had a reason.
247
00:13:04,998 --> 00:13:07,937
Even still. Ji Eun, can you understand him?
248
00:13:08,067 --> 00:13:09,107
No.
249
00:13:09,138 --> 00:13:10,207
Min Jae?
250
00:13:10,337 --> 00:13:11,437
I don't know.
251
00:13:11,707 --> 00:13:14,278
I feel like I do, but then I don't.
252
00:13:14,508 --> 00:13:16,278
I'm always open.
253
00:13:16,678 --> 00:13:19,748
What the... Anyway, it's so weird.
254
00:13:21,347 --> 00:13:22,618
Is it?
255
00:13:27,187 --> 00:13:28,487
Let's get a divorce.
256
00:13:29,258 --> 00:13:31,087
Let's quietly get a consensual divorce,
257
00:13:31,357 --> 00:13:34,557
instead of going to court and humiliating ourselves.
258
00:13:36,628 --> 00:13:38,467
You won't be stubborn...
259
00:13:38,638 --> 00:13:41,707
and refuse to get a divorce like Kwang Il, will you?
260
00:13:44,138 --> 00:13:45,337
Are you laughing?
261
00:13:49,207 --> 00:13:50,408
Sorry,
262
00:13:51,278 --> 00:13:52,748
but like father, like son.
263
00:13:53,018 --> 00:13:55,048
I won't get a divorce either.
264
00:13:56,388 --> 00:13:57,687
Tae Joon.
265
00:13:59,217 --> 00:14:02,758
You know if we go to court, it'll be disadvantageous to you.
266
00:14:03,288 --> 00:14:06,327
I've already had my attorney analyze my position.
267
00:14:06,327 --> 00:14:07,998
Then take me to court.
268
00:14:09,668 --> 00:14:13,067
You know better than anyone how big a role I played...
269
00:14:13,097 --> 00:14:15,668
in growing Yangji to what it is today.
270
00:14:17,868 --> 00:14:20,437
I'll consider it if you give me half the group.
271
00:14:20,638 --> 00:14:21,807
Otherwise,
272
00:14:22,248 --> 00:14:23,977
don't even dream about getting a divorce!
273
00:14:25,048 --> 00:14:26,217
Of all the...
274
00:14:32,487 --> 00:14:33,987
That rat.
275
00:14:42,268 --> 00:14:43,498
Divorce?
276
00:14:44,868 --> 00:14:46,038
Says who?
277
00:14:53,908 --> 00:14:55,477
What should I do?
278
00:14:56,847 --> 00:14:59,577
Go and tell him to come in.
279
00:15:00,018 --> 00:15:01,077
Yes, sir.
280
00:15:17,327 --> 00:15:19,197
Chairman Jang says to come in.
281
00:15:19,898 --> 00:15:21,038
He did?
282
00:15:21,937 --> 00:15:22,937
Yes.
283
00:15:46,357 --> 00:15:48,097
Have a seat.
284
00:15:53,967 --> 00:15:55,307
It's been a while...
285
00:15:56,638 --> 00:15:59,337
since we had a drink together. That's why I asked for you.
286
00:16:01,748 --> 00:16:02,748
Do you...
287
00:16:03,577 --> 00:16:05,618
know who I am?
288
00:16:06,618 --> 00:16:08,347
Choi Tae Joon, right?
289
00:16:11,447 --> 00:16:14,857
Did you get your memory back?
290
00:16:15,158 --> 00:16:19,158
Yangji Construction's accounting manager Choi Tae Joon.
291
00:16:19,628 --> 00:16:22,498
How could I not know you?
292
00:16:26,298 --> 00:16:27,298
How long...
293
00:16:27,898 --> 00:16:30,737
have you been with our company?
294
00:16:32,008 --> 00:16:33,237
Pardon?
295
00:16:33,577 --> 00:16:35,408
You joined my company right after...
296
00:16:35,878 --> 00:16:38,918
graduating high school and finishing military service,
297
00:16:39,678 --> 00:16:41,447
so it must have been about five years.
298
00:16:45,418 --> 00:16:46,857
I joined the company right after graduating high school...
299
00:16:46,857 --> 00:16:48,317
and finishing military service,
300
00:16:48,487 --> 00:16:49,857
so it's been five years.
301
00:16:50,258 --> 00:16:52,798
You became our accounting manager in only five years?
302
00:16:53,398 --> 00:16:54,798
You've succeeded.
303
00:16:54,827 --> 00:16:56,327
I agree.
304
00:16:58,168 --> 00:16:59,168
Father.
305
00:16:59,398 --> 00:17:02,508
What? Why am I your father?
306
00:17:02,837 --> 00:17:04,237
I'm your boss.
307
00:17:06,507 --> 00:17:09,777
Did you buy the land in Samseong,
308
00:17:10,578 --> 00:17:14,477
Daechi, and Dogok that I told you to purchase?
309
00:17:16,687 --> 00:17:19,118
Yes, I did.
310
00:17:19,318 --> 00:17:20,658
Then this time,
311
00:17:21,487 --> 00:17:23,428
buy up land...
312
00:17:24,328 --> 00:17:27,558
in Apgujeong, Cheongdam, and Jamsil as well.
313
00:17:27,727 --> 00:17:31,297
We must buy them before the government announcement.
314
00:17:31,838 --> 00:17:34,497
Yes, sir. I'll buy them.
315
00:17:38,507 --> 00:17:40,277
Have a drink.
316
00:17:47,777 --> 00:17:49,287
I think...
317
00:17:50,517 --> 00:17:53,318
it's the era of construction.
318
00:17:55,088 --> 00:17:56,858
We built dams...
319
00:17:58,187 --> 00:18:00,428
and highways, so this time,
320
00:18:01,398 --> 00:18:03,767
we should build apartments.
321
00:18:09,808 --> 00:18:11,237
Have a drink.
322
00:18:12,908 --> 00:18:15,408
I'm okay.
323
00:18:15,707 --> 00:18:17,207
How dare you...
324
00:18:17,507 --> 00:18:19,318
refuse the company president?
325
00:18:23,818 --> 00:18:25,217
Okay.
326
00:18:25,957 --> 00:18:27,787
Bottom's up.
327
00:18:40,037 --> 00:18:41,967
Why aren't you drinking?
328
00:18:43,037 --> 00:18:44,908
I really don't want any.
329
00:18:45,277 --> 00:18:46,338
What?
330
00:18:47,578 --> 00:18:49,678
I'm not your servant anymore.
331
00:18:50,947 --> 00:18:53,318
I'm the chairman of Yangji Group.
332
00:18:54,047 --> 00:18:56,487
How are you the chairman of Yangji Group?
333
00:18:56,787 --> 00:18:58,957
You're the accounting manager of Yangji Construction.
334
00:18:59,118 --> 00:19:02,757
You made me marry your daughter.
335
00:19:03,358 --> 00:19:06,398
That's why I went from accounting manager to chairman.
336
00:19:21,908 --> 00:19:24,747
Why would I marry my precious daughter...
337
00:19:24,908 --> 00:19:27,378
to a servant like you?
338
00:19:28,217 --> 00:19:31,217
Stop your nonsense, and drink.
339
00:19:33,358 --> 00:19:34,858
What is he saying?
340
00:19:36,757 --> 00:19:37,987
I'm sorry.
341
00:19:38,088 --> 00:19:40,598
I really don't feel like drinking today.
342
00:19:46,267 --> 00:19:48,098
What's going on?
343
00:19:51,977 --> 00:19:54,707
I don't know what's gotten into him.
344
00:19:56,608 --> 00:19:58,678
Who are you, lady?
345
00:20:01,148 --> 00:20:03,517
I'm your eldest daughter, Jung Hee.
346
00:20:03,618 --> 00:20:05,588
My daughter isn't this old.
347
00:20:05,687 --> 00:20:06,957
Give me a break.
348
00:20:08,787 --> 00:20:09,828
Look.
349
00:20:10,187 --> 00:20:13,928
Why don't you drink with Father instead of me?
350
00:20:14,027 --> 00:20:15,828
Drink this.
351
00:20:16,027 --> 00:20:18,697
I'm just not in the mood to drink today.
352
00:20:19,497 --> 00:20:22,437
Drink it. It's from Father.
353
00:20:27,777 --> 00:20:28,848
No!
354
00:20:34,618 --> 00:20:35,818
Father.
355
00:20:36,517 --> 00:20:38,148
You get out of here, Jung Hee.
356
00:20:43,588 --> 00:20:45,027
I said to get out!
357
00:20:45,398 --> 00:20:46,598
Okay.
358
00:20:47,058 --> 00:20:49,267
I'll let you two talk.
359
00:20:49,267 --> 00:20:50,297
Hold on.
360
00:20:51,997 --> 00:20:53,638
You can go later.
361
00:20:53,967 --> 00:20:55,767
You should drink first.
362
00:20:58,507 --> 00:21:01,777
You haven't been sleeping well lately.
363
00:21:02,207 --> 00:21:05,078
Drink this and sleep.
364
00:21:10,148 --> 00:21:11,217
Father.
365
00:21:13,858 --> 00:21:15,328
Who said you could drink this?
366
00:21:16,658 --> 00:21:18,388
I said to get out of here!
367
00:21:19,727 --> 00:21:20,858
Okay.
368
00:21:21,797 --> 00:21:22,928
I'll go.
369
00:21:30,168 --> 00:21:31,808
You drink first.
370
00:21:32,237 --> 00:21:34,037
Then I'll drink.
371
00:21:36,578 --> 00:21:37,747
Go on.
372
00:21:43,618 --> 00:21:46,787
Were you trying to kill me?
373
00:21:49,158 --> 00:21:51,628
You used me as your servant for half of my life,
374
00:21:51,628 --> 00:21:53,928
but never gave me any assets in exchange for it.
375
00:21:55,027 --> 00:21:58,267
But you try to kill me like this? How could you?
376
00:22:04,037 --> 00:22:06,507
How could you say that to me?
377
00:22:08,007 --> 00:22:10,078
How could you say that?
378
00:22:11,247 --> 00:22:13,777
So you should've treated me properly as your son-in-law.
379
00:22:14,217 --> 00:22:16,287
You treated me like a servant.
380
00:22:16,287 --> 00:22:19,418
That's why I ended up like this!
381
00:22:22,487 --> 00:22:23,757
You know,
382
00:22:25,328 --> 00:22:27,558
you need to be smart about how you treat your servants.
383
00:22:28,058 --> 00:22:29,497
If you're not,
384
00:22:30,297 --> 00:22:34,437
they will take their sickle and slash your throat!
385
00:22:35,668 --> 00:22:37,037
That's why...
386
00:22:38,437 --> 00:22:40,608
I plan to take your hand...
387
00:22:41,937 --> 00:22:44,308
and go to the afterlife together.
388
00:22:45,777 --> 00:22:48,277
I'm fine having my throat slashed,
389
00:22:49,888 --> 00:22:53,217
but I'm afraid you'll slash my grandson's throat too.
390
00:22:53,717 --> 00:22:54,717
Do you think...
391
00:22:56,257 --> 00:22:59,358
I'd slash your grandson Kwang Il's throat?
392
00:23:01,158 --> 00:23:05,227
My reason for living is to make your grandson king.
393
00:23:15,178 --> 00:23:16,348
Regardless,
394
00:23:18,678 --> 00:23:22,487
it's a shame that you are in your right mind.
395
00:23:23,888 --> 00:23:26,888
It would've been a blessing...
396
00:23:27,058 --> 00:23:29,757
to live as a demented old man...
397
00:23:29,987 --> 00:23:31,687
unaware of anything.
398
00:23:32,697 --> 00:23:34,058
I...
399
00:23:35,398 --> 00:23:38,428
will not die until I see you die.
400
00:23:39,398 --> 00:23:41,297
I will not die.
401
00:23:41,937 --> 00:23:43,767
I cannot die.
402
00:23:58,187 --> 00:24:00,517
Your father just tried to kill me.
403
00:24:00,957 --> 00:24:03,058
That's what he's like,
404
00:24:03,588 --> 00:24:05,358
so don't blame me too much.
405
00:24:05,928 --> 00:24:07,598
All I learned was how to steal.
406
00:24:08,257 --> 00:24:10,197
I learned it all from him.
407
00:24:19,908 --> 00:24:22,078
What's going on?
408
00:24:25,247 --> 00:24:26,747
Father.
409
00:24:29,247 --> 00:24:31,287
Why did you come in?
410
00:24:32,487 --> 00:24:34,058
Why then of all times?
411
00:24:34,558 --> 00:24:35,628
Did you...
412
00:24:36,058 --> 00:24:38,388
really try to kill him?
413
00:24:40,497 --> 00:24:42,628
If I don't take him,
414
00:24:44,098 --> 00:24:45,668
Yoo Wol will get hurt.
415
00:24:46,537 --> 00:24:48,797
Your son, Yoo Wol.
416
00:24:51,068 --> 00:24:52,608
I had to...
417
00:24:53,678 --> 00:24:56,148
get rid of that jerk myself.
418
00:24:57,348 --> 00:24:58,878
I had to do it.
419
00:25:04,348 --> 00:25:05,687
What happened?
420
00:25:10,987 --> 00:25:12,027
Sir.
421
00:25:12,398 --> 00:25:13,598
Darn it.
422
00:25:30,547 --> 00:25:31,947
What's wrong?
423
00:25:35,477 --> 00:25:36,747
Mother.
424
00:25:37,787 --> 00:25:41,358
Chairman Jang tried to kill Tae Joon...
425
00:25:41,517 --> 00:25:43,457
and die with him.
426
00:25:44,227 --> 00:25:45,227
What?
427
00:25:45,388 --> 00:25:48,858
He said Tae Joon will harm Yoo Wol if he didn't do that.
428
00:25:51,297 --> 00:25:53,237
How did he plan to kill him?
429
00:25:54,197 --> 00:25:56,507
He planned to drink poisoned alcohol together.
430
00:25:56,767 --> 00:25:58,937
But Tae Joon figured it out...
431
00:26:01,638 --> 00:26:04,408
How did we end up like this?
432
00:26:05,378 --> 00:26:07,277
This is so miserable.
433
00:26:25,098 --> 00:26:26,098
What now?
434
00:26:27,937 --> 00:26:30,267
I should've taken care of it myself back then.
435
00:26:31,338 --> 00:26:32,408
What do you mean?
436
00:26:54,658 --> 00:26:55,767
Ms. Yoon.
437
00:26:59,868 --> 00:27:01,967
If only you hadn't shown up right then.
438
00:27:02,868 --> 00:27:04,568
What are you talking about?
439
00:27:05,737 --> 00:27:08,078
If you want to know, ask your father.
440
00:27:24,388 --> 00:27:25,588
Did something happen?
441
00:27:25,757 --> 00:27:27,928
Your grandfather tried to kill me.
442
00:27:29,297 --> 00:27:30,997
That despicable old man.
443
00:27:31,197 --> 00:27:33,338
He says he'll take me to the otherworld with him,
444
00:27:33,437 --> 00:27:34,997
so he can use me as his servant.
445
00:27:38,767 --> 00:27:40,078
We were fooled.
446
00:27:41,277 --> 00:27:44,507
That old man didn't lose his memory.
447
00:27:46,118 --> 00:27:47,547
What?
448
00:27:51,187 --> 00:27:53,287
It's me, Kwang Il.
449
00:27:56,428 --> 00:27:59,727
Your eldest grandson, Kwang Il.
450
00:28:11,767 --> 00:28:12,937
Ms. Yoon...
451
00:28:13,608 --> 00:28:15,378
is digging into us.
452
00:28:16,707 --> 00:28:18,977
She met with the person at Yangji Pharmaceuticals...
453
00:28:18,977 --> 00:28:20,318
and found out the truth.
454
00:28:22,378 --> 00:28:23,618
Your father...
455
00:28:25,287 --> 00:28:27,888
is in danger of being accused of murder.
456
00:28:28,987 --> 00:28:31,187
Shi Wol is doing that, is that it?
457
00:28:32,058 --> 00:28:34,497
That's right. She married you...
458
00:28:34,697 --> 00:28:36,727
to get revenge on me.
459
00:28:37,668 --> 00:28:39,937
Imagine how much she wanted to kill me all this time.
460
00:28:43,608 --> 00:28:46,277
Your mother wants a divorce,
461
00:28:46,937 --> 00:28:49,547
your grandfather tried to poison me,
462
00:28:49,678 --> 00:28:52,947
and your wife is trying to prove I'm a murderer.
463
00:28:55,148 --> 00:28:57,118
Do you have any idea how I feel right now?
464
00:28:57,818 --> 00:28:59,287
I feel like...
465
00:29:00,558 --> 00:29:02,727
I'm in a battlefield without a shield,
466
00:29:03,158 --> 00:29:05,828
and stopping all the enemy's arrows with my body.
467
00:29:09,467 --> 00:29:10,598
I'm sorry...
468
00:29:11,297 --> 00:29:13,197
I couldn't protect you.
469
00:29:14,537 --> 00:29:15,868
Don't worry.
470
00:29:18,108 --> 00:29:19,608
I'll protect you.
471
00:29:23,178 --> 00:29:25,818
I'll protect you so you don't get hit by the arrows.
472
00:29:41,358 --> 00:29:42,828
You must be busy lately.
473
00:29:45,868 --> 00:29:47,937
Do you have a new project or something?
474
00:29:49,608 --> 00:29:51,737
Yes, it's very important.
475
00:29:52,237 --> 00:29:53,808
You said earlier...
476
00:29:54,007 --> 00:29:56,007
that you should've ended it yourself back then.
477
00:29:57,947 --> 00:29:58,977
You're right.
478
00:29:59,148 --> 00:30:01,378
You need to kill the source.
479
00:30:01,918 --> 00:30:03,918
Once you draw your sword,
480
00:30:03,947 --> 00:30:06,217
you must swing it around without any regret.
481
00:30:07,017 --> 00:30:08,588
If you hesitate like a fool,
482
00:30:08,588 --> 00:30:10,828
you'll be the one being stabbed and dying.
483
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
So?
484
00:30:14,497 --> 00:30:17,428
Just as you regret leaving the source of trouble alive,
485
00:30:17,898 --> 00:30:20,537
my father made the same mistake.
486
00:30:20,997 --> 00:30:23,467
He should've uprooted it completely,
487
00:30:23,707 --> 00:30:25,037
but he left a seedling.
488
00:30:26,537 --> 00:30:28,838
What are you talking about?
489
00:30:31,947 --> 00:30:33,678
That seedling grew...
490
00:30:34,017 --> 00:30:36,318
and is threatening my father's and my lives.
491
00:30:37,447 --> 00:30:39,558
So I plan to get rid of the source...
492
00:30:39,858 --> 00:30:41,217
that my father left behind.
493
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
What?
494
00:30:43,987 --> 00:30:45,328
What could I do?
495
00:30:45,527 --> 00:30:48,598
I need to bite first if I don't want to be mauled.
496
00:30:51,797 --> 00:30:54,767
I now understand why Grandfather kept telling me...
497
00:30:55,368 --> 00:30:56,707
to be a lion.
498
00:30:57,068 --> 00:30:59,207
Please don't do anything stupid.
499
00:30:59,638 --> 00:31:01,378
You'll regret it again later.
500
00:31:02,138 --> 00:31:04,207
Don't pretend to worry about me.
501
00:31:04,777 --> 00:31:06,217
It makes me sick.
502
00:31:13,418 --> 00:31:14,818
Something's wrong.
503
00:31:15,487 --> 00:31:16,487
What?
504
00:31:16,658 --> 00:31:19,257
I can't reach Kim Yong Woo from Yangji Pharmaceuticals.
505
00:31:20,227 --> 00:31:22,428
What do you mean? Why not?
506
00:31:22,668 --> 00:31:25,568
My point exactly. I think he changed his phone number too.
507
00:31:29,138 --> 00:31:30,308
What do you plan to do?
508
00:31:31,437 --> 00:31:33,638
I'll go see him myself.
509
00:31:41,717 --> 00:31:42,717
Yoo Wol.
510
00:31:43,187 --> 00:31:44,187
Yes?
511
00:31:44,517 --> 00:31:47,517
There's something strange in the financial papers.
512
00:31:48,118 --> 00:31:49,558
What is it about?
513
00:31:52,487 --> 00:31:53,628
What is it?
514
00:31:54,197 --> 00:31:57,297
It's about Mr. Hwang Jae Bok's mysterious death.
515
00:31:58,368 --> 00:31:59,937
That was quick.
516
00:32:00,568 --> 00:32:01,937
It's about Choi Tae Joon, right?
517
00:32:02,368 --> 00:32:03,437
No.
518
00:32:04,467 --> 00:32:05,467
Then?
519
00:32:06,237 --> 00:32:07,277
The thing is...
520
00:32:08,078 --> 00:32:10,808
They suspect you, Yoo Wol.
521
00:32:12,007 --> 00:32:13,047
Me?
522
00:32:13,178 --> 00:32:14,217
That's right.
523
00:32:22,017 --> 00:32:23,858
The person who killed Mr. Hwang...
524
00:32:24,558 --> 00:32:27,697
wasn't my father, but you, Yoo Wol.
525
00:32:30,297 --> 00:32:32,368
You are now a murderer.
35021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
