Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What is it?

(Episode 85)

What are you doing?

That's no way to talk to Yangji's largest shareholder.

Come have a seat.

There's a rumor that you plan to split the group in half...

between you and Park Jae Yong.

Is that true?

I asked if it was true.

Where did you hear something so ridiculous?

Are you saying it isn't true?

Going half and half? This isn't like splitting a chicken.

Says who?

You know who I am, right?

That's right.

Who am I?

Who am I?

The baby that I switched.

That baby grew up...

and is holding your life in his hand.

How does it feel?

I shouldn't have let you live back then.

I know.

Why did you let me live and make me walk down a thorny path?

What will you do now?

Since I experienced a thorny path,

I plan to make you experience an icy path followed by a fiery one.

Aren't you excited?

Don't do anything until I replace you...

with a new business manager.

What?

How dare you chop up the group?

I'm warning you.

You shouldn't do anything at this shareholders meeting.

You attack a person every time we have a shareholders meeting.

I'm too scared to hold shareholders meetings now.

If you do something again,

I won't forgive you and your son.

What will you do?

I'll put an end to it.

I'll make you pay for all the deplorable things...

you've done.

Tae Joon said...

he'd give you half of Yangji?

That's right.

So you need to show us some consideration. Please.

Jae Yong is just as ambitious as Tae Joon.

You know that.

He married me hoping to inherit a part of the company...

since our family had no sons,

but you know how Father treated me because I was his mistress' child.

Jae Yong was very patient, given his temper.

Father gave us just enough to survive.

He gave you everything.

Although you and I were his only children.

It's not even like I was adopted.

How could he do this to me?

Sorry.

Blood is thicker than water,

so I wanted to take your side.

But it's different for Jae Yong.

He offered him half of Yangji. Who'd refuse that?

So don't resent him too much.

Okay.

I understand how you feel, so I'll go now.

How did it go?

Go in. He's been waiting for you.

Okay.

What did she say?

Sook Hee...

I have a headache.

Whatever. I'm going to go to the shop.

You gave us only 2 of the 45 subsidiaries.

And that was only in exchange...

for getting a special loan from my father-in-law's bank.

Why did Hanshin become insolvent?

Now that the bank is gone,

you don't need us, so you're dumping us, is that it?

Jung Hee is the only child in your eyes, isn't she?

I'm not your child, am I?

We're the same. We're both your children!

How could you treat us so differently, Father?

How are you the same?

How are you and Jung Hee the same to me?

Father.

Do you know...

what's the only blemish in my life?

It's meeting your mom.

Meeting your mom and having you...

is the only mistake I ever made.

Get rid of her right now!

Father.

You were right.

I should never have let your mom give birth to you.

I should've done whatever it took...

to make sure you were never born.

If I had...

Fine.

I'm sorry I was ever born.

I've committed a grave sin by being alive.

It's my fault.

It's all my fault.

(3H Acupressure Beds)

If I take Tae Joon's side,

I'll sever all ties with Jung Hee and Father forever.

If I take her side,

I lose half of Yangji Group.

To take this side or that side,

that is the question.

That's odd.

(Ms. Yang)

Hello, Ms. Yang.

Really?

Okay, I'll be right there.

Why did Father...

I hope nothing happened to him.

Oh, no.

I need to go take care of something.

Watch the store.

Okay. I'll see you later.

Father, I'm here. It's me, Sook Hee.

You should come straight home...

if you're done with school.

What took you so long?

Father.

If you bombed your exams like that,

you should come home and write a letter of apology.

How dare you go watch a movie?

Father.

Sook Hee. How will you ever get into college like this?

Please try to be a little like your big sister.

Stop disgracing our family.

Don't tell anyone you're Jang Wol Chun's daughter!

Got that?

Did you call me here to scold me again?

Sure.

The Sook Hee in your memories is probably...

a pain in the neck, someone who never should've been born.

I'm your enemy, not your daughter. Right?

I'm sorry...

I'm not an obedient, honor-student daughter like Jung Hee.

You get mad and upset whenever you see me,

so I won't come to this house anymore.

I'm sorry for coming for free breakfast every morning...

and causing a ruckus so early in the morning.

You probably thought I came by all the time...

to see if there was anything I could take.

Sure, that isn't entirely wrong.

However, that wasn't the only reason.

Since you wouldn't accept me,

I may have bugged you more...

to try to gain your acceptance.

But...

now, you don't even remember me,

and Jung Hee doesn't like seeing me either.

So I won't come over for breakfast anymore.

Take care of yourself.

Sook Hee.

I'm sorry.

Father.

I have been a terrible dad...

to you.

Please forgive this terrible dad.

Father, what's wrong with you?

Please save...

your sister.

You can hate me,

but you shouldn't hate your sister.

Why not?

Do you know how much she looked down on me and was mean to me?

You don't know anything, so don't say that.

That's not true.

Your sister...

Father, don't be so mean to Sook Hee.

She won't study...

and keeps causing trouble.

She won't be able to marry a decent guy if she keeps that up.

Sook Hee isn't interested in school,

but she's a good singer.

Why don't we have her study singing?

Singing?

Yes. That will make her happy.

That's why you ended up going to a music college.

Because your sister told me to have you study singing.

Did she really do that?

I don't know how Jung Hee acted in front of you,

but she has never said a negative thing...

about you in front of me.

It's all my fault.

I'm...

really sorry, Sook Hee.

What are you doing?

Father.

You are...

the only person...

who can save your sister.

Once I die,

it'll just be the two of you.

Your sister...

was lied to all her life by Tae Joon.

Don't you feel sorry for her?

Your sister's son, Kim Yoo Wol...

I...

tried to kill him twice.

Because of my greed,

he was abandoned as an infant,

and because of my selfishness,

he almost died twice.

But that kid succeeded all on his own...

and wants to kick Tae Joon out.

We should be helping him.

We shouldn't stop him.

Whenever I think about Yoo Wol,

my heart just stops.

I can't even breathe.

So...

I'm begging you,

Sook Hee.

Please...

save me.

Please. Please save your sister...

and...

our dear Yoo Wol...

Our poor Yoo Wol.

Please save him, Sook Hee.

I'm begging you. Please.

What's wrong?

Father didn't lose his memory, did he?

What did he say?

He's totally fine, right?

Yes.

You lied to me again.

How could you do this to me?

What happened?

I don't know.

I think Father scolded her again.

It's all my fault.

It's all my fault.

Don't forget to take your meds after you eat.

What meds?

Is Mother sick?

We went to see a psychiatrist because she kept nagging me.

We both got a consultation,

and guess what the doctor said.

That my mom's mental health is extremely volatile.

What did they say about you?

That I'm slightly depressed,

but nothing to worry about.

The doctor said that?

Yes. Ask my mom if you don't believe me.

Aren't I right?

So please give my mom some attention.

As you see, I'm fine. So don't worry about me.

Got that?

That's odd.

What is?

From what I can see,

Duk Shil seems worse.

Why did the doctor say she was fine?

She is?

That's right.

After living here for a few days,

I can understand why Mr. Hwang...

was so concerned.

Duk Shil...

has changed a lot.

How has she changed?

Well,

to begin with,

the look in her eyes has changed.

So much that it makes me wonder if it's the same person.

She scares me at times.

He said that to you?

That's right. Anyway,

didn't you ever think she was acting strange?

I did wonder why she was acting the way she was,

but I didn't think that far.

I've had so much on my mind lately.

True. Regardless,

I'm relieved to hear the doctor said it's nothing serious,

but keep a close eye on her just in case.

Okay.

Don't worry, Set Byul.

I'll get revenge for you.

I'll get revenge on Shi Wol...

who took Daddy...

away from you, okay?

I can't reach Kwang Il.

Is everything okay?

I'm really sorry.

Did you decide to stay together?

We've already crossed the bridge of no return.

Then why is he...

He was hurt a lot because of me.

So he wants to make me hurt too.

Is that why he won't get a divorce?

Regardless, it's my fault.

I'm very sorry.

Give me a break.

Is it you?

The idiot going around saying she wants to marry my brother?

Who are you?

Don't mind her, and just go.

He's my brother. You stay out of it.

Brother?

That's right. I'm Kwang Il's little sister.

I'm also Sun Holdings' CEO, Oh Tae Yang's wife.

My brother isn't divorcing Shi Wol,

so don't try to break up someone else's family,

and get lost from my brother's life.

Don't mind her, and just go.

How dare you...

Let go of me!

How dare you mess with my brother? How dare you?

- What's wrong with you? - Please stop!

Talk it out.

Stay out of it!

Did you just shove me?

What's wrong with you?

Like you don't know?

Yoo Jin, you should go.

Please stop it already!

Like brother, like sister.

You siblings are driving me insane.

Let go! You're going to break my wrist!

Did you think I'd let you hit me forever?

Let go of me right now.

Just try to hit me again.

I'll make sure you lose an arm.

What?

Be quiet and go home.

It's cold out. Don't catch a cold.

Now, you finally show your true colors.

How did you keep it in all this time?

This is what you call endurance.

Holding it in, suppressing it, enduring it, things like that.

Why would you hold it in like some idiot?

Why would you endure it?

Because if I don't, I'd end up like you.

You should go, Yoo Jin.

Okay, then.

Honey.

- Mom. - Mother.

Are you saying you'll give up half of Yangji?

That's right. I'm going to take my sister's side.

Why are you doing this?

Money's good and all,

but I can't side with Tae Joon.

He's my enemy who destroyed my family.

How could I join hands with him?

I can't. I refuse.

Honey, please be rational. Okay?

Don't let your little emotions get the better of you.

Think about our family's future.

I know it's hard, but we have to join hands with our enemy.

Exactly. Why would we join hands with our enemy?

You want to give half to our enemy just so we can have the other half?

- No! - Mom.

I don't want people judging me for the rest of my life.

I won't be known...

as the ungrateful, undignified...

daughter of a mistress.

I won't break my father's heart...

and stab my sister in the back.

My mind is made up.

Father, go talk to her. Please.

I'm shocked that Mother had such a humanistic side to her.

I'm surprised.

What's wrong with her?

Honey.

It's not like I don't understand how you feel,

but let's not do this.

Father didn't lose his memory.

What do you mean?

His memory is fine.

Then why is he pretending to have amnesia?

Why else? Because of Tae Joon.

Father got on his knees and begged, crying.

To please save him.

He said he tried to kill Yoo Wol twice.

That's why if something happens to him,

he won't be able to rest in peace even after he dies.

How could I betray my father?

How could I join hands with Tae Joon?

Yes, money is good and all,

but honey, I can't do that.

So please help me this time. Please?

Did you persuade Mother?

You said...

we need to choose what benefits us.

And that we can join hands with an enemy if it benefits us.

Min Jae.

Yes, Father.

There's something more important to people...

than benefits, and that's loyalty.

Loyalty?

That's right. Loyalty.

To someone like your father, who highly values his reputation,

at times, loyalty...

is more important than benefits.

So?

I...

must remain loyal to your mother.

What?

Why are you doing this too?

Listen very carefully to what I'm about to say.

Your grandfather...

How could you do this?

I've told you our position,

so you don't need to bother splitting up the group. Bye now.

Honey, thank you.

That little weasel.

He should give us all of it. What's half?

I don't need it.

What does he take our family for?

Thank you so much.

It's okay.

So Grandfather didn't lose his memory.

This is all that jerk Choi Tae Joon's fault.

I feel bad for Yoo Wol and Kwang Il.

Why Kwang Il?

Regardless, he's about to lose everything.

He did it to himself. Why do you pity him?

Yoo Wol is the one you should pity.

Then you should treat Yoo Wol nicely since he's your cousin.

I guess that makes him my cousin-in-law.

My cousin?

Yes. He doesn't seem to want to become chairman.

If I'm nice to him, maybe he'll make me chairman.

Thank you, Sook Hee.

I won't forget this. I promise.

Okay.

Father, Sook Hee said...

she'll take my side.

Good.

I just spoke to her.

Aren't you happy?

Don't fight anymore.

Okay.

We won't fight anymore.

Min Jae's family turned their backs on us...

although I offered them half of the group.

The new board will be established...

at the upcoming shareholders meeting.

Then Tae Yang, who will form the new board,

will fire us...

and hold us accountable.

He'll uncover all sorts of corruption I've committed...

in order to send me to jail.

That jerk probably has all sorts of evidence.

So this is how it ends.

No.

It will not end like this.

I won't lose anything...

to that jerk, Tae Yang.

How?

How can we beat him?

You must be happy to have such a smart son.

I am. It's nice. He's so dependable.

Is this why you deceived Kwang Il and me?

Deceived you?

How did I deceive you?

Oh Tae Yang.

You knew he was your son but you played dumb.

You are so brazen.

That's what I'd like to ask.

You knew for a while already.

Why did you lie to me all this time?

So what?

I really want to know what you're thinking.

Will you send me to jail?

Do you know something?

Every night,

I cast a curse on you.

What?

As I look at you as you sleep,

I pour hot oil on your face one day,

sulfuric acid one day, and sewage another day.

I fantasized every single day.

That's how I endured those horrible days.

No wonder...

I've been getting red spots on my face lately.

It was all thanks to you.

Don't even think about asking me for forgiveness.

I'm not merciful enough to forgive you.

Don't worry.

I have no intention of asking you for forgiveness.

Naturally, I won't even apologize.

What?

You said before we got married...

that you'll never have a child with me.

If only you hadn't said that,

this tragedy never would've occurred.

Are you kidding me right now?

Your father wasn't the only one who cared about lineage.

I'm the only son for three generations.

My lineage was important to me as well.

How are you and your father so selfish?

You ended another family's line, and tell me...

to make a king who will continue your family line?

Is that why you abandoned my son at an orphanage...

and lied that your son was mine?

That's right.

I wouldn't have my own son to carry my family line otherwise!

Is that why you tried to kill my son twice?

You despicable human being.

I only did what your father told me to do!

You know...

I'm the Yangji family's manservant who does anything he's told.

So don't blame me, blame your father.

Your father was the one...

who told me to kill Yoo Wol!

Mister, play with me.

Don't get mad. It's scary.

I'll give you a cookie.

Tae Joon, that jerk.

He killed Set Byul the first time we had the shareholders meeting.

The second time, he killed Mr. Hwang.

Then this shareholders meeting...

Did you want to see me?

What is it, sir?

Listen.

I need you to help me.

That's right.

I won't back down.

I refuse. It's too unfair.

That wretched hyena.

You're just a manservant. How dare you do that...

to my grandson?

I will...

take you to the underworld.

Even in the underworld,

you will be my manservant.