Original subtitles

(Episode 83)

Tae Yang, Shi Wol!

You guys played me, is that it?

And Mother joined you.

Darn it.

You won't divorce me, right?

Fine.

Do you mean it?

I can't let Mr. Oh take Ji Min.

I'm going to raise him no matter what.

So you do whatever it takes to persuade Father.

How could you?

I will never forgive you.

Shi Wol.

I'm going to keep you next to me...

until the day I die.

Darn it!

The person you have reached is not available now.

What happened to him?

5, 4, 3,

2, 1.

Time's up.

Oh no.

The courthouse is closing.

Why are you here?

Kwang Il isn't coming, so don't bother waiting.

I came to tell you that.

He should at least call to say he isn't coming.

Men are so inconsiderate,

making you wait like this.

Why can't he make it?

I heard you, my husband, and your mother-in-law...

No, she's my mother-in-law as well now.

Anyway, I heard the three of you schemed and fooled my brother.

Even if you wanted to get a divorce,

did you have to fool my brother not even once, but twice?

Your brother?

That's right. My half-brother.

Stop acting dumb. You knew.

You're so despicable.

Does that make you my sister-in-law then?

How did you find out?

My poor mom told me everything.

What did she tell you?

Everything you guys know.

Then you must know what your mom did...

to Yoo Wol.

That's right, I do.

So how are you so arrogant?

Then what? Should I kill myself?

Had I know you were this shameless,

I would've told you sooner.

I worried for nothing.

So? Kwang Il won't divorce me?

Would you, if you were him?

So why did you lie?

You guys will never be,

so please give it up.

My half-brother and I...

will never let you guys go.

What's wrong?

Is something wrong?

Mr. Hwang...

What about Mr. Hwang?

Was murdered.

What? By whom?

Who did such a thing?

He was murdered?

Who would've killed him?

He was?

Okay, bye.

You didn't leave yet?

I told you I'm working late.

That's right, you did.

I just spoke with Ki Joon.

I heard Mr. Hwang was murdered. Is that true?

Yes.

Who did it?

Who do you think?

Choi Tae Joon?

Yes.

Why would he kill Mr. Hwang?

He committed murder so he wouldn't lose control over the company.

Because of the shareholders meeting...

Why aren't you calling the police?

Yoo Wol's mother-in-law was involved too.

She was?

So was Kwang Il.

Oh my gosh. Then the mom, dad, and son...

The entire family is culprits?

I thought Mr. Hwang had a heart attack.

Yoo Wol's mother-in-law fed him some drug.

I think that's what caused it.

Is she insane?

I thought she was starting a life with Mr. Hwang.

How could she do that to him?

I'm sure it was for Kwang Il.

He's the one...

who gave her the drug from Choi Tae Joon.

Kawng Il, that freak.

How could he make his birth mom, who gave him life, do such a thing?

Thank goodness you divorced that psycho.

You submitted the forms, right?

What?

That jerk didn't show.

He didn't show up at the courthouse?

Kwang Il, that jerk!

(Petition for Divorce)

The person you have reached is not available.

(Kwang Il)

Why isn't he picking up?

(Kwang Il)

It's me, Yoo Jin.

We were supposed to meet today,

but you're still not here, so...

I'm sorry, but I've decided not to get a divorce.

Don't wait for me. I'm very sorry.

He won't get a divorce?

Out of the blue? Why?

You want to talk to me?

Why did you do it?

Why did you do that to Mr. Hwang?

He loved you so much.

How could you of all people...

Why did you do it?

Why did you?

I'm a horrible human being.

I'm a horrible human being.

It's all because I'm incompetent.

It's my incompetence.

Did you know...

what that drug was before you gave it to him?

Did you know what that drug was before you gave it to him?

I heard they were sleeping pills.

He said I just had to make him sleep for a bit.

Is that what Kwang Il said?

That they were sleeping pills?

He thinks they were sleeping pills as well.

I can vouch for him.

It's true.

Had he known what it was,

he wouldn't have given it to me.

Believe me.

Are you defending Kwang Il right now?

I'm not defending him. It's the truth.

Kwang Il isn't as evil...

and terrible as his father.

I'm sure Tae Joon told him it was a sedative.

How do you know that?

Because he said the same thing to me a while back.

What is this?

A sedative.

Feed this to your son-in-law tomorrow morning.

What?

Just make him sleep...

until the shareholders meeting is over.

Then...

he tried to kill me back then.

I couldn't get myself to feed it to you.

Then...

he lured me out and abducted me,

and told me to stop you from going to the shareholders meeting.

Then Set Byul found my cell phone...

and ran after me, calling out to me, and...

Set Byul...

I felt like he'd kill you...

if I didn't do as he said again this time.

That's why I fed it to Mr. Hwang.

I'm a horrible human being.

It's because I'm incompetent.

I'm a horrible human being.

You have...

that drug, right?

Yes.

Give it to me.

Why?

We need to lock Choi Tae Joon up.

So we need evidence.

Here.

I asked a pharmacist,

and she said it causes heart attacks.

It's banned and can't be bought anymore.

Duk Shil's mother...

fed this to Mr. Hwang?

Yes.

Mr. Hwang died because of me.

Because of me.

Why is that because of you?

If I hadn't dragged him into it...

That was also his fate,

so don't blame yourself too much.

You were like his savior in a way.

That's why he left all that money to you.

If he hadn't left me all of his money,

I wouldn't be this tormented.

I've received a burden as heavy as the fortune...

Mr. Hwang left me.

A three-billion-dollar burden.

I now understand why you said...

what you did back then.

I've lived...

in a prison without bars in order to guard that money.

That burden is yours now,

which is why I don't envy you one bit.

It wasn't an inheritance...

but a burden.

A heavy burden that I cannot bear.

Do you think that miser left you all that money for free?

I'm sure he's up there...

laughing at you right now.

What's so funny?

I was just laughing.

They say laughter is good for the soul.

I guess.

Then I should laugh more from now on...

since it's good for the soul.

Yes, that would be good.

My mom's crying again.

She cries all the time lately.

That's why her soul is suffering.

Right?

So I'm going to laugh all the time...

like a psycho witch.

But...

what medicine is that?

This is my medicine.

I'll let you two talk.

You heard, right?

About what?

Didn't Shi Wol tell you...

that she couldn't get a divorce?

What do you mean? Why not?

So you don't know.

Was she too sad to tell you?

Why can't she get a divorce?

Because Kwang Il found out...

that he was suckered by you guys.

So he's too mad to divorce her.

They should just stay together.

Why is she whining about getting divorced now?

So I'm warning you.

You should watch it too.

I don't know...

what I may do if I get mad.

Sleep tight.

Duk Shil, why are you...

Why are you adding to it?

Kwang Il refuses to divorce you?

Yes.

Why?

Well...

Kwang Il told Shi Wol he won't divorce her again.

Is he a child? Why does he keep flip-flopping like that?

Is it true you're not getting divorced?

Yes.

You said you'd submit the papers today. Why did you change your mind?

Why you...

Sorry.

I need to stay with Shi Wol.

Are you saying you don't care whether something happens to her?

Yes.

Do you mean it?

I'm not staying with her because I like her.

Then?

I want to make her experience the misery she put me through.

But if I divorce her,

she'll gain freedom.

That's not right.

What about your life?

Whether or not I get divorced, my life is miserable.

Ever since you switched Tae Yang's and my lives.

But I got too angry and bitter at the thought...

that I need to be miserable all by myself.

That's why I plan to share that miserable life...

with Shi Wol.

You freak.

So I don't care even if something happens to her.

I refuse to watch her...

be happy.

Did something happen to Kwang Il?

Why?

He wants to call off the wedding?

What? Why?

He says he won't divorce Shi Wol.

Oh no. You must be so upset.

He agreed to get a divorce.

Why do you think he changed his mind?

I told you...

Kwang Il will never let Shi Wol go,

and that you'd be hurt.

So forget him and move on.

If it's because of Shi Wol, and not me,

I won't give up.

What do you mean?

Shi Wol doesn't love him.

I can't let him live...

with someone like that.

Why not? Who do you think you are?

Because I love him.

I can't bear to watch him...

become miserable.

Hey.

It's all in the past now, so I didn't want to bring it up,

but Yoo Jin,

how could you do this?

What did I do?

You know how much I liked Kwang Il,

but you had a crush on him behind my back.

Well...

I talked about him so much to you.

What were you thinking all those times?

Sorry.

But it was hard for me too.

At least you could talk to me about him.

I couldn't talk to anyone.

To be honest,

I was shocked and felt betrayed when I found out.

It made me see you in a new light.

I realized what a frightening person you really are.

Betrayed?

It's a misunderstanding.

Yes, I hope it's a misunderstanding.

Regardless, I'm sorry about what happened with Kwang Il.

And as a friend, let me give you some advice.

Forget Kwang Il.

Yoo Jin. You are not...

his type.

I'll see you around.

Why are you in such a good mood?

Just because.

You know how you just get into a good mood for no reason?

True. That's better than being in a bad mood for no reason.

- Did you eat? - Not yet.

Should we eat something?

Sure.

What should we have?

What about some tasty tripe?

Yes, of course.

We'll deliver it at the speed of light.

Just give us a few minutes. Okay.

One snowflake tripe and one green onion tripe for delivery.

Enjoy.

Mother, the tripe's here.

That was quick.

It's so hot.

Let's give it a taste.

That looks yummy.

It's good.

- But Mother... - Yes? What?

Kwang Il isn't getting divorced.

I thought he filed the papers.

I know.

What's his problem? Why is he being such a pain?

Why won't he get a divorce?

Father.

Will you really take Uncle's side at the shareholders meeting?

That's my current position.

Then you'll let Kwang Il become chairman, is that it?

But we'll get five subsidiaries in exchange.

- Father. - Don't worry.

I'll get more out of them.

Five is nowhere enough.

I'll split Yangji Group in half.

You will become the king of the other half.

King of the other half?

That's right.

Park Min Jae and Choi Kwang Il.

The two of you will split Yangji Group.

What do you think? Isn't that a great idea?

Then will Kwang Il and I...

become equals?

That's right. So...

forget Tae Yang who won't give us anything.

Let's join hands with Kwang Il. I know you hate him,

but what could we do?

If he had grown up under your wing,

he would've learned all of his grandfather's bad habits.

But he grew up very well to be an upright, honorable man.

I don't envy you for anything else,

but I envy you a great deal...

for having Tae Yang.

So wake up soon...

and meet your grandson,

Tae Yang.

I'm home.

Come. Come here and sit with me.

Do you want to go over next door with me?

- Next door? - Yes.

Why do you want to go there?

Just because. I'm bored.

Okay.

But you didn't like Mr. Oh next door.

Really?

Yes. Every time you saw him, you'd get mad...

and were mean to him.

Did I?

Do you really not remember?

No. Why did I do that?

How would I know?

Okay. Friends fight...

and grow closer.

Friends?

Yes. He's a friend...

who lives next door.

Then are you going over to your friend's house?

Yes. I'm going to eat cookies...

and play with my friend.

I see.

But who is he, anyway?

Just someone.

Who is he?

I can't tell you yet.

Why not?

You're a child right now.

So I'll tell you later on...

when you grow up a little...

who Mr. Oh next door is.

I'm not giving you any cookies.

No cookies for you.

- Let's go. - Okay.

So you're back to where you started.

I don't know what to do.

We have no choice.

If Kwang Il won't divorce you,

I'll have to make him.

How?

What is that?

The drug my mother-in-law fed to Mr. Hwang.

It's been banned already and can't be bought.

I'm going to find out how Choi Tae Joon got it.

Yangji Pharmaceuticals.

I'm sure he could've gotten any drug he wanted.

I'll look into it.

Just a minute.

Hello?

What?

Okay, I'll be right in.

What's wrong?

Chairman Jang came to my house...

with Ji Min.

Grandfather?

Yes.

I wonder why he came over.

Duk Shil's mom,

Im Mi Ran.

Please forgive her.

I'm sorry, sir.

I...

am so sorry.

I'm a horrible human being.

I'm a horrible human being.

But...

why isn't he coming?

He'll be here soon. Wait a few more minutes.

Who are you, gramps?

Why are you here?

I'm also friends with the owner of this house.

Don't make jokes.

How could a gramps like you be friends with my friend?

Can I take a nap...

until my friend comes?

It was...

so long and hard getting here.

I'm exhausted.

Sure. Come this way.

Mr. Oh.

Hi, Ji Min. Have you been well?

- Yes. - Where's Grandpa?

He's sleeping in Mr. Hwang's room.

Why did he come here?

He wanted to go over to his friend's house next door.

You're home.

Why is he here?

I don't know.

You ask yourself.

I'll go out.

I hear young accountants are going around...

saying they're going to whistleblow regarding our fraudulent accounting.

- Yes. - What will you do?

The accountant.

What should I do?

Like you don't know?

What about his body?

They haven't found it yet.

They had to stop the search...

because of the downpour of the past two days.

The car window was broken...

and the body is missing?

Yes.

He was an orphan?

Yes.

If he was 27, he was the same age as Kwang Il.

What a shame.

But that was his fate. There's nothing we can do.

Anyway,

let's put out the fire first.

Get rid of him.

What do you mean?

Just like 12 years ago.

Get rid of that punk.

Did you just get back from school?

He didn't lose his memory?

No.

Then he faked it?

He was almost killed at the hospital.

He's afraid of Choi Tae Joon.

Yes,

I just got back from school.

Eat this.

I came to give you this.

(A Place in the Sun)

Hyenas will harass you.

I'll kick them all out for you.

Did you have fun ganging up against me?

Now that you know, end it with me.

Why did you do this to us?

"Us"?

Set Byul. Did you come to see Mommy?

Tae Yang knows that he's Yangji's blood.

He knew everything and was deceiving us.

Yoo Wol, I won't lose it to you.

Not to you.