Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 75)

The board voted to dismiss you.

Sun Holdings dismissed you.

The company I created...

fired me.

See? I was right.

Why do you think...

Tae Yang isn't explaining his situation?

He should be...

releasing statements everywhere about why he had to live...

as James Oh instead of as Kim Yoo Wol.

He isn't saying anything at all.

I think it may be because of Ji Min.

Because of Ji Min?

If everyone finds out about Yangji's evil deeds,

Ji Min will be hurt.

He's already having a hard time adjusting...

to the sudden appearance of his biological dad.

Could that really be it?

Why else would he keep quiet?

Especially now that Sun Holdings,

the company he started, dismissed him.

That would be a relief.

About Tae Yang's mother-in-law.

It's her, right?

My birth mom.

She is.

How did you know?

I guess I was drawn to her because she's my blood.

Sorry.

Don't be.

I don't consider her to be my mother.

She gave birth to me irresponsibly and then dumped me.

Even if I had known, I wouldn't have acknowledged her as my mother.

Yes, you're right.

You're finally saying something I like.

So don't tell her I know.

I'll continue acting like I don't know.

I have only one mother.

Okay?

You still can't reach Tae Yang?

No.

If someone that strong disappeared and cut off all communication,

the shock must have been too much for him.

Everything he built over all those years crumbled overnight.

Who could blame him?

It was Kwang Il, wasn't it?

I know. You don't have to say it.

Chairman Choi would never have gone public with that.

Why would he do that, when it would uncover his evil deeds?

That's what worries me more.

I don't know what else Kwang Il may do.

He has lost all sense of reason.

I don't know what to do.

I'm sure it's hard for him too.

I'm sure.

I'll handle Kwang Il somehow.

So you worry about Tae Yang.

He's the one having the hardest time right now.

Okay.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Don't tell me...

they're together right now.

Are you with him?

- No. - Where are you?

At the office. I'm working.

You know where he is, don't you?

I don't. I wanted to ask you the same thing.

Do you really not know?

No. If you hear from him...

He didn't even tell his family? Where did he go?

Hey.

Where are you?

Is he okay?

Yes. He says he's fine, and to tell you not to worry.

I'm glad.

As long as he's okay.

Okay. I'll go now.

Wait.

Go to him.

Go to Tae Yang.

I'm sure he needs you more than anyone else right now.

You, Tae Yang, and Kwang Il...

should go back to where you belong.

Don't worry and go.

That's right.

We can't live like this forever.

Everyone must go back to where they belong.

What brings you here?

You said you had someone in mind for Kwang Il to marry, right?

Yes.

What is she like?

Do you want to get him remarried?

I don't think he should stay with Shi Wol.

He'll become the chairman soon. The family needs to be stable,

so he can focus on the company.

Yes. I feel so much better...

now that you understand me.

I'll persuade him somehow,

so tell me about the girl.

We need to get him the right girl this time.

Definitely.

That's why I searched thoroughly and carefully...

to find a girl that's perfect for him.

I'm sure you'll like her.

Clothes really do make a difference.

You still look good, Hwang Jae Bok.

Mr. Hwang.

How do I look?

Why are you so decked out?

I'm going to meet a woman too.

See you later.

A woman?

Did you enjoy the lunch?

Yes.

What did you want to say,

that you called me out here?

Look.

I thought about it long and hard.

How Tae Yang and Duk Shil,

and you and I...

should live going forward.

That's why...

I think you should have the kids...

get a divorce.

What?

There's no way the two of them...

can live together.

You know...

exactly why that is.

You too.

How could you keep Tae Yang as your son-in-law?

When everything gets out later on,

how will you handle all the resentment?

So what do you plan to do?

You and I must persuade Duk Shil.

She's still young.

She can start over.

And you.

You...

should...

live with me.

Let the kids live their lives.

Let's spend...

our remaining years...

together.

Mr. Hwang.

Don't think I'm doing this because I like you.

It's because of your cooking.

I can't eat at all unless it's your food.

So... So you should marry me.

I'm Hwang Jae Bok. All I have is money.

If you don't like me, marry me for my money.

You like money.

Your life...

is so pathetic, that's why.

I feel so sorry for you.

Why would you...

want someone like me?

What is it? Were you moved?

Do you have dementia?

Why do you want to live together now?

I told you.

It's for your food.

Now,

once Tae Yang and Duk Shil split up,

we'll have to split up too.

Then...

who will cook for me?

So, just the two of us...

should live together from now on.

You like that too, right?

As if.

Forget it.

I'll pretend we didn't have this conversation.

I know you're happy. Stop playing hard to get.

Wait for me!

It's really empty now that vacation season is over.

Mother told me to come.

It's hard, isn't it?

I've been sitting here for hours,

just watching the waves.

I couldn't think about a thing.

My head feels empty.

But that made it bearable...

since my head was empty.

Your head hurts too, right?

Sit here and just stare at the ocean.

You won't think about a thing.

I think I've been thinking too much about useless things.

I don't know why I led such a difficult life.

Shi Wol.

I want to go back to my rightful place now.

I'll go back, not as Oh Tae Yang,

but as Kim Yoo Wol.

Then we'll start over.

Once I return to being Kim Yoo Wol,

you and I will go back to how things were to 12 years ago.

You'll do that, right?

Let's do that.

What now?

Well, so...

You seem to be misunderstood about me.

- Misunderstood? - Yes.

To be honest, I... How long has it been?

Ever since I was little,

I've idolized you.

I wanted to be like you...

from head to toe.

Don't give me that garbage.

You're right. No, no. I mean it. Especially...

your black, shiny hair. I want to touch it, but I can't, right?

Do you have any idea how much I envied you?

Have you lost your mind?

You must have lost your senses after the lawsuit...

fell through.

Yes. I've totally lost it. I'm rotting inside.

I smell my brain going sour.

But...

you have such a fragrant scent.

Is this the scent of victory?

Seriously.

Your hair smells so... Hold on. Let me.

Your hair smells so nice.

What shampoo do you use? What about hair treatment?

Tell me what you use. I want to use it too.

Get off of me.

Darn it. There's no need to be so mean about it.

Your cousin says his head smells sour and wants to know what you use.

Can't you just tell him?

Let go of me, you punk.

You have everything.

But you can't share that little piece of information, you punk?

You freak!

You punk. I'll send you a truckload of the stuff I use,

so leave. Please leave, you jerk!

You have to tell me.

We're ruined so I have no money to buy it.

Thanks. I'll go.

Get out. Darn it.

Darn it.

That freakshow.

Darn it.

Kwang Il, you're dead now.

Father.

Look what I have. I did my assignment.

You're sure that's Kwang Il's, right?

Of course. I just pulled them out of his head myself.

They are 100 percent genuinely his.

Okay, good.

We just have to test these strands of hair.

Let's go.

You'll go yourself?

Of course.

What if someone swipes them, switches them out,

or fabricates the results?

We need to bring them ourselves...

and watch with our eyes peeled.

Bravo.

You are so careful and thorough.

This is nothing. Good.

Let's go.

Father and Min Jae are going to the lab themselves...

and are going to wait for the results.

Good. We need to do it right this time.

Who knows?

Some villain may show up and switch them out.

I wonder what the results will say. I'm so nervous.

Right? I'm nervous too.

I wonder what Father is thinking right now.

Me too.

It may be better for him to lie there like this...

not knowing anything.

He doesn't have to see all the nasty stuff.

Still, I wish he'd open his eyes...

and wake up soon.

I miss seeing him yell...

and get angry like he used to.

I guess this is why they say...

an evil wife is better than 10 filial children.

What do you mean?

You spent decades with him.

You're pretty much his spouse.

What's the use in living as husband and wife for 40 years?

I was utterly deceived.

Mr. Choi.

Hello.

How's Grandfather?

He's the same.

You must be tired.

I'm fine.

I'm sure it's harder on Chairman Jang.

Come with me.

Today?

That's right.

Why the sudden...

They dropped the lawsuit to void the merger,

so you'll become chairman soon.

I wanted to congratulate you and have dinner...

with my son.

Okay. I'll make time tonight.

Okay.

What will you do now that you were removed as CEO?

With your losing control over Sun Holdings,

our plans have gone out the window.

I lost control over my company...

while trying to strip Kwang Il of his control over his.

I'm sure there's a way.

I'll think about tomorrow, tomorrow.

Yes. Let's forget everything for today...

and just enjoy the food.

It's delicious.

Don't forget what I said earlier.

The moment I return to being Kim Yoo Wol,

you have to come back to me.

I said I would.

No matter what happens,

I'll go back to you, Yoo Wol.

Is she stuck in traffic?

Choi Kwang Il?

I'm Kim Yoo Jin.

Do I know you?

We met a while back.

I'm Ji Eun's friend, Yoo Jin.

And?

I came here to see you.

Didn't your mother tell you?

- My mother? - Yes.

May I join you?

I'm sorry. I didn't know you were coming.

I know.

- You know? - Yes.

I know you're not interested in getting remarried...

right now.

Then why...

Because I'm interested.

I went to the same school as Ji Eun in the US.

I heard endlessly...

about the man Choi Kwang Il through her.

It was when she was in love with you.

She told me about you night after night.

And?

After hearing about you so much,

I started to develop an interest in you as well.

I even had a crush on you without telling Ji Eun.

Why are you telling me that?

I assumed you'd marry Ji Eun, the daughter of Daesong,

but you married Yoon Shi Wol, an average employee.

I was very shocked.

I want to fulfill my dream that I couldn't back then.

That's why I came here as the candidate for your marriage.

Who said I'd get remarried?

I'm not getting a divorce.

I'll excuse myself first.

I heard...

they were going to make you get divorced.

Who? My father?

Your mother.

She's the one who set this up today.

My mother said she'd have me get divorced?

Yes.

How could you do this?

Have a seat.

You promised to let me live with Shi Wol and Ji Min.

I said to have a seat.

Kwang Il.

I want you to be happy.

Then you shouldn't do this.

I thought it over, and I don't think living with Ji Min and Shi Wol...

is right.

Mother.

Are you happy now?

Shi Wol doesn't love you.

I love her.

Then let her go.

I'm sure she feels suffocated living here.

What about Ji Min?

What did that young thing do wrong,

that he has to walk on eggshells around the adults?

At first,

I thought your father was just too cruel.

But on second thought,

I think he's right.

Mother.

You must lead Yangji now.

You have too big and heavy a burden to bear.

I can't let you add Shi Wol and Ji Min on top of that.

You won't be able to bear the weight...

and will collapse.

Don't worry. I won't collapse.

Divorce her.

That's the only way for you to survive.

Marry a good woman who will love you...

and start a new life.

You'll stay here longer?

Yes.

Okay. Don't worry about anything...

while you're here.

I won't. Drive safely.

Okay. I'll see you.

Be careful.

Okay.

Bye.

Bye.

Be careful.

Okay. Drive safely.

(Duk Shil)

- What is it? - Where are you?

None of your business.

You're with Shi Wol, aren't you?

You are.

And what if we are?

Are you kidding me?

I'm alive, so don't worry.

Bye.

Oh Tae Yang.

You're determined to drive me crazy, aren't you?

Fine.

I won't sit still anymore either.

Just as Choi Kwang Il ruined you,

I'll ruin you too.

What's taking them so long?

They'll come out when they're done.

Let's be patient and wait a while longer.

You have incredible patience.

You put up with so much.

That's because I'm a model student.

I'm not like your uncle who led...

a reckless life.

Then why do you always lose to him?

Look.

Nothing can beat recklessness.

Then I'd rather live like Uncle...

since that's the only way to win.

Are the results out?

Is he really her son?

Did you wait here all night?

- Are the test results out? - Are the test results out?

(Community Service Center)

(Community Service Center)

I'd like to revive my Social Security number.

It was canceled...

due to some circumstances.

Okay.

Check the appropriate boxes...

and fill in your address and other information.

Okay.

(Applicant Name: Kim Yoo Wol)

You're home.

I thought you were never coming back.

You're treating me like I'm invisible now.

You want me to just leave on my own, is that it?

Whether or not you love each other and have Ji Min,

it's still an affair.

As long as I don't divorce you,

you guys are disgusting adulterers.

Got that?

Duk Shil.

I just revived my identity.

I'm no longer Oh Tae Yang,

but Kim Yoo Wol.

So what?

No one reported my death because I was an orphan.

So I just revived...

my Social Security number.

So? What about it?

Legally, I am not married.

You married Oh Tae Yang.

James Oh.

So I don't need you to divorce me.

Legally, I'm free.

(A Place in the Sun)

You can't be free of me.

You've ruined my life enough already.

Sun Holdings proposed a shareholders meeting to elect a new CEO?

They're trying to make a desperate final attempt.

- Will you be okay? - Still,

I can't live like this forever.

You lied about staying with Choi Kwang Il, didn't you?

You're such a fake.

Even if he returns to being Kim Yoo Wol, you can't be with him.

So don't do anything stupid.