Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You knew...

what your dad, Tae Joon, did to us, didn't you?

Stop it.

If only I had the recording of your dad and your birth mom...

Did you steal it?

Or was it your dad?

What are you talking about?

Kwang Il, don't get mad at me.

If you're innocent, prove it.

Prove it through a maternity test with your mom.

Fine.

Okay, so you should go.

Let's get tested!

Fine, I will.

I'll do it just to silence you.

Do you mean it?

Yes, so leave.

Stop creating a scene at his work.

Fine, but give me a sample...

so we can run a test too.

So?

Should I pull out a strand of hair from each of you?

Sook Hee.

You may fabricate the test results, that's why.

I'll give you a sample. Okay?

You have to.

I'll leave now, but you have to give me a sample.

With your grandfather in a coma,

your aunt is showing her true colors.

Let's just get the test done so she stops saying that.

Once the results are out,

she won't say such stupid things again.

Don't worry about. Just do your work.

I'll go now.

I'm sure it's hard for you too,

but I have no choice.

I can't forgive what your dad did.

Please understand.

Auntie and Mom want to run a maternity test.

What has gotten into Auntie?

Don't get all worked up, and sit.

Auntie's family...

had this?

That's right.

Are you saying they know everything?

I don't know how much they know.

They probably think this is the best opportunity to kick us out.

Then...

do they know Tae Yang is Mother's real son?

No. I don't think they know that yet.

That wasn't in the recording.

Who do you think recorded this?

Do you think...

It wasn't Shi Wol.

She's afraid the secret will get out.

Then who would've done this?

Maybe it was Min Jae or Uncle.

If it was them,

they would've exposed you before Ji Min.

Seeing them do this now, I'm certain it's from a third party.

Whoever it was,

we must find them.

Mother wants to run a maternity test.

What happens to me now?

We have to find a way.

So? Did she agree to get a maternity test?

Yes. She said she'll send us a sample too.

Auntie must not suspect him at all.

Gosh. Poor Auntie.

She'll be so shocked to find out Kwang Il isn't her real son.

I'm worried already.

Watch your mouth.

What if Grandfather hears?

How could he hear me?

Who knows whether or not he can hear...

even if he can't see?

Father.

Who took it?

You must know.

But...

how do you think they knew...

we had the USB drive?

- You're right. - You're right.

And how did they know that USB drive...

was in here?

- You're right. - You're right.

This means someone is monitoring us.

Monitoring us?

How?

I think we are...

being bugged.

Who would do that?

Who do you think?

Why do you need that?

Kwang Il's aunt's family found out that he's my son.

So they're demanding a maternity test.

You'll get it for me, right?

Fine.

How long must I live like this?

How long?

Oh my gosh.

Why are you so jumpy?

Why did you go in there?

To see if they had any laundry.

What?

What got into him?

Thanks.

How did the aunt's family find out?

I think someone started to suspect our relationship.

- Who? - I don't know.

I'm trying to find out who is suspecting us.

Then we shouldn't meet like this.

What if we get caught again?

This is the only way to find out who's watching us.

Why...

do you keep meeting with him?

Why is Mr. Hwang...

What's wrong?

Nothing. It's nothing.

I need to go.

Who is watching us?

Thanks for lunch.

Call me anytime you want to eat something good.

I know all the good spots in the area.

Okay.

How's Yoo Wol doing?

I don't know. I have no idea what he's thinking.

Isn't that Mr. Hwang?

Who's that?

Our company's source of money.

He lives with Yoo Wol.

Really?

Why is he so dejected?

He looks like he was dumped.

He does.

Why are you so down?

Duk Shil's mom...

was with Choi Tae Joon again today.

I guess...

they're still not over each other.

I doubt that.

Then why do they keep meeting?

They're accomplices.

They must have a lot to discuss.

Anyway,

why don't you tell everyone you're Jang Wol Chun's grandson?

What if he passes away?

Will you let...

the Choi father and son inherit all his fortune?

Your grandfather founded Yangji.

You should be the one to inherit it.

For the past 10-plus years,

I've despised and loathed Yangji Group,

which my grandfather founded.

Because I knew better than anyone just how many corrupt...

and terrible things they did.

Yangji in my eyes...

is but a shameful magic castle built on deceit.

So?

I'll tear down that magic castle...

myself.

Then are you saying you will...

destroy Yangji?

And then I will save it...

myself.

But anyway,

you must have been very shocked...

that I'm Chairman Jang's grandson.

You must hate me a lot.

I was shocked at first,

but I got back my money several times over...

of what he swindled from me, thanks to you.

Then do you forgive me?

Anyway,

your fate and mine are intertwined...

so deeply as well.

You're so right.

We'll run the test ourselves, so you do as you please.

Don't complain later that it was fabricated.

Why is she so confident?

She'll faint once she sees the results.

If the results are normal,

don't say such idiotic things again.

Fine.

I wish that were the case.

About that recording.

Are you sure you lost it?

That's right. That's why we're going crazy right now.

How did you lose it?

Min Jae's dad hid it in Father's hospital room.

But it disappeared without a trace.

- From Father's hospital room? - That's right.

You said you guys were guarding it with airtight security.

Are you doing it right?

That's why we're going crazy.

Min Jae, his dad, me, and Ji Eun.

The four of us were guarding it 24 hours a day on rotation.

And no one was allowed in other than doctors.

But it disappeared anyway.

Ji Eun says she thinks we were being bugged.

Anyway, we can't have you collapsing as well,

so be strong.

You can't get sick like Father did once you get the test results,

okay?

From what Auntie said,

I'm sure someone from the hospital was involved.

They probably used insiders since outsiders couldn't get in.

You're saying Yangji Hospital...

isn't safe for Father, right?

If the test result says he really is my son,

Tae Joon, that jerk,

will kick Sook Hee and her family out of the hospital room.

What should we do?

Thank you. Father.

Hurry.

Open it. I'm so curious.

Okay.

True or false?

It's false, of course.

You?

Same. False.

Ji Eun?

I'm not sure yet. What about you?

Me? I say...

I won't say.

Open it already.

- You're killing me here. - Fine, fine.

Okay, let's open... Take this.

Let's open Pandora's Box.

(A and B are parent and child)

What does it say? Does it say it's true or false?

Let me see.

It says it's true.

What? It's true?

Is it saying Kwang Il is Jung Hee's son?

- Yes. - No way.

How could it say it's true?

This can't be.

Honey, what happens to us now?

This makes no sense.

What happens now?

What was that recording?

Why did they send it to us?

Choi Tae Joon. This is all his doing.

Uncle did all this?

That's right.

He had given us that bait...

to mess with us.

The chairman ordered that you all leave this room.

What?

What was that?

Please leave quietly.

We've removed everyone outside already.

What...

No, I can't leave my father.

I can't leave. Father!

- But... Father! - What are you doing?

Do you know who I am? Grandfather!

- Father! - Grandfather!

- Grandfather! - Stop it!

Everyone was removed.

Don't let anyone in his family go near there again.

Yes, sir.

Also,

I think it's time...

to put an end to the Chairman Jang matter.

What do you mean?

We have to rush...

before the secret gets out.

Make no mistakes this time.

Yes, Mr. Chairman.

I didn't want to believe it,

but they really used your hair for the DNA test.

How did they get your hair?

I'm sure my mother-in-law gave it to them.

Like a true accomplice.

Anyway, Yoo Wol...

Yes?

How long will you wait before visiting Grandfather?

Let's tell him that you are his real grandson now.

Okay.

Then will you visit him?

I'll take care of it.

Anyway,

I'm worried about Chairman Jang.

Now that Auntie's family was kicked out of the hospital room,

who knows what Choi Tae Joon may do?

I'm worried about that too.

Regardless, we must protect Chairman Jang.

Yes, we must.

Shi Wol.

Yes?

Let's do this.

I made it. Eat up.

Why aren't we eating the food...

my mom gave us yesterday?

What?

Food tastes best when it's freshly made.

No matter how good the food is,

it doesn't taste good if it's old.

It's okay. Just give it to me.

I'll eat it.

Just eat this.

I just made it, so it's fresh and good.

Still, I want to eat my mom's food.

I said to eat this.

I worked hard to make it, so be grateful and eat it.

Why are you asking for your mom's stale food?

Why are you so stubborn?

I'm sorry.

If you're sorry, shut it and eat!

I'm sorry. Sorry, Ji Min.

I got too worked up.

Let's eat.

You're home.

Ji Min, are you having dinner?

Yes.

Did you eat yet?

I'm not hungry.

Ji Min, don't force yourself to eat if you don't want to.

It's okay.

We need to talk.

Is that how you've been treating Ji Min all this time?

What did I do?

He's already hurt. Why are you screaming at him?

You're being harsh.

When did I scream at him?

He complained about the food, so I was teaching him manners.

Why are you teaching him manners?

You said Ji Min will live here.

So naturally, as the mom, I should raise him.

I never asked you to raise him.

Then who will raise him?

Are you planning to kick me out...

and bring Shi Wol in?

Watch it.

Ji Min may hear you.

If you're so worried about him, you should be good to me.

I don't know what I may do to him...

if you make me lose my temper.

What?

I'm willing to raise your illegitimate son.

You should be grateful. Why are you so arrogant?

If you want to raise Ji Min here, be good to me.

Got that?

I'm here.

Your grandson Kwang Il.

Wake up.

You should watch me being inaugurated chairman,

which you wanted to see so badly.

How did you forge the DNA test?

Did you hire someone again?

What do you mean?

Did you steal Mr. Oh's hair?

What are you talking about?

I'm Mother's son. Didn't you know?

Anyway, when are you going to bring Ji Min home?

How long will you let our son live in someone else's house?

I'll bring him once he calms down.

Who knows how long that will take?

Bring him home right now.

I can't force him to come home when he doesn't want to.

What if he runs away again?

Did you eat?

Yes.

Let's go home.

You go. I'm going to stay here.

Why?

There are plenty of people guarding this room.

Why is everyone doing this?

What? Do you think someone will kill Grandfather or something?

Why are you being so sensitive?

I never said that.

So let's go.

What will you do about Min Jae's family?

Don't be too harsh.

I don't want to wage a war with my sister...

while my father is lying in a coma.

Don't you hate Sook Hee?

I do, but...

Cut all ties with that family.

They are obsessed with taking Kwang Il down.

They should be happy we gave Min Jae International.

How dare they covet what's Kwang Il's?

International?

That's not happening anymore.

That was Father's promise.

It's not for us to decide.

Do you think Father will wake up?

Dr. Park says it'll be difficult.

What we must do now...

isn't guarding his hospital room and waiting for him to wake up,

but preparing for what we should do after his passing.

The company is being run under an emergency management system.

So you need to get your head on straight...

and prepare yourself.

You're right.

Of course. I should get ready.

It's hard, isn't it?

Can we chat for a bit?

Chairman Choi wants to prepare for Father's passing.

To be honest, I'm very scared.

I don't know whom to trust.

You know everything, don't you?

That Kwang Il isn't my son.

Yes. I happened to find out somehow.

Sure.

You're more observant than anyone I know.

How could you not know?

I'm sorry, ma'am.

For what?

About Ji Min's study abroad in the US...

I know.

I'm sure Chairman Choi had something on you...

and blackmailed you.

You knew all this time, but you didn't do anything?

What choice did I have?

It's not like I could take you away from my father.

And most importantly,

you told me what kind of person...

Tae Joon was.

I decided to forgive you because of that.

When I think about it, I didn't do right by you either.

I knew about your relationship with my father better than anyone,

but I ignored it for my comfort.

I'm sure it's extremely hard...

for you of all people right now.

Since my father, with whom you shared all those years,

is in a coma.

Thank you so much...

for tending to my difficult father...

for all these years.

Ma'am.

Please let me take care of Chairman Jang.

That's my duty.

I'd like to take care of him...

until his last final moment.

Don't you know who I am?

I'm Yang Nam Kyung, Chairman Jang's senior personal assistant.

Yang Nam Kyung.

Hello.

Leave him to me, and go home.

You'll stay here?

Yes.

I will protect Chairman Jang from now on,

so you protect Ms. Jang and Ji Min.

Okay. I trust you.

Ji Min.

Yes?

Let's take a walk.

Okay.

Ji Min.

Yes?

Over there.

Mommy...

misses you so much.

At least say hi.

Ji Min.

Okay.

My son.

How long has it been?

When will you come back to Mommy?

You won't leave me forever, will you?

I need to talk to you and Mr. Oh.

What did you want to talk about with us?

I wanted to ask you something.

What do you want to ask us?

What will...

the two of you do going forward?

I need to know what the two of you...

plan to do.

Ji Min, what do you mean?

I need to know,

so I can decide where to live and how.

If you two go back and forth,

so will my life.

Sadly, I'm not an adult yet,

so I need an adult to take care of me.

So, please decide as soon as possible...

and let me know.

Ms. Yang is there day and night?

Yes.

There must be at least a few minutes when she isn't.

She eats in the room as well.

She goes to do yoga from 5am to 6am...

at a yoga studio nearby.

Really?

Then we'll just do it then.

Do it right.

Yes, sir.

You must be tired. Have this.

Thank you as always.

Please guard him well...

while I'm gone.

We will.

Here you go.

(Yangji Hospital)

(A Place in the Sun)

Chairman Choi wouldn't...

They're standing at the edge of a cliff.

They desperately want Grandfather to die.

I'll protect Father from now on.

What do you mean? Why would you?

I said, he's my father!

You focus on the company.

I'll deal with my father and Ji Min.

Treat Ji Min as you used to.

You loser. Just guard Yangji!

How many times must I tell you? You'll lose it all to Tae Yang?

I won't lose Ji Min or Yangji.

Wait and see what I do.