Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:03,140
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,484 --> 00:00:09,045
Ji Min. Are you going somewhere right now?
4
00:00:09,984 --> 00:00:12,015
- Yes. - Where are you going?
5
00:00:12,885 --> 00:00:14,025
I don't know either.
6
00:00:15,355 --> 00:00:17,825
Are you going through puberty?
7
00:00:18,895 --> 00:00:20,564
Do you know what puberty is?
8
00:00:20,665 --> 00:00:22,224
No, I don't.
9
00:00:22,424 --> 00:00:23,764
Anyway, take care.
10
00:00:24,034 --> 00:00:25,095
I'm leaving.
11
00:00:26,604 --> 00:00:27,665
Ji Min!
12
00:00:30,334 --> 00:00:32,604
Hakuna Matata.
13
00:00:33,875 --> 00:00:35,574
Hakuna Matata.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,415
What does that mean?
15
00:00:37,614 --> 00:00:39,244
It means, "Don't worry."
16
00:00:43,915 --> 00:00:45,314
Eat this and cheer up.
17
00:00:47,485 --> 00:00:50,394
Hakuna Matata.
18
00:00:52,324 --> 00:00:53,394
Thanks.
19
00:00:55,894 --> 00:00:59,235
Min Jae regrets what he did.
20
00:01:00,335 --> 00:01:02,964
I'm really sorry about last night.
21
00:01:03,434 --> 00:01:05,574
Please forgive him just this once.
22
00:01:06,374 --> 00:01:08,305
He shouldn't have done it to begin with.
23
00:01:08,904 --> 00:01:11,675
Why does he always cause trouble and then ask for forgiveness?
24
00:01:12,475 --> 00:01:14,415
What's wrong with your family?
25
00:01:14,415 --> 00:01:16,984
Why are you always trying to attack our family?
26
00:01:17,854 --> 00:01:21,124
Auntie, how could you say that?
27
00:01:22,124 --> 00:01:24,154
You, Min Jae, and your in-laws...
28
00:01:24,695 --> 00:01:26,395
are exactly the same.
29
00:01:27,094 --> 00:01:28,824
Don't bother apologizing, and leave.
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,994
Auntie.
31
00:01:31,994 --> 00:01:33,335
I said to leave.
32
00:01:35,734 --> 00:01:38,604
Okay. I'll leave for today.
33
00:01:51,615 --> 00:01:52,815
We're the same?
34
00:01:53,684 --> 00:01:55,085
How could she say that?
35
00:01:55,324 --> 00:01:57,555
Is she saying Mother and I are the same?
36
00:01:57,654 --> 00:01:58,925
Mommy!
37
00:02:00,594 --> 00:02:02,464
Hey. Let's go.
38
00:02:03,395 --> 00:02:05,094
- Let's go. - Mommy.
39
00:02:05,234 --> 00:02:06,395
Yes?
40
00:02:06,604 --> 00:02:09,665
Ji Min left.
41
00:02:09,935 --> 00:02:11,204
Did he leave?
42
00:02:11,334 --> 00:02:14,144
Yes! He told me...
43
00:02:14,144 --> 00:02:15,804
that he's leaving this house.
44
00:02:17,074 --> 00:02:19,715
Is he going to the US again?
45
00:02:21,484 --> 00:02:23,185
He's leaving this house?
46
00:02:29,185 --> 00:02:30,394
I was right.
47
00:02:31,225 --> 00:02:32,695
He was just here.
48
00:02:33,024 --> 00:02:34,324
Where did he go?
49
00:02:37,495 --> 00:02:39,234
Auntie, look.
50
00:02:41,604 --> 00:02:43,674
Thank you for raising me until now.
51
00:02:44,104 --> 00:02:45,135
Sincerely, Ji Min.
52
00:02:49,644 --> 00:02:52,614
Oh no. He must have run away from home.
53
00:02:57,454 --> 00:02:58,454
Don't worry.
54
00:02:59,185 --> 00:03:01,524
Ji Min is mature for his age,
55
00:03:02,024 --> 00:03:03,054
so he'll get through this.
56
00:03:04,554 --> 00:03:06,324
That's what worries me more.
57
00:03:07,324 --> 00:03:09,324
If he were like other kids,
58
00:03:09,595 --> 00:03:11,565
I wouldn't be this nervous.
59
00:03:16,035 --> 00:03:18,405
How do I explain this to him?
60
00:03:20,945 --> 00:03:23,475
What should I say to him?
61
00:03:25,144 --> 00:03:26,514
He's my son.
62
00:03:27,445 --> 00:03:28,685
I trust him.
63
00:03:29,614 --> 00:03:31,215
He'll be fine.
64
00:03:43,024 --> 00:03:44,065
Hello?
65
00:03:46,665 --> 00:03:47,734
What?
66
00:03:53,875 --> 00:03:54,905
What's wrong?
67
00:03:55,804 --> 00:03:56,915
What is it?
68
00:04:00,984 --> 00:04:02,785
Ji Min ran away from home.
69
00:04:09,354 --> 00:04:11,424
Now that Ji Min ran away from home,
70
00:04:12,024 --> 00:04:14,894
Tae Yang will not just sit idly by.
71
00:04:17,565 --> 00:04:19,295
Darn it.
72
00:04:19,594 --> 00:04:21,435
This is all that punk Min Jae's fault.
73
00:04:24,505 --> 00:04:26,334
I won't forgive you, you jerk.
74
00:04:33,315 --> 00:04:36,615
What will you do now that Ji Min ran away from home?
75
00:04:38,185 --> 00:04:39,414
What did I say?
76
00:04:39,954 --> 00:04:41,925
Didn't I say we must hold it in right now...
77
00:04:41,925 --> 00:04:44,495
no matter how angry and bitter we are?
78
00:04:45,154 --> 00:04:46,724
I'm sorry, Father.
79
00:04:47,195 --> 00:04:50,695
It's bad enough Father fainted, but now Ji Min ran away from home.
80
00:04:50,735 --> 00:04:53,305
They'll place all that resentment on us now.
81
00:04:54,605 --> 00:04:55,735
It's so unfair.
82
00:04:56,974 --> 00:04:58,175
It's unfair?
83
00:04:58,375 --> 00:05:00,245
Then get stronger.
84
00:05:00,474 --> 00:05:02,245
I plan to.
85
00:05:02,474 --> 00:05:05,414
I'll become so strong, that no one can touch me.
86
00:05:14,784 --> 00:05:15,985
Hey, what's up?
87
00:05:17,995 --> 00:05:18,995
Now?
88
00:05:19,625 --> 00:05:21,164
Okay. Got it.
89
00:05:23,594 --> 00:05:25,795
- Who was that? - Kwang Il.
90
00:05:27,435 --> 00:05:29,565
He'll probably pound on you again.
91
00:05:29,605 --> 00:05:30,635
Don't worry.
92
00:05:30,635 --> 00:05:32,735
I'm not afraid of him at all.
93
00:05:36,545 --> 00:05:37,815
Whatever.
94
00:05:38,045 --> 00:05:39,815
Go and fight...
95
00:05:40,014 --> 00:05:43,045
or cry and plead. You figure it out.
96
00:05:51,654 --> 00:05:52,695
What?
97
00:05:56,695 --> 00:05:57,834
Are you insane?
98
00:06:00,264 --> 00:06:02,664
Who are you to meddle in my life?
99
00:06:03,005 --> 00:06:04,574
I'm sorry about Ji Min,
100
00:06:05,074 --> 00:06:06,505
but it's not fair!
101
00:06:07,005 --> 00:06:09,344
What? What's not fair?
102
00:06:09,675 --> 00:06:11,045
Do you know how much pain I had to suffer...
103
00:06:11,815 --> 00:06:14,745
from being discriminated against since I was a child?
104
00:06:17,414 --> 00:06:18,454
So?
105
00:06:18,654 --> 00:06:20,855
I didn't want my son Ji Wook to end up like me.
106
00:06:21,625 --> 00:06:24,925
So you did that to Ji Min because of Ji Wook?
107
00:06:25,055 --> 00:06:26,055
That's right.
108
00:06:26,695 --> 00:06:28,664
I didn't want to make my son live like me.
109
00:06:30,394 --> 00:06:32,935
Grandfather only liked Ji Min ever since he was little.
110
00:06:33,805 --> 00:06:35,964
Just how he favored only you when we were young.
111
00:06:36,505 --> 00:06:38,204
Why do you think he was like that?
112
00:06:39,005 --> 00:06:40,404
Because all he could see...
113
00:06:40,605 --> 00:06:43,305
was the apparent heir who would inherit Yangji.
114
00:06:44,144 --> 00:06:46,574
But it turns out that Ji Min is Oh Tae Yang's son.
115
00:06:47,584 --> 00:06:51,154
And the moron Kwang Il says he'll raise Oh Tae Yang's son.
116
00:06:51,485 --> 00:06:54,885
Grandfather, who's clueless, thinks Oh Tae Yang's son is his successor.
117
00:06:55,425 --> 00:06:56,894
So how could I not be angry?
118
00:06:57,795 --> 00:06:58,855
So what?
119
00:06:58,954 --> 00:07:00,164
"So what"?
120
00:07:00,224 --> 00:07:03,195
What's wrong with Ji Min inheriting the company?
121
00:07:03,635 --> 00:07:05,635
What stupidity is that?
122
00:07:05,695 --> 00:07:07,865
Ji Min isn't Grandfather's blood!
123
00:07:10,105 --> 00:07:12,105
Who cares about that stupid bloodline?
124
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
What?
125
00:07:14,274 --> 00:07:15,974
Who cares if he isn't Grandfather's blood?
126
00:07:16,274 --> 00:07:17,914
Why is that important?
127
00:07:17,914 --> 00:07:20,284
Who cares about that stupid bloodline?
128
00:07:21,815 --> 00:07:23,344
What's wrong with you?
129
00:07:31,555 --> 00:07:33,024
Hakuna Matata.
130
00:07:33,195 --> 00:07:34,865
It means, "Don't worry."
131
00:07:35,164 --> 00:07:37,435
Hakuna Matata
132
00:07:38,065 --> 00:07:41,135
What a wonderful phrase
133
00:07:41,704 --> 00:07:43,935
Hakuna Matata
134
00:07:44,235 --> 00:07:47,375
Ain't no passing craze
135
00:07:47,644 --> 00:07:50,175
It means no worries
136
00:07:50,644 --> 00:07:53,685
For the rest of your days
137
00:07:54,385 --> 00:07:56,914
It's our problem-free
138
00:07:57,154 --> 00:07:59,185
Philosophy
139
00:07:59,555 --> 00:08:01,954
Hakuna Matata!
140
00:08:02,524 --> 00:08:05,154
Why is he singing that all day long?
141
00:08:05,654 --> 00:08:06,795
I know.
142
00:08:07,324 --> 00:08:09,724
Anyway, what do we do now that Ji Min knows...
143
00:08:09,724 --> 00:08:11,065
who his real dad is?
144
00:08:11,534 --> 00:08:12,964
I know.
145
00:08:13,195 --> 00:08:16,735
Min Jae, that punk. I warned him so much to be careful,
146
00:08:16,735 --> 00:08:18,435
but he really did it this time.
147
00:08:18,834 --> 00:08:20,605
Don't scold him too much.
148
00:08:20,605 --> 00:08:22,175
It's all because of you.
149
00:08:22,605 --> 00:08:24,745
- Because of me? - Yes.
150
00:08:25,144 --> 00:08:28,885
He cares so deeply for you.
151
00:08:28,885 --> 00:08:31,855
I almost cried just watching.
152
00:08:32,615 --> 00:08:34,485
Did he really?
153
00:08:34,524 --> 00:08:38,294
Yes. It turns out your son is a very filial son.
154
00:08:38,294 --> 00:08:39,995
You must be so happy.
155
00:08:40,865 --> 00:08:43,194
Min Jae may cause trouble often,
156
00:08:43,194 --> 00:08:45,865
but he's thoughtful. That's why he's good to you too.
157
00:08:48,365 --> 00:08:50,934
Anyway, I hope Ji Min will be okay.
158
00:08:51,404 --> 00:08:52,705
I'm sure he'll come back.
159
00:08:52,835 --> 00:08:54,144
Don't worry.
160
00:08:54,875 --> 00:08:56,105
Kwang Il did that?
161
00:08:56,475 --> 00:08:59,975
Yes. Mr. Choi sent the entire security team...
162
00:09:00,014 --> 00:09:02,215
to find Ji Min.
163
00:09:03,284 --> 00:09:06,385
He left home only hours ago. Why is he freaking out?
164
00:09:06,955 --> 00:09:08,855
He said to report it to the police as well.
165
00:09:09,125 --> 00:09:10,554
What do you think?
166
00:09:11,024 --> 00:09:12,024
Don't do it.
167
00:09:13,154 --> 00:09:15,164
People are already gossiping about him giving up his studies...
168
00:09:15,164 --> 00:09:16,725
from the US and coming back.
169
00:09:17,595 --> 00:09:19,564
We don't want to announce that he ran away from home...
170
00:09:19,564 --> 00:09:20,764
as soon as he came back.
171
00:09:22,034 --> 00:09:25,475
Yes, sir. I won't report it to the police then.
172
00:09:26,605 --> 00:09:27,605
Okay.
173
00:09:28,105 --> 00:09:29,174
Okay, sir.
174
00:09:35,245 --> 00:09:36,955
How dare he leave home?
175
00:09:37,985 --> 00:09:39,115
That little...
176
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Ki Joon.
177
00:09:46,225 --> 00:09:49,725
Hire a PI right away and tell them to find Ji Min.
178
00:09:50,024 --> 00:09:51,835
What do you mean? What about Ji Min?
179
00:09:51,995 --> 00:09:54,804
Ji Min ran away from home.
180
00:09:55,505 --> 00:09:56,534
What?
181
00:09:57,205 --> 00:09:59,304
Hire every PI in Seoul.
182
00:09:59,404 --> 00:10:01,075
Say we'll pay whatever they want.
183
00:10:02,005 --> 00:10:03,205
Okay.
184
00:10:11,414 --> 00:10:12,554
Ji Min?
185
00:10:13,154 --> 00:10:14,284
He didn't come here.
186
00:10:16,225 --> 00:10:17,894
If he does come,
187
00:10:18,125 --> 00:10:19,825
please keep him there...
188
00:10:19,855 --> 00:10:21,294
and call me right away.
189
00:10:22,194 --> 00:10:25,735
Did something happen to him?
190
00:10:35,904 --> 00:10:37,274
What's wrong with you?
191
00:10:38,644 --> 00:10:40,845
What did you mean last time when you said all you had to do...
192
00:10:41,245 --> 00:10:42,414
was talk a little?
193
00:10:42,944 --> 00:10:44,414
Did you tell Chairman Jang?
194
00:10:44,855 --> 00:10:45,955
No, right?
195
00:10:47,355 --> 00:10:48,385
What did I do?
196
00:10:49,325 --> 00:10:51,024
Did you tell Chairman Jang?
197
00:10:51,355 --> 00:10:53,125
Is that why he collapsed?
198
00:10:54,924 --> 00:10:56,865
That's right, I told him.
199
00:10:57,495 --> 00:10:58,735
So what?
200
00:10:59,164 --> 00:11:00,965
It's not like I lied.
201
00:11:01,534 --> 00:11:02,635
What?
202
00:11:03,205 --> 00:11:06,034
My gosh. This is terrible.
203
00:11:06,205 --> 00:11:07,345
Terrible.
204
00:11:08,245 --> 00:11:11,674
Ji Min ran away from home.
205
00:11:13,174 --> 00:11:15,615
- He did? - That's right.
206
00:11:15,885 --> 00:11:17,554
He found out...
207
00:11:17,554 --> 00:11:19,615
that Tae Yang is his real dad.
208
00:11:22,885 --> 00:11:24,855
My gosh. That poor thing.
209
00:11:25,294 --> 00:11:27,225
It must have been so traumatic.
210
00:11:27,424 --> 00:11:29,725
That must be why he ran away from home.
211
00:11:30,635 --> 00:11:33,365
Chairman Jang is in a coma,
212
00:11:33,564 --> 00:11:35,135
and Ji Min ran away from home.
213
00:11:35,835 --> 00:11:39,375
How are we supposed to fix this?
214
00:11:52,585 --> 00:11:53,755
Ji Min...
215
00:11:54,554 --> 00:11:56,885
really is your great-grandson.
216
00:11:58,625 --> 00:12:02,164
I don't know who told you what,
217
00:12:03,164 --> 00:12:06,394
but no matter what anyone says, Ji Min is your great-grandson.
218
00:12:07,865 --> 00:12:11,774
So please, wake up. Please?
219
00:12:37,434 --> 00:12:38,735
That's perfect.
220
00:12:41,034 --> 00:12:45,375
(Snack Foods)
221
00:13:06,154 --> 00:13:07,225
Do you want to order?
222
00:13:10,635 --> 00:13:15,005
(Spicy Rice Cakes, Tempura, Rice Ball Combo)
223
00:13:15,965 --> 00:13:17,174
I'll take this.
224
00:13:19,235 --> 00:13:21,304
You'll eat all of this alone?
225
00:13:21,444 --> 00:13:22,444
Yes.
226
00:13:23,174 --> 00:13:24,774
You can't finish that.
227
00:13:25,014 --> 00:13:27,284
I just want to taste it.
228
00:13:28,284 --> 00:13:29,615
You just want to taste it?
229
00:13:29,814 --> 00:13:33,255
Yes. It's my first time to eat at a place like this.
230
00:13:48,664 --> 00:13:50,674
It's food I've only seen on TV.
231
00:13:51,274 --> 00:13:53,135
I always wondered how they tasted.
232
00:13:53,534 --> 00:13:55,075
Shall I try?
233
00:14:12,054 --> 00:14:13,095
Hey.
234
00:14:13,995 --> 00:14:15,294
Aren't you going to pay?
235
00:14:16,764 --> 00:14:18,434
I left money on the table.
236
00:14:18,835 --> 00:14:20,664
Stay right there. Hold on.
237
00:14:26,735 --> 00:14:29,205
Hey. You paid a dollar too much.
238
00:14:29,205 --> 00:14:30,245
Take it.
239
00:14:30,444 --> 00:14:31,715
That's my tip.
240
00:14:31,975 --> 00:14:33,274
Have a nice day.
241
00:14:34,644 --> 00:14:35,684
What?
242
00:14:40,215 --> 00:14:42,924
Now that I ate, what should I do next?
243
00:14:46,725 --> 00:14:49,225
Yes. I've always wanted to go there.
244
00:15:00,644 --> 00:15:01,745
What's wrong?
245
00:15:05,174 --> 00:15:08,784
He took his underwear and socks too.
246
00:15:11,554 --> 00:15:13,784
Seeing how he left his phone behind,
247
00:15:14,424 --> 00:15:16,225
he must be determined.
248
00:15:18,054 --> 00:15:19,825
It's my fault Ji Min...
249
00:15:24,034 --> 00:15:25,894
It's all my fault.
250
00:15:26,965 --> 00:15:28,764
Don't say that.
251
00:15:30,205 --> 00:15:31,835
If anything happens to him,
252
00:15:33,105 --> 00:15:34,644
I'll just die.
253
00:15:36,144 --> 00:15:38,444
I'll really just die.
254
00:15:40,575 --> 00:15:42,944
Nothing will happen to Ji Min.
255
00:15:43,444 --> 00:15:44,885
He'll be fine.
256
00:16:11,314 --> 00:16:12,314
Who is it?
257
00:16:12,674 --> 00:16:13,674
It's Choi Kwang Il.
258
00:16:15,544 --> 00:16:16,845
What is it?
259
00:16:16,985 --> 00:16:19,184
Is Ji Min here by any chance?
260
00:16:19,885 --> 00:16:21,024
No.
261
00:16:21,455 --> 00:16:23,225
I'll check for myself.
262
00:16:23,284 --> 00:16:24,424
Please let me in.
263
00:16:31,194 --> 00:16:33,095
- Is someone here? - Yes.
264
00:16:33,564 --> 00:16:36,105
- Who? - Mr. Choi Kwang Il from next door.
265
00:16:38,034 --> 00:16:39,605
He asked if Ji Min was here.
266
00:16:39,705 --> 00:16:41,804
He wants to check for himself.
267
00:16:43,705 --> 00:16:44,715
What?
268
00:16:45,444 --> 00:16:48,044
What? Is he saying I'm lying or something?
269
00:16:48,644 --> 00:16:49,914
What's his problem?
270
00:16:58,995 --> 00:17:01,164
Is Ji Min really not here?
271
00:17:02,164 --> 00:17:04,494
If you can't believe me, go ahead and check.
272
00:17:04,635 --> 00:17:06,934
See whether or not he's here.
273
00:17:08,004 --> 00:17:09,404
Please excuse me.
274
00:17:11,004 --> 00:17:12,004
Ji Min.
275
00:17:12,704 --> 00:17:13,734
Ji Min.
276
00:17:19,615 --> 00:17:20,674
Ji Min.
277
00:17:21,944 --> 00:17:22,984
Ji Min.
278
00:17:27,055 --> 00:17:28,424
I'll check upstairs.
279
00:17:29,855 --> 00:17:30,894
Ji Min.
280
00:17:31,654 --> 00:17:32,724
Ji Min.
281
00:17:41,865 --> 00:17:43,805
Ji Min really didn't come.
282
00:17:46,504 --> 00:17:47,674
Sorry for bothering you.
283
00:17:48,704 --> 00:17:49,805
Excuse me.
284
00:17:53,714 --> 00:17:56,115
Send Ji Min to us.
285
00:17:56,744 --> 00:17:57,785
Pardon?
286
00:17:58,515 --> 00:18:00,285
We'll raise him well,
287
00:18:00,885 --> 00:18:02,125
so...
288
00:18:02,684 --> 00:18:04,595
send him to my son-in-law.
289
00:18:06,754 --> 00:18:09,365
Is Ji Min a puppy? What do you mean, send him?
290
00:18:10,025 --> 00:18:11,664
Don't get upset about what I say.
291
00:18:12,595 --> 00:18:14,934
I think that'll be best for everyone.
292
00:18:15,664 --> 00:18:17,305
"That'll be best for everyone"?
293
00:18:19,375 --> 00:18:21,805
You people are total thieves.
294
00:18:22,404 --> 00:18:25,174
How is stealing my son that I raised for 12 years...
295
00:18:25,315 --> 00:18:26,444
best for everyone?
296
00:18:27,545 --> 00:18:31,154
Could you give away your son if someone asked?
297
00:18:33,754 --> 00:18:35,154
Tell Tae Yang...
298
00:18:35,254 --> 00:18:38,654
that I'll never give him my son Ji Min.
299
00:18:39,095 --> 00:18:41,865
That if he takes my son, I'll report him for kidnapping.
300
00:18:42,894 --> 00:18:44,095
Got that?
301
00:18:55,004 --> 00:18:56,305
Let's talk for a minute.
302
00:19:01,085 --> 00:19:03,085
I really can't understand you.
303
00:19:05,184 --> 00:19:08,325
Why do you want to raise Tae Yang's son?
304
00:19:09,454 --> 00:19:10,855
What about you?
305
00:19:11,095 --> 00:19:13,795
Why do you want to raise Shi Wol's son?
306
00:19:14,095 --> 00:19:15,694
Because that's what my husband wants.
307
00:19:17,125 --> 00:19:18,164
Why do you laugh?
308
00:19:19,095 --> 00:19:21,704
Isn't that why you want to raise him too?
309
00:19:22,365 --> 00:19:25,704
You want to hold onto Ji Min because of Shi Wol.
310
00:19:25,775 --> 00:19:28,605
No. I'm not like you.
311
00:19:29,845 --> 00:19:32,944
Ji Min was my son for 12 years.
312
00:19:33,214 --> 00:19:35,144
I won't lose him now.
313
00:19:37,144 --> 00:19:38,414
Are you confident?
314
00:19:40,954 --> 00:19:44,694
Are you sure you can raise Tae Yang's son?
315
00:19:44,954 --> 00:19:45,994
Naturally.
316
00:19:46,525 --> 00:19:49,365
It'll get harder as Ji Min grows up.
317
00:19:50,664 --> 00:19:52,765
That's none of your business.
318
00:19:53,194 --> 00:19:55,504
Worry about your own husband.
319
00:19:55,934 --> 00:19:56,964
What?
320
00:19:57,434 --> 00:19:59,704
Stop plotting on how to steal someone else's child,
321
00:19:59,934 --> 00:20:02,004
and worry about your own family.
322
00:20:10,515 --> 00:20:11,984
You're the one who needs to shape up!
323
00:20:15,885 --> 00:20:18,254
Do you think I want to raise Ji Min because I like him?
324
00:20:18,595 --> 00:20:21,224
We're doing this because you said you can't raise him.
325
00:20:22,265 --> 00:20:23,664
Who says we can't raise him?
326
00:20:23,694 --> 00:20:25,265
If I say I will, I will.
327
00:20:25,394 --> 00:20:26,434
Duk Shil.
328
00:20:27,335 --> 00:20:28,504
I'm sorry.
329
00:20:28,734 --> 00:20:30,605
Please forget what she said.
330
00:20:30,904 --> 00:20:32,105
Why are you sorry?
331
00:20:32,105 --> 00:20:33,474
I said to stop.
332
00:20:33,974 --> 00:20:35,474
I repeat.
333
00:20:36,105 --> 00:20:38,515
Ji Min will never come to this house,
334
00:20:39,115 --> 00:20:40,214
so accept that.
335
00:20:43,214 --> 00:20:46,214
Fine. Let's see if you get what you want.
336
00:20:48,184 --> 00:20:49,924
Don't be mean to Mr. Choi.
337
00:20:51,025 --> 00:20:52,025
What?
338
00:20:52,224 --> 00:20:54,154
He's had a tragic life that you don't know about.
339
00:20:54,694 --> 00:20:56,825
So don't you hurt him too.
340
00:20:58,035 --> 00:21:01,035
Mom. Are you taking his side?
341
00:21:01,535 --> 00:21:02,805
Why?
342
00:21:03,504 --> 00:21:06,704
You and Mr. Choi are in the same position.
343
00:21:07,474 --> 00:21:09,605
You should comfort each other.
344
00:21:09,605 --> 00:21:11,144
Why are you fighting?
345
00:21:12,914 --> 00:21:13,914
"Comfort each other"?
346
00:21:14,944 --> 00:21:16,045
How?
347
00:21:17,654 --> 00:21:19,285
Are you saying we should cry together,
348
00:21:19,285 --> 00:21:21,385
pitying each other's sad fortune?
349
00:21:22,525 --> 00:21:23,555
Duk Shil.
350
00:21:24,525 --> 00:21:26,224
He and I are in the same position? Give me a break.
351
00:21:33,095 --> 00:21:34,464
You shouldn't be like that.
352
00:21:35,204 --> 00:21:36,934
You two shouldn't.
353
00:22:13,904 --> 00:22:14,904
Hurry.
354
00:22:22,885 --> 00:22:24,085
Awesome.
355
00:22:25,585 --> 00:22:27,115
These are all designer goods.
356
00:22:27,285 --> 00:22:28,984
He must be from a rich family.
357
00:22:29,385 --> 00:22:31,754
What's the use? They're too small for us.
358
00:22:31,994 --> 00:22:33,325
We'll sell them online.
359
00:22:34,865 --> 00:22:37,065
He ran away from home, didn't he?
360
00:22:37,095 --> 00:22:38,434
Yes, I think so.
361
00:22:58,385 --> 00:22:59,815
Where's my bag?
362
00:23:11,635 --> 00:23:13,365
I lost my bag.
363
00:23:14,035 --> 00:23:15,404
What do I do now?
364
00:23:34,885 --> 00:23:36,254
They still couldn't find him?
365
00:23:37,025 --> 00:23:38,025
No.
366
00:23:38,795 --> 00:23:40,194
Are you even looking?
367
00:23:40,454 --> 00:23:41,964
Yes, I am.
368
00:23:42,265 --> 00:23:45,194
I have the entire security team looking for him.
369
00:23:46,835 --> 00:23:48,305
This won't do.
370
00:23:48,335 --> 00:23:49,904
We should call the police.
371
00:23:50,664 --> 00:23:52,105
Let's wait a little.
372
00:23:52,335 --> 00:23:54,575
What if something happens to him?
373
00:23:57,674 --> 00:23:59,545
Let's go to the police station now.
374
00:24:02,214 --> 00:24:03,484
Let's go.
375
00:24:05,414 --> 00:24:07,315
Fine. Okay.
376
00:24:16,295 --> 00:24:18,464
Ji Min left home and can't be reached.
377
00:24:18,734 --> 00:24:20,164
Aren't you even worried?
378
00:24:20,734 --> 00:24:22,105
He's a smart kid.
379
00:24:22,404 --> 00:24:24,135
He'll come home eventually.
380
00:24:26,934 --> 00:24:28,275
What can I do?
381
00:24:30,275 --> 00:24:33,714
The company is on red alert because of Father's condition.
382
00:24:34,345 --> 00:24:36,885
This isn't the time to panic and expend energy...
383
00:24:36,914 --> 00:24:38,315
just because a kid ran away from home.
384
00:24:38,555 --> 00:24:40,254
We have to prepare for after Father's death.
385
00:24:42,355 --> 00:24:44,555
So you need to get it together.
386
00:24:45,055 --> 00:24:47,754
Ji Min's mom will take care of him.
387
00:24:52,095 --> 00:24:54,835
You're right. Thank you.
388
00:24:55,305 --> 00:24:57,335
I had lost my mind for a minute.
389
00:24:57,734 --> 00:25:00,234
I got it back thanks to you.
390
00:25:01,135 --> 00:25:04,575
You're right. Ji Min's mom will take care of him.
391
00:25:05,815 --> 00:25:09,714
I'll have to focus on Father from now on.
392
00:25:10,345 --> 00:25:11,555
Naturally.
393
00:25:11,885 --> 00:25:13,885
What if he passes away now when we're not ready?
394
00:25:13,885 --> 00:25:16,484
How will we get the money to pay the inheritance tax?
395
00:25:17,085 --> 00:25:19,724
This is why we should've transferred everything over to Kwang Il sooner.
396
00:25:20,525 --> 00:25:21,525
Darn it.
397
00:25:23,694 --> 00:25:25,135
Please leave.
398
00:25:25,635 --> 00:25:27,394
I have a lot to do.
399
00:25:29,535 --> 00:25:30,635
Okay.
400
00:25:31,234 --> 00:25:32,704
Keep up with the good work.
401
00:26:04,065 --> 00:26:05,474
I'm hungry.
402
00:26:23,654 --> 00:26:24,825
Kwang Il did that?
403
00:26:25,055 --> 00:26:27,494
That's right. He looked at me like this,
404
00:26:27,525 --> 00:26:29,325
and yelled at me,
405
00:26:29,365 --> 00:26:30,565
saying,
406
00:26:30,565 --> 00:26:32,295
"Who cares about that stupid bloodline?"
407
00:26:32,494 --> 00:26:34,035
He has gone completely psycho.
408
00:26:34,734 --> 00:26:35,734
Really?
409
00:26:36,765 --> 00:26:37,765
But that's...
410
00:26:37,765 --> 00:26:38,835
kind of impressive.
411
00:26:39,135 --> 00:26:41,375
What? What is?
412
00:26:42,875 --> 00:26:44,444
He's saying that he'll raise Ji Min...
413
00:26:44,444 --> 00:26:46,744
like his own child even if he isn't his blood.
414
00:26:46,914 --> 00:26:48,345
Could you do that?
415
00:26:50,385 --> 00:26:52,714
Regardless, it's heartbreaking. I feel so bad for him.
416
00:26:52,914 --> 00:26:54,115
Your heart breaks for that punk?
417
00:26:54,654 --> 00:26:55,754
You feel bad for him?
418
00:26:56,254 --> 00:26:57,954
Ji Eun, seriously.
419
00:26:58,394 --> 00:27:00,295
I'm just saying.
420
00:27:00,525 --> 00:27:02,025
Anyway, honey.
421
00:27:02,325 --> 00:27:04,595
Were you turned away from visiting Father again?
422
00:27:04,865 --> 00:27:06,934
That's right. I went to see him,
423
00:27:06,934 --> 00:27:08,865
but I was turned away at the door.
424
00:27:08,964 --> 00:27:12,234
They're trying to tear us apart from Father.
425
00:27:12,234 --> 00:27:15,305
Father. What if Grandfather dies?
426
00:27:15,744 --> 00:27:17,144
What happens to us?
427
00:27:17,144 --> 00:27:18,875
What do you mean?
428
00:27:19,345 --> 00:27:20,545
We're done for.
429
00:27:21,174 --> 00:27:23,085
What about the International Department I'm supposed to get?
430
00:27:23,484 --> 00:27:26,285
He promised Yangji Pharmaceuticals, but took it back too.
431
00:27:26,285 --> 00:27:28,355
We can't count on anything now.
432
00:27:28,385 --> 00:27:30,555
Then we should get it on paper...
433
00:27:30,555 --> 00:27:32,424
before Grandfather passes away.
434
00:27:32,494 --> 00:27:36,424
That's why they won't let us into his room.
435
00:27:36,595 --> 00:27:38,535
So they can do as they please with Grandfather.
436
00:27:39,765 --> 00:27:40,934
Dr. Park says...
437
00:27:40,964 --> 00:27:43,464
it's pretty serious.
438
00:27:43,865 --> 00:27:46,335
Who is she to keep me from seeing Father?
439
00:27:46,404 --> 00:27:48,045
Jung Hee, you little...
440
00:27:48,105 --> 00:27:50,605
You're right. You're his child too.
441
00:27:50,805 --> 00:27:52,615
How could she keep you from seeing him?
442
00:27:52,644 --> 00:27:54,315
Auntie is so mean.
443
00:27:54,515 --> 00:27:56,744
Wait and see. I won't back down.
444
00:27:56,885 --> 00:27:59,484
Honey, Min Jae, and Ji Eun.
445
00:27:59,585 --> 00:28:00,585
- Yes? - Yes?
446
00:28:00,654 --> 00:28:03,825
They're doing this because they have no respect for us.
447
00:28:03,855 --> 00:28:06,855
That's right. We've been too nice until now.
448
00:28:06,855 --> 00:28:08,265
We've been too naive.
449
00:28:08,494 --> 00:28:10,494
We'll have to change from now on.
450
00:28:10,865 --> 00:28:12,335
- Change? - Yes.
451
00:28:12,394 --> 00:28:15,305
I'll hit if I need to, but I won't be hit anymore.
452
00:28:15,434 --> 00:28:16,464
That's right.
453
00:28:16,535 --> 00:28:19,234
Let's change. Let's not take it anymore.
454
00:28:19,635 --> 00:28:23,644
We are at war with your aunt's family from now on.
455
00:28:24,504 --> 00:28:25,575
At war?
456
00:28:26,015 --> 00:28:29,144
That's right. They already declared war.
457
00:28:29,545 --> 00:28:31,184
Even if we lose,
458
00:28:31,315 --> 00:28:34,085
we must march onward toward our enemy right now.
459
00:28:34,214 --> 00:28:37,224
Fine. There's nothing I can't do...
460
00:28:37,355 --> 00:28:39,194
if it'll bring Kwang Il down.
461
00:28:39,654 --> 00:28:41,254
- Me too. - Me too.
462
00:28:41,254 --> 00:28:43,494
Nice. That's good to see.
463
00:28:43,494 --> 00:28:46,135
Let's do a cheer. Gather round.
464
00:28:46,135 --> 00:28:47,595
Okay. Min Jae.
465
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
- Okay. Here's to our royal family. - Yes!
466
00:28:50,805 --> 00:28:53,335
That's right. We finally got it.
467
00:29:09,754 --> 00:29:12,295
(King Gummies)
468
00:29:25,835 --> 00:29:27,404
Eat this and cheer up.
469
00:29:29,605 --> 00:29:32,375
Hakuna Matata.
470
00:30:24,795 --> 00:30:25,795
Who is it?
471
00:30:26,035 --> 00:30:28,535
I'm Choi Ji Min from next door.
472
00:30:35,144 --> 00:30:36,174
Who is it?
473
00:30:39,375 --> 00:30:40,414
Who is it?
474
00:30:43,815 --> 00:30:44,984
What is it?
475
00:30:45,754 --> 00:30:48,015
I came to see Mr. Oh Tae Yang.
476
00:30:52,095 --> 00:30:54,194
Okay, Ji Min. Wait a second.
477
00:31:00,135 --> 00:31:01,164
What?
478
00:31:02,164 --> 00:31:03,734
Who is it this late?
479
00:31:05,075 --> 00:31:06,404
Ji Min's here.
480
00:31:12,744 --> 00:31:13,744
Ji Min.
481
00:31:15,545 --> 00:31:16,914
I'm glad you came.
482
00:31:22,025 --> 00:31:23,285
Are you...
483
00:31:24,184 --> 00:31:25,724
my real dad?
484
00:31:32,694 --> 00:31:34,394
Are you really my real dad?
485
00:31:38,275 --> 00:31:39,275
That's right.
486
00:31:44,144 --> 00:31:45,174
May I...
487
00:31:47,214 --> 00:31:48,914
live here?
488
00:31:51,754 --> 00:31:54,214
You said you're my real dad.
489
00:32:19,674 --> 00:32:21,375
(A Place in the Sun)
490
00:32:21,644 --> 00:32:24,144
Consider this your home and make yourself comfortable.
491
00:32:24,184 --> 00:32:25,855
You should just leave for today.
492
00:32:25,855 --> 00:32:27,785
I'll talk to Ji Min. Don't worry.
493
00:32:27,785 --> 00:32:29,825
Were you able to understand Mommy?
494
00:32:29,825 --> 00:32:31,825
I found out why Mommy had no other choice,
495
00:32:31,825 --> 00:32:33,724
and how hard it was for her to endure it all.
496
00:32:33,795 --> 00:32:36,164
- Ji Min. - He doesn't want to talk to you.
497
00:32:36,295 --> 00:32:39,295
I wouldn't be able to forgive my mom if she did that to me as well.
498
00:32:39,295 --> 00:32:42,464
Shi Wol. Don't forget my promise to get you and Ji Min back.
499
00:32:42,565 --> 00:32:44,434
That's why I chose this long and hard path.
500
00:32:44,464 --> 00:32:46,174
Just so the three of us could live together.
32921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
