Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Ji Min. Are you going somewhere right now?

- Yes. - Where are you going?

I don't know either.

Are you going through puberty?

Do you know what puberty is?

No, I don't.

Anyway, take care.

I'm leaving.

Ji Min!

Hakuna Matata.

Hakuna Matata.

What does that mean?

It means, "Don't worry."

Eat this and cheer up.

Hakuna Matata.

Thanks.

Min Jae regrets what he did.

I'm really sorry about last night.

Please forgive him just this once.

He shouldn't have done it to begin with.

Why does he always cause trouble and then ask for forgiveness?

What's wrong with your family?

Why are you always trying to attack our family?

Auntie, how could you say that?

You, Min Jae, and your in-laws...

are exactly the same.

Don't bother apologizing, and leave.

Auntie.

I said to leave.

Okay. I'll leave for today.

We're the same?

How could she say that?

Is she saying Mother and I are the same?

Mommy!

Hey. Let's go.

- Let's go. - Mommy.

Yes?

Ji Min left.

Did he leave?

Yes! He told me...

that he's leaving this house.

Is he going to the US again?

He's leaving this house?

I was right.

He was just here.

Where did he go?

Auntie, look.

Thank you for raising me until now.

Sincerely, Ji Min.

Oh no. He must have run away from home.

Don't worry.

Ji Min is mature for his age,

so he'll get through this.

That's what worries me more.

If he were like other kids,

I wouldn't be this nervous.

How do I explain this to him?

What should I say to him?

He's my son.

I trust him.

He'll be fine.

Hello?

What?

What's wrong?

What is it?

Ji Min ran away from home.

Now that Ji Min ran away from home,

Tae Yang will not just sit idly by.

Darn it.

This is all that punk Min Jae's fault.

I won't forgive you, you jerk.

What will you do now that Ji Min ran away from home?

What did I say?

Didn't I say we must hold it in right now...

no matter how angry and bitter we are?

I'm sorry, Father.

It's bad enough Father fainted, but now Ji Min ran away from home.

They'll place all that resentment on us now.

It's so unfair.

It's unfair?

Then get stronger.

I plan to.

I'll become so strong, that no one can touch me.

Hey, what's up?

Now?

Okay. Got it.

- Who was that? - Kwang Il.

He'll probably pound on you again.

Don't worry.

I'm not afraid of him at all.

Whatever.

Go and fight...

or cry and plead. You figure it out.

What?

Are you insane?

Who are you to meddle in my life?

I'm sorry about Ji Min,

but it's not fair!

What? What's not fair?

Do you know how much pain I had to suffer...

from being discriminated against since I was a child?

So?

I didn't want my son Ji Wook to end up like me.

So you did that to Ji Min because of Ji Wook?

That's right.

I didn't want to make my son live like me.

Grandfather only liked Ji Min ever since he was little.

Just how he favored only you when we were young.

Why do you think he was like that?

Because all he could see...

was the apparent heir who would inherit Yangji.

But it turns out that Ji Min is Oh Tae Yang's son.

And the moron Kwang Il says he'll raise Oh Tae Yang's son.

Grandfather, who's clueless, thinks Oh Tae Yang's son is his successor.

So how could I not be angry?

So what?

"So what"?

What's wrong with Ji Min inheriting the company?

What stupidity is that?

Ji Min isn't Grandfather's blood!

Who cares about that stupid bloodline?

What?

Who cares if he isn't Grandfather's blood?

Why is that important?

Who cares about that stupid bloodline?

What's wrong with you?

Hakuna Matata.

It means, "Don't worry."

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain't no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

It's our problem-free

Philosophy

Hakuna Matata!

Why is he singing that all day long?

I know.

Anyway, what do we do now that Ji Min knows...

who his real dad is?

I know.

Min Jae, that punk. I warned him so much to be careful,

but he really did it this time.

Don't scold him too much.

It's all because of you.

- Because of me? - Yes.

He cares so deeply for you.

I almost cried just watching.

Did he really?

Yes. It turns out your son is a very filial son.

You must be so happy.

Min Jae may cause trouble often,

but he's thoughtful. That's why he's good to you too.

Anyway, I hope Ji Min will be okay.

I'm sure he'll come back.

Don't worry.

Kwang Il did that?

Yes. Mr. Choi sent the entire security team...

to find Ji Min.

He left home only hours ago. Why is he freaking out?

He said to report it to the police as well.

What do you think?

Don't do it.

People are already gossiping about him giving up his studies...

from the US and coming back.

We don't want to announce that he ran away from home...

as soon as he came back.

Yes, sir. I won't report it to the police then.

Okay.

Okay, sir.

How dare he leave home?

That little...

Ki Joon.

Hire a PI right away and tell them to find Ji Min.

What do you mean? What about Ji Min?

Ji Min ran away from home.

What?

Hire every PI in Seoul.

Say we'll pay whatever they want.

Okay.

Ji Min?

He didn't come here.

If he does come,

please keep him there...

and call me right away.

Did something happen to him?

What's wrong with you?

What did you mean last time when you said all you had to do...

was talk a little?

Did you tell Chairman Jang?

No, right?

What did I do?

Did you tell Chairman Jang?

Is that why he collapsed?

That's right, I told him.

So what?

It's not like I lied.

What?

My gosh. This is terrible.

Terrible.

Ji Min ran away from home.

- He did? - That's right.

He found out...

that Tae Yang is his real dad.

My gosh. That poor thing.

It must have been so traumatic.

That must be why he ran away from home.

Chairman Jang is in a coma,

and Ji Min ran away from home.

How are we supposed to fix this?

Ji Min...

really is your great-grandson.

I don't know who told you what,

but no matter what anyone says, Ji Min is your great-grandson.

So please, wake up. Please?

That's perfect.

(Snack Foods)

Do you want to order?

(Spicy Rice Cakes, Tempura, Rice Ball Combo)

I'll take this.

You'll eat all of this alone?

Yes.

You can't finish that.

I just want to taste it.

You just want to taste it?

Yes. It's my first time to eat at a place like this.

It's food I've only seen on TV.

I always wondered how they tasted.

Shall I try?

Hey.

Aren't you going to pay?

I left money on the table.

Stay right there. Hold on.

Hey. You paid a dollar too much.

Take it.

That's my tip.

Have a nice day.

What?

Now that I ate, what should I do next?

Yes. I've always wanted to go there.

What's wrong?

He took his underwear and socks too.

Seeing how he left his phone behind,

he must be determined.

It's my fault Ji Min...

It's all my fault.

Don't say that.

If anything happens to him,

I'll just die.

I'll really just die.

Nothing will happen to Ji Min.

He'll be fine.

Who is it?

It's Choi Kwang Il.

What is it?

Is Ji Min here by any chance?

No.

I'll check for myself.

Please let me in.

- Is someone here? - Yes.

- Who? - Mr. Choi Kwang Il from next door.

He asked if Ji Min was here.

He wants to check for himself.

What?

What? Is he saying I'm lying or something?

What's his problem?

Is Ji Min really not here?

If you can't believe me, go ahead and check.

See whether or not he's here.

Please excuse me.

Ji Min.

Ji Min.

Ji Min.

Ji Min.

I'll check upstairs.

Ji Min.

Ji Min.

Ji Min really didn't come.

Sorry for bothering you.

Excuse me.

Send Ji Min to us.

Pardon?

We'll raise him well,

so...

send him to my son-in-law.

Is Ji Min a puppy? What do you mean, send him?

Don't get upset about what I say.

I think that'll be best for everyone.

"That'll be best for everyone"?

You people are total thieves.

How is stealing my son that I raised for 12 years...

best for everyone?

Could you give away your son if someone asked?

Tell Tae Yang...

that I'll never give him my son Ji Min.

That if he takes my son, I'll report him for kidnapping.

Got that?

Let's talk for a minute.

I really can't understand you.

Why do you want to raise Tae Yang's son?

What about you?

Why do you want to raise Shi Wol's son?

Because that's what my husband wants.

Why do you laugh?

Isn't that why you want to raise him too?

You want to hold onto Ji Min because of Shi Wol.

No. I'm not like you.

Ji Min was my son for 12 years.

I won't lose him now.

Are you confident?

Are you sure you can raise Tae Yang's son?

Naturally.

It'll get harder as Ji Min grows up.

That's none of your business.

Worry about your own husband.

What?

Stop plotting on how to steal someone else's child,

and worry about your own family.

You're the one who needs to shape up!

Do you think I want to raise Ji Min because I like him?

We're doing this because you said you can't raise him.

Who says we can't raise him?

If I say I will, I will.

Duk Shil.

I'm sorry.

Please forget what she said.

Why are you sorry?

I said to stop.

I repeat.

Ji Min will never come to this house,

so accept that.

Fine. Let's see if you get what you want.

Don't be mean to Mr. Choi.

What?

He's had a tragic life that you don't know about.

So don't you hurt him too.

Mom. Are you taking his side?

Why?

You and Mr. Choi are in the same position.

You should comfort each other.

Why are you fighting?

"Comfort each other"?

How?

Are you saying we should cry together,

pitying each other's sad fortune?

Duk Shil.

He and I are in the same position? Give me a break.

You shouldn't be like that.

You two shouldn't.

Hurry.

Awesome.

These are all designer goods.

He must be from a rich family.

What's the use? They're too small for us.

We'll sell them online.

He ran away from home, didn't he?

Yes, I think so.

Where's my bag?

I lost my bag.

What do I do now?

They still couldn't find him?

No.

Are you even looking?

Yes, I am.

I have the entire security team looking for him.

This won't do.

We should call the police.

Let's wait a little.

What if something happens to him?

Let's go to the police station now.

Let's go.

Fine. Okay.

Ji Min left home and can't be reached.

Aren't you even worried?

He's a smart kid.

He'll come home eventually.

What can I do?

The company is on red alert because of Father's condition.

This isn't the time to panic and expend energy...

just because a kid ran away from home.

We have to prepare for after Father's death.

So you need to get it together.

Ji Min's mom will take care of him.

You're right. Thank you.

I had lost my mind for a minute.

I got it back thanks to you.

You're right. Ji Min's mom will take care of him.

I'll have to focus on Father from now on.

Naturally.

What if he passes away now when we're not ready?

How will we get the money to pay the inheritance tax?

This is why we should've transferred everything over to Kwang Il sooner.

Darn it.

Please leave.

I have a lot to do.

Okay.

Keep up with the good work.

I'm hungry.

Kwang Il did that?

That's right. He looked at me like this,

and yelled at me,

saying,

"Who cares about that stupid bloodline?"

He has gone completely psycho.

Really?

But that's...

kind of impressive.

What? What is?

He's saying that he'll raise Ji Min...

like his own child even if he isn't his blood.

Could you do that?

Regardless, it's heartbreaking. I feel so bad for him.

Your heart breaks for that punk?

You feel bad for him?

Ji Eun, seriously.

I'm just saying.

Anyway, honey.

Were you turned away from visiting Father again?

That's right. I went to see him,

but I was turned away at the door.

They're trying to tear us apart from Father.

Father. What if Grandfather dies?

What happens to us?

What do you mean?

We're done for.

What about the International Department I'm supposed to get?

He promised Yangji Pharmaceuticals, but took it back too.

We can't count on anything now.

Then we should get it on paper...

before Grandfather passes away.

That's why they won't let us into his room.

So they can do as they please with Grandfather.

Dr. Park says...

it's pretty serious.

Who is she to keep me from seeing Father?

Jung Hee, you little...

You're right. You're his child too.

How could she keep you from seeing him?

Auntie is so mean.

Wait and see. I won't back down.

Honey, Min Jae, and Ji Eun.

- Yes? - Yes?

They're doing this because they have no respect for us.

That's right. We've been too nice until now.

We've been too naive.

We'll have to change from now on.

- Change? - Yes.

I'll hit if I need to, but I won't be hit anymore.

That's right.

Let's change. Let's not take it anymore.

We are at war with your aunt's family from now on.

At war?

That's right. They already declared war.

Even if we lose,

we must march onward toward our enemy right now.

Fine. There's nothing I can't do...

if it'll bring Kwang Il down.

- Me too. - Me too.

Nice. That's good to see.

Let's do a cheer. Gather round.

Okay. Min Jae.

- Okay. Here's to our royal family. - Yes!

That's right. We finally got it.

(King Gummies)

Eat this and cheer up.

Hakuna Matata.

Who is it?

I'm Choi Ji Min from next door.

Who is it?

Who is it?

What is it?

I came to see Mr. Oh Tae Yang.

Okay, Ji Min. Wait a second.

What?

Who is it this late?

Ji Min's here.

Ji Min.

I'm glad you came.

Are you...

my real dad?

Are you really my real dad?

That's right.

May I...

live here?

You said you're my real dad.

(A Place in the Sun)

Consider this your home and make yourself comfortable.

You should just leave for today.

I'll talk to Ji Min. Don't worry.

Were you able to understand Mommy?

I found out why Mommy had no other choice,

and how hard it was for her to endure it all.

- Ji Min. - He doesn't want to talk to you.

I wouldn't be able to forgive my mom if she did that to me as well.

Shi Wol. Don't forget my promise to get you and Ji Min back.

That's why I chose this long and hard path.

Just so the three of us could live together.