Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 66)

Are you excited?

Ji Min!

Mommy!

How was your trip?

Did you miss me?

Yes. Did you miss me?

Of course.

Mr. Oh.

Daddy, just one minute. Let me say bye...

One more time.

Okay, Ji Min. Dribble.

Dribble.

Shoot!

Do you like hanging out with me?

- Yes. - What do you like?

Just...

everything.

- Just everything? - Yes.

I kind of feel like you're my soulmate or something.

Ji Min.

Daddy!

You have no idea how much I've missed you, do you?

I do too.

You said you couldn't make it because of an important meeting.

I canceled it so I could see Ji Min.

- What? - Sorry.

I couldn't help it. I just had to see my son.

Let's go.

Let's go home, Ji Min.

Hi, Ji Wook.

- Where's Grandfather? - He's in his room.

Ji Wook, you have to do well in front of Great-grandpa, okay?

- Okay. - Let's go.

They should be back soon.

Ji Wook has completely changed recently.

Really? Then do you not poop...

in your pants anymore?

No.

He sings well now too.

Really?

Then sing for me.

Ji Wook, you practiced all night...

to sing for Great-grandpa, right?

Go ahead.

Okay!

Growl.

I'm gonna be a mighty king

So enemies beware

I'm gonna be the main event

Like no king was before

I'm brushing up on looking down

I'm working on my roar

Oh, I just can't wait to be king

Oh, I just can't wait to be king

Ji Min is home.

What? Ji Min is home?

- Yes. - My gosh.

Hey.

What's this?

Is Ji Wook back to being the ugly duckling...

now that Ji Min is back?

Mommy. I sang as you said,

so buy me the jelly.

Hi, Ji Min.

Grandpa!

Get over here, my baby.

Were you well while I was away?

I was. What about you?

I was well too.

I'm glad you're back.

Do you know...

how much I've missed you?

Me too.

Sit down and talk.

Okay. Let's sit down, Ji Min.

Gosh.

You should get back to work. Go on.

Okay.

Ji Min, I'm going to work now. See you tonight.

Okay. See you later.

I'll go now.

Okay.

Let's sit.

My gosh.

So? How does it feel to be home?

It's nice.

It's so nice, I'm happy beyond words.

Ji Min!

- Have you been well, Ji Wook? - Yes.

I heard you went to the US and were never coming back.

Why are you back?

Ji Wook.

That's not it. I meant he wouldn't be back until winter vacation.

No, you didn't.

You said I'll never see Ji Min again.

I did not.

You misunderstood.

Why wouldn't he come?

Ji Min is going to be...

the future owner of Yangji Group.

So Ji Wook,

you have to listen to Ji Min.

Okay.

Good.

So, tell us what you've been doing...

while you were there.

He's tired.

He just got off a long flight.

I'm fine, Grandma.

That's right. You must be tired.

Then wash up and let's eat first.

Take him upstairs.

Okay.

Let's go up.

I'll wash up and change and come back down.

Okay. Good.

Gosh.

Great-grandpa, should I sing?

What? It's okay.

I'll listen to you sing later.

My gosh. Prepare food for Ji Min.

Yes, sir.

You made his favorites, right?

Of course.

They're all his favorites.

Are you happy Ji Min's back?

Of course, I am.

I felt so empty because we suddenly sent him away...

after seeing him every day.

Okay, then. We'll go home now.

Let's go.

Goodbye.

Okay. Bye.

- Okay. - Bye.

See you later.

It was hard, wasn't it?

Sorry for sending you alone.

It's okay.

I was going to follow right away,

but there were some issues.

I understand.

I'll never send you alone again, okay?

And if you have any problems or difficulties,

you have to tell me first,

okay?

Okay.

What's wrong now?

Ji Wook was rejected by Grandfather again.

What do you mean? Why?

Why else? Because of Ji Min.

Ji Min?

Now that he's back,

Grandfather threw him aside like a sack of potatoes...

and ran to Ji Min barefoot.

He threw him aside like a sack of potatoes?

Yes.

He didn't even get to finish the song he practiced all night.

Our poor Ji Wook. He lost sleep practicing that song.

That old man.

He discriminated between you and Kwang Il when you were young.

Exactly!

I was so hurt because I was treated so differently.

The thought of Ji Min growing up feeling that too...

breaks my heart.

Min Jae.

Yes?

I told you.

We have to hold it in right now.

And Ji Min is different from Kwang Il.

He isn't Grandfather's blood.

Once your grandfather...

finds out Ji Min is Oh Tae Yang's son,

it'll be game over.

I'm saying only Ji Wook...

is his real great-grandson.

Exactly, so let's tell Grandfather.

Your mom said not yet,

that he'll collapse.

Darn it.

I understand how you feel,

but I told you.

We should let your aunt deal with the Ji Min issue.

I just don't understand her.

Should she tell Grandfather...

about Ji Min as soon as possible for his sake?

She will. Let's be patient.

Why does Ji Wook keep eating that disgusting thing?

He's eating bugs to become the lion king.

Lion king?

This is the petition to void the merger that we'll submit.

Because of the unfair stock ratio,

they say we have a good chance of winning.

Find out whether the fact...

that Yangji Corporation's employees got powers of attorney...

from small shareholders support voiding the merger.

Okay.

So, I heard Ji Min came back.

Yes.

Did you see him?

Not yet.

How do you think it'll feel when you see him?

I don't know. I'm not sure.

When will you tell Chairman Jang...

that you're his real grandson?

Shouldn't you tell him soon?

I can't do it yet.

Why not?

There's a lot I need to resolve with him first.

Imagine if your enemy...

suddenly said he was your grandson.

With his temper, it may kill him.

True. You two conflicted constantly like enemies.

It'd be too much for him to handle.

Ji Min is back, is that it?

What do I do about him?

Welcome home.

Hi.

Ji Min is back.

Aren't you going to say hi?

Regardless, he's our grandson.

Sorry,

but I'm not ready to accept him yet.

Accept him?

Where are you going?

We wanted to take a walk.

This late?

Okay. Go ahead.

Okay. We'll be back soon.

- Ji Min. - Yes?

Enjoy your walk with Mommy.

Okay.

We'll be back soon.

Let's go.

Are you happy to be out?

Yes.

It's Mister Oh.

Mommy, may I go say hi to him?

Sure.

- Ji Min. - Yes?

I'll wait here,

so take your time and talk to him, okay?

Okay.

Mister.

I'm back from the US.

I'm back for good.

Good. I'm glad.

What are you doing here?

Well... Because it's nice out.

I'm glad I came out.

I got to see you.

Me too. I'm glad I came out.

I got to see you.

Mommy said to take my time and talk to you.

She did? Then shall we sit and talk about how you've been?

- Okay. - Let's sit.

Where's Ji Min?

He went for a walk in the park with Ms. Yoon.

Okay.

Who was that?

Mr. Choi.

I said Ji Min went for a walk, so he went back out.

That tutor is terrible.

She was like a wicked witch.

I couldn't stand her.

I can see that.

When I go to the US, I'll find her and get revenge.

- Do you mean it? - Of course.

How should I get revenge?

Kwang Il went out to look for you.

Ji Min.

Let's go.

Already?

It's late.

You can finish talking to him another time.

We need to get going.

Okay. Go ahead.

Let's meet again.

Okay.

We'll get going then.

Okay.

I'll see you again.

Okay. Bye.

Bye.

Let's go.

What was that?

Is Ji Min back so the three of them can live together?

Where did they go?

Hey, Kwang Il. What are you doing here?

Hey. Did you see Shi Wol and Ji Min?

Shi Wol and Ji Min?

No, I didn't.

Really?

Where did they go?

But Kwang Il.

Why did Ji Min come back?

To send him to Oh Tae Yang?

Are you crazy? Why would I send my son to him?

What? "My son"?

Are you saying you'll raise him or something?

Obviously.

Are you insane? Why?

Stay out of it.

Are you not divorcing Shi Wol?

I am not divorcing her,

so stay out of my life.

He's a total moron.

Why would he raise Oh Tae Yang's son?

Sorry about earlier.

Kwang Il was coming.

It's okay.

Thanks for letting me see Ji Min.

When did you get back?

Just now.

I heard you went for a walk with Ji Min, so I went to find you,

but I guess we missed each other.

Now that Ji Min's back, I guess you'll have to sleep here.

We decided not to get divorced, and to stay together.

So please act accordingly in front of other people,

so they don't talk.

Just guard Father.

If anything happens to Ji Min again,

I really won't sit still.

Don't worry. I'll handle him.

Are you sure?

That's right. Trust me.

It'll all be fine if you were gone.

Grandpa.

Hi.

Sorry for waking you. Go back to sleep.

Go back to sleep.

You must be tired from the flight.

Okay.

Goodnight, Grandpa.

If you do something to Ji Min again,

I won't sit still. I mean it.

And if you don't?

I'll do much worse to your son as payback.

So don't touch a single hair on my son's head.

Ji Min.

Mommy.

Don't worry.

I'll protect you from now on.

I won't leave you alone.

Kwang Il said he'd raise Ji Min?

- Yes. - What about the divorce?

He says he won't get divorced.

He says he'll live with Shi Wol and Ji Min.

Oh my gosh.

Kwang Il has completely lost his mind.

No way.

Did Auntie and Uncle give permission?

- I don't know. - They would never.

He's probably doing this all on his own.

No.

Seeing how Auntie went to the US and brought Ji Min home herself,

she must have decided to accept him.

Shi Wol can't have any more children.

Then what? Will Oh Tae Yang's son succeed Kwang Il...

to take over the company?

This is the complete opposite...

of what we predicted.

Exactly.

We can't keep silent about this.

We need to tell Grandfather right away about Ji Min...

at least for Ji Wook's sake.

That's right.

Grandfather doesn't know anything right now.

He's the only person who can set this right.

- Tell him right now. - Tell him.

That's right. Don't you think it's time to tell him?

Hold on. I need to think.

About what?

That's what Kwang Il thinks.

I need to ask his mom what she thinks.

Mother.

Give me some time.

Let me prepare myself too.

Prepare for what? All you have to do is tell the truth.

No, no. It's not like that.

This may end up...

being a revolution in creating the future successor.

This is crucial.

We can't flip it thoughtlessly like pancakes.

A revolution?

That's right.

Mommy!

Ji Wook.

I want my jelly bugs.

- Again? - Yes.

I want to eat the jelly and grow strong...

and become king quickly.

- King? - King?

Yes. When I grow up,

I'm going to be a lion, the king of all animals.

Look at that.

Ji Wook says he wants to become king.

We must work together...

to make Ji Wook the next successor...

instead of Ji Min. That's my point.

Mommy. I want my jelly bugs.

Then sing for us.

I'll give you a jelly bug then.

Okay!

- Growl. - Growl.

I'm gonna be a mighty king

So enemies beware

I'm gonna be the main event

Like no king was before

I'm brushing up on looking down

I'm working on my roar

Oh, I just can't wait to be king

Oh, I just can't wait to be king

Good, son. You must become king, okay?

Okay!

Good job.

Ji Min came back yesterday.

That was quick.

What will you do about him?

Anyway,

what does it mean...

the entire family came to an agreement...

that he'll live there?

Mr. Choi and his wife aren't getting divorced.

Mr. Choi said he'll raise Ji Min as his son.

What?

Then will Jang Wol Chun accept Ji Min...

as his great-grandson?

He doesn't know anything yet.

How long do they plan to keep this a secret?

This is huge.

If he were to find out,

he'll try to kill Tae Yang, knowing his temper.

Let me excuse myself.

Why did you have to bring that up during breakfast?

Is Mr. Choi really not getting divorced?

No. That's what Shi Wol said.

That they're going to stay together.

Does that mean we won't be bringing Ji Min?

Who knows?

Will you give up on Ji Min like this?

I'll take care of it.

Do you want me to help you bring him?

Why would you?

Stay out of it.

I'm involved in this too.

If Ji Min comes to you,

I'll become his mom.

Mom?

That's right. His stepmom.

I'll raise him well.

I'll decide whether or not I bring him,

so stay out of it.

Fine.

Then good luck on your own.

Stay out of it?

Is Mr. Choi really going to raise Tae Yang's son?

Yes. I heard it from Shi Wol herself.

He has lost his mind.

Why would he raise someone else's child?

Are you worrying about Mr. Choi?

I am not.

Don't worry.

He won't be able to raise Ji Min.

What do you mean?

Tae Yang will never give up on Ji Min.

He'll do whatever it takes to bring him.

Mr. Choi and his wife wouldn't send him.

We'll have to make them.

Hello.

- Is my sister in her room? - Yes.

I'm here.

I heard Kwang Il isn't getting a divorce.

I heard he said he'll raise Ji Min.

Did you know?

No, right?

I know.

- You know? - Yes.

Then how are you so calm?

You should stop him.

I did, but I couldn't. What do you want from me?

You should still stop him.

How could you raise Ji Min?

He lived as our grandson for 12 years.

What has gotten into everyone?

Are you saying you'll leave Yangji to Oh Tae Yang's son?

Forget this.

I'll tell Father everything.

Sook Hee.

I'm the idiot for keeping quiet because I trusted you.

I'll tell Father who Ji Min is.

Father!

Fa...

Where is he?

Where's Father?

I told you not to tell him.

How can we keep this from him?

Don't you know his temper?

What if he ends up dying from the shock?

I'll tell him when the time is right.

Stay out of it. Please.

Jung Hee!

I'll take care of it! Me!

Fine! Then you have to tell him!

If you don't tell him, I will. Got that?

This is so frustrating.

Ms. Yang.

Where's my father?

He went for a walk.

He did?

I'll leave now.

Hello.

Hello.

I heard Ji Min came back.

That's right. He came back yesterday.

What will you do about him?

What?

You should send him to his real dad now.

Real dad?

Ji Min...

is my husband's son.

Didn't you know?

What?

Ji Min is whose son?

My husband, Oh Tae Yang.

He's Oh Tae Yang's son.

(A Place in the Sun)

Ask them.

Everyone but you knows.

Is it true that Ji Min is Mr. Oh's son?

How did you...

Father!

I heard Chairman Jang collapsed.

I'll never forgive you if you're the one who told him about Ji Min.

- It's your fault, Kwang Il! - What?

How could you raise Oh Tae Yang's son in this house?

- Min Jae. - What?

Ji Min.