Original subtitles

(Episode 65)

Then I have no choice.

I'll have to tell Grandfather everything.

What?

That his real grandson...

is Oh Tae Yang, not me.

I'll tell him everything.

I'll tell Mother too.

That you, whom she trusts so much,

sent her son Tae Yang to the orphanage.

How could you do this to me?

How could my own son do this?

So...

let me stay with Shi Wol.

You want me to accept someone who married you for revenge,

and Oh Tae Yang's son as my daughter-in-law and grandson?

I sacrificed decades to make you king, and this is what I get?

Seeing you do this?

I never said I'd be king!

I never asked you to make me king.

What I want...

is to live with Shi Wol...

and my son, Ji Min, as a family.

Shi Wol can't have any more kids.

What about your child?

Will you live for Tae Yang's son all your life?

Ji Min loves me...

as I love Mother.

Just as Mother considers me her son,

I will consider Ji Min my son.

I'll bring Ji Min back.

What if I continue to refuse?

I told you.

I'll tell Grandfather and Mother everything.

The father and son must be pointing their guns at each other.

That should be fun.

What are you doing here?

I wanted to talk.

We need to bring Ji Min back.

Already? He just went.

He isn't in the US for fun.

I spoke to him this morning.

He says he wants to come home.

He never said that before.

He said he was having fun.

That young thing didn't want his mom to worry...

and had been keeping it in all this time.

He didn't want to tell me, but he finally told me...

because I kept prying.

He asked me to keep it a secret from his mom.

What?

That tutor Seo Young Joo told him...

that he can't tell his mom that he wasn't happy...

because she'd worry.

She must have drilled that into him day and night.

What's wrong with her?

Who is she to say that to him?

How would I know?

Kwang Il refuses to send Shi Wol to the US, so what can we do?

The son should come since the mom can't go.

Kwang Il isn't in his right mind.

So you and I must be rational.

You're the only person who can stop him.

What are we supposed to do if you're like this too?

I told you. No parent can deny their child.

Kwang Il can't live without Shi Wol.

You know that better than anyone.

When I think about Ji Min,

it makes me livid, but we have no choice.

We'll have to consider it fate and accept it.

Fate?

You loved Kwang Il, who isn't your blood, with all your life.

He must have the same fate you do.

He's different from me.

He's different? How so?

Regardless.

I'll take care of this from now on.

What?

Kwang Il is my son.

So don't overstep your bounds.

You focus on the company.

I'll take care of things at home.

- Honey. - I told you.

I won't let anything happen to Kwang Il.

I'm sure you're hurt, but I'm on his side...

even if you oppose.

I'll go myself to bring Ji Min home.

Choi Tae Joon.

How dare you take my grandson away?

These two items are popular...

and sales keep going up.

Okay. Good.

But you know...

Now that your mother-in-law knows everything...

Please excuse us.

Yes, sir.

What is it?

Ji Min will come home.

- Really? - Yes.

Mother says she'll go herself to bring him.

- Mother? - That's right.

I told you not to worry,

and that Mother would definitely take my side.

Aren't you happy that Ji Min is coming?

Of course I'm happy.

But...

But what?

What if Father is mean to him once he is back?

Don't worry. That won't happen.

How can you guarantee that?

I'll make all the decisions from now on.

Me, not Father.

Kwang Il.

How dare you do this to me?

Ji Min is coming home?

Yes. Mother is going herself to get him.

I'm glad.

You must feel better now that he's coming home.

What's wrong?

I am happy,

but I'm afraid as well, to be honest.

In case Choi Tae Joon does something?

That too, but more than that,

when I think about the truth Ji Min will find out soon...

It'll work out, right?

I'm going to be optimistic about everything from now on.

Good. Let's be optimistic about everything.

She's insane.

How could she buy 30,000 dollars worth of shoes?

That's ridiculous.

I'm one of the richest people in Korea,

but when I buy a pair of shoes,

I wear them for 10 years.

Duk Shil...

must have lost her mind. I'm sure of it.

What's this? Isn't that Jang Wol Chun?

Darn it.

Hello, Mr. Hwang.

My gosh.

Your body is still so young.

It isn't just my body that's young.

I'm young at heart too.

I envy you.

It's hot out.

Keep walking.

I will...

go my way.

Just a minute.

What's with the bed all of a sudden?

You said your back hurts.

This is supposed to be good. Try it. Lie down.

It's okay. Later.

Why not? Lie down now.

Gosh. What for?

Gosh.

How is it?

Okay, it's nice. It feels good.

What's with the bed?

Duk Shil bought it for me.

She did?

Good.

People need to sleep well. That's the most important thing.

Let me check it out.

My gosh.

That feels great.

Anyway, look.

I need to tell you two something, so come downstairs.

Chairman Jang invited us over?

Yes.

What did you say?

What else?

I said okay.

Why did you do that?

Well... A neighbor wants to share a meal.

How could I say no?

You go alone.

I'm not going.

Why you...

He didn't invite just me.

He invited our entire family.

Duk Shil, will you not go either?

No, I'll go.

That's right.

What's so hard about going over and eating one meal? Gosh.

I need to go and see how that jerk...

Jang Wol Chun is living.

They're next door neighbors. We can't be enemies forever.

Especially with Ji Min.

Let's go.

I won't go.

I won't go there.

Hey. Wait.

Hey. What's wrong with your mom?

Is there someone there that she has to avoid?

Ji Min?

Yes.

Why?

Did something happen to him?

No.

Nothing happened, so don't worry.

Then why are you bringing him back?

He left not long ago.

He's still too young to live without his parents.

I'm sure it's hard.

So why did you send him alone?

You should've sent Shi Wol with him.

Kwang Il wouldn't let her go.

Even if he likes his wife,

it's his baby.

Seriously, Kwang Il may be old, but he's still a child.

So we'll bring Ji Min home.

Okay, do that.

I've been depressed because I miss him.

Don't make my baby suffer,

and bring him right away.

Okay.

Anyway, also,

I invited Mr. Oh's family over this weekend.

Mr. Oh's family?

That's right.

Make preparations accordingly.

- Chairman Jang? - Yes.

He invited all of our family over.

I plan to go.

I was wondering what you thought.

And do what?

We have a lot to resolve regarding Ji Min.

It may not be bad to meet casually...

and discuss it.

Chairman Jang doesn't know Ji Min is my son.

So don't say anything.

I thought he invited us over because he knew.

So? Will you go?

I'm going even if you don't.

I'll go.

Good.

A couple should go together. It looks better that way.

But don't say anything about Ji Min to Chairman Jang.

I don't want to see an old man collapse.

I'm not that clueless.

Don't worry.

Mr. Oh's family is coming over?

Yes.

Father invited them.

Out of the blue? Why?

He said we can't be awkward...

with our neighbors forever.

Regardless, we made a mistake,

so I think he wants to apologize by inviting them over.

Who's coming?

He invited everyone in their family.

Everyone? Then is Mr. Oh's mother-in-law coming as well?

Isn't she part of their family?

Naturally, she'll come too.

What's wrong?

Nothing. Nothing's wrong.

I'm worried about that mother-in-law.

What do you mean?

I'm worried she'll say they'll raise Ji Min in front of Father.

I don't know what they're thinking, insisting on raising him.

Don't come. Got that?

Don't worry.

I don't want to go there anyway.

Good. I'll assume you won't come.

Am I stupid? Why would I go there?

Grandma will go pick you up.

You'll be coming home soon.

Really?

Am I really going home?

Yes. Are you happy?

Of course.

I've wanted to go home so badly.

Did you want to come home that much?

Yes. I didn't say this before,

but it's been miserable here.

You never told me that.

Ms. Seo said I shouldn't tell you things like that.

Anyway, I'm so happy...

I get to go home.

I see.

I'm sorry. I didn't know.

It's okay.

I just have to hang in there for a little while longer.

Okay.

Let's hang in there a little longer, okay?

We'll see each other very soon.

Okay, Ji Min?

Yes, Mommy.

Ji Min is coming home?

Ms. Yang was looking at flights to the US,

so I asked why,

and she said he's coming home for good.

Not to visit, but he's coming back for good?

That's right.

Why? That's so sudden.

I don't know what's going on.

If Ji Min comes back,

it'll complicate Kwang Il's divorce.

Why are they bringing him back?

Did something happen to him?

No. Ms. Yang said he's doing fine...

without any issues.

Ji Wook is changing his image into a lion...

to win over Grandfather's favor.

It'll all be for naught if Ji Min comes back.

Grandfather only cares about Ji Min.

That's because he doesn't know he's Oh Tae Yang's son.

Once he finds out,

it'll be the end of Ji Min.

That's right. Don't worry.

Ji Wook is his only real great-grandson.

When will you tell Grandfather?

He has to find out sometime.

I know.

We can't keep this huge news a secret forever.

Not yet.

Why not?

I promised your aunt...

not to say anything for the time being.

She said Father will faint if he finds out.

Still, how long can we keep this a secret?

Even if we do tell him, we have to let her do it.

If we get involved, it'll make us look bad.

Yes, your mother's right.

She'll tell him when the time is right.

Min Jae, Ji Eun, watch your mouths.

Don't say anything stupid.

Otherwise, your aunt may disown you. Got that?

- Okay. - Okay.

Mr. Oh and his family are coming over today, right?

Yes.

It isn't easy for them to come over,

so make sure they feel welcomed.

I will.

But...

why did you suddenly invite Mr. Oh over?

I told you.

We're neighbors. I don't want to be enemies forever.

Father,

what do you think about Mr. Oh?

What do you mean?

Do you still despise him?

That's right.

They say to keep your enemies closer.

That's why I invited him.

Don't hate him too much.

Why not?

You never know what may happen.

He may become an important person in our lives.

An important person?

I just wish he wouldn't get in our way every single time.

Did both of you really not know?

No.

I haven't heard.

I thought you'd know.

Did you say Grandfather invited them?

Yes. He ran into Mr. Hwang at the park...

and invited him.

Why did he suddenly invite Oh Tae Yang's family over?

Chairman Jang invited our family over.

I heard. Mother told me.

It'll be very uncomfortable. Will you be okay?

I'm fine.

They'll be more uncomfortable than we will...

since they have more to hide.

Sure. That's true.

Will you be okay?

I'll think of it as my house.

That will do.

Think of it as your house.

Why won't you go?

I feel uncomfortable eating in a stranger's house.

You can all go without me.

Don't be like that. Go with us.

What's wrong?

Mom refuses to go to Chairman Jang's house.

I'm sorry.

Tell them I'm not feeling well...

and couldn't make it.

They called to make sure we were coming,

so I said we were all going.

You did?

Then you have to go.

Go up and change. Let's go.

I said I won't go.

If you really don't want to, that's fine,

but I think it would be better if you'd go with us.

We should show them that we have a happy family...

so that they can trust us and give Ji Min to us.

That's right.

If you don't go,

they may think Tae Yang doesn't get along...

with his mother-in-law.

That's right. Go with us.

Go and show them that we're a happy family.

I won't go. I refuse.

Get moving.

I'm coming.

Gosh.

My gosh. Come in.

We live so close to each other,

but we finally meet now.

I know.

Anyway, thank you for inviting us...

over to your home.

We didn't want to come empty-handed, so...

- It's dried yellow corvina. - Goodness.

I went to the fish market early this morning and picked them myself.

You didn't have to.

Anyway, thank you very much.

Please, come in.

Okay.

Thank you for coming.

Thank you for inviting us.

We enjoyed the moray eel soup you sent over last time...

with your daughter.

I'm glad...

you liked it.

Show them inside.

Yes, Mother.

This way, please.

Come with us.

Where's Chairman Choi?

He's in the study.

Tell him to come out since the guests are here.

He isn't feeling well.

He doesn't want any lunch.

He should still come out and greet them.

Tell him to come out. Our guests are waiting.

Okay.

This is your home.

Make yourself comfortable.

You have to come over often, okay?

I will.

Where are Tae Joon and Kwang Il?

They'll be here soon.

Okay.

I know it'll be uncomfortable, but at least just sit there.

Everyone will be suspicious otherwise.

You want me to sit there?

That's what I'm doing.

Do you know who Oh Tae Yang's mother-in-law is?

She's your mom.

Your mom who gave birth to you.

Our guests are waiting. Let's go.

Fine.

Let's take this to the end.

I'm sorry, Father.

Thanks for coming.

Now that everyone's here,

let's eat.

How is Ji Min doing?

He's well.

Shouldn't you go to the US?

I'd be so worried. I'd go running right away.

Ji Min...

is coming back home.

He's still young and needs his mom.

Ji Min is returning to Korea?

Is that true?

- Yes. - Why?

- Well... - We have our reasons.

We appreciate the interest,

but it's nothing you need to concern yourself over.

That's not right.

We need to know...

Ji Min is going to live in this house.

In this house where his mom, dad,

grandmother, grandfather, and great-grandfather live.

That's why we're bringing him home.

Did the entire family agree to do that?

Stop it.

Yes.

Our entire family agreed to do that.

Isn't that right, Father?

Let's not talk about Ji Min who isn't here.

Let's talk about something else.

From what I hear,

your fortune grows by the day, Mr. Hwang.

What's your secret to making money?

All you have to do is leave it to Tae Yang.

Mr. Oh?

Yes.

Tae Yang...

is like the goose that lays golden eggs.

So, if you want to make money as well,

entrust your money with Tae Yang.

Mr. Hwang.

What? I didn't say anything that is untrue.

Is that right? In that case,

if I entrust you with my money, will you make it grow as well?

Yes, sure. If you'd entrust it with me.

Why are you bringing Ji Min back?

Aren't you getting divorced?

No, we're not getting divorced.

We're going to raise Ji Min.

Why are you laughing?

I suddenly feel so sorry for my husband.

He was excited about raising Ji Min.

But you're not getting divorced.

Poor him.

So don't even mention Ji Min ever again.

That's good for me.

You are incredible.

You plan to live in this house with another man's son.

Sure. That's how I am.

So don't mess with me anymore.

And what if I do?

What will you do?

You'll see.

You won't get a divorce?

No.

You seem to want us to get divorced,

so I'm giving you a heads up...

not to even think about taking Ji Min.

Shi Wol says...

she'll stay with me.

So what can I do? I'll have to stay with her.

Don't you agree?

She'll stay with you?

Women are impossible to understand.

How amusing.

So you need to get with the program.

I'm on my way to the airport.

Are you going to pick up Ji Min?

Yes.

I'm shaking. I'm so excited.

Okay. Have a great reunion.

Okay. I'll call you when I get back.

Are you excited?

Ji Min!

Mommy!

How was your trip?

Did you miss me?

Yes. Did you miss me?

Of course.

Ji Min.

Daddy!

You have no idea how much I've missed you, do you?

I do too.

You said you couldn't make it because of an important meeting.

I canceled it so I could see Ji Min.

- What? - Sorry.

I couldn't help it. I just had to see my son.

Let's go.

Let's go home, Ji Min.