Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 64)

You must be surprised.

I am.

What is it?

I want to tell you two something.

For the past few days,

I thought over and over again...

about what we must do to escape from this pit.

I'm angry that we lost management in the company,

but what makes me even angrier...

is the fact that our Ji Min was taken hostage.

What should we do about him?

Please send me to him.

What about you?

I agree.

Please send her to him.

Are you sure...

it's okay to send Ji Min to Shi Wol?

Yes.

You barked about raising him before.

You did it on purpose.

To send him to his mom.

It was my idea.

I thought that was the only way Kwang Il would send him to her.

I'm sorry, Mother.

Then...

Tae Yang will lose his son,

and I my grandson.

And Chairman Jang will be losing his great-grandson...

whom he considered his successor.

I'm sorry,

but now that we confirmed Ji Min is our blood,

I can't give up his parental rights.

Then are you saying you can't give him to me?

Mother.

I'm sorry.

Then how about this?

We can all...

live with Ji Min.

What do you mean?

I, Shi Wol, and Mother.

We can all live with Ji Min.

That makes no sense.

How can we all live together?

It was all mine at first.

Shi Wol, Ji Min,

you, and Yangji.

They were all mine.

I'll get back what I lost.

And we'll all live together.

Can you do that?

If the three of us band together, yes.

The three of us band together?

Yes.

That way, we can take Ji Min and Yangji...

from Choi Tae Joon and Kwang Il.

What do you plan to do if we work together?

We'll deceive Choi Tae Joon and Kwang Il...

the way they deceived us.

Until we get Yangji and Ji Min back,

we will act like we knew nothing,

and deceive them.

What about once we get everything back?

We'll live together.

All of us. Together.

Yes.

As Mr. Oh said, that's the only way.

The most important thing right now...

is to bring Ji Min back safely.

I gave so much to this garden.

I won't let the weeds take over my garden.

I'll pull them all out...

so they can't step foot in my house.

"Weeds"?

Why does that keep replaying in my head?

What brings you here? You didn't say you were coming.

What else?

I came to see my son.

You're so silly.

Have a seat.

Do you need to talk to me?

Yes.

Are you here to tell me to get divorced?

If you are, please stop.

I don't want to hear it.

You still Love Shi Wol, don't you?

That's why you're being stubborn, right?

No, it's not like that.

You don't have to put up a front in front of me.

I know you. I gave birth to you.

If you want to stay with her so badly,

you must change first.

What do you mean?

If you want to win her back,

you can't be so pigheaded as you are now.

Will you approve if I say I want to stay...

with her?

How can I defy my own child?

How could anyone ever stop you?

Thank you, Mother.

Thank you so much.

Look.

What is Shi Wol the most desperate for?

It's Ji Min.

You took her child from her,

so she must have lost all affection for you.

So, send her to the US first.

I can't do that.

How long do you plan to keep them apart?

If I send her there, she'll never come back.

Will tying her up make her stay with you?

When Ji Min is in a faraway land?

Then let's do this.

Bring Ji Min home.

Bring him home?

That's right.

If you keep him,

Shi Wol can never leave you.

That's true,

but Father won't permit it.

You're my son.

I'm saying yes.

Your father may be good to you, but he's still...

your stepfather.

I'll persuade him somehow...

so make plans to bring Ji Min back.

Why? Don't you want to?

That's not it.

Then that's what we'll do.

Bring Ji Min back?

Yes.

Have you lost your mind?

We agreed to have Kwang Il divorced.

So why would we bring Ji Min back?

Kwang Il will never divorce Shi Wol.

So?

We can't keep Ji Min...

away from his mom forever because of Kwang Il's stubbornness.

Are you saying you'll let the three of them live together?

What other choice do we have?

Kwang Il says he can't live without her.

Are you saying we should raise Oh Tae Yang's son?

What choice do we have? Kwang Il says he'll raise him.

Plus, he grew up as our grandson all these years.

That's unacceptable. Never.

Then what will you do about Kwang Il?

I'll have him remarried.

So don't even mention Ji Min again.

He won't even get divorced. What makes you think he'll remarry?

I already found a girl.

He needs to get remarried.

What if something happens to him because you being too pushy?

He even tried to kill himself because of her.

But you want to force him to get remarried...

How could a father do that?

Honey.

I didn't want to say this,

but would you be like this...

if he were your real son? That's how disappointed I am.

How could you say that? Kwang Il is my son.

Then let's do what he wants.

Not what you want, but what he wants.

I won't let anything happen to Kwang Il.

I'll just die. Then you can do whatever you want.

What's gotten into her?

Did you mean what you said earlier?

When you said, "Let's all live together with Ji Min".

Did you mean it?

Of course.

Do you think that's possible?

That's what will happen.

What about your wife?

Can you leave your wife?

I will.

We weren't meant to be.

Actually, we never should've met.

It's the best for us both to end it as soon as possible.

How are things going with your mother-in-law?

You have to see her every day.

It must be so hard on you.

It's the same for you.

How did you endure it for all those years?

Every time I saw my mother-in-law, I wondered...

how you endured seeing Choi Tae Joon.

I had Ji Min.

That's why I could endure it.

Yes, we have Ji Min.

That's how I'm going to endure it all too.

For the day you, Ji Min, and I...

can live together.

It'll be painful, but let's pretend we know nothing...

for the time being.

I'm fine, but why should you go through that?

My mother-in-law and Choi Tae Joon are connected.

If she or my wife find out...

that I know everything,

he and his son will find out immediately.

Okay,

I'll do as you say.

What?

Thinking that...

I'll be living with you and Ji Min,

this all feels like a dream.

I'll hang on, looking forward to that day.

Okay.

I'll hang on looking forward to that day too.

What do you think?

Do you like them?

Yes, I do.

Let me see some more.

Yes, ma'am.

Hello. It's been so long.

The new design arrived, right?

Please show them to me.

I couldn't sleep a wink...

because I wanted to see my baby so bad.

The thing is...

Well...

What's taking you so long? Bring them quickly.

Yes, ma'am.

Give me a minute.

The new baby!

Perfect.

It's totally for me.

It was worth the wait.

Ma'am.

She already...

What?

Wrap up everything I chose.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

I'll call you again once we get new designs.

This is ridiculous.

I waited so long for these.

I'm a VIP.

Hello.

Funny seeing you here.

Are you really going to buy these?

That's why I chose them.

Can't you let me have them?

I've been waiting months for them.

Sorry, but I can't do that.

If I can't this baby home, I'll be very sad.

Sorry,

but if I don't have this baby,

I'll be very sad as well.

You're taking home lots of other babies.

They're them,

and this is this.

I can't stand losing what's mine to someone else.

I heard your in-laws run a furniture business.

Where's the store?

I'll buy a piece. We're neighbors after all.

We don't need it.

Depending on my mood,

I may buy much more than one.

Like these shoes.

Mother.

Hi, Ji Eun.

Hello.

Hello. What brings you here?

She came to look around some beds for her mother.

I see.

I'm glad.

I wanted to talk to you anyway.

- To me? - Yes.

From what Ji Eun tells me,

you said you'd raise Ji Min.

Is that true?

Yes.

Do you really think you can raise him?

I hear Mr. Choi and his wife are getting a divorce.

Plus, I heard he agreed to forfeit all parental rights.

I can't let Ji Min grow up without a father.

You shouldn't underestimate Shi Wol.

She'll never give Ji Min up.

What is it?

You wanted the new baby.

Tell Shi Wol to send Ji Min...

to us.

Would you please show me some beds?

Sure. That way.

Oh Tae Yang's wife said that?

Yes. It looks like that family already agreed on it.

I guess the Ji Min situation will be resolved without our involvement.

Yes, I guess so.

Then do you not plan on telling Grandfather about Ji Min?

Mom said not to.

She said he'll die if he finds out.

He needs to know...

so he won't ask for Ji Min.

Does he ask for Ji Min often?

Yes.

Every time I bring Ji Wook over, he talks about Ji Min.

He tells Ji Wook to take after Ji Min.

Poor Ji Wook must be stressed.

Exactly.

Ji Wook, you have a new doll.

Yes.

Mommy said to play with the lion instead of the teddy bear...

from now on.

Yes, lions are good.

My favorite animal...

is the lion.

Why do you like lions?

What?

It's the king of animals.

I'm going to be a lion when I grow up too.

So I'm going to be the king of animals.

Okay. You have to become the king of animals...

when you grow up, okay?

Okay.

Ji Wook.

Grandpa has to sleep, so let's go outside.

What will we do outside?

I'll tell you about the baby lion this time.

Ji Wook, Grandma's here.

- Grandma! - Hi.

Chairman Jang just fell asleep.

He did?

Is Kwang Il home?

- Yes. - Is he upstairs?

No, he's in the study.

Ji Wook. Wait for me here, okay?

I need to talk to your uncle. I'll be right back.

Okay.

Kwang Il.

Mr. Oh's wife came to my store this afternoon.

And?

She says they'll raise Ji Min.

Mr. Oh must be determined to take Ji Min.

What will you do?

What will you do about Ji Min?

That jerk.

He should talk to me first before leaving.

Let's talk.

I don't want to talk to you.

I'll bring Ji Min home.

I'll bring Ji Min to this house.

What made you change your mind?

Let's live with him like we used to in the past.

What?

Do you not care if Tae Yang takes him?

I told you, that's unacceptable.

His wife went to Auntie today and told her...

to send Ji Min to them.

They seem to desperately want us to get divorced,

in order to take Ji Min.

That's just her.

Mr. Oh isn't like that.

I didn't say this in case you'd be hurt,

but when he came over last time, he said...

Do you want to use him...

as an excuse to get back together with Shi Wol?

Are you stupid?

Not only did she betray me,

but she deceived me and hid the fact that Ji Min is my son.

Why would I want someone like her?

He has no desire to get back together with you.

So stop dreaming.

The moment we break up,

Tae Yang will do whatever it takes to make Ji Min his son.

So be smart about this.

He was probably just shocked and angry at that moment.

I know Mr. Oh better than you do.

He'd never do that.

He isn't like you.

Fine.

If you don't believe me, I'll prove it to you.

What are you doing?

It's me.

What is it?

Let's meet right now. I'll wait in the park.

What are you up to?

Come with me.

What do you plan to do?

See for yourself.

You won't listen...

to a thing I say.

What is it?

I need to confirm something.

Will you really...

take Ji Min if we get divorced?

Did you call me out at this hour to ask me that?

She wouldn't believe me when I told her.

She said Oh Tae Yang would never do that.

That's why I wanted her to confirm the facts for herself.

It's not true, right?

You just said that in a fit of anger, right?

What parent says he'll raise his child out of anger?

I already hired a lawyer.

He's an expert in that field.

That's ridiculous. Why would you raise Ji Min?

Because he's my son.

Think of his future.

If you send him to me, he'll have more than what Yangji can give him.

I repeat.

Oh Tae Yang's child...

will never live alone with his divorced mom.

How could you do this?

So why did you betray me?

And why did you keep the fact that Ji Min is my son from me?

If you hadn't done that...

If you have a conscience at all,

send Ji Min to me.

Do you get it now? Do you see what's going on?

Let's bring Ji Min home.

And we'll all live together like before.

Stop being stupid.

Father and Mother won't allow it.

Mother said she'd take my side.

- She did? - That's right.

And I'll persuade my father somehow,

so don't worry.

Yoo Wol. Things are going according to our plan.

Did you see the shoes Duk Shil bought today?

Yes.

Do you know how many she bought?

What's wrong with that? She has a lot of money.

What? "What's wrong with that"?

Do you even know how much each of them costs?

How much?

The money she spent on those shoes today...

is a whopping 30,000 dollars. 30,000 dollars.

- "30,000 dollars"? - That's right.

I called the shop and asked.

Her husband is Oh Tae Yang of Sun Holdings.

30,000 dollars isn't much.

What's that?

He makes the money, not Duk Shil.

And why is she acting so different all of a sudden?

She's doing this to survive.

She's trying to survive somehow.

Gosh.

- You're home. - Yes.

Duk Shil went shopping today.

She bought some shoes. Is that all right?

Of course. Tell her to buy everything she wants.

You too.

Okay, then.

Hey.

What... That punk.

He doesn't value money either.

You're all out of your minds.

Every single one of you.

You'll stay with Duk Shil, right?

You'll live with my daughter...

even with Set Byul gone, right?

We'll raise Ji Min.

Duk Shil agreed.

I'll consider him my grandson as well,

so let's all live together.

Okay. Don't worry.

I'll stay with Duk Shil,

so don't worry.

Do you mean it?

Yes.

Maybe I'll buy bags tomorrow.

Tae Yang said he'll live with you.

What do you mean?

He just told me...

that he'll live with you even with Set Byul gone.

Why are you scoffing?

I'll decide whether or not I'm going to stay with him.

What?

He cheated on me and has an illegitimate child.

He's the one at fault if we get divorced.

I already have the evidence.

Duk Shil.

The person at fault can't request a divorce.

That means...

if I don't divorce him,

he can't leave me.

So don't be pathetic and beg.

What do you think about this bag?

Look at it.

It'll look good on you.

I'll buy it for you.

What is that?

She's Haesung Group's third daughter.

She's ideal as your new wife.

Do you really think I'll get remarried?

Snap out of your dreams and face reality.

I'll bring Ji Min back.

No.

I won't divorce Shi Wol.

Stop acting like a child.

Shi Wol refuses to live with you too!

Then if she says she'll live with me,

will you permit it?

Shi Wol?

That will never happen.

Really?

Then let's find out.

What?

Did you think about it?

About living together with Ji Min.

Can you persuade Father?

I said I'd take care of him.

So decide.

You won't divorce me, right?

Fine.

Do you mean it?

I can't let Mr. Oh take Ji Min.

I'm going to raise him no matter what.

So you do whatever it takes to persuade Father.

Okay.

I'll do whatever it takes to persuade him.

What is it?

I won't get divorced.

I'll bring Ji Min back.

No.

Ji Min cannot come into the Yangji family.

If you do this, I can make his life more miserable.

Then...

I have no choice.

I'll have to tell Grandfather everything.

What?

That his real grandson...

is Oh Tae Yang, not me.

I'll tell him everything.

The father and son must be pointing their guns at each other.

That should be fun.

(A Place in the Sun)

How could you do this to me?

How could my son do this to me?

I never said I'd become a king!

What I want is to live with Shi Wol...

and my son Ji Min.

I'll decide everything from now on.

Not my father, but me.

Hello, Mr. Hwang.

I'd like to have you over.

You and all of Mr. Oh's family.

How is Ji Min doing?

He's going to live here.

How could you think of living here with someone else's child?

That's just who I am. So you better watch how you treat me.