Original subtitles

(Episode 63)

I'm sorry...

I didn't...

Would you please come closer?

How...

did I not recognize you?

I didn't recognize my baby...

that I gave birth to when he was so close.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Thank you...

for being alive.

I thought I was all alone in this world,

but you were alive.

Please forgive your foolish mom.

I...

This...

feels like a dream.

That I have a son...

and a mom like this.

I'm a little scared in case...

it'll all disappear once I wake up.

Don't worry.

I'll get you back everything they took from you.

Your son, your life, and...

Don't do that.

Just stay...

next to me...

as the sweet person you are.

I'll get it all back...

and I will pay them back.

I can't reach Mother.

Did you try to reach her?

Why would she take my calls if she's screening yours?

Isn't she at the mountain house?

I think she called Ms. Yang.

Regardless, are you saying you don't know?

No. She won't even make eye contact with me.

Why would she call me?

I'm sure she's upset about Ji Min...

and won't want to see me.

Are you worried about her?

Of course, I am. She's my mother.

Then do as she says.

She's like that because she's upset that you won't listen.

- What? - You'll make Ji Min succeed you?

Do you really think she'd agree?

So let's not waste each other's time and energy, and end this.

You really don't know me, do you?

I always do as I wish.

If I want something, I must have it, no matter what it is.

Ji Min isn't an object you can have just because you want him.

I know.

He's my child.

My one and only son.

So I can't lose him.

Your son?

Is that why...

you sent that young thing abroad against his will?

Kwang Il, you jerk.

How could you...

I will not...

forgive you.

What do you plan to do about Shi Wol?

Why did she marry Kwang Il...

when she was pregnant with your child?

When I think about Ji Min...

Because of me.

She wanted to get revenge on Choi Tae Joon and Kwang Il for me.

Then...

did she know from the beginning?

Yes.

She found out by chance,

and she wanted to put my child in his rightful place.

That's why she got married into the Yangji family.

Why didn't she tell me sooner?

If she had told me...

I'm sure she tried several times...

but lost her chance.

Then Choi Tae Joon and Kwang Il found out everything...

and she couldn't say anything because they threatened her.

Threatened her?

Ji Min...

is being held hostage right now.

What do you mean? Why?

They had to silence Shi Wol.

That's why they forced him to go abroad.

Shi Wol...

is suffering something she didn't have to, for me.

So Mother.

Please forgive her.

Ji Min isn't Kwang Il's son.

That means there isn't a fourth generation heir...

to the Yangji estate.

My gosh. What do you mean?

We have Ji Wook.

That's exactly my point.

Ji Min will be kicked out of the Yangji family soon.

Unless Kwang Il gets remarried and has more kids,

the lead candidate to succeed...

is our very own Ji Wook.

Ji Eun must have foresight.

She was training Ji Wook to become a king...

- as if she knew. - Exactly.

- Mom. - What?

Isn't it funnier that Ji Min is Oh Tae Yang's son?

- Yes. - Kwang Il must be livid.

Turns out my son is my enemy's son.

You can't kill him or spare him.

He must be going mad.

Regardless, we've been given another chance.

Let's not repeat our past mistakes.

We need to be on top of our game.

Got that?

- Yes. - Yes.

Do you think Grandfather knows about this?

Right?

I wonder if Father knows that Ji Min...

is Oh Tae Yang's son.

If he did, he'd throw a fit.

He was fine this afternoon,

so I doubt he knows.

True.

Regardless, let's stay low and watch for the time being.

It'll be a big mess if Grandfather finds out,

so be careful.

Especially you, Min Jae.

I know that much.

Right.

Ji Eun, keep training Ji Wook to become a king.

I will. Don't worry.

- Ji Wook. - Yes?

Let's let Baby Bear go.

Where to?

To his real daddy.

What?

Baby Bear is going to his real daddy,

so you don't have to worry about him being dumped.

Okay, then. We'll let Baby Bear go, okay?

Then whom will I play with now?

That's why I got you this.

Ta-da!

From now on, you'll play with the lion.

- Lion? - Yes.

You promised to become a king when you grow up,

right?

Yes.

Then you need to become a lion from now on.

Lion King.

Don't become a teddy bear anymore.

Become a lion, okay?

Okay.

Welcome home.

Chairman Jang went out for a walk.

Get some rest.

Okay.

She lost so much weight in that short time.

I'll go to work now.

Please take care of her.

Is Jung Hee home?

- Is she in her room? - The thing is...

Wait...

Jung Hee, I'm here.

I put the necklace and earrings that I borrowed here.

Okay.

Are you sick?

Don't get up. Stay in bed.

It must be so hard for you.

I'm sure you just want to die.

How could Ji Min be Oh Tae Yang's son of all people?

I'm sure it feels like the sky is falling.

Watch your mouth!

You startled me.

How did you find out?

Oh Tae Yang's mother-in-law told Ji Eun...

that they'll raise Ji Min,

and to send him to his real dad.

Oh Tae Yang's mother-in-law?

Yes.

That woman.

Do you know how shocked we were?

You didn't tell Father, did you?

Of course not.

He really doesn't know, right?

That's right.

Remember. Once he finds out, it'll send him to his grave.

Okay.

Knowing him, he'll faint as soon as he hears about Ji Min.

Tell Jae Yong, Min Jae, and Ji Eun to watch what they say.

Otherwise, I'll really cut...

out sisterly ties for good.

I said okay! You're not his only daughter.

I care about Father too.

I worry about him too.

Anyway,

what do you plan to do about Ji Min?

Who will he live with now?

Kwang Il.

What's up?

What do you mean? I was too upset to sit still.

It must have been so hard for you.

Sorry. I had no idea you were suffering so much.

What's wrong with Shi Wol?

How could she do such a terrible thing to you?

I heard Ji Min is Oh Tae Yang's son.

You must be so upset.

No.

Should I go and kill Oh Tae Yang right now?

Say the word. If you want, I'll go and kill him.

Bro.

We're blood.

Get lost.

What?

It must be very hard.

How could something like this happen?

Shi Wol is so frightening.

What are you getting at?

I know everything.

I heard Ji Min is Oh Tae Yang's son.

Kwang Il had no idea, and thought he was his own.

My gosh. When I think about it,

the tears fill my eyes.

How dare she...

marry into the Yangji family bearing another man's child?

Kick her out right now.

Ji Min, too.

And from now on,

call me...

anytime you're having a hard time. Okay?

I'm family.

We are family.

Get lost.

What?

I said to get lost.

Okay. I'll get lost.

Father.

Hold it in.

You need to hold it in for now to survive.

Okay.

I'll hold it in.

How did it feel to meet your mother?

I don't know. I'm not sure.

I'm stunned.

You're Chairman Jang's real grandson.

To be honest, I still can't believe it.

What happens now?

Will you enter the palace as the crown prince of Yangji?

What do you mean?

But...

with the merger of Logis and Yangji Corporation,

Kwang Il is the de-facto owner of Yangji now.

I wondered why they were suddenly doing such an unreasonable merger.

But now that I think about it,

I think it was all because of you.

To make Kwang Il the successor before it gets out...

that you're the real grandson.

They won't get what they want. Don't you worry.

What will you do?

I'll sue to void the merger.

Sue to void the merger?

Yes.

Your mother-in-law must be in such shock.

At least now she knows Yoo Wol is her real son.

I guess that's the silver lining.

What happens now?

What?

The misunderstanding about you has been cleared up,

so she'll forgive you, right?

I lied to her all this time while knowing everything.

It won't be easy to forgive me.

It's not like you wanted to lie to her.

You of all people wanted to tell everyone.

"Choi Tae Joon switched the babies!"

"Yoo Wol is Chairman Jang's real grandson!"

"And Ji Min is Yoo Wol's son!"

Regardless, I hope you will finally live in peace.

Once I get Ji Min back.

I'd want nothing more if I get Ji Min back.

What about Yoo Wol?

You still love each other.

Do you think he could stay with his wife?

After what her mom did to him?

I feel so sorry for him that he has to live in that house.

You'd want nothing more if you get Ji Min back, right?

I'd want nothing more...

only if I see you back together and living happily with Ji Min.

Do you think that's possible?

You have to make it happen.

It's hot out here. What are you doing?

Have the gardener do it.

I didn't tend to it for a few days,

and the weeds have grown rampant.

If I don't pull them out now,

the weeds will take over.

I gave so much to this garden.

I won't let the weeds take over my garden.

I'll pull them all out...

so they can't step foot in my house.

If one day,

you find out somehow that like Ji Min,

I'm not your real son,

what would you do?

What do you mean?

Please answer me.

Will you...

dump me as Ji Wook said?

He knew everything.

Kwang Il, how could you?

Mother's acting weird.

She seems different somehow.

Hey. Duk Shil.

Why did you buy so much?

Why not? My husband makes a lot of money.

I won't live like you.

I can't make money,

but I can spend it.

What...

What's wrong with her?

Let her be. Let her relieve stress in her own way.

My gosh.

I'm sure she has no joy in life.

She has no kids, and her husband shows her no affection.

All she has is money.

Let her enjoy that, at least.

That's right.

You always liked money.

That's why you got a job at a financial institution,

and that's why you got into day trading.

You hated living poor and working at a restaurant...

like Mom.

I don't need Tae Yang's love anymore.

I just need his money.

I'll spend all the money...

that he makes from now on.

Freely.

That will do.

Welcome home.

Is my wife home?

Yes, she's in your room.

Welcome home.

What's wrong? You didn't come home for two days without calling.

I called Ms. Yang.

Everything is okay, right?

How could it be?

I feel like I'll go crazy whenever I think about Ji Min.

That's true.

Is that why you didn't come home? Because of Ji Min?

Yes.

I was so angry, I couldn't stand it.

The fact that Ji Min isn't our real grandson.

I feel the same way.

It makes my blood boil when I think about it.

I'm sure it's worse for you.

Anyway,

you consent to removing him from our family registry, right?

Is removing him from the family registry that important right now?

Of course. He's someone else's baby.

And he's Oh Tae Yang's blood, of all people.

The Yangji family can't raise Oh Tae Yang's blood.

That's right.

Then we need to get Kwang Il divorced first.

Exactly.

So do everything you can...

to get him divorced.

I will.

I'll do whatever it takes to get him divorced.

Okay. Thanks.

Did you and Tae Joon fight?

You've never stayed out before.

No, we didn't.

Don't lie to me.

You look terrible.

Sun Holdings' Mr. Oh...

is your real grandson.

Don't be too mean to him.

Where will you find someone as devoted to us as he is?

Regardless, he put Kwang Il...

on the throne as king.

Tae Joon fulfilled his duties.

He made your son, my grandson, the chairman of Yangji Group.

Tae Joon did it.

So compliment him on a job well done.

You should be rewarding him.

Why are you fighting with him instead?

Why...

did you stop me back then?

What do you mean?

Suk Kyu.

If you weren't so against us...

What?

Are you still not over him?

So? Is that why you and Tae Joon...

My gosh.

How old are you, that you're still crying over your first love?

And someone who's dead and gone!

Forget him, and be good to Tae Joon!

He raised Kwang Il so well.

I'd bow to him in gratitude if I were you.

You cold-hearted brat.

Don't you dare...

mention Suk Kyu again!

I'll chop off all your hair as I did 40 years ago.

My gosh.

Is she still not over him?

Is she out of her mind?

My gosh. Goodness.

Will you...

drink with me?

Drink.

You must be dying inside more than anyone.

I can't believe you gambled with your life for a man.

Seriously.

I'm sorry...

for being so mean to you.

And thank you...

for loving my poor son who was abandoned...

and left all alone.

Thank you for having Ji Min,

and thank you for bringing Ji Min...

to us.

Don't worry.

There must be a way.

I'm sure there's a way...

out of this pit.

Thank you, Mother.

Thank you for forgiving me.

If it weren't for you,

we would've been deceived until the day we died.

It was because of you that Tae Yang came back,

and that's why the truth was revealed.

So don't blame yourself.

You did nothing wrong.

What... What are you doing?

Why are you so jumpy?

What? Well...

Did you have a bad dream?

I was just startled since you were standing there...

looking down at me.

I was just watching you sleep,

going, "So this is how my husband sleeps."

That's silly. Why would you watch me sleep?

Go back to sleep.

Okay.

Thank you.

What are you doing here?

That's what I'd like to ask. What are you doing here?

Mother.

I called her. Let's sit.

You must have been surprised.

I was.

What's going on?

I want to tell both of you something.

(A Place in the Sun)

We'll deceive Choi Tae Joon and Kwang Il as they deceived us.

I'll get back what I lost.

If you want to stay with Shi Wol,

you should bring Ji Min home.

He won't permit it.

Your father may be good to you, but he's still your stepfather.

I won't let anything happen to Kwang Il.

What kind of father are you?

- Honey. - I'll just die.

Then you can do whatever you want.

- I won't get divorced. - No.

I have no choice.

I'll have to tell Grandfather everything.

That his real grandson is Oh Tae Yang, not me.