Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Kwang Il isn't a stranger.

(Episode 62)

Kwang Il...

is your son that you gave birth to yourself.

Please, think about his life.

We never should've done such a terrible thing.

Because of us, our innocent children...

Stop talking about the past.

What's the point in bringing up the past now?

I'm scared, that's why.

I'm scared about what other punishment awaits us.

Do you resent me?

Yes,

I resent you.

I never once...

promised to marry you.

You're the one who threatened me with your pregnancy...

when I was about to marry the president's daughter.

I was about to become a single mom at the age of 20.

What woman would be stupid and do nothing?

That's why I raised your son.

As the heir and successor of Yangji Group, at that.

That son became the owner of Yangji.

You should get on your knees...

and praise me for raising him so well.

Even if the entire world curses me,

you have no right.

Regardless,

you're the one who switched the babies.

You're the one who sent your baby...

to a rich family and sent my wife's baby...

to an orphanage. It was all you.

You told me to do it.

You said you were the only son for three generations...

and couldn't end your family line.

I didn't think you'd really do it.

You acted out my request as if you were waiting for it.

Mi Ran.

That's who you are.

You are selfish to the core.

Stop acting nice now.

Welcome home.

Thanks.

Ms. Jang is at a gathering.

She must be in such shock right about now.

It's me.

Let's meet after work.

What is it?

What else? It's about Ji Min.

I'll wait in the neighborhood park later tonight.

Anyway, why does Chairman Choi keep meeting Mi Ran?

What's wrong with that car?

The driver must be drunk.

What's wrong with that car?

Hey, lady! Drive straight!

Don't worry about what my mother said.

I won't have any more children...

after this one.

It isn't too late. Call off...

I consider this baby mine.

It is my child.

I will do anything and everything...

for you and this child.

Whatever it may be.

Kwang Il isn't a stranger.

Kwang Il...

is your son that you gave birth to yourself.

Please, think about his life.

Mother didn't come home?

No.

And she didn't call?

No.

That isn't like her.

Actually...

Never mind.

Yes, so you'll have to...

have breakfast at home today.

Yes.

Where's Jung Hee?

She hasn't come home yet.

Are you saying she stayed out all night?

Yes.

She said she was staying at a hotel in the city...

with her friend that she hasn't seen in a while.

You were sound asleep,

so I couldn't tell you.

I see.

She has never stayed out all night before.

Nothing's wrong, is it?

Of course not.

What is this? We're all dressed and ready to go.

Okay, let's go eat.

They said not to come.

They said not to come? Why not?

Ms. Kim, the cook, is sick and couldn't come.

What do we do about breakfast then?

Right?

Hold on.

Everyone, sit.

I feel like this is a bad sign.

What?

Like a cheap move...

to try to cut us out or something.

That's how I feel for some reason.

You're right.

Then what happens to us now?

What could happen?

We need to be tough in times like these...

and enlist our services. and polish the stones.

Enlist our services?

I know it'll be hard, but we need to keep our heads down,

and stay low for the time being.

Are you saying we should beg for forgiveness again?

No, no.

Since the cook didn't come to work,

you should cook and bring it over.

Let's show them...

that we don't just mooch off of them.

Okay.

Min Jae.

Be nice to Kwang Il from now on.

Are you telling me to crawl by Kwang Il's feet?

He isn't the same Kwang Il of old.

He's officially the head of Yangji.

So don't act out in front of him anymore,

and crawl around and appease him.

No! I refuse.

Your dad's right.

Appease him for the time being...

and find dirt on him.

You said something's fishy about him lately.

Fine, I will.

Father, what should I do?

Ji Eun, you just focus on teaching Ji Wook as you have been.

Teach Ji Wook to win over Grandfather's favor...

whatever it takes.

Okay.

I'll teach Ji Wook to be a grandson...

adored by his grandfather.

Good.

Okay, if we unify...

and work hard on our respective assignments,

we'll get a chance soon as well.

Okay, get together.

Min Jae, here's to our genius family!

Yes!

Gosh.

Let's raise...

Ji Min.

I'll raise him.

- Do you mean it? - Yes.

I thought about it all night,

and I think that would be best.

I know better than anyone how important...

your children are to you.

I think that's only right.

Did you come to that decision for me?

Yes.

If he's with you, my husband will linger around you.

Do you think I'll allow that?

Is that why you're saying you'll raise Ji Min?

If not that,

why would I raise your son?

Thanks for thinking of me.

I'm always thinking of you.

A little too much. That's the problem.

Come out. Let's eat.

We decided to raise Ji Min ourselves.

What?

Really?

- Yes. - My gosh.

Duk Shil, that's good.

You made the right choice.

They haven't decided anything yet.

Why are you saying that already?

We should let them know how we feel before they decide.

What if the mom gets full parental rights while we stall?

What is Tae Yang supposed to do then?

What about...

your second child?

Aren't you going to have any more children?

No. He doesn't want to.

But we have Ji Min.

That's good enough.

I have to go early for a meeting.

I'll go first.

Okay.

Can you really raise Ji Min?

Can you raise that woman's child?

If I raise Ji Min,

that woman will be in pain too.

What?

She'll be in pain...

since she'll lose her child.

Are you saying you'll raise Ji Min to make her suffer?

Yes.

Duk Shil.

It's too unfair that I'm the only one in pain.

I want her to feel the pain of losing a child too.

Although...

she won't hurt as much as I do.

What's wrong with you?

I've always taken from other kids ever since I was little.

I never had anyone take what was mine.

I won't...

lose Tae Yang to her.

I'll take away Ji Min if anything.

That's what your daughter is like.

So don't worry.

I won't die.

Okay.

Don't lose.

Take from others.

Don't lose what's yours.

Let's raise Ji Min.

I'm sure something happened.

Ms. Yang.

Yes?

We need to do something.

I think we should call the police.

We can't reach her.

I'm sure something happened.

Wait a minute.

Please come with me.

Father and Mr. Oh's mother-in-law?

Yes. Ms. Jang probably saw...

Chairman Choi and Mr. Oh's mother-in-law meeting...

last night.

I think the shock...

is keeping her from coming home.

How did Mother...

I saw Chairman Choi and Mr. Oh's mother-in-law together...

by chance a few days ago.

And I realized that Mr. Oh's mother-in-law...

used to work in Accounting at Yangji Construction.

After much thought, I notified Ms. Jang,

and upon her order,

I had been looking into their relationship.

But then, this happened.

It's Ms. Jang.

Hello, ma'am.

Yes. I understand.

What did she say? Where is she?

Kwang Il...

isn't our son.

Then...

where is our son?

She slept in the house in the arboretum.

I'm so glad.

- Did she say... - Jung Hee.

The cook is out today, right?

So I made a few things with mine.

Braised hairtail, which Father likes,

and stir-fried brisket, which Kwang Il likes.

Even fresh napa cabbage kimchi that Jung Hee likes. Here.

You didn't have to.

- Thank you. - Sure.

What are you doing here? Aren't you going to work?

I was just about to leave.

Enjoy your stay.

Okay.

Where's Jung Hee?

She went out to go to a gathering.

What? I wanted to borrow a necklace and earrings.

I should call her.

- The person you have reached... - What's this?

She isn't picking up again.

She didn't pick up earlier either.

Is she screening my calls or something?

Of course not.

Maybe she can't talk right now.

I really wanted to wear that necklace and earrings.

Whatever.

Tell her I'm borrowing her necklace and earrings, okay?

My gosh.

She has all the pretty stuff.

So pretty.

These earrings...

What's this?

Does she still have his picture?

What if Tae Joon finds it?

Why does she still have this?

Jung Hee, you are impressive.

But...

he really is good looking.

No wonder she can't forget him.

See? He really does look like him.

Mr. Oh next door looks exactly like him.

You're early.

Yes, I was doing some work.

You wanted to talk?

- Yes. - What is it?

Mother didn't come home last night.

Why not?

I think...

she found out about Choi Tae Joon and your mother-in-law.

I think she didn't come home because of the shock.

So I was thinking.

Let's tell Mother.

I think we need to tell her...

that you're her son.

I told you. Not until you get full parental rights...

over Ji Min.

Let's not talk about that.

Duk Shil...

went to see you, right?

Sorry. It's my fault.

Why is that your fault?

I'm fine, so don't even think that.

But Yoo Wol,

I really think...

we should tell Mother now.

What?

Shouldn't my mom...

recognize me?

She lives next door to me.

How could she not recognize me?

So you're angry, aren't you?

Because she didn't recognize you.

Let's stop talking about that.

What is it this time?

I just came as a customer today.

I want some tripe to go.

I know you're here about Ji Min.

Go tell them...

that my daughter will raise him.

Your daughter?

I heard your family won't accept him.

So we will raise him.

Why would your daughter...

Ji Min is my son-in-law's son.

So we will raise him. Us.

Oh my gosh.

We can't lie to Mother forever.

But Yoo Wol... What should I do?

Hello.

What brings you here?

Why are you at Suk Kyu's grave?

I just suddenly thought of him.

What brings you here?

I saw Suk Kyu in my dream last night.

I haven't visited him in a while and I had something to tell him,

so I came today.

I see.

He's a lucky man.

He has someone who remembers him even after his death.

Do you...

still miss him?

What's the use in missing him?

I can't see him anyway.

Once, I saw a man...

who looked just like Suk Kyu here at this very spot.

I thought Suk Kyu had come back from the dead,

and was so shocked.

You must have had a hallucination.

It wasn't a hallucination.

He was a real person.

You know him as well.

Oh Tae Yang.

Didn't you ever think that...

when you looked at him?

We have a guest.

Hello. I'm Oh Tae Yang.

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

You look pale.

Why don't you go inside where it's cool?

I'm going to get going then.

It's been so long since I went out. I'm going to have so much fun.

Mother.

Mother.

My gosh. I'm not deaf.

What's the fuss?

Mother, I have big news.

Later. I need to go.

Ji Min is Mr. Oh Tae Yang's son.

What was that?

Ji Min isn't Kwang Il's son,

he's Mr. Oh's son.

That's why...

Mr. Oh's family is adamant about raising him.

Oh my gosh.

This is horrible.

Father!

What? What is it this time?

I have new big news.

New big news?

Ji Eun brought back something huge again.

What is it this time?

Ji Min is Oh Tae Yang's son.

What?

Ji Min isn't Kwang Il's son, but Oh Tae Yang's son!

Isn't that so surprising?

Oh my gosh.

Oh my gosh.

Oh my father.

I'm so happy, I feel like I can fly into space.

Kwang Il.

Kwang Il, you're done for now!

Oh my gosh. Seriously.

The person you have reached is not available.

Please leave...

Darn it. What's going on?

Did something happen with Mother?

What?

She won't take my calls.

She didn't come home last night.

Did...

Don't jump to conclusions.

She isn't a child. She didn't come home for one night, that's all.

But she has never done this before.

She knows...

Ji Min is Tae Yang's son.

How could she be in her right mind?

If you're so worried,

finalize your divorce from Shi Wol...

and remove Ji Min from your family registry.

Father.

That's what your mom wants.

Your mom, whom you adore so much.

Let's finish it before Tae Yang gets involved...

and it turns into a mud bath. Please.

I like this house for some reason.

If you decide to sell it later on, sell it to me.

I love naengmyeon.

You do? That's the same as me.

How dare you come here?

No!

He did nothing wrong, Mother.

So...

please hate me...

but don't hate him.

You of all people can't do that.

That's right.

Shi Wol knows something for sure.

Mother.

Come sit with me.

You knew,

didn't you?

That Kwang Il wasn't my son.

Where's my son?

Where...

is my son?

Is it...

Oh Tae Yang?

Is Oh Tae Yang my son?

Yes,

he is.

I'm sorry, Mother.

I'm so sorry.

I didn't...

recognize my own son.

How could I?

How could I?

Mother.

Mother.

Mother.

She knows?

Like this?

I'm sorry, Mother.

Don't forgive me.

Mother.

(A Place in the Sun)

Don't worry.

I'll get you back everything they took from you.

Just stay with me. That's all I need.

Don't blame yourself.

You did nothing wrong.

I was sick of being so pathetic.

I don't need Tae Yang's love anymore.

But Kwang Il is the de-facto owner of Yangji now.

They won't get what they want. Don't you worry.

It's hot out here, what are you doing?

If I don't pull them out now, the weeds will take over.

I'll pull all of them out...

so they can't step foot in my house.