Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 61)

What are you doing in front of our house?

I was just looking at the house.

What was that?

I like this house for some reason.

If you decide to sell it later on, sell it to me.

I'll pay you generously.

That will never happen,

so dream on.

No one knows what will happen in the future.

Anyway, I've let you know how I felt.

Didn't Shi Wol say something?

I'm sure she did.

Do you mean about Ji Min?

That's right.

That's why I came here.

To discuss that.

I hear...

Ji Min is my son.

What does this family have against me?

You take away my life,

you take away my assets with the merger, and now my son.

Your family took away everything.

What was that?

Does Chairman Jang know...

that Ji Min is my son?

He does not.

Then I should go in and tell him...

that Ji Min is my son...

and to give him back.

You can't.

He doesn't know anything.

- He doesn't? - No.

So talk to me about Ji Min.

Fine.

But it's hot here.

Let's talk inside.

Stop. Stop right there.

Where do you think you're going?

It's hot out, so I want to talk inside where it's cool.

It's not something to discuss under the hot sun.

Then let's go to a cafe or something.

Why would we do that when the house is right here?

No.

What are you trying to pull?

What are you so afraid of?

Are you afraid I'll cause a scene?

Don't worry.

I'll talk nicely and leave.

So...

you won't tell Chairman Jang about Ji Min, right?

No, I won't.

Then come with me.

I notice it every time I come here.

You keep a great garden.

Well enough to maintain an arboretum.

You find joy in gardening, so it's only natural, but still.

Remember I told you...

it was my dream to become a great gardener after I retire.

Please teach me gardening...

when you have time.

Are you sure this is enough for dinner?

I have no appetite anyway, so I want to eat something light.

Isn't Jung Hee eating?

Her stomach was bothering her, so she went out for a walk.

Okay.

Come this way.

Just a minute.

Hello, sir.

What...

Why are you...

He wanted to talk to me.

What about?

Well, that's...

As a large shareholder,

I'd like to speak openly with her...

about Yangji Corporation after the merger.

Have you had dinner?

No, not yet.

Do you like naengmyeon?

Yes, I do.

You're here anyway, so have some.

- Bring him some too. - Yes, sir.

And you, ma'am?

Me too.

Yes, ma'am.

Have a seat.

Yes, sir.

I wanted...

to see you soon anyway.

I appreciate you withdrawing...

your opposition to the merger.

I thought...

we wouldn't be able to see you for a while.

Thank you for coming yourself.

I'll visit often.

What?

There are too many things I need to get back.

You have many things to get back?

You'll find out over time.

What is this punk planning to do this time?

Enjoy.

- Please eat. - Thank you.

We make very good naengmyeon.

I'm sure I'll enjoy it.

How is it?

The broth is like no other.

Right?

Eat up.

Thank you.

Welcome home.

- Do we have a guest? - Yes.

Mr. Oh from next door is here.

- Mr. Oh? - Yes.

That punk. How dare he come here?

Welcome home.

Kwang Il, have a seat and eat with us.

I'm good.

True. You don't like naengmyeon.

Get out.

I'm eating right now.

Why are you eating naengmyeon here?

I told him to eat with me.

Grandfather.

Why are you raising your voice while we're eating?

I'm sorry.

It's okay.

Look. If you're not going to eat, get out.

We can't eat because of you.

Gosh.

He used to be docile like a deer,

but he changed recently.

He became vicious like a lion.

I see.

He must...

lead the Yangji kingdom going forward.

He needs to become vicious. He's surrounded by enemies.

What's wrong?

You should keep eating.

I'm done.

Already?

I love naengmyeon.

You do? That's the same as me.

Your family's naengmyeon is a perfect match for my palate.

I'll be thinking about it constantly.

Yes, then you should...

come over often and eat with me.

We're neighbors.

It isn't a big deal to eat together.

I'll come whenever you invite me.

Why is this punk acting so nice?

Sure.

We can eat naengmyeon together...

and play Go together too.

If you're done eating, let's go talk.

No.

I'll go home for today.

You'll go home?

Yes. Let's talk about it later.

But you came to talk about it.

I was given delicious naengmyeon.

I don't want to fight today.

Let's talk about it later.

Why did you come here?

What?

Can't I come here?

No, you can't.

So stay away from my house.

Your mother went to see my mother-in-law today.

I hear Ji Min...

is my son.

You knew, didn't you?

Your mother told my mother-in-law...

that she'll make you get divorced.

Then what happens to Ji Min?

Why are you worrying about that?

If not me, who?

Ji Min is my son.

What?

I hear you're kicking him out.

So I'm going to raise him as my son.

Who says you can raise him?

Who says?

What is wrong with them?

It's not like...

you can raise him yourself.

I can't let my son grow up without a father.

I'll raise Ji Min.

Do you want to use him as an excuse...

to get back together with Shi Wol?

Are you stupid?

Not only did she betray me,

she deceived me and hid the fact that Ji Min is my son.

Why would I want someone like her?

My mother-in-law and wife found out...

that Ji Min is my son.

Given what it is,

I need to ask them...

if we can raise Ji Min.

Don't make me laugh.

I'll raise Ji Min.

Please, face reality.

Your family won't accept him.

So how?

If you care about his future,

it's better to send him to me rather than Shi Wol.

Be smart.

What are those two...

talking about?

Why did Tae Yang come over?

He told you.

He came to discuss Yangji Corporation.

Does he want to be compensated for the loss he incurred...

because of the merger?

No. Not yet.

I was shocked because he suddenly showed up.

I thought I was going to die while eating naengmyeon.

Actually, I was shocked too.

I had no idea he'd do that.

I just can't understand what he's thinking.

I know.

I should invite him over often.

Mr. Oh?

That way, I'll be able to tell what he's thinking.

Don't do that.

Mr. Oh and we are destined to be enemies.

Who knows?

Maybe we were destined to be close friends.

Why do you say that?

It's just the feeling I get.

We'll know over time...

whether we're destined to be enemies or close friends.

Let's talk.

What did Mr. Oh say?

He says he'll raise Ji Min.

Why did you go see his mother-in-law?

I wanted to see whether or not he knew...

Ji Min was his son.

Thanks to that,

he and his entire family found out.

Sorry.

He says he'll take Ji Min, knowing we're getting a divorce.

Will you let him?

That's unacceptable.

Right? That's unacceptable, right?

Ji Min should live with his mom.

That's the best thing for him.

I said I'll raise him.

That's ridiculous.

How could you raise him?

Mother.

If you're not careful,

he may end up living with Mr. Oh.

Not with you or Shi Wol,

but with Mr. Oh and his wife.

That's not...

what you want, is it?

So let Shi Wol take him.

I've thought it over...

and that's the only way.

Where did you go?

Why did you go next door?

What did you talk about with Mr. Choi?

Let's talk.

Chairman Jang's family...

found out Ji Min is my son.

So?

Mr. Choi's mother met with Mother today.

She met with my mom?

That's right.

I think they plan to have them divorced...

and give full parental rights to Shi Wol.

So...

I have a favor to ask.

You want a divorce?

Let's raise Ji Min.

I can't let my son...

grow up without a dad.

You want me to raise Ji Min?

Sorry,

but I'd like you to.

What if I refuse?

Then what will you do?

Then I'll have no choice.

I'll have to divorce you.

What are you doing?

What are you doing there?

Hush.

What is it?

They are...

talking about something important.

Is it about Ji Min?

Well... Forget this.

Come here.

How could you tell him?

Do you think he won't find out just because I keep quiet?

This is something you shouldn't keep a secret.

So? What did he say?

I think...

he's trying to persuade Duk Shil...

to raise Ji Min with him.

He wants to raise Ji Min?

That's right.

So you should...

persuade her too.

Tae Yang would divorce her if anything.

He will never give up on his child.

And Duk Shil...

can't live without him.

My gosh.

Our poor Min Jae is dying here because of our in-laws.

Still, don't scold Ji Eun.

She did nothing wrong.

He's always taking his wife's side.

He's right.

Ji Eun, don't feel bad at all.

- Honey! - That jerk Choi Tae Joon...

never intended to give Min Jae Yangji Pharmaceuticals.

They're using Daesong as an excuse.

How do you know that?

I looked into it.

They cooked the books like crazy...

for Yangji Pharmaceuticals to increase Logis' value.

Logis is their largest shareholder.

Then are you saying it's a good thing...

he didn't get Yangji Pharmaceuticals?

That's not it,

but I think there's something way too complicated to explain...

with Yangji Pharmaceuticals.

What could it be?

Don't look like a deer in headlights.

Find out something, will you?

That's right.

Is everyone doing their respective assignments?

Assignment?

I knew it.

This is our family's problem.

You don't do your assignments, which is fundamental.

What were our assignments?

Father will dig into Uncle,

Mother will dig into Ms. Yang,

and you were supposed to dig into Kwang Il.

Anyway, Ji Wook.

Will you really become king of the bear kingdom...

when you grow up?

What are you teaching the kid?

He says he'll become a bear when he grows up.

Don't worry, Mother.

He has a new dream now.

He does? What is it?

Ji Wook.

What did you say you want to become when you grow up?

Tell us.

What do you want to become besides becoming a bear?

I want to become a king.

What did he just say?

What do you want to become when you grow up?

I want to become king of the kingdom Great-grandpa created.

The next time Great-grandpa asks,

that's what you say, okay?

Okay.

See? Our daughter-in-law is the best.

Gosh. This is why education during childhood is important.

I will teach Ji Wook to become king.

Good. Yes, you should.

That's right.

We really are a family of geniuses!

That's right.

You're the best.

- The best. - That's right.

What? Oh Tae Yang found out?

Yes.

He told Kwang Il that he'll raise Ji Min.

What do we do?

So why did you have to go see Mr. Oh's mother-in-law?

How did you know...

I met her?

What?

Did she tell you...

that I went to her restaurant?

I wanted to know anyway, so I'll ask while we're on the topic.

What's your relationship with her?

What relationship?

What are you saying?

Then why did you meet with her and talk to her...

about Ji Min?

Imagine how frustrated I was that I resorted to that.

It's not like I could talk to Mr. Oh's wife about it.

Do you call that an excuse?

Fine. I was wrong. Sorry.

Why did I meet with her?

I only made things worse.

Let's not talk about that anymore.

Let's put an end to this...

before Father finds out.

You don't want Ji Min growing up under Mr. Oh either,

right?

Mr. Oh?

That's right.

No. No way.

You two aren't working together, are you?

That's absurd.

Don't tell me...

you plan to give Ji Min to him.

Are you mad?

I wouldn't give that jerk my son.

Good. That's impossible.

Is that what you really think?

Why do you think I didn't tell him about Ji Min all this time?

It's because I knew he'd do this.

I won't let Ji Min grow up living with a stepmom.

I'd rather have you raise him than that.

Please, I'm begging you.

Let me keep Ji Min.

He can't live here anymore.

Don't you agree?

I'm going to say I'll raise Ji Min.

You say you will never accept that.

Ji Min, wait a little.

I'll come get you soon.

Now that Oh Tae Yang...

found out that Ji Min is his son,

it's a matter of time before everything is revealed.

Once Grandfather finds out, it's really over.

So divorce Shi Wol right away...

and remove Ji Min from your family registry.

Do it before Oh Tae Yang does anything else.

Give me some time.

We don't have time.

Give it to me anyway. I need to check something.

Today?

Yes. I need to tell you something.

Fine.

I wanted to see you too.

I'll text you the address.

Mr. Oh says he wants to raise Ji Min as his son.

Did you know that?

Yes.

Don't tell me you agreed.

I wanted to know whether it's his idea...

or if it was agreed up...

with his wife.

Did you want to see me...

to find that out?

Yes.

Then let me ask you something too.

Will you...

divorce Shi Wol?

It looks like your parents want you to no matter what.

I wonder if that is...

what you want as well.

Regardless of the divorce,

I'm going to raise Ji Min.

So tell your husband...

to give it up.

No matter what anyone says, Ji Min is my son.

Don't even dream about taking him.

We will...

raise Ji Min.

What was that?

My husband and I will raise him well.

We've already agreed to do that.

Why would you people raise him?

Your family won't accept him as their grandson.

Think about his future.

Have you no self-respect?

Oh Tae Yang is one thing.

Why would you?

That's none of your business.

Regardless, that's what my husband and I plan to do,

just so you know.

I'll wait in the lobby. Come down.

What is it?

Like you don't know?

Let's go somewhere quiet.

No, let's talk here.

This is a bit...

I guess you know you should be embarrassed.

You'll be kicked out of the company and your family soon anyway.

Who cares what others think?

Why is Duk Shil here?

I will...

raise Ji Min.

So don't meet my husband...

to discuss Ji Min.

I will raise Ji Min.

So don't even think that.

That's unacceptable.

If he's with you, my husband will linger around you.

Do you think I'll allow that?

Is that why you're saying you'll raise Ji Min?

If not that, why would I raise your son?

You will never raise my son Ji Min.

Are you saying...

you'll keep meeting my husband, using Ji Min as an excuse?

I warned you so many times.

What do you take me for?

That's not what I mean.

Do you want to be humiliated?

Once you get a divorce,

my husband and I will raise your son.

If you don't want to lose your son,

stay with Choi Kwang Il no matter how miserable you are.

It's me.

Let's meet after work.

What is it?

What else? It's about Ji Min.

I'll wait in the neighborhood park later tonight.

I'll beg if I must.

I can't let my daughter raise Ji Min.

I thought it over,

and I can't let my daughter raise Ji Min.

Duk Shil...

lost her mind after losing her daughter.

How could we make her...

raise some other woman's child?

- That can't happen. - Did I tell her to?

Why are you complaining to me?

Oh Tae Yang says he'll raise him.

Don't make Kwang Il get a divorce.

What?

You deceived your wife...

and raised my son, Kwang Il.

Consider this karma,

and accept Ji Min.

Are you kidding me right now?

Then what? Are you telling us to raise Ji Min?

Who said that?

Just refuse and don't back down.

I don't want to give Ji Min to Oh Tae Yang either.

So don't complain to me.

Persuade your son-in-law Oh Tae Yang.

Kwang Il isn't a stranger.

Kwang Il is your son that you gave birth to yourself.

Please, think about his life.

(A Place in the Sun)

We never should've done such a terrible thing.

But I raised your son.

And that son became the owner of Yangji.

Let's raise Ji Min.

I thought about it all night and that would be best.

Mother, I have big news.

Ji Min is Mr. Oh Tae Yang's son.

It's so unfair.

I want her to feel the pain of losing a child too.

You knew, didn't you,

that Kwang Il isn't my son?

Where's my son?