Original subtitles

(Episode 58)

You married Kwang Il...

while pregnant with my child?

Are you insane?

Why did you do it? Why?

Just tell yourself...

that your life was ruined because you met an evil witch.

Are you kidding me?

Tell me.

Why did you do it?

Are you really not going to tell me?

That's refreshing.

I don't feel refreshed at all.

Shi Wol told me not to tell.

Don't worry. I won't tell anyone.

Really?

Yes. I'm good at keeping secrets.

Fine.

Then I'll trust you and only tell you.

Okay. Trust me and tell me.

The reason...

Shi Wol married Kwang Il is...

Yes?

To get revenge.

- Revenge? - Yes.

She married him to get revenge on Choi Tae Joon and Kwang Il.

That makes zero sense.

It makes sense.

How does that make sense?

Ji Min is Yoo Wol's son.

I wanted to change my life.

Right after hearing about your death,

I found out I was pregnant with your child.

I felt like the world was crumbling around me.

Then Kwang Il asked me to go on a business trip with him to Italy.

I had known he liked me from before.

That's why I grabbed his lifeline.

Then why are you trying...

to cut that lifeline now?

You should've lived with him for an eternity.

Why are you trying to divorce him now?

He...

found out Ji Min isn't his child.

So did Chairman Choi.

So I can't stay with him even if I want to.

They found out?

When?

Not long ago.

Then the reason Ji Min went abroad...

That's right.

That's why he went abroad.

Choi Tae Joon forced him to.

Grandfather and Mother...

don't know Ji Min is your child.

Choi Tae Joon and Choi Kwang Il found out.

How could they not know?

You...

knew, didn't you?

That Kwang Il and I were switched.

That Choi Tae Joon switched us.

You knew, didn't you?

Yes.

You knew.

Sorry.

I'm sorry, Yoo Wol.

How could you?

How could you do this to me?

I won't forgive you.

I will never forgive you.

So,

she wanted to make Ji Min...

inherit Yangji in Yoo Wol's place since he had died,

and that's why she married Kwang Il. Is that it?

Yes.

Don't you feel so bad for Shi Wol?

Why did she keep that a secret all this time?

She wanted to tell him...

once she found out Tae Yang was Yoo Wol.

She tried to run right over and tell him. But...

But?

Tae Yang told her...

that he was going to be a dad soon,

and that he was getting married.

He said he wanted to start a new life.

How could Shi Wol tell him?

What's wrong?

I can't breathe.

All of a sudden?

You want me to keep...

this huge fact a secret.

I suddenly feel like I ate 10 million sweet potatoes.

Do you want a soda?

No.

You said you can't breathe.

I'll just drink the makgeolli.

So imagine how Shi Wol must feel, having to keep that a secret...

for all those years.

Shi Wol, how could you?

How could you?

(Ji Min)

(Ji Min)

(Ji Min)

Hi, Mister.

Hi, Ji Min. It's me.

What's up?

I just...

wanted to hear your voice.

How are you?

I'm doing well.

What about you?

I'm doing well too.

You didn't sound like it last time.

You got me.

It's hard living in the US, isn't it?

It is. I miss my mom a lot.

You miss your mom?

Yes.

I'm still a child.

That's right, you're still a child.

Mister. I need to go to school now.

That's right.

Okay, you should go.

Okay. Goodbye.

Hold on, Ji Min.

Yes?

Call me anytime...

whenever you think of me.

I will.

Goodbye.

(Ji Min)

What do you think love is?

I think...

it's faith and trust.

Faith and love?

Give me a break.

There is no faith and trust...

between us anymore.

She looks like...

she'll go to him with Ji Min as soon as I divorce her.

Darn it.

How may I help you?

Those shares of Yangji Corporation that you have under a borrowed name.

Assign your voting rights to Kwang Il.

Are you telling me to approve the merger?

Yes.

What about the loss I'll incur?

You siphoned that money anyway.

You'll do it, right?

I'll assume you will.

You messed with the wrong person.

Do you think I'll just take it?

I'm home.

The office said you left early.

Why are you home so late?

Are you having me followed too?

Is someone else having you followed?

We're going to get divorced anyway.

Why are you having me followed?

Just in case you're meeting with the enemy...

and telling him to oppose the merger.

That's right.

I just met with our enemy.

I begged and pleaded as you told me to.

That he should stop opposing the merger.

That the merger must go through so I can get a divorce.

So? Did he refuse?

Yoo Wol found out everything.

That he is Chairman Jang's grandson, not you.

That Ji Min is his son, not yours.

He found out everything.

What did that punk say?

He said he'd oppose it.

Although you begged?

I begged, but it was useless.

If the merger doesn't go through, you can't divorce me.

Is that all right?

We'll break up anyway...

regardless of the merger.

Yoo Wol knows everything.

What do I do now?

Where did you take the moray eel soup yesterday?

None of your business.

You went to Chairman Jang's house, didn't you?

How did you know?

How could you go there? What were you thinking?

Why not?

It's where Yoon Shi Wol,

who gave birth to Tae Yang's son, lives.

What do you plan to do?

How did you find out...

that I went there?

I saw you go in from the balcony.

I went and scared her a little.

Don't go there again.

Never again.

Why not?

You just can't.

- You can't go there. - No.

If she does it again,

I'll go and cause a scene next time.

Why you...

Do you plan to break up with Tae Yang?

Why would I?

I'm going to stay with him.

Exactly.

What if he gets sick of you and runs away?

I'll hold onto him.

I'll hold onto him so he can't go...

anywhere.

Did you drink again?

The husband and wife are the same.

I'm going to bed.

Okay.

Goodness.

Is Tae Yang home?

Yes. But...

he drank a little.

He doesn't even say hi to me anymore.

Goodness.

Be understanding for the time being.

What...

What's wrong with her?

You don't even greet your mother-in-law anymore.

What were you doing until now?

Can't you tell?

I was drinking.

Why were you drinking?

Because I wanted to.

Exactly.

Why did you want to drink?

I drank because I was miserable.

Why are you miserable?

Please. Leave me alone. I'm begging you.

You were with Shi Wol, weren't you?

That's why you're being like this.

You were with me because of Set Byul,

but now that she's gone,

do you plan to go to that woman?

Why are you doing this too?

Please, let me breathe.

Let me breathe!

I...

won't break up with you.

So...

don't get any ideas.

If Daesong takes our side,

we can get the merger through...

regardless of JO, is that it?

Yes.

If Daesong gives us the power of attorney...

over the voting rights of their 5.9 percent...

of Yangji Corporation's share,

we can win even if Oh Tae Yang's JO opposes.

Would Daesong agree to a merger that would result in them...

incurring a loss?

That's why we need you...

to meet Chairman Hong yourself...

and make a secret deal.

A secret deal?

We're here!

Aren't we eating?

You want me to set up a meeting with Ji Eun's father?

That's right.

Why do you suddenly want to see my father-in-law?

Daesong Group holds the casting vote...

for the merger matter.

I need to talk to him about it.

I wondered when you were going to bring that up.

Give Chairman Hong a call.

As you experienced during the Yangji Construction acquisition,

Chairman Hong never does anything that will incur a loss.

I know.

Don't say anything. Just set it up.

Yes, sir.

Tell Ji Eun to set it up.

I will.

It's so frustrating.

Why did I promise to keep it a secret?

How could I keep...

something like that a secret? How?

That's right.

I need to tell him.

I'll just let Jung Hae beat me.

I need to tell you something.

Later.

My head hurts right now.

Okay. Sure.

What about the merger opposition report to post online?

I sent it out. I posted it on our homepage as well.

Are preparations for the lawsuit going well too?

Of course.

Good.

I'd like to be alone.

Do you mind?

- Tae Yang. - What?

I heard something incredibly shocking.

I feel like I should tell you.

What is it?

It's about Shi Wol.

Don't be shocked.

Shi Wol's son...

is your son.

I know.

You know? Really?

Yes.

Then do you know why Shi Wol married Kwang Il?

Yes.

So you knew.

How did you find out?

I met a friend yesterday that works with her.

She told me.

You must have been shocked.

- Ki Joon. - Yes?

I want to be alone.

Okay.

I heard you told Yoo Wol about Ji Min.

How do you know that?

I just spoke with Ki Joon,

and he told me.

Yes, I told him everything.

What did he say?

What did Yoo Wol say?

What do you want to hear from me?

Didn't he say he wanted to start over?

That's ridiculous.

He has a family.

That's their problem.

You'll be free once the merger goes through.

Jung Hae.

What did Yoo Wol say?

He said he won't forgive me.

He said he'll never forgive me.

Why not? Why won't he forgive you?

Would you forgive me if it were you?

Of course, I would.

You're in this mess because of him.

Let's stop.

I misjudged that punk.

What a big jerk.

What about the new logo design?

He should be hugging you and crying.

But what? He won't forgive you?

Do we have the new logo design?

It's almost done. Wait a little.

I'm getting really mad.

I apologize for what happened before...

with the Yangji Construction acquisition.

Please forgive me for Ji Eun's sake.

When I think about what happened back then...

If only Daesong hadn't jumped into the ring for the acquisition,

we wouldn't be struggling so much right now.

That wasn't our intent.

But we feel terrible...

that it brought about such a result.

So, you should help us this time.

Considering what happened then,

and for Min Jae's sake.

That's right.

I would like to approve the merger,

but we will suffer such a big loss.

You need not worry about that.

Once the merger is completed,

we will buy Daesong's shares of Yangji Corporation...

at 50 dollars a piece.

That is much higher...

than the market value.

Why don't we do that?

Father, my grandfather promised...

to give me Yangji Pharmaceuticals once the merger is completed.

He did?

Fine.

Let's do that.

Really?

That's great.

Yes.

Okay. Let's talk at home later. Okay.

Grandma.

Hi, Ji Wook.

Hi.

Did you hear?

My father agreed to approve the merger.

I just heard from Tae Joon.

Your father decided to help us.

Well, I'm sure he did it for me.

I'm sure.

I'm in a good mood. I'll buy you everything you want.

What do you want?

Do you mean it?

Of course.

Ji Wook, Grandma will buy you...

anything you want as well.

You must be so happy, Ji Wook.

Ji Wook, do you want a new doll?

No.

I don't want a new doll.

Why don't you want a new doll?

I feel too bad for Baby Bear.

Why do you feel bad for Baby Bear?

If I get a new doll,

my Baby Bear...

What's wrong?

Ji Wook.

It's the bear. That bear is the problem.

What did Ms. Yang do to him...

with those stupid bears?

Ji Wook.

It's okay.

That woman.

That woman lives in Mr. Oh's house?

Why does she seem so familiar?

I'm sure I saw that face a lot in the past.

(Im Mi Ran)

Im Mi Ran.

That's right. Her name was also Im Mi Ran.

Have they been meeting all this time?

While living next door, at that?

You are incredible, Tae Joon.

I'm outraged.

He won't forgive Shi Wol? Why not?

He should feel sorry for her!

Why?

Forget this. I'm going to give him a piece of my mind.

Please, don't do this.

Yoo Wol's having a hard time right now.

Stay quiet.

Sorry I didn't keep the secret.

Just sew my mouth shut.

I said to stay out of it.

How may I help you?

I heard you said you wouldn't forgive Shi Wol.

I did.

"I did"?

Don't you know why she's living like that?

I start tearing up whenever I think about her.

Jung Hae.

How dare you interrupt me while I'm talking?

It's between us.

It's about my friend whom I love.

What is it you want to say to me?

Shi Wol ruined her life because of you.

She wanted to kill Choi Tae Joon and then herself,

but she couldn't die because she was pregnant with your child.

She swore she'd put Yoo Wol's son in poor Yoo Wol's rightful place.

That's why she married Kwang Il, whom she didn't love,

to get revenge on Choi Tae Joon!

But what?

How could you of all people, Yoo Wol... I mean,

Tae Yang. How could you say you won't forgive her?

Even if everyone in this world condemns her,

you of all people can't do that.

That's right. You can't do that.

Shi Wol...

got revenge for me?

That's right.

Did you have fun with your friend?

Yes.

What's wrong?

It's nothing.

You must be tired. You should go in and rest.

I ran into an old colleague today.

You did?

That must have been nice.

We weren't that close, so...

And?

She lives in this neighborhood.

Somewhere very close.

It must be fate.

Would you like to meet her at some point?

Me?

Yes.

Why should I meet your old colleague?

I feel like you should know.

Okay, then.

I'll make the arrangement soon.

Sure.

Why did you get revenge for me?

Why?

I'll be waiting at the park.

Shi Wol!

Why did you do it?

Why did you get revenge for me?

Why?

Because you're me.

Because I love you.

(A Place in the Sun)

Please keep it a secret until I get Ji Min back.

He said I may never see him again.

Ji Min is my son.

I'll never let anything happen to him.

It's because of Ji Min, right? Because you know he's your son.

- You knew? - Sorry,

- but I won't divorce you. - Duk Shil.

You don't care whether or not I see now, is that it?

Did you ever see your birth mother?

I have only one mother. There is no other.

You asked me before what I thought...

of Chairman Choi, right?

He is a scary man. Don't trust him.