Original subtitles

(Episode 7)

So regardless, if Logis and Yangji Corporation merge,

you'll get a divorce.

Is that right?

Yes.

What if the merger falls through?

Then you can't get divorced?

Is that it?

Yes.

Why?

Because I opposed the merger.

So we made a deal on the condition I don't oppose.

Why did you oppose?

Because it's unfair.

If you're done talking, I'm going to go.

I'm not done yet.

I need to ask you something.

What is it?

Your mother-in-law.

What is she like?

Why do you ask?

I met her today.

She asked me to stop opposing...

the merger.

- She did? - Yes.

That put me in a bad mood.

How could she be so shameless and brazen?

So I became curious...

what she's like.

How do you feel?

I'm fine.

It's Mr. Jung's honey.

Drink this and take a nap.

Thank you.

Is something else bothering you?

My husband.

What kind of person...

do you think he is?

Why do you suddenly ask...

The closer you are to someone,

the less you may know about them.

I wonder who Choi Tae Joon is in other people's eyes.

I'm suddenly curious.

Why?

It's nothing.

Tell me honestly.

What could I possibly know?

I'll let you rest.

What could she possibly say...

in front of me?

I'm the fool for asking.

She's a good person.

She's a good person?

Yes.

As a businesswoman, as a mother,

she's flawless.

I heard Kwang Il isn't Choi Tae Joon's real son.

Is that true?

Who told you that?

When I went to the arboretum with Ji Min,

he told me.

Whose grave is this?

My grandfather's.

Grandfather?

But your grandfather's alive.

Not that grandfather. They say I have another grandfather.

That's when I found out...

that Ji Min has another grandfather...

other than Choi Tae Joon.

Ji Min told you that?

Yes.

Why didn't she have any children with Chairman Choi?

Why do you keep asking things like that?

I told you. I've become curious about her.

I didn't want to have the child of a man I didn't love.

Above all else, I thought...

that was the only way to protect Kwang Il.

That's why she didn't have children...

with Chairman Choi.

She married a man she didn't love...

in order to protect her son...

and had an unhappy marriage.

I see.

It makes me wish I had a mother too.

Kwang Il is lucky...

to have a mother like her.

I told you to stay away from my husband.

I said if you didn't,

I wouldn't forgive you.

Sorry.

I'll make sure we never meet again.

But you met him again?

Shi Wol, you...

I made eel soup. Come eat.

I said I made eel soup.

Mom.

What?

Pack the soup for me.

What for?

I need it for something.

Eel. Eel. Yes. I'm so excited.

- Where's the eel soup? - Sorry.

You'll have to just eat this.

You said you were making eel soup.

I even smelled it.

I did make it,

but Duk Shil...

Mr. Oh's wife is here?

Yes.

Why did she come here?

Hello.

Hello. Come in.

I'm sorry for dropping in unannounced.

Not at all. Come have a seat.

What brings you here?

I came to see Ms. Yoon Shi Wol.

Why do you want to see my daughter-in-law?

I need to talk to her.

And here.

I couldn't come empty-handed.

It's eel soup that my mother made herself.

You didn't have to.

My mother makes very good eel soup.

She even had a restaurant that specialized in it.

Thank you. That was kind of you.

Your daughter-in-law is home, correct?

I saw her come in just now...

from my balcony.

You did?

Tell Shi Wol she has a guest.

Yes, ma'am.

Mr. Oh's wife?

Yes. What is this about?

You came to see me?

Yes.

Take her to the study.

- Please bring them some tea. - Yes, ma'am.

Come this way.

Okay, then.

You said you had something to say to me.

You promised you wouldn't see him ever again.

So why did you see him again?

I warned you twice.

What do you take me for?

I'm sorry.

But don't get the wrong idea.

It's not what you think.

Then why do you keep meeting him?

You have a family. What are you doing?

He is...

straying briefly because he's having such a hard time right now.

It isn't because of you,

so get a clue.

I know,

so don't worry.

You're the one who should worry, not I.

No matter how hard you try,

my husband won't go to you.

So stop deluding yourself,

and be true to your own family.

And if I catch you with my husband again,

I'll tell Chairman Jang and your mother-in-law.

It was the first time, so I'll leave quietly today,

but not next time.

Unless you want to see Chairman Jang have a stroke and die,

heed my warning.

Hello.

Did you know that Shi Wol is talking about getting divorced?

And?

Just saying.

I thought you should know for some reason.

Okay.

You cheated together,

but poor Shi Wol is the only one paying for it.

It's always the woman who takes the fall.

Who are you saying cheated?

There's no need to get angry.

Ms. Yoon isn't like that,

so don't jump to conclusions.

It's not like I want to.

Shi Wol keeps doing things that cause misunderstandings.

She's innocent.

I can attest to it.

After hearing that Ji Min was born prematurely,

I thought...

perhaps he was your son...

and suspected her.

Ji Min...

was born prematurely?

That's right.

Everything about Shi Wol was suspicious...

from the day she married into the Yangji family.

If she does get a divorce,

it's completely her fault.

It isn't anyone else's fault.

Do you get that?

I added the list of Yangji Corporation's shareholders...

and board meeting minutes.

I filed for an injunction against the ban on the shareholders...

making a decision regarding the company and its board as well.

- Ki Joon. - What?

Back when I was in that accident,

when I woke up from my coma and asked for Shi Wol,

she was in Italy on a business trip and couldn't be reached, right?

That's right.

She went to Italy with Choi Kwang Il...

as soon as she heard about your death.

Why are you bringing that up?

As soon as she returned from her trip,

she got married.

Why did Shi Wol rush to get married?

Why did she go to Italy...

with Kwang Il as soon as she heard about my death?

Eel soup in the summer?

Mr. Oh Tae Yang's wife brought it yesterday.

What?

Why did Mr. Oh's wife bring this?

She was being a friendly neighbor.

What's this? Is she trying to kill her enemy with kindness?

She said her mother used to run a restaurant...

that specialized in eel soup.

It's good.

Yes, this is the real deal.

I thought this was a winter food,

but it's nice in the summer too.

You're right. I wasn't feeling well from drinking too much last night.

This hits the spot.

What is this strange taste?

Min Jae still has the taste buds of a child,

so he can't appreciate this.

Kwang Il, what about you?

It's not bad.

What about you, Shi Wol?

Eat up.

You should thank her generosity.

Mr. Oh's wife is so bighearted,

bringing us something like this.

Maybe it's because she grew up having moray eel soup...

every single day.

You must be happy.

You always asked for moray eel soup every winter.

I did not.

- Moray eel? - Yes.

We eat this a lot back home,

but people in Seoul don't know it very well.

I see.

How is it?

It's delicious.

Really?

How dare she send that here?

Mr. Oh's wife came by?

Yes.

What for?

She wanted to talk to Shi Wol.

- Shi Wol? - Yes.

I think she figured out something was going on...

between Shi Wol and her husband.

Still, how could she come here?

I know.

And with moray eel soup that her mother made.

I was shocked.

Regardless, Mr. Oh's wife is a piece of work.

We need to be careful.

Anyway, I have a question.

Mr. Oh...

Never mind.

What about Mr. Oh?

It's nothing.

Don't mind it.

What did you do, to have Tae Yang's wife come here?

We're not divorced yet.

We're still married.

I know.

That's why I'm being careful.

Then why did she come here?

How would I know?

Were you two caught cheating?

I feel sorry for her.

She lost her child and her husband is cheating on her.

Watch your mouth.

That punk hasn't withdrawn his opposition to the merger.

What happened?

Didn't you ask him...

to withdraw, so that you can finally get a divorce?

What's this?

You love each other, but he can't do that for you?

Was it all a lie?

Please stop. Stop being such an immature child.

Yes, I'm immature. I always have been.

This is who I am.

If you want to quickly divorce this immature man,

go to that punk and get on your knees and beg.

Ask him to withdraw his opposition.

Then you can divorce me.

I need to talk to you, so come out right now.

What is it this time?

I knocked, but you must not have heard.

What is it?

It's about Ji Min.

I think there's a problem with Seo Young Joo.

I think we should get him a new consultant and tutor.

We've already screened her.

Let her be.

But Ji Min is having such a hard time.

Yes, sir.

You persuade Ji Min...

so Shi Wol doesn't find out.

I've been doing that.

Okay. Get back to work.

Yes, sir.

My husband.

What kind of person...

do you think he is?

What kind of person is your husband?

Your husband,

Choi Tae Joon, is the devil.

I need to talk to you, so come out right now.

What is it this time?

Your daughter came to our house yesterday.

Duk Shil went to your house?

Don't play dumb. You sent her there.

I'm not stupid.

Why would I?

You even sent moray eel soup. Don't play dumb now.

She took the soup there?

Did you think I'd be happy if you sent that with her?

Anyway,

how much does your daughter know?

She knows that Ji Min is Tae Yang's son.

You told her that?

I know.

It somehow came out.

How could you tell her that?

I know.

I regret it.

She's hurting already, and I made it worse.

Seriously. That's your problem.

You never think.

Ignorance is a crime.

Your ignorance ruined your life once already. Must you repeat it?

That's right, I'm ignorant.

What about you?

You're smart, so why do you keep doing such bad things?

I'm a criminal because I'm ignorant,

but what about you? Why?

That's right, I'm a bad person.

But I'm living for my child.

Tell them to cast their stones. I'll gladly accept the stoning.

So please...

try living for your children for once.

What's going on with them?

Who is that woman?

She looks familiar.

Where did I see her before?

Hello?

Mr. Oh, it's Ji Min.

Hi, Ji Min.

How are you?

I'm well. How about you?

I'm doing well too.

I'm glad.

I was so sad I couldn't say bye when you left.

Thanks for calling.

How's school? Is it fun?

It isn't fun?

No. It's fun.

Your voice says otherwise.

Actually, it isn't fun.

It isn't?

No.

That's not good. You just started.

I know.

Don't tell my mom that I said this.

I don't want her worrying about me.

Okay, I won't.

- Ji Min. - Yes?

I'm not busy,

so call me whenever you want, whenever you need to talk.

Do you mean it?

Of course.

You know how much I like you.

I will.

You like me too, right?

Of course.

You're my soulmate.

You and I get each other in every way possible.

That's right.

We get each other in every way possible.

I was feeling down,

but I feel good now after talking to you.

I'm glad.

Call me whenever you feel down.

Okay. I'll let you go now.

My tutor will be here soon.

Actually. Hold on.

Yes?

When you were in the third grade,

we went to the arboretum together. Remember?

Do you remember showing me your grandfather's grave?

Yes, I remember.

Who told you...

about your grandfather's grave?

Was it your grandmother?

- No. - Then?

My mom.

Your mom?

Yes. My mom told me...

that the person in the grave was my real grandfather.

And that I should say hi to him...

whenever I go there.

Why do you ask?

What?

Nothing.

I really have to go now.

Okay.

Let's talk again soon.

Okay. Have a nice day.

Why did Shi Wol say that to Ji Min?

Is Ji Min...

Is it the man in the grave at the arboretum?

That man that I resemble.

Yes. My mom told me...

that the person in the grave was my real grandfather.

After hearing that Ji Min was born prematurely,

I thought perhaps he was your son...

and suspected her.

Ji Min...

is my son.

Jung Hae!

Sorry I never called after saying I would.

I was wondering when you'd call.

I've been busy lately with Yangji Corporation's merger.

I'm sure.

Do you time to chat?

Sure.

What is it this time?

No. Just say it over the phone.

I can't say this over the phone.

Let's meet now.

I won't meet you anymore,

so stop calling.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

I never knew there was a place like this by the office.

Doesn't it bring back old memories from school?

Yes. Should we have kimchi pancake and makgeolli?

That sounds great.

You bought me so many drinks in the afternoon back then.

That's right. You always followed me around going,

"Please buy me a drink."

That's right.

This time, it's on me.

Of course. You make a lot of money.

Order. I'm starving.

Excuse me. One kimchi pancake and makgeolli please.

Were you waiting for me?

That's right.

Let's go somewhere and talk.

Sorry,

but I have nothing to say.

I have something to say.

Keep it down. What if someone hears you?

Let them see. Why not?

Why are you doing this too?

I'm having a hard enough time as it is.

You're having a hard time?

As hard as I am?

Are you having a hard time as I am?

What is it?

What is it this time?

Ji Min...

is my son, right?

Ji Min...

is my son, isn't he?

But you know,

I'm really curious.

About what?

About Yoon Shi Wol.

Why did she get married so quickly?

Shi Wol?

Yes, Shi Wol.

I mean, she was so in love with Yoo Wol.

How could she marry another man...

as soon as he died?

Why did she do it?

Is Ji Min my son?

No.

No?

No.

Ji Min...

isn't your son.

What's wrong with you?

Why did Shi Wol marry Kwang Il?

That's right.

Stop stalling, and tell me.

It's frustrating because I won't say, right?

Yes. It's frustrating. It's like I'm dying of thirst...

and ate 1,000 sweet potatoes.

So imagine how I must feel.

It's like I'm dying for a drink,

but I ate 10,000 sweet potatoes.

Exactly, so tell me.

I'm saying we're out of drinks.

Will you tell me yourself,

or should I ask Kwang Il?

Yes.

He is your son.

Ji Min...

is your son.

I'm sorry.

I've done a terrible thing to you.

You married Kwang Il...

while pregnant with my child?

Are you insane?

Why did you do it? Why?

Just tell yourself...

that your life was ruined because you met an evil witch.

Are you kidding me?

Tell me.

Why did you do it?