Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 56)

(A and B are parent and child)

What is this saying?

I'm speechless.

How dare you come here?

I'm that woman's...

son.

What are you thinking about?

It's so odd.

What is?

My teacup. Where could it have disappeared to?

You say you didn't put it away.

And it's not like Mr. Jung would've taken in.

It's odd.

What happened?

Okay.

I didn't want to believe it,

but how...

How could this happen?

Look over this letter to core Yangji corporation's shareholders...

opposing the merger.

Tae Yang.

What's with him?

I'm glad Ji Wook can sing again.

Yes, so am I,

but he's weird.

What do you mean?

I don't know. Let's talk about that later.

What will you do about Shi Wol?

You'll divorce them, right?

Don't be soft because of Ji Min.

You have to divorce them.

He lived with a fake identity...

and moved next door to his past love.

He's determined to destroy Yangji.

Get them divorced right away, or this family is ruined.

Lived with a fake identity? Who?

Who else? Oh Tae Yang.

Why did he do that?

Do you really not know who he is?

Who is he?

The accountant Kim Yoo Wol.

Kim Yoo Wol?

That accountant from 97...

who said he'd whistleblow on Yangji Construction...

for their fraudulent accounting. That Kim Yoo Wol.

He suddenly died in a car accident during the audit,

so people suspected Yangji...

of orchestrating the accident. That Kim Yoo Wol.

Did you really not know?

Why didn't you tell me sooner?

I thought you knew.

Tae Joon didn't tell you?

Does he know too?

Naturally.

He had his assistant find out himself.

Tae Joon is so weird.

Why didn't he tell you about Oh Tae Yang?

Are you really his wife?

You solved the problem...

I was unable to solve.

How did you know my father?

Your father...

was an upperclassman in college.

I see.

I can't believe you're Ms. Jang's son.

This is shocking.

How did this happen?

Why is my mother-in-law's son, Choi Kwang Il,

living as my birth mother's son?

Why did this happen? Why?

I'm sure it was Choi Tae Joon's doing.

His real name was Kim Yoo Wol.

Why did Tae Joon...

keep the truth about Mr. Oh from me?

Why?

For what reason?

Did Choi Tae Joon switch me and Kwang Il?

I wouldn't put it past time.

He may not act it,

but he's more ambitious than anyone I know.

The servant son-in-law Choi Tae Joon...

was actually a lion-eating tiger.

So that's why he tried to kill me.

What will you do now?

I'm going to take it back.

I'll take back...

everything he stole from me.

And...

And?

I'll punish them.

All of those people who did this to me.

Welcome home.

What about Father?

He's in his room.

Ji Min is well, right?

Yes.

Monitor him well.

I will.

How is it going?

We're meeting the large shareholders of Yangji Corporation...

and persuading them to take our side.

What's the response?

Will they take our side?

It's too soon to tell.

What do you mean?

You're offering a huge carrot, so what's the problem?

Oh Tae Yang's company JO...

is distributing a letter explaining the unfairness of the merger...

to the shareholders and media companies.

So they want to wait...

before making a decision.

So that punk Oh Tae Yang is the problem again.

Will you leave him alone?

- What do you mean? - Oh Tae Yang.

And if not?

He'll come at us...

until we are ruined.

Still,

we can't kill a guy who lost his child.

Don't make things bigger than they need to be.

Meet with the shareholders...

and gather more allies.

If you defy me again,

I won't forgive you.

Yes, sir.

So this is my home.

This is where my mom is.

And this is...

where Shi Wol is.

What are you doing in front of my house?

What are you doing in front of my house?

What are you doing in front of my house?

I'm standing in front of my house.

Who are you to complain?

Get lost.

You get lost, you thief.

Get lost!

You punk. Have you lost your mind?

You punk.

A merger?

Says who?

I'll stop it.

I'll make sure you don't become the successor. You worthless thief.

You'll stop me?

Who do you think you are?

You crazy

jerk. Did you drink?

Yes,

I did.

Go to bed.

What's wrong?

Why did you do it?

Why did you do that to me?

Do you have something to say to me?

Don't you...

have something to say to me?

Don't you?

I know you're mad at me about Set Byul.

I have no excuse.

You have no excuse?

I'm sorry.

You're sorry?

I don't know how to face you.

Tae Yang's home, right?

Yes.

What's with that look?

It's nothing.

You're terrible.

You're not the only one hurting.

My mom and I are hurting too.

After we lost Set Byul,

my mom and I can't even breathe.

How long will you keep this up?

How long?

Please leave.

Leave?

Yes.

Please leave.

I want to be alone,

so I'm begging you, get out!

Fine. I'll leave.

I'll leave.

You didn't tell him, did you?

He looked like he was out of his mind today.

You said not to say a word until after the merger.

You really didn't?

No, I did not.

Keep your promise.

We're getting divorced once the merger goes through.

And I get full parental rights over Ji Min.

Answer me. Say you'll keep your word.

Don't worry, I will.

I'll keep my word.

I understand you're sad,

but isn't this a bit extreme?

About my mother-in-law...

What kind of person is she?

That's so random.

Why do you ask?

I'm suddenly curious.

How did you meet her?

It was...

after her husband died.

She was my bookkeeper.

Didn't I tell you?

No.

I've never heard before.

I see.

Anyway, that's how.

She worked in the accounting department at Yangji Construction...

before she got married.

She worked...

in the accounting department at Yangji Construction?

Yes. That's what she said.

That's how she ended up...

working in my office.

But...

why are you...

suddenly so curious about her?

Because I have no idea what kind of person she is.

Do you know?

She's a good person.

That's why we've been close for all these years.

Who's the punk?

What?

The guy you're seeing these days.

What does he do?

Goodness.

Why can't you tell me?

What man?

I am not.

Then what was Duk Shil talking about?

I said it out of anger...

because she kept questioning me.

- Really? - Yes.

Don't tell me you're jealous.

Jealous? Of all the...

Then what's it to you whether or not I'm seeing someone?

Well... I didn't say I cared.

I was just curious, that's all. Goodness.

- You must be happy. - About what?

Because so many people are curious about you.

True.

I knew you for decades,

but even I don't know who you are at times.

It's only natural to be curious.

Who's curious about me?

Never mind.

I'm a little hungry. Make me some noodles.

I want to eat noodles...

and watch some TV.

That was so random.

Why are you still up?

I was waiting for you to talk to you.

What about?

Have a seat.

Why didn't you tell me that Oh Tae Yang...

was the accountant Kim Yoo Wol?

You hid the fact that Shi Wol's past boyfriend was Oh Tae Yang too.

Why?

I told you, I didn't want you to worry.

Does that make sense?

Sorry.

I had no idea and misunderstood him.

What do you mean?

I thought he was tormenting us because of Shi Wol.

So are you saying you understand him now?

That's not it.

I want to think from his perspective too.

Why would you?

What do you mean?

My son's life is on the line.

So? What will you do?

I'll have to think about it.

We need to fix this somehow.

Just thinking about Oh Tae Yang gives me a migraine,

so let's stop talking about him.

What? Jung Hee didn't know that, either?

Isn't Tae Joon so weird?

Why does he keep everything about him a secret?

Maybe it'll put him in a bind if he talks about Mr. Oh.

A bind? Like what?

Yes, Ji Eun's right.

Seeing how he secretly investigated Oh Tae Yang...

and kept it a secret from the family,

there is definitely something there.

I wonder if Mr. Oh has something on him.

That's right. That's it.

Ji Eun is so smart at times like these.

Choi Tae Joon smells of something awful,

I swear.

I need to dig into him for real.

Yes, Father.

You dig into Uncle.

I'll dig into Kwan Gil.

Really? Then whom would I dig into?

You said you'd dig into Ms. Yang.

That's right.

I've already dug into Shi Wol,

so Father, Mother, Min Jae,

- you need to step up. - Okay.

That's right. Our genius family needs to step up. Let's do a cheer.

- Okay. Come in. - Okay.

- 1, 2, 3, we can do it! - We can do it!

Seriously...

You don't look well.

I didn't sleep well last night.

Why not?

So Oh Tae Yang...

is the accountant Kim Yoo Wol?

That's what I hear.

Was it...

really just an accident?

The car accident in 97.

Of course. Why?

There were many bad rumors at the time.

Is that why...

you couldn't sleep?

Yes. That really...

bothers me.

Me too.

I feel like that's why...

things are the way they are now.

I don't know how to solve this problem.

He is...

furious at us.

We need to soothe his anger somehow,

but Tae Joon did something stupid,

and complicated things more.

Tae Joon?

That's right.

He disobeyed me and did as he pleased.

He pretty much poured gasoline...

onto a raging fire.

What did Tae Joon do?

Gosh.

He abducted him?

Even still,

how could he?

Are you going to work?

Yes.

Do you have time to talk?

Thank you for making time for me.

What is it?

I know you're angry at us.

I wanted to clear up the misunderstanding.

Misunderstanding?

The car accident in 97 was really an accident. It was a coincidence.

An accident and a coincidence.

As for the recent abduction matter,

I think the hired men made a mistake.

A mistake?

You don't think we did that...

to kill you or anything.

Why are you laughing?

I'm laughing because I am speechless.

Do you call that an excuse?

It isn't an excuse. I'm speaking the truth.

I'm sure they made a mistake.

They were supposed to put me on a boat to China...

and kill me without anyone knowing,

but I'm still alive, so yes, they made a mistake.

What do you mean?

Why are you asking? You know everything.

A boat to China?

You prepared a boat to China.

If I hadn't hired my bodyguards in advance,

you would've forced me onto that boat.

And I would've lost my life in a foreign land...

and have disappeared from this world by now.

The police have already completed their investigation.

It was almost left unsolved because we couldn't prove who hired them,

but you just admitted it.

I should ask them to reopen the investigation.

No.

Please don't.

I had no idea that happened.

- You didn't know? - No.

How could I have brought this up if I did know?

I simply wanted to clear up the misunderstanding.

Did you really not know?

Of course not.

If that's true,

there's no excusing what happened.

Why do you suddenly...

want to clear up the misunderstanding with me?

What do you want to do by clearing up the misunderstanding?

Because as a mom,

I must save my son.

My son Kwang Il's family fell apart because of you.

The company went through countless hardships as well.

If this merger fails,

it'll be hard for Kwang Il to succeed his father as chairman.

That's why I wanted to see you...

and apologize sincerely...

and ask you for your help.

To ask me to withdraw my opposition...

to the merger.

That's right.

I know you think I'm shameless,

but please.

What if I refuse?

Why must I watch...

this ridiculous merger because of your son?

I'm sorry,

but I can't do that.

I will do...

whatever it takes to stop this merger.

They prepared a boat to China?

Did they really...

try to kill Mr. Oh?

My husband tried to kill a man?

This can't be.

My son Kwang Il's family fell apart because of you.

The company went through countless hardships as well.

If this merger fails,

it'll be hard for Kwang Il to succeed his father as chairman.

That's why I wanted to see you...

and apologize sincerely...

and ask you for your help.

She wants me to drop my opposition to the merger?

Why should I?

Are you being kicked out...

because of our past?

They won't let you keep Ji Min?

But...

what does that have to do with opposing the merger?

The agreement was to get a divorce after the merger.

If the merger falls through,

I may be unable to divorce him.

Wait.

Why is Shi Wol...

What does the merger have to do with the divorce?

What did you want to ask me?

I just can't understand.

What did you mean, you can only get a divorce...

once the merger is completed?

You're hiding something from me, aren't you?

Sorry, Yoo Wol.

Tell me.

What is it that you can't tell me?

Is it...

about Ji Min?

Sorry.

I can't tell you right now.

But there's something I need to tell you as well.

The thing is...

- Ji Min... - Let me go first.

I won't break up your family.

So don't worry.

That's not what I'm trying to say.

I will...

be a dad soon.

There's a reason why you can't tell me.

Fine.

If you can't tell me, I'll find out myself.

I'll find out why you're so miserable...

and can't tell me.

I'll find out for myself.

(A Place in the Sun)

What is your mother-in-law like?

I became curious about her.

What kind of person do you think my husband is?

I wonder who Choi Tae Joon is in other people's eyes.

You said you'll never meet with him again.

You have a family. What are you doing?

To be honest, I thought perhaps he was...

your son.

Why did Shi Wol rush to get married?

- Let's go somewhere to talk. - I have nothing to say.

But I do!

Ji Min.

Ji Min...