Original subtitles

(Episode 52)

How am I supposed to live now?

I hung in there because of Set Byul.

What do I do now?

Why do all the people I love...

leave me?

Someone like me...

never should've been born.

No, Yoo Wol.

Set Byul...

didn't leave you.

Then what?

It's just...

a brief parting.

Because you'll meet again someday.

Someday?

She wanted to see the stars...

so she went first, that's all.

So don't hurt too much, Yoo Wol.

If you hurt,

I hurt.

Yangji Logis is finally a public company.

With Logis going public, you now have a net worth...

of a billion dollars.

Now that we have the funds necessary for his succession,

all that remains now...

is making Yangji Logis a holding company.

Logis doesn't have shares in any of the other subsidiaries.

How can you make it a holding company that controls the group?

Don't worry.

Planning and Coordination...

has been looking into how to make you the successor...

for many years now.

So what did you come up with?

Merging Yangji Logis and Yangji Corporation.

Merge Logis and Yangji Corporation?

Yes. If we do...

You can tell him that later.

I need to talk to him.

Yes, sir.

I'll let you two talk.

Once the merger is complete and you have been...

officially made my successor,

we'll start your divorce procedures.

So you tell her yourself...

that you'll divorce her once the merger of Logis...

and Yangji Corporation is completed.

And tell her you'll give her full custody over Ji Min...

and that you'll give up your parental right.

My parental right too?

That's right. That's the only way...

to keep her mouth shut.

Still, my parental right is...

Then what? Are you saying you'll raise him...

as your own child?

You can't leave your assets to him.

Don't be stupid,

and cut them loose.

What if...

I refuse to do that?

I'll have no choice.

If you can't cut them out of your life, I will.

You understand what I mean, right?

I truly hope that won't happen.

I don't want to get any more blood on my hands.

Fine. I'll do that.

I'll do as you say.

Do you mean it?

Yes.

I don't care about them anymore.

Once the merger is completed,

I'll start processing our divorce.

I guess you're finally coming to your senses.

How long do you plan to stay here?

What about the company?

Did they catch him?

Yes.

He's asking for mercy,

saying he couldn't avoid her because she suddenly jumped in front of him.

He has three children.

That's not possible.

Why would she do that?

Why?

We have a new witness.

Set Byul was yelling "Grandma" as she ran...

down the street.

"Grandma"?

Yes.

She was holding a cell phone...

and yelling, "Grandma, Grandma,"

and crying as she ran.

She was yelling "Grandma"...

and crying as she ran?

Why?

My man.

How long has it been since you came home?

Go to your room and get some rest.

Okay.

Wait. My man.

You should at least say hi to your mother-in-law.

She was so worried about you.

Why did Set Byul go out that day?

I said I don't know.

Why don't you know? You were home.

She went out while I was on the phone.

So why?

Why did she go outside at that hour without telling you?

There must have been a reason!

I don't know.

I don't know either.

Really?

Yes.

You don't know?

How could a mom not know?

Tae Yang's home.

- Goodness. - He is?

Did he eat?

I'm sure he did.

Look at the time.

Still, he may not have eaten.

I'll make him some food.

It's okay.

Just stay.

The best thing...

you can do for him right now...

is leave him alone.

He doesn't want to talk to me?

Why wouldn't he?

Then why didn't he come to me to say he's home?

He always did before as soon as he got home.

My goodness.

He's not in the right state of mind to say hi.

Regardless,

the people who are hurting the most right now...

are Tae Yang and Duk Shil.

So we should be strong...

and help them out.

Okay.

I will.

Why do all the people I love...

leave me?

Someone like me...

never should've been born.

I'm sorry, Yoo Wol.

It's my fault.

Why the sad face?

Where are you going?

I'm going to sleep in Ji Min's room.

You don't want to even look at me anymore, is that it?

Sit down. I need to talk to you.

Give me my passport.

Ji Min is doing fine.

I don't trust you.

I'm going to check for myself.

Stop making excuses.

You talk to him every day.

I don't trust you either.

Who knows what you'll do?

Fine.

Then I'll have to tell Mother everything.

I'll get her to bring Ji Min back right away.

Listen to what I have to say first,

then decide whether or not you tell her.

It's your wish to divorce me, right?

Yes.

Fine. I'll divorce you.

Do you mean it?

On one condition.

What's that?

Keep your mouth shut as you have been...

until Yangji Corporation and Logis merge.

As soon as the merger is done,

I'll divorce you.

You'll merge Logis and Yangji Corporation?

That's right.

That way, Logis will become a holding company,

and I'll become the head of the group.

So deal with it until then.

If you do, I'll give you a divorce as you so desire.

And full custody and parental rights over Ji Min.

You'll forfeit your parental rights over Ji Min?

That's right.

Is that possible?

It's Father's idea.

You know him. He makes everything possible.

Then...

Father knows about Ji Min?

Did you think he didn't know?

The moment he found out you used to be with Oh Tae Yang,

he had a paternity test done.

Don't worry too much.

We'll get divorced soon at least because of my father.

Keep your mouth shut until the merger is completed.

Then you can divorce me...

and live as you wish with Ji Min.

Got that?

Choi Tae Joon, you louse.

You knew who Ji Min's real father was,

but you acted dumb in front of me?

So that's why they sent Ji Min abroad.

They're holding him hostage.

What is it?

You know who Ji Min's real father is?

That's right.

Is that why you forced Ji Min to go abroad?

That was the only way to shut you up.

It's ridiculous how I must keep silent...

about my daughter-in-law's depravity, isn't it?

I guess we're even, right?

Just as I'm burying what you've done,

I hope you'll bury what I've done.

How am I the same as you?

Kwang Il told you...

about your divorce, right?

Can you really...

give me full parental rights over Ji Min?

That's right.

How will you explain that to Grandfather and Mother?

I'll just show them the paternity test result...

of Ji Min and Kwang Il.

I can make up the rest easily.

Once Kwang Il is made successor,

I can divorce him...

and leave with Ji Min, right?

That's what I said.

As soon as the divorce is finalized,

I'm going to get Kwang Il remarried.

He's the only son for four generations.

He needs to have a child to continue the family line.

I will never accept you and Ji Min...

as my daughter-in-law and grandson.

So don't worry about a thing.

What should we do about Kwang Il and Shi Wol?

I don't think she wants to stay with him.

He said he'll divorce her once he becomes the successor.

He did?

Yes.

That's not possible.

She must be begging him to divorce her.

What choice does he have?

What about Ji Min?

Did she say she'd leave without Ji Min?

We'll cross that bridge when we get there. My head hurts.

She's so anxious just because he went abroad.

It won't be easy.

Still, we have to do it.

Anyway, do you know...

who her past boyfriend is?

No. How would I know?

You want a divorce?

Yes.

What about Ji Min?

You know...

you have to give up on Ji Min if you get divorced.

And yet, you'll still get divorced?

Is your past boyfriend more precious than your child?

No, Mother.

I'm not doing this for a man.

Then why?

You've been fine until now, so why?

I've done something terribly wrong,

so I can't live here anymore.

What does he do?

How great is he, that you're dumping my son?

Past boyfriend?

Shi Wol had a boyfriend in the past, is that it?

What is it?

Are you blind?

It's a cell phone.

Why are you...

Throw that away.

I don't want to look at it.

Okay, I'll do that.

Where did you go...

that day?

I told you, I went to the restaurant.

Don't lie to me.

You went there much later.

Tell me the truth.

Where did you go that day?

Actually,

I had to stop by somewhere.

Yes, so where?

Why are you prying?

Tae Yang keeps questioning me, asking why...

Set Byul went outside.

What... What am I supposed to tell him?

Don't just sigh.

Say something.

What happened that day?

I'm sorry, Duk Shil.

I'm so sorry.

What is it?

Why can't you tell me?

What's wrong?

Do you feel sick?

Yes.

Where does it hurt?

My stomach.

My stomach hurts so much.

Why? Do you have indigestion?

Why does it hurt?

My cousin just struck gold by going public.

How could my stomach not churn?

Oh, that?

Logis had only three million dollars in funds,

but after they sent it all the business,

it grew to a billion-dollar company in 10 years.

It had a 30,000 percent rate of return in 10 years.

Just wait and see.

Why do you keep telling me to wait and see?

Logis will become a holding company now.

Then it's game over.

We'll have to stop them.

How?

We have shares of Yangji Corporation.

Shares that your mom inherited...

from your late grandmother.

So?

Yangji Group's core company is Yangji Corporation.

Without its consent,

Logis cannot become a holding company.

Are you saying...

it won't be easy for Logis to become a holding company?

That's right.

Now that Ji Min went abroad,

all that's left is Kwang Il divorcing Shi Wol, right?

I wonder if he'll agree to divorce her, though.

Still, he has to.

Right? He does, right?

- Ji Wook. - Yes?

Should we go visit Great-grandpa?

Let's go and act cute for him.

Why are you sighing?

Forget it. Now that Ms. Yang is back,

let's go and have a talk about Ji Wook.

Okay, Mother.

Did you have a nice trip?

Yes.

Hi, Ji Wook. How are you?

Don't come near Ji Wook ever again.

I heard from Chairman Jang...

that he's afraid of songs because of me.

That's right.

What will you do about it?

Chairman Jang said...

since I caused the problem,

I must solve it myself.

I'll fix Ji Wook's problem.

Problem?

And why would you fix it?

Right?

Stop being stupid.

You are banned from going anywhere near him.

It's Chairman Jang's orders.

I simply follow his orders, that's all.

- What was that? - What was that?

Ji Wook.

I bought you a gift from the US.

Do you want to see it?

No.

What do you plan to do with him this time?

Then will you let him...

keep pooping in his pants?

- Oh my... - That's...

Leave it to me.

Ji Wook, come with me.

- Let's go. - But...

But...

Let's go look at your present.

Do something.

It's Grandfather's orders.

Gosh.

Forget it. Whatever.

I heard you told Ms. Yang to fix Ji Wook's problem.

That's right, I did.

No.

It's her fault he's like that.

She wouldn't retaliate against a child.

He's like that because you guys spoil him...

way too much.

You don't know Ms. Yang.

I do too. We've spent decades together.

Grandfather.

Just trust her.

Okay.

How is he still pooping in his pants at his age?

You need to teach him when he's young.

Stop spoiling him...

and teach him properly.

Okay.

Jung Hee!

I heard Father told Ms. Yang...

to fix Ji Wook's problem.

He trusted her with Ji Min's study abroad,

and now Ji Wook.

What's wrong with him?

What's wrong? Are you sick?

No. I'm just tired.

I know everything.

It's because of Shi Wol.

So what will you do? Will you make them get a divorce?

How do you know about Shi Wol?

What do you mean? We were the first to find out.

What?

We found out through Ji Eun.

Ji Eun?

Yes.

She saw the two of them meet by the office several times.

I misjudged Shi Wol.

She's so deceptive.

Are you guys the one that exposed them?

We couldn't bury something this big.

Are you sure?

Are you sure it isn't a misunderstanding?

We knew you'd say that. That's why we took pictures...

of Oh Tae Yang and Shi Wol hugging each other.

Who?

Oh Tae Yang, Sun Holdings' CEO next door.

Then Shi Wol's past boyfriend...

was Oh Tae Yang?

You didn't know?

Tae Joon didn't tell you?

He must know everything.

I thought you knew.

Why did Tae Joon...

not tell you something this important?

He's so weird. Seriously.

(Choi)

Choi.

The last person she spoke to right before the accident...

was Choi.

Who's Choi?

He'll really divorce you?

Yes.

And you'll get full custody and parental rights?

Yes.

That's great. It's what you wanted.

What's wrong? You can finally divorce Kwang Il...

and you won't lose your son.

True.

It's bittersweet for you,

but it's heartbreaking when I think about Chairman Jang,

your mother-in-law, and Yoo Wol.

They're losing everything to Choi Tae Joon and Kwang Il.

I won't let that happen.

Then?

Once I get divorced and get full parental rights over Ji Min,

I'll rebuild the group.

Don't do it.

Just think about yourself and Ji Min.

That's their fate.

Let them deal with it.

You should never have gotten involved to begin with.

You got married to get revenge on Choi Tae Joon,

but you ended up losing everything.

You're right.

I was stupid.

If only I hadn't gone with him to Italy...

Exactly.

If only you hadn't gone to Italy,

you would've seen Yoo Wol,

and the three of you would be living happily right now.

I won't forgive you.

I'll make sure...

your life is ruined.

She may do something stupid out of rage.

First,

I need to shut her up.

- Hello. - Hello.

Where's Ms. Im?

She went to the restroom. She'll be right back.

Okay.

(Choi)

It's me.

Let's meet.

I want to clear up the misunderstanding.

Misunderstanding?

Yes, misunderstanding.

I'm really sorry about what happened that day.

I'd like to apologize in person.

Why?

To abduct me again?

That's not it.

You must've come to my office because you wanted to talk too.

Let's talk in person.

I'll wait at that cafe, okay?

Misunderstanding?

Ms. Im.

Your son-in-law came by a few minutes ago.

- He did? - Yes.

But he said he had something urgent to do, and left.

Why did he come here?

Have a seat.

It's a shame what happened to your granddaughter.

I feel bad about it too.

I may deserve it because of all of my sins,

but what did my daughter, son-in-law,

and my poor granddaughter do wrong?

Do you have any idea...

what you've done to my family?

Fine. I'm sorry regardless. But...

it was an accident.

It wasn't my fault.

I promise you,

you will be punished.

I'll pray every single day...

that you'll be punished and die.

Goodness.

Did you just laugh?

How can you laugh right now?

You're not the only one being punished.

I'm being punished too.

Don't make me laugh.

How are you being punished?

Ji Min, Kwang Il's son whom you want to see so badly.

Do you know who he is?

He's your son-in-law Oh Tae Yang's son.

The last person she spoke to just before the accident...

was Choi Tae Joon?

(A Place in the Sun)

Ji Min is Tae Yang's son?

Who's Choi?

The last person you spoke to that day was Choi.

- Did you go to see him? - Shut it!

I won't forgive you.

I will destroy you all.

You jerk.

How dare you cause a scene here?

Get out of my house right this instant!

How dare you come here?

How dare you disobey me?

He is determined to ruin us now.

What will you do now?