Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

It's so hot.

So you are home.

I just saw...

that jerk Jang's grandson out front.

He's leaving for the US today...

and came by to say goodbye to you,

but just left because you weren't home.

Is he leaving for the US today?

That's right.

He asked me to say bye to you.

Was it you?

Did you say Tae Yang wasn't home?

Tae Yang seemed busy.

Even still.

Why does he keep looking for Tae Yang?

He has his own Dad.

Mr. Oh.

Daddy, just one minute. Let me say bye...

Did Ji Min leave?

Yes.

Go on up.

Okay.

Mother.

Let me take a week off and go to Ji Min.

He just left.

I'd like to see where he'll be living...

and his tutor myself.

Ms. Yang went with him.

She'll take care of it.

You focus on work.

Why are you going this far?

Are you trying to take Ji Min away...

Watch it.

I've been holding back because of Ji Min even if I was angry,

but now that he's gone, I won't hold back.

You won't hold back?

Don't make me mad.

Watch it. I'm holding back with all I've got,

so don't mess with me.

Stay down.

Be invisible.

Why is he so confident?

What is he thinking?

Was the sales department doing something that corrupt?

Yes.

The sales were consistent,

but the loss kept going up, so I looked into it...

and that's what I found.

I didn't know they had been maintaining the sales figures...

by forcing them on the stores.

I had no idea that was the cause of our problems.

Sales reps have to increase sales...

to get paid and avoid being penalized,

and probably thought it was customary.

The problem is...

the dual contracts the sales reps entered into...

with the store owners.

Dual contracts?

Yes. Let me explain.

How's Shi Wol?

She's very anxious.

I'm sure.

She'll try to do anything it takes to go to Ji Min.

Do anything it takes to stop her.

Until you've been officially made successor,

Ji Min is our fortress.

As long as we hold him hostage,

she can't do anything.

Keep a close eye on her...

until then.

Okay.

Who let them write contracts like that?

I'm telling you this...

because of the employee shareholders.

The employee shareholders?

Yes. Most of them are from the sales department.

The employee rep committed the most sales fraud.

The employee rep?

Yes. So you can press charges...

against the employee rep and the employees...

in the sales department for fraud.

Even still, I can't do that to my employees.

I'm not telling you to do it for real.

However, if you meet with the employee rep...

and say you will report them,

they will not be able to take Yangji's side.

You're right.

We're in trouble.

What?

Shimmi Foods' employee shareholders want to defer...

signing a power of attorney until the shareholders meeting.

What do you mean? Why all of a sudden?

The president said he'd press charges against the rep for fraud.

Fraud?

The employee rep is from the sales department.

Apparently, he committed sales fraud and was found out.

It isn't just the rep. Most of the employee shareholders...

are from the sales department, so he can press charges...

against all of them.

So? Which side will they vote with?

They say they'll listen to both Yangji and Sun Holdings...

at the shareholders meeting and give their votes to the side...

who has the best plan for saving the company.

The best plan to save Shimmi Foods?

Doesn't Sun Holdings have the upper hand then?

Jung Hee!

Hello, Auntie.

Hi.

We thought you and Father would be sad...

after sending Ji Min away, so we came to cheer you up.

Ji Eun, take Ji Wook to Grandfather.

Okay. Let's go.

Goodness.

The house seems so quiet...

without Ji Min and Ms. Yang.

Did Ji Min get there safely?

Yes.

Why did Ji Min go with Ms. Yang instead of his mom?

Shi Wol is busy.

No matter how busy she is, how could she not go...

when her young son is leaving to study abroad?

Jung Hee.

You've been treating Shi Wol strangely lately.

Something happened with her, didn't it?

There's no such thing.

Fine, Jung Hee.

You're too proud to admit to me...

that your daughter-in-law is having an affair, right?

What are you looking at?

Nothing. You are amazing, that's all.

What?

What's so amazing this time?

What's wrong with you?

Don't aggravate me.

I'll hit you again.

Hit whom? Me?

Don't you dare hit me again!

I won't take it!

Ji Wook said he wanted to see you...

and begged to come over.

I'm glad you came.

I was feeling down with Ji Min gone anyway.

I'll bring him over often from now on.

Okay.

Ji Wook.

Sing me a song.

Grandfather, the thing is...

What? Go on. Sing for me.

Let me hear you sing.

The thing is...

Hey, kid.

Sing me a song.

No. No, Ji Wook.

Hey. What is that smell?

Hey. Did you just poop?

What...

Hey!

Ji Wook must be acting cute and winning over...

his great-grandfather right about now.

Ji Eun's working hard teaching Ji Wook...

all these cute things lately.

Good. When you think about it,

Ji Eun is very smart.

Of course.

- Just a minute. - Okay.

Hey.

What?

Okay. I got it.

What is it?

Ji Wook...

Ji Wook, what?

He pooped on Grandfather's lap.

What? Pooped?

How did that happen?

Grandfather asked him to sing.

My gosh. We said to act cute,

but he took a dump instead.

- Ji Wook... - Father.

I have no one else but me to blame.

From now on,

I'll focus on teaching Ji Wook properly.

Forget it.

Just potty train him.

Okay.

That stupid "Three Bears".

What should we do?

You must keep Oh Tae Yang from attending the shareholders meeting.

After the abduction attempt last time,

I'm sure he'll take strict precautions.

Still, we can't just do nothing.

We have to do something.

What about a distraction tactic?

Making noise from the east...

and attacking from the west.

Rather than attacking Oh Tae Yang directly,

we must find another way to lure him away.

Are you done?

Yes. I just have to present it at the shareholders meeting tomorrow.

Good work.

You couldn't go home for days...

because you were preparing the presentation.

Finally, it'll all be decided tomorrow.

I know.

Sweep all the votes tomorrow with the presentation...

that you've prepared.

Okay. I'll sweep the votes.

Go home.

You should rest before the battle.

Okay. I'm tired since I haven't been home for days.

I'll pick you up in the morning with the bodyguards.

Okay. See you tomorrow.

Set Byul.

Daddy.

My gosh. Set Byul.

Were you sad you couldn't see me for the past few days?

- Yes. - Daddy was sad too...

because I couldn't see you for several days.

What is this?

It's your favorite cake.

I'm so happy.

You're so lucky.

- I'm going to wash up. - Okay.

Look at that.

Goodness.

- Is Tae Yang home? - Yes.

Set Byul,

tell Grandma to come down and have some cake.

- Okay. - Good.

Come sit with us. Tae Yang brought a cake.

Okay.

Ji Min.

Ji Min.

There was a tadpole in the brook

Wriggling and swimming

Its back legs grew

Its front legs grew

Hoppity hop

It became a frog

Wriggle wriggle

Wriggle wriggle

Wriggle wriggle. The tadpole

(Messages)

(Im Mi Ran)

Its back legs grew

Its front legs grew

Hoppity hop

It became a frog

Wriggle wriggle

Wriggle wriggle

I need to talk to you. Come out right now.

The tadpole

Its back legs grew

Its front legs grew

What is it?

I have a favor to ask.

What is it this time?

Shimmi Foods' shareholders meeting is tomorrow.

So?

We're about to go under because of Oh Tae Yang butting in.

What do you want me to do about it?

Make sure Tae Yang...

doesn't go to the shareholders meeting tomorrow.

What?

What is this?

A sedative.

Feed this to your son-in-law tomorrow morning.

What?

Just make him sleep...

until the shareholders meeting is over.

Are you mad?

I can't do it.

- You can't? - No.

He's my son-in-law now.

Why would I do something so terrible...

to my own son-in-law?

Do it. You have to.

I refuse.

Fine then.

I'll tell your daughter.

About what?

That you switched Oh Tae Yang with Kwang Il.

Once she finds out,

she'll live in torment for the rest of her life...

just like you.

She can't tell anyone,

so she'll just suffer in silence.

So do as I say...

unless you want your daughter to live like that.

Why you...

All you have to do...

is put this in his drink.

Then you can continue to live peacefully.

Where did your mom go...

in the middle of eating cake?

Right?

I really think she has a secret lover.

What?

I'm going to sleep with Daddy tonight.

Okay. Sleep with Daddy tonight.

We'll go to bed now.

Okay. Go to sleep.

You have to leave early in the morning, right?

Yes. Goodnight.

I'll go to bed first. Okay, let's go.

Goodnight, Set Byul.

Hey, Duk Shil.

Does your mom really have...

a lover?

I'm just kidding.

I don't want to sleep with Grandma.

Why not?

She snores when she sleeps,

so I can't sleep at all.

Then with whom will you sleep from now on?

With Daddy.

Okay.

Sleep with Daddy from now on like this.

Okay.

But with whom will you sleep once you get married?

Will you keep sleeping with Daddy?

I won't get married.

I'm going to sleep with Daddy...

like this until the day I die.

- Really? - Yes.

That's not good.

Sorry.

Set Byul says...

she won't get married and will keep sleeping with Daddy.

All daughters lie like that...

to their dads.

It isn't a lie.

She says it isn't a lie.

Set Byul. Why do you like Daddy so much?

I don't know.

You brat.

Okay.

Let's live together like this for the rest of our lives.

Okay.

Gosh.

Hey.

Why you...

Where did you go in the middle of the night?

Hey.

Did you have a rendezvous with a lover or something?

Hey.

What's wrong with her?

Did her lover stand her up...

or something like that?

Fine then.

I'll tell your daughter.

That you switched Oh Tae Yang with Kwang Il.

Once she finds out,

she'll live in torment for the rest of her life...

just like you. She can't tell anyone,

so she'll just suffer in silence.

Jerk.

He won't let me be.

That's odd.

I'm sure I left it here. Where did it go?

What are you looking for?

Why are you so jumpy?

Did you do something wrong?

Did you move it?

What?

My passport.

No.

Why do you need your passport?

I just noticed it was missing.

To go to Ji Min?

No.

I warned you.

You can't go without my permission.

Why won't you let me go? Why?

Why do you think I sent Ji Min to study abroad?

Why did you?

To shut you up.

I can't have you run downstairs...

and tell Grandfather and Mother...

and Oh Tae Yang next door.

Is that why you...

That's right. So please, stay still.

Think about Ji Min.

Don't worry. He's safe.

If anything happens to my son,

I will make you pay.

Ji Min is my son.

A father wouldn't harm his own son.

It's all on you.

It's on you, Yoon Shi Wol.

Grandma.

What's that?

What?

Nothing.

Is this for Daddy?

- Yes. - Give it to me.

I'll bring it to him.

Wear this today.

I haven't seen that before.

I bought it to wish you luck today.

Do you like it?

Yes. It's nice.

- Daddy. - Set Byul.

Drink this. It'll give you energy.

Okay. I'll drink this and get energized.

Set Byul. Tell Daddy,

"Daddy, make sure to win today."

Daddy, make sure to win today.

Okay. I'll drink this and get energized and win.

It's delicious.

What are you doing?

Is this fresh vegetable juice?

Pour me a glass.

You pour it for yourself.

Hey...

Why that...

Yes.

Nothing will happen.

Okay.

Good luck today.

- Okay. I'll see you later. - Okay.

Set Byul, I'll see you later.

Where are you going?

I want to see him get in the car.

You're just going to cry and not let him go.

Stay here.

Okay. I'll be back soon.

I want to see Daddy get in the car.

My gosh. Poor Set Byul.

Set Byul.

Just for today, let's say bye to Daddy from here.

Daddy has to do something...

very important at work today.

Okay?

You're a good girl.

- Don't come out. Stay with her. - Okay.

Set Byul, I'll see you later.

My gosh.

Set Byul.

Did you sleep well? How do you feel?

Good. I feel like everything will go well today.

I have a good feeling about this.

Good. I'm glad. Let's go.

Okay.

Daddy!

Set Byul. Why did you come out?

I didn't give you a kiss.

My gosh. You're right.

I thought something was missing.

You didn't give me a kiss.

Kiss kiss.

Have a nice day.

Okay.

Set Byul.

It's okay. See you later.

Bye.

Bye, Set Byul.

Bye.

- Did you give Daddy a kiss? - Yes.

You're impossible. Let's go.

What should we do?

He left?

Okay.

Darn it!

You didn't listen to me.

That's right.

I didn't do it.

So you don't mind if I tell your daughter everything?

Go and stop your son-in-law.

Do you hear me?

Do whatever it takes to stop Oh Tae Yang.

How could I?

How?

Pretend like you died if you have to. Stop him!

I can't. I won't.

Don't regret it later if something happens to your daughter.

You brought it upon yourself.

Do as you wish.

What?

I'd rather tell the police...

than let you blackmail me any longer.

Are you insane?

I'll confess my sins...

and pay for what I've done.

You?

Do you doubt me?

Why are you doing this?

Do you need to see Kwang Il's life ruined to come to your senses?

It's your fault we're in this mess!

That's why I'm saying I'll go myself...

and confess to what I've done.

So don't threaten me again.

Wait.

Wait. Don't get so worked up.

Let's talk in person.

So you can threaten me again?

I need to tell you something. It's important.

We have Kwang Il between us.

We need to save him.

Let's meet right now.

I'll be waiting at the cafe where we met yesterday, okay?

Something important?

It's me.

Follow my instructions precisely.

Fine.

Let's see what he has to say.

Where are you going?

To the restaurant.

Bye.

Have a nice day.

Okay.

So?

So...

Where was I?

What happened?

I have a call.

I'll continue after my call.

Okay.

Thank you.

It's Grandma's phone.

Grandma!

Let go!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Who are you people?

Set Byul.

Set Byul?

Where did she go?

Set Byul.

(A Place in the Sun)

Set Byul. Have you seen Set Byul?

- Set Byul? - Is she not here?

- Where did she go? - What?

It happened so quickly.

At least Oh Tae Yang won't be at the shareholders meeting.

Why did you leave this behind? Why?

Did you hear?

- Was it you? - Are you insane?

The timing was just too perfect.

You dirty scum bag.

So watch what you say in front of him.

Unless you want the same thing to happen to you.