Original subtitles

Say you can't go unless I go with you.

Mommy.

You can't go alone. So Ji Min,

ask Grandpa.

Grandpa will do anything for you.

Please? Ji Min.

Later.

Later?

You can take care of Daddy...

and work...

and come later.

What about you?

You're the most important to me. What do you mean, "later"?

I know...

that you love me more than anything.

That's why...

I can go alone and be brave.

You're still young.

You still need your mom.

Mr. Oh grew up as an orphan...

but look how well he turned out.

I want to learn...

how to live on my own.

Ji Min.

I'm going to become a strong person just like him.

So don't worry about me.

Okay?

(Yangji Group)

Things went well so far...

thanks to Ji Min's help.

But we never know, so don't aggravate Shi Wol...

until he leaves.

Okay.

Here's the status regarding Shimmi's small shareholders.

What are these names marked with question marks?

They haven't made up their minds yet.

Keep visiting them until they do.

Yes, sir.

Is the employee rep doing well?

I'm sure he will...

since he received 700,000 dollars in cash and a guaranteed position...

as deputy manager at Yangji Corporation.

We have three weeks until the shareholders meeting.

Whatever it takes,

we must win over the employee shareholders...

and small shareholders.

Yes, sir.

Yangji Logis employees are visiting every small shareholder...

and getting powers of attorney.

What should we do?

Our priority is to persuade the employee shareholders...

who hold the deciding vote.

They bought over the employee rep.

How can we do that?

That rep was in the sales department, right?

Yes.

Sales department.

I'm hungry. Let's eat first.

Ji Min said that? He is all grown up.

That's what I thought at first too,

but I feel like he's doing it on purpose...

because he isn't acting like a child at all.

Think positively.

You may think it's hard for him because it's hard for you,

but it may not be.

You know my dream as a child was to leave home.

I'm going to leave as soon as he goes.

I need to end it with Kwang Il at all costs.

It's Yoo Wol.

Stop staring.

Isn't that Kwak Ki Joon?

Do you know him?

Of course. He was an underclassman in my college club.

Why is he with Yoo Wol?

He's the vice president of Sun Holdings.

He's Yoo Wol's friend.

He is? Ki Joon is Yoo Wol's friend.

Let's go.

We meet again.

Okay, then.

Hey, Ki Joon.

Hey.

Are you working at Sun Holdings?

Yes. What about you?

Me? I work for her.

- Thank you. - Thank you.

Do you work at Yangji Corporation?

That's right, I work at Yangji Corporation.

I had no idea.

It's nice seeing you.

It is. I'll call you.

Okay.

Do you know her?

Yes, she went to my college.

So she works with Shi Wol.

What a small world.

Punk. He's all grown up.

Go back to the office first.

What about you?

I'm going to go home.

I need to go.

Sure. I'm sure you can't focus on work right now.

Don't worry. Go spend time with Ji Min.

Okay. Thanks.

Gosh.

How will she live after sending Ji Min away?

Shi Wol looks...

very stressed out.

I wonder if she's having marital problems.

What about you?

What do you mean?

Your marital life.

Are you happy?

Why are you asking that?

Are you happy?

Just eat.

Do you still not have feelings for Duk Shil?

True. Most married couples out there aren't happy.

That's why I won't get married.

I don't know any happily married couples.

I am happy.

- For real? - I have Set Byul.

Do you like her that much?

Of course. She's everything to me.

How will you live once she gets married?

Don't worry.

She will never leave me.

When is Daddy coming home?

I don't know. He's really busy with work lately,

so he'll be home late.

Why is Daddy always busy with work?

Are you unhappy because Daddy's busy with work?

Yes. He can't play with me.

Then why don't you tell him,

"Daddy, please work less"?

Daddy will do anything you ask.

Okay.

Where did Grandpa go?

He went to Grandma's restaurant.

Why?

Mommy asked him to do something.

Tell me.

Why not?

What?

Mr. Song.

The kids are grateful...

and want to invite him over for dinner to thank him.

Just because.

Everything is a bother.

Mr. Song is the one...

who gave Tae Yang the name Yoo Wol.

And he looked after him...

like a father until Yoo Wol was adopted.

Then they can take him out to a nice restaurant...

instead of bringing him home.

Aren't you going to thank him?

You claimed to think of Tae Yang as your son.

Was it a complete lie?

It's not like that.

Then why?

Anyway, what's wrong with Duk Shil?

It would be one thing if it were Tae Yang,

but why is she being a busybody and wanting to invite him over?

Obviously, she's trying to kiss up to her husband.

What?

Anyway, Duk Shil...

used to be feisty...

before she got married.

But ever since she got married,

she's all deflated like salted cabbage.

Is that how she seems to you?

What? Don't you see it too?

- Seo Young Joo? - Yes.

She's the hottest college admission consultant in Fairfax.

All of the students she worked with went to top schools...

like Harvard and Stanford,

so she's very popular with the parents.

I see.

I'm here.

- Go with her then. - Okay.

What are you talking about?

About Ji Min's study abroad.

I see. Ji Min's study abroad.

So? Where are you sending him?

We're sending him to Fairfax.

Fairfax? Isn't that place crazy famous...

for being educationally competitive?

- I'm home. - Hey.

I hear you're sending Ji Min to Fairfax.

Fairfax?

That's right. That's what we decided.

But it's just like Gangnam there.

It's not a good fit for Ji Min.

He isn't going to play.

Mother.

I'll take care of his study abroad.

You stay out of it.

He's my son.

What's this? Was Shi Wol already blackballed?

Yangji Corporation's American office already bought a house.

So please contact Seo Young Joo and finalize...

the arrangements for Ji Min's transfer.

Yes, ma'am.

Enjoy yourself. I have things to do.

Seo Young Joo? Who's that?

She's a college admission consultant who will help Ji Min.

A college admission consultant?

Yes.

Poor Ji Min. He's in for a rough ride.

You're home early.

I came early to play with you.

What were you doing?

I'm going to a school in Fairfax.

So I've been looking up things about it online.

Do you already know too?

Ms. Yang told me earlier.

Did you not know?

No. I just found out.

I thought you chose it.

Grandma must want to send you somewhere better.

So? What do you think?

Do you like it?

I won't know until I'm there.

Okay. You'll know when you get there.

I'm sure this may hurt your feelings,

but think rationally.

Tae Yang never wanted to get married.

But then,

once Duk Shil got pregnant with Set Byul,

he got married, which was never in the stars for him.

Are you saying he's miserable because he got married?

No. I'm not saying he's miserable.

I'm just saying...

romantic feelings between a man and a woman...

is something that can't be forced.

That's what it made me realize.

Mr. Hwang.

Sorry.

It must be the alcohol.

I'm saying stupid things.

Regardless,

if a married couple wants to improve their relationship,

it's not the daytime...

but the nighttime that's important.

They look like they get along during the daytime,

but I don't think...

they do at nighttime.

How do you know that?

Did you see them?

My gosh.

I don't have to see it to know it.

I mean, Set Byul...

is between them and divides them like the DMZ.

How could the North and South ever meet?

Think about it, old woman.

You've got a point.

- Ji Wook. - Yes?

Once Ji Min goes to the US,

you'll be Great-grandpa's only great-grandson.

So you have to claim...

all of Great-grandpa's love while Ji Min is away.

How?

Watch me and follow me.

Twinkle twinkle

Little star

How I wonder

What you are

Up

I said to follow me.

I'll start again.

Up above the world so high

Like a diamond in the

What's wrong? Don't you like the song?

No.

Why?

It's scary.

Why are songs scary?

Okay.

I won't sing.

This is all because of that woman Ms. Yang.

Hey.

Ji Min is going to Fairfax.

What's wrong?

Ji Wook says songs are scary.

I'm so angry because of Ms. Yang.

If it weren't for Grandfather,

I'd report her for child abuse.

I know.

I get so angry the more I think about it.

What does Grandfather like about her?

I just don't get it.

What about your aunt?

She gave Ms. Yang full rein...

over Ji Min's study abroad.

- Ms. Yang? - That's right.

Shi Wol isn't a third-class citizen. She's more like a fourth.

She wouldn't let Shi Wol say a word about Ji Min.

Really?

That's not all.

Ms. Yang is the one...

taking Ji Min to the US.

She is?

That's right. Isn't your aunt scary?

She must have found out...

about Shi Wol's past relationship.

Right?

Otherwise, she wouldn't do that to someone she used to adore.

I wonder if Ji Min will be okay.

What?

You said he will be going to the US alone with Ms. Yang.

What if she harasses him...

as she did to Ji Wook?

You're right.

Forget this. I need to tell Jung Hee she can't send Ms. Yang.

Don't go.

Don't go? Why not?

Think about Ji Wook.

Ji Wook?

Ji Min needs to mess up...

for Ji Wook to get a chance.

Is that right?

Mommy.

What?

What? Again?

Okay. I'm talking with Father right now.

Okay.

Was that Ji Eun?

Yes.

What is it?

Ji Wook pooped.

Again?

He keeps pooping in his pants ever since the "Three Bears" incident.

Even still, he's too old...

to be pooping in his pants.

It's all because of Ms. Yang.

I will not forgive her.

Then what?

Do you plan to fight your grandfather?

Anyway,

how are things going for Shimmi Foods' shareholder meeting?

They bought over the employee rep...

and got a lot of powers of attorney from small shareholders.

I think it's going well.

Sure. We have to pray this goes well.

If things go wrong, the jerk Tae Joon...

will blame you for everything.

Why did you have to leak information about the development?

So don't do anything rash.

Got it?

Okay.

Min Jae.

Don't be so discouraged.

The game isn't over yet.

We will get a chance at some point.

I think so too.

High five.

My gosh.

I don't have to see it to know it.

I mean, Set Byul is between them...

and divides them like the DMZ.

How could the North and South ever meet?

Think about it, old woman.

That's right.

That's not a healthy marriage.

No. That's not good.

"It's the day we leave for the forest to hunt."

- They're going hunting, right? - Yes.

They walked enthusiastically toward the forest.

They are hiding...

Where's Tae Yang?

He's working in his study.

I'll sleep with Set Byul from now on.

You will? Why?

She's too old to sleep with her parents.

Still...

Stay out of it.

Set Byul, sleep with Grandma from now on, okay?

No. I'm going to sleep with Daddy.

The bed is too small for three people.

Sleep with me in my room.

Listen to Grandma.

Stop it. It's okay.

She doesn't want to.

You'll spoil her.

Set Byul. Come.

- Listen to Grandma. Come with me. - No!

- Good girl. - No!

- Good girl. - No!

Sleep with Grandma.

Why are you crying?

Daddy.

I'm going to sleep with her from now on.

- What? - Goodnight.

Daddy.

What's gotten into Mother?

I don't know.

What's wrong? Can't you sleep?

No.

You slept well when Set Byul was here.

I know.

I feel uneasy...

since she isn't here.

She's getting older now.

She should learn to sleep without us.

I guess.

How will you live once she gets married?

Ki Joon said the same thing.

Seriously,

no dad could love their daughter as much as you do.

Are you hurt?

Because I adore her too much?

She's my daughter.

Why would I be hurt?

It's lonely...

living with me, isn't it?

I'm sorry.

I'll try harder.

You don't have to try.

I realized through Set Byul...

that you can't love someone through effort.

What do you mean?

You don't love Set Byul...

because you tried.

It's instinctive.

It comes naturally.

So don't try.

Trying won't make it happen.

I'm going to sleep.

What do you think love is?

I think...

it's faith and trust.

Sure, when you're young, it's puppy love.

But we're past that now.

Faith and trust...

are unattainable without effort.

The fact that I trust and have faith in you...

is the same thing as loving you.

So Duk Shil,

don't be too lonely.

It may not be the love you want,

but I...

Okay.

Thank you for saying that.

Set Byul.

Daddy.

What are you doing here alone?

Grandma snores too loudly. I can't sleep.

You should've come to Daddy.

Why are you here all by yourself?

Grandma said not to go.

She said Mommy and Daddy can't sleep if I'm there.

That's not true.

Mommy and Daddy need you with us...

to sleep well.

Do you mean it?

Yes.

Set Byul.

Should we sleep here together?

Okay.

Come here.

Okay.

Let's sleep together.

Okay. Here.

My baby.

Goodness.

Goodnight.

A long time ago, we used to sleep...

holding each other tight like this.

Do you remember?

Yes.

You were tiny back then, so you fit right in my arms.

When did you get so big?

Your scent is the same now as it was back then.

My scent?

Yes.

It's the best scent in the world.

That's your scent.

I see.

Don't be too sad even after I go to the US.

I won't.

I'll follow you right after anyway.

Do you mean it?

Yes.

So wait a little.

I'll fly right over after I finish a few matters.

Okay.

Ji Min is leaving today, right?

- Yes. - Ji Min.

You have to stay healthy and be safe, okay?

Okay.

Shi Wol, you'll be so lonely once he leaves.

It's not like he's going off to war.

He'll be back for vacations.

Ji Min. Make lots of good friends...

and study hard, okay?

Okay.

Ji Wook will be so sad once Ji Min leaves.

He liked you so much. Right?

Are you going somewhere?

Yes.

Take care of yourself until I come back, okay?

Okay.

Ji Min.

Come see me after breakfast.

Okay.

My dear Ji Min is leaving to study abroad.

When I was your age,

I went to Japan to study as well.

As I crossed the Genkai Sea,

I made a decision...

to become a very wealthy man when I grew up.

So your dream came true.

Sure, you can say that dream came true.

But Ji Min.

Yes?

Do you know what my last dream is?

What is it?

It's leaving Yangji Group, which I created,

to your dad...

and then to you, Ji Min.

So, you must...

always remember.

The future owner of Yangji Group...

is you, Ji Min.

Okay?

Okay.

It'll be the greatest regret in my life...

that I won't get to see you...

claim that position.

Grandpa.

Hi. Did you have a nice talk with Great-grandpa?

Yes.

You will never become the owner of Yangji Group.

Don't work too hard...

and take care of your health.

Okay. Take care of yourself there.

I will.

Go ahead.

Okay.

Are you checking it again?

I feel like something's missing.

Do you realize how many times you checked already?

I guess.

But there's always something missing.

You have your medicines.

Your favorite candies too.

What else is there?

I can just buy things there.

I'm sure they'll have everything in the US that they have in Korea.

I guess.

It wouldn't matter if I were going with you, but I'm not.

Are you nervous?

No.

I'm not a child.

We'll meet again soon.

Sure.

We'll meet again soon.

No. Shi Wol.

You'll never see your son again.

Hi, Ji Min.

What brings you here?

I came to see Mr. Oh.

Why do you want to see him?

I'm leaving for the US today to study there.

I wanted to say bye before leaving.

You're studying abroad?

Yes. Is he in?

Sorry.

He isn't home right now.

I see.

Okay, then. Goodbye.

Ji Min.

Be safe...

and don't get sick.

Okay.

My baby.

He's going far away.

Hello.

Hey.

Why are you...

coming from there?

I went to see Mr. Oh,

but he isn't home.

Really?

Did he already go out?

Please tell him I'm sorry I couldn't say bye...

before leaving.

- Are you going somewhere? - Yes.

I'm leaving for the US today.

Take care of yourself, sir.

Okay.

That jerk Jang raised his great-grandson...

incredibly well.

So you are home.

What?

Mr. Oh.

Daddy, just one minute. Let me say bye...

(A Place in the Sun)

How's Shi Wol doing?

She's very anxious.

She'll try to do anything it takes to go to Ji Min.

Ji Min.

Why are you going this far?

Watch it. I'm holding back with all I've got,

so don't mess with me.

Until you've been officially made successor,

Ji Min is our fortress.

You must keep Oh Tae Yang from attending the shareholders meeting.

We must find another way to lure him away.

We're about to go under because of Oh Tae Yang.

Feed this to your son-in-law...

if you don't want to make your daughter a sinner.