Original subtitles

(Episode 46)

A paternity test?

I need to check whether or not he really is my blood.

Even still. He was just born.

If you bring up getting a paternity test,

Kwang Il will throw a fit. You know his temper.

As long as he was born into our family,

it's a necessary step and process.

Plus, the baby is a month early.

It's making me uneasy.

We need to be clear about this before he grows on us.

My daughter gave birth to Kwang Il,

so I didn't need to have a DNA test for him,

but a great-grandchild is a different story.

Who knows if an evil daughter-in-law...

did something heinous like bringing someone else's baby?

She couldn't have.

Did you want to see me?

I want to ask you something.

Have a seat.

Kwang Il almost died.

What's going on?

Did you two fight?

I'm sorry.

I'd like you to tell me...

why he is so upset.

Didn't he tell you?

I wouldn't ask you if he had.

I'm sorry.

Then I can't tell you either.

You can't tell me?

No.

I promised Kwang Il.

I'm sorry.

Are you saying it's a secret between the two of you?

Fine.

You should keep your promise. Sure.

Protect Kwang Il as you did then.

I thought about it,

and you were the only person who could stop him.

That's why I had no choice but to tell you this.

I for my son,

and you for your son,

we must keep this secret until the bitter end.

Can you do that?

Can you?

Yes.

I'll do as you wish.

Same as back then, you're the only person...

who can keep Kwang Il under control.

Is he still struggling...

about that matter?

That I switched him with the real grandson.

I don't know.

I'm not sure.

Or...

is there another reason?

I'm sorry,

but I can't say...

I don't know what it is that's making him rebel,

but please get him under control.

As you did back then.

Just as you and I promised back then,

I for Kwang Il,

and you for Ji Min.

We must keep this secret until the bitter end.

That's what I wanted to say to you.

Why did he suddenly say that?

He didn't figure it out, did he?

That evil thing.

How dare you do that to my son?

What is it?

Do you want to say something to me?

No. What are you reading?

It's a book on robots.

Okay. Read it and go up.

I'm tired, so I'm going to bed.

Okay.

Goodnight.

What did Shi Wol say?

What problem is she and Kwang Il having?

I'll tell you later.

Later?

I can't really say anything right now.

Gosh. I'll tell you once I know...

for sure.

What's going on?

Where's Kwang Il?

Well, that's...

I know you guys are keeping a secret from me.

Wicked things.

I'm sorry.

What happened to Kwang Il?

The thing is, he was in a car accident.

What?

Don't worry. Thankfully, he wasn't hurt.

My eldest grandson was in an accident. How could I not worry?

Why you little...

We didn't want to worry you.

I'm sorry.

How is he?

He was very lucky.

He's completely fine.

We were going to tell you today once he was discharged.

Is he really okay?

Yes.

No wonder.

I had a bad dream.

That's right.

You canceled what I told you to cancel, right?

I mean about Oh Tae Yang.

Yes, I did.

Good. Gosh.

But...

why did you change your mind?

I happened...

to see his daughter by chance.

Seeing him with his young daughter...

made me feel bad.

I wondered...

what would happen to her if he were to die.

Is that why you changed your mind?

We tried to kill him once already and failed.

I mean, he fell into the river with his car...

and survived a typhoon.

It was impossible...

without divine intervention.

If divinity saved him,

we shouldn't try to kill him again.

I feel like we'll end up being punished then.

You've grown much softer.

I'll be meeting the divinity soon.

What choice do I have?

Regardless,

after hearing about what happened to Kwang Il,

I'm glad we called it off.

If, by chance, Kwang Il had died,

I would've regretted it to no end.

Just as Oh Tae Yang was saved by divine intervention,

so was Kwang Il.

If only one of them can live,

naturally, I will save Kwang Il.

So? What did you do with them?

I handed them over to the police.

You couldn't find any evidence that it was Yangji.

They weaseled out of it...

so they wouldn't be tied to them.

I don't get it.

Why is Yangji so bent on killing you?

Is it because they know you're Kim Yoo Wol?

- Or... - Or what?

Did you anger them?

Sorry.

It's still an unsolved mystery just like it was back then.

I'm confused too.

What do you mean?

Whom the target of my revenge is.

You said it was Yangji.

Wasn't it Chairman Jang Wol Chun?

That's what I thought.

But...

- Is this your ball? - Yes.

Here it is.

Thank you.

Sure.

He's liked a toothless tiger now.

He wasn't the same Jang Wol Chun of old.

If it weren't Jang Wol Chun,

then who?

Choi Kwang Il?

Are you saying he tried to kill you because of Shi Wol?

Even when he threatened to kill me...

with his eyes filled with murderous rage,

I couldn't believe it.

I didn't think he could kill a person,

no matter how much he growled.

- But... - But?

He's out of his mind right now.

He's out of his mind?

That's right.

Losers tend to go crazy...

and act without thinking when they get mad.

Still. To resort to murder...

That's why I'm worried about Shi Wol.

It's because of Kwang Il.

The elders don't know why we fought.

Don't worry.

I'll put on a perfect act now like we're a happy couple.

We'll put up a front as a perfect couple.

I'm sure you'll do it well.

Deceiving people is your specialty.

Let's go.

You've lost weight in that short period of time.

I'm sorry for worrying you.

Go say hi to Grandfather.

He was very worried.

Okay.

Shi Wol, come with me.

You jerk.

You'll send me...

to an early grave, you punk.

I'm sorry.

Are you really okay?

Yes. Don't worry about me.

That's ridiculous.

The biggest worry that I have...

is about you.

Kwang Il.

I don't have much time left to live.

Please grow up.

Grandfather.

What?

I'll live...

as a lion from now on as you said.

You will?

Yes.

I have a new attitude about life...

after having a near-death experience.

I will live differently from how I have been.

You'll become a lion.

Yes. I'll become a lion...

and become the king of the kingdom...

that you built.

Don't you have something to tell me?

You said you'd tell me...

once you and Kwang Il settled whatever it was.

I'm sorry, Mother.

That again?

All you say to me lately is that you're sorry.

Is there a secret you can't tell me?

I really want to tell you everything of all people,

but I can't. Please be understanding.

I need to know, so I can be understanding.

How could I be understanding when I'm left in the dark?

To be honest, I'm very hurt by you lately.

I wonder if you're the same person that I know.

Fine.

If you don't want to tell me,

I won't ask anymore.

I'm sorry, Mother.

He isn't your son.

She's very sick.

Let's go.

You wanted to see me?

Remember the toothbrush I gave you last time?

Do a DNA test with that and this.

Yes, sir.

Why don't you ask?

What?

Whom and whom I'm testing.

Why do I need to know that?

If there's something you want me to do, I do it. That's all.

You're my servant, is that it?

Yes.

True. I was Jang Wol Chun's servant as well.

Your time will come soon.

Please hang in there.

Sure. Whatever. You may go.

So are we exempt now?

Okay, then. You have to forgive...

Min Jae now.

Min Jae's the one that leaked information about Shimmi's land,

and you want me to cover that up?

As a fellow father raising a child,

let's help each other out.

That's why I told you Shi Wol's secret.

Fine. I'll keep my promise.

However,

if you mess up our business again, I won't forgive you.

Neither you nor Min Jae.

If you truly care about him,

make sure he knows his place.

He's just a side branch.

How dare he?

Tell him not to covet Kwang Il's place.

Otherwise, I'll prune the tree to make sure...

he can't grow any further.

Side branch?

Father.

I was exempted, right?

Prune the tree? Cut off Min Jae? Says who?

He'll cut me off?

Wasn't my problem solved?

He says he'll prune the tree if you don't know your place.

That's what your uncle Choi Tae Joon said.

What?

He's the one who needs to learn his place. How dare he?

What's his problem? He isn't even Kwang Il's real dad.

My point exactly.

He acts like Kwang Il is his real son.

But then again, he did raise him.

He raised him since he was a baby, so he must seem like his real son.

No. He isn't capable of that.

But that's how he is.

He'll do anything and everything for Kwang Il.

You should learn from him!

What was that? You brat.

Ji Wook says he'll go to Grandfather's house now.

- He did? - Yes.

I told him to tell me if Ms. Yang scolds him,

and he said he would.

Good.

Ms. Yang is seriously despicable.

Who is she to do that to my grandson?

I really can't stand her.

Why do you hate her so much, Mother?

Do you have any idea how hurt my mom was because of her?

How could I like her?

I see.

I felt it from before,

but she's very weird.

She's wicked to no end.

How is she so wicked?

You still don't know after what happened to Ji Wook?

Jung Hee was the biggest mystery in my life,

but now that I solved that one,

it's time to solve the second mystery.

The second mystery?

Yes. Yang Nam Kyung.

I need to solve her mystery.

Go ahead.

- But Mother... - Yes?

Father told Uncle...

about Shi Wol and Mr. Oh, right?

Yes.

Then why is it so quiet?

Right?

He wouldn't bury it like nothing happened, would he?

Not a chance since he found out.

Let's wait and see.

Until when?

I've been waiting for three years.

Why is it so hard?

I can't wait.

What will you do?

This side won't do anything no matter how hard we try,

so I'll attack the other side.

I'll make them bleed.

The other side?

What side is that?

(Tripe Goblin)

Hello.

Hello.

You're back.

What would you like this time?

I came to tell you something.

What did you just say?

That your son-in-law and my cousin-in-law...

were in a deep relationship for a very long time.

And that above all else, they're still not over each other.

Do you understand?

Are you sure you're not mistaken about this?

My son-in-law isn't like that.

I don't know what Tae Yang is like,

but unfortunately, what I said about him and Shi Wol is true.

If you don't believe me,

ask your daughter.

Okay, then. I'll get going now.

What is she saying?

My son-in-law and Tae Joon's son-in-law are lovers?

Then Tae Yang and Kwang Il's wife...

That's ridiculous.

Yes?

Song Gwi Jung from Hope Orphanage in Jecheon...

would like to meet with you.

- Send him in. - Yes, sir.

I wonder why...

I'm sorry for disturbing you when you're busy.

I'm Song Gwi Jung.

How have you been?

It's me, Yoo Wol.

Kim Yoo Wol.

Yoo Wol?

I never imagined in my wildest dreams...

that you were Sun Holdings' CEO Oh Tae Yang.

I'm sorry I couldn't call.

I heard that Sun Holdings...

was donating very generously to the orphanage,

so I just came to thank you.

I never would've known if I hadn't.

I was going to visit you soon anyway.

My wife went to see you, right?

Yes, that's right.

She said you were looking for your birth mom.

I wasn't. She was.

So? Did you get in touch with Im Mi Ran?

Yes, I did.

I'm glad.

So how did it go?

How do you think it went?

She is your birth mom, right?

- No. - No?

That's what I thought as well,

but she said she was close friends with my birth mom.

What? Who was?

Im Mi Ran.

She was friends?

Isn't that such a coincidence?

- Yes? - So...

you have to play a lot with Grandma too, okay?

Okay.

Hey. Is your mom really mad?

No. You don't need to worry.

Okay.

Grandma.

Duk Shil, we need to talk.

Hey. What's wrong with her?

I don't know.

Set Byul, stay here, okay?

Is Grandma mad because of me?

What? No.

Something must have happened that upset her.

I mean it.

It has nothing to do with you.

Okay?

What is it?

What is Chairman Jang's second granddaughter-in-law saying?

Is what she said true?

It's a misunderstanding. She's making it up.

There's no smoke where there is no fire.

Something must be going on for her to come tell me that.

Fine.

They used to be together in the past.

I knew that when I married him.

What?

You married him knowing that?

To be blunt, we got married because of Set Byul.

He didn't want to marry anyone.

Fine.

Let's say that's true.

But she says they're still not over each other.

She's just trying to cause trouble...

because she found out about them.

They live next door to each other. How can she not jump to conclusions?

I'd think that too.

He has a good reason.

A good reason?

- I can't tell you. - Tell me.

Or should I ask Tae Yang myself?

Mom!

So tell me. Now.

Does it have to do with Chairman Jang's family?

How did you know that?

That's what I thought when he insisted on buying this house.

That's right. He's living here...

to get revenge on the Yangji family.

Revenge?

The people who killed him back then was Yangji.

So don't jump to conclusions.

Does he really plant to get revenge?

On whom? On whom does he want to get revenge?

Yangji. I told you.

Exactly. Who in Yangji?

Choi Tae Joon? Choi Kwang Il?

It truly is amazing...

how you and she were brought together.

I think the same.

Friends.

That's strange,

but it must be true if that's what she says.

What do you mean?

What? Never mind. I must be mistaken.

Anyway, I'm so happy...

that you've become so successful.

She rushed out saying she was going to work,

but she isn't here.

But then again, she wouldn't be Yoon Shi Wol if she didn't lie.

(Studying Abroad at an American Public School)

She plans to take Ji Min and leave me after all.

What are you doing here?

Are you taking Ji Min to study abroad?

We planned to send him eventually.

You plan to use him as an excuse to run away from me.

I'm not saying we'll go now. I was just looking into it.

How could you?

Who says you can go?

Who says you can go abroad?

What's wrong with him?

You were caught. What now?

Was it you?

The one who tried to kill me.

What?

At least do it right.

You can't do anything right.

What gibberish is that?

Just wait.

I'll punish you guys...

for what you did to me.

Go ahead. Punish us!

What? Did you think I'd get scared?

What?

I'll never forgive you guys...

for what you did to me.

You just wait.

I swear I'll punish you.

You lunatic slimeball. You've got some nerve.

That's right, I'm a lunatic.

I have no discernment right now.

So watch it.

It's wise to avoid a mad dog.

Why you...

You nasty dirtbag.

Let go.

You shouldn't do this in the middle of the street.

What if we end up on the news or something?

You're trying to persuade Shimmi's employee shareholders?

Good luck.

Let's see who wins.

That jerk.

(Daehan Gene Information Center)

(Test Result)

(The 2 test subjects are 99.9999 percent father and son.)

Grandpa!

Welcome home, Grandpa.

Why are you so down again?

(A Place in the Sun)

What's wrong?

Now, Grandpa too.

Did I do something wrong?

I saw it with my own eyes.

Tae Yang was with Chairman Jang's granddaughter-in-law.

I could see it in their eyes. They still long for each other.

As long as we have Set Byul,

he can't leave me.

Divorce her. I will not sit back and watch this.

Over my dead body.

She knows everything.

That Tae Yang is Mother's real son.

So don't mess with her recklessly.

That's the only way we can be safe.