Original subtitles

But will you be okay alone?

Don't worry.

Unless someone saves him,

he can't get out of here on his own.

Darn it. He's so noisy.

What?

What boat? Going where?

How would I know?

We just have to put you safely on that boat tomorrow,

and our job's done.

Who hired you?

Why do you want to know? You'll die soon anyway.

Do you know who I am?

You'll regret this.

Look, I don't care who you are.

Shut your trap...

before I shut it for you.

Yangji sent you, didn't they?

I have no clue.

We don't know who Yangji is.

Tell me the truth, and I'll let you live.

Who sent you?

Seriously! You're so annoying!

What...

Are you really okay?

Were you hurt?

No, I'm fine. Don't worry.

Who sent them?

They refuse to say.

Actually, I don't think they know.

True. Yangji wouldn't have told them it was them.

What will you do now?

We're going to question them more and hand them over to the police.

By the way,

don't say a word to Duk Shil.

Okay.

Okay. I'll call you later.

Did you get anything?

No.

They insist they don't know,

and they really don't seem to know.

Leave this to us. You should go.

We'll work on them until they talk.

Okay. Thank you.

Who is trying...

to kill me and why?

I'm sorry, sir.

I'm terribly sorry.

I never imagined Oh Tae Yang would have guards...

following him.

Are you saying that punk knew that we would try...

to kill him in advance?

Yes, sir.

What did you do about that guy?

I told him to stay in China until things quieted down.

I'm sure he's on a boat to China by now.

What about the ones who were arrested?

There's no need to worry.

They're just thugs who do jobs for cash,

so they know nothing.

Oh Tae Yang won't sit still.

He can't do anything...

until he finds evidence.

What should we say to Chairman Jang?

He doesn't know.

What do you mean?

Was it not Chairman Jang's orders?

He withdrew his order all of a sudden.

So you and I are the only ones who can know...

about this.

Do you understand?

Yes, sir.

You may go.

Darn it!

That punk had bodyguards?

That jerk. We need to be cautious about how we handle him.

I'm home, Mother.

Did you go to the hospital?

Yes, I just came from there.

Okay.

I'll go upstairs then.

Go ahead.

I thought she'd stay at the hospital.

I really think they're having problems.

- Problems? - Yes.

Actually, the night before Mr. Choi Kwang Il's accident,

I saw them...

in a serious argument in the garden.

They fought...

the night before the accident?

Yes.

They were arguing so violently, I was worried.

But then the very next day, he was in that accident.

I was so shocked.

I see.

But why do you think she won't let Ji Min...

go to the hospital?

Who?

Ms. Yoon.

Ji Min's mom wouldn't let him go see his dad?

I guess you didn't know.

Why did she...

Are you studying?

Yes.

Why are you studying all through your vacation?

It's okay.

How's Daddy?

He's fine.

You don't need to worry.

Are you sure I don't need to go?

Daddy said not to come...

because you'll worry.

Still, I want to see him.

We won't be able to travel as planned...

because Daddy suddenly landed in the hospital.

I'm so sorry.

It's okay.

We can go another time.

- Ji Min. - Yes?

What do you think about going abroad with me to study?

With you? Just us?

Yes.

I'd like that.

Then are you and I going abroad to study?

No. I'm just asking first...

to see what you thought.

Don't tell anyone for the time being, okay?

It's just something I've been thinking about by myself.

Okay?

Not even to Daddy?

Yes.

Okay.

It won't hurt anymore...

since I fixed it.

You look like him.

- Ji Min. - Yes?

Can I get a hug?

What? You're embarrassing me.

So? You won't do it?

Fine.

You seem to be down lately because of Daddy,

so I'll give you a hug in Daddy's place.

Thank you...

for giving me a hug in Daddy's place.

- Hey, Ji Eun. - Yes?

About Ji Wook...

What about him?

Don't you think he's gotten way too quiet recently?

You're right.

Why did our troublemaker suddenly change so much?

Maybe he's maturing already?

As if. No way.

He's totally a clone of Min Jae when he was little.

Min Jae was such a troublemaker.

You're right.

That's why he still causes trouble even now.

Gosh. When I look at Ji Wook, everything he does...

is like Min Jae to a T.

There's no way he's maturing already.

Then are you saying there's something wrong with Ji Wook?

You know how perceptive I am.

I'm sure something's up.

Ji Wook, come over here.

You pretty thing. Yes.

Oh my gosh.

My gosh.

- Ji Wook, what's wrong? - My gosh.

It's okay.

It's okay, my little puppy.

I'm sorry.

I will be a cute baby bear from now on.

What was that about? "A cute baby bear"?

Ji Wook. Stop crying, and tell Mommy.

What do you mean, you'll become...

"a cute baby bear"?

What's wrong with him?

Jung Hee! Where's Ms. Yang?

Why are you asking for her?

Just tell me! Where is she?

How may I help you?

What did you do to Ji Wook?

What do you mean?

What would I do to him?

What do you think you're doing? You barge in here out of the blue.

Stay out of it if you don't know anything.

Ms. Yang!

Sing "Three Bears" for us.

Pardon?

Sing "Three Bears" you sang for Ji Wook.

Why are you doing this to me?

Like you don't know?

You must know very well why we're doing this!

We heard you were the one...

who broke Auntie's favorite vase.

It was you, not Ji Wook.

I misjudged you.

You are a frightening woman.

What's your problem?

Jung Hee. Do you know...

why Ji Wook didn't want to come here recently?

- It's all because... - What's the ruckus?

Father.

Do you know Ms. Yang did...

Shut it!

How dare you talk to her that way?

She isn't your friend. Watch how you talk to her.

Listen to me, Father!

I don't want to hear it!

You, come inside.

Tell me what's going on.

Oh my gosh. What?

Oh my... What...

I'm sorry, sir.

You did the right thing.

That punk Ji Wook...

takes after Min Jae, so he's stubborn...

and a big troublemaker.

At least I taught Min Jae...

how to behave at meals,

but Ji Wook's parents and grandparents...

all spoiled him rotten...

and let him have his way.

He gets brattier by the day.

Still, Ji Wook won't come here because of me.

Talk nicely to him...

the next time he comes.

Regardless,

every child...

needs an adult they fear in the family.

That's the only way they'll stop being a brat.

Even still.

From now on, you're in charge of teaching him to behave.

That will do.

Who am I to...

I don't want to.

Why not?

I don't want to clash with his grandmother anymore.

Are you mad?

You must have a lot pent up because of Sook Hee.

Sir.

What?

I would like to leave...

this house now.

What?

I'd like to rest now.

No. Never.

Sir.

What will you do if you leave?

Well...

I can go to my nephew's house in the US...

He isn't even your son. Why would you go to your nephew?

If you really want to go,

go after I die.

Not before then. Not a chance.

Father!

Father, I have big news.

Why are you freaking out? Sit.

I'm amazing. I'm a genius.

I found out where Kwang Il is.

Where is he?

He's in a hospital.

He caused a car accident last night on the highway.

What?

But the assistants are all keeping it hush-hush.

Isn't that suspicious?

That means it wasn't a simple car accident.

From what I hear,

they say he caused the accident intentionally to kill himself.

Are you saying he tried to commit suicide in the middle of the night?

That's right.

Why would he?

Why else? It must be because of Shi Wol.

This is quite serious.

If you hadn't caused trouble,

we could've gotten rid of her with one blow.

No.

- Min Jae. - Yes?

Kwang Il's accident may be another opportunity for us.

An opportunity?

That's right.

A chance to have your sins forgiven,

and kick Shi Wol out.

You do? Why?

Now?

Okay.

What is it?

Why did you want to meet?

You must be worried about Kwang Il.

You look very troubled.

Get to your point.

I hear Kwang Il is in the hospital right now.

How did you...

That's not the problem.

What's going on,

that you're keeping it a secret from family?

It's nothing serious.

We can't have people...

talk ill of him just before he is named the successor.

It's only natural.

That's right.

Naturally, we can't.

If people find out that Yangji Group's heir...

tried to commit suicide in the middle of the night,

it would be big trouble.

Tae Joon, do you know...

why Kwang Il tried to kill himself?

I do.

I know why he did something so rash.

What are you talking about? He what?

Tae Joon.

Why don't we strike a deal?

A deal?

If you'd bury Min Jae's wrongdoing,

I'll tell you...

a shocking and huge secret.

What are you talking about?

Your daughter-in-law.

It's about Ms. Yoon Shi Wol.

I wanted to tell you this important information sooner,

but she used...

Min Jae's critical mistake against him...

to shut us up.

That's why we had no choice...

but to keep our mouths shut.

However,

after hearing about Kwang Il's attempted suicide,

I came right to my senses.

Min Jae is Min Jae,

but we need to save Kwang Il first.

That's why I mustered up the courage...

to come see you.

Why is your prologue so long?

I told you. It's about Shi Wol.

Tae Joon.

If you care about Kwang Il's future,

you must listen to what I have to say today.

What do you think about Shi Wol?

Why do you ask?

Do you trust her?

Get Kwang Il to divorce her.

That's absurd.

Sun Holdings' Oh Tae Yang and Shi Wol...

used to be in a relationship.

Kim Yoo Wol, the accountant who died in 97,

was her boyfriend.

Isn't it sickening?

Why do you think Shi Wol...

married Kwang Il?

Your daughter-in-law is a frightening woman.

So get Kwang Il to divorce her as soon as possible,

and kick her out.

Those two were apparently very serious.

They even bought an apartment to live in once they got married.

I hear everyone was shocked...

because she married Kwang Il...

not long after Kim Yoo Wol died.

After hearing that,

I couldn't help but be curious about why she married Kwang Il.

Aren't you as well?

Come here.

I ran into Chairman Choi on the way, and I think something happened.

You should've seen him.

Why? What do you mean?

He looked furious.

He looked so scary.

Is it about your divorce?

Is that why he's angry?

I doubt that.

No?

Kwang Il and I are the only ones who know about the divorce.

Anyway, you're really divorcing him this time, right?

It'll be hard for the time being.

What do you mean?

You said you'd divorce him this time no matter what.

Whatever the case may be, he tried to die because of me.

So you'll give up because you feel sorry for him?

- No. - Then?

I'll wait until he becomes stable.

And then?

I'll find the right time to leave with Ji Min.

- Really? - Yes.

Then you'll have to live on a mine field until then,

not knowing when they'll explode.

I feel so bad for you.

I did it to myself.

It's a punishment I must receive for the rest of my life...

for marrying Kwang Il while pregnant with Yoo Wol's child.

You didn't do it for yourself.

You did it to punish the bad guys.

You wanted to put Ji Min where he belonged...

since poor Yoo Wol died.

That's why you married Kwang Il.

My daughter-in-law used to be with Kim Yoo Wol?

How could this happen?

Now that Sun Holdings has entered the equation,

Tae Joon,

you should get involved yourself.

It'll be a messy fight.

How would Shi Wol handle that?

No, sir. I'll do it.

You can't underestimate Mr. Oh.

This is too much for you to handle.

I know. But I'll still do it.

We will not lose to him again.

Please have faith in me.

About the warrant...

How did Oh Tae Yang find out about it?

I thought no one knew it even existed.

But how did he...

find out about it?

I know.

We don't know either.

We don't know how he found out something even we didn't know.

Shi Wol, you were in charge of Shimmi's acquisition.

Did you not know either?

No.

It couldn't be.

I'm sorry for causing trouble.

So you know about Shi Wol and Oh Tae Yang's relationship.

Is that why you tried to kill yourself?

You loser.

Why would you die?

Please.

It's my business. Stay out of it.

Get it together.

Our fates and our family's fate depends on this.

So?

Does Shi Wol know...

you and Kim Yoo Wol were switched?

No. She doesn't know anything.

Are you sure?

How would she know?

It's way too suspicious.

What is?

How she married you as soon as Kim Yoo Wol died.

Stop imagining things. That was just a coincidence.

How could you defend her right now?

I'm not defending her.

It's because you keep saying strange things.

I'm not the one who's strange. Shi Wol is.

I have a bad feeling about this.

What now?

Something is going seriously wrong right now.

- There. Does that hurt? - Ouch.

No.

You give me a shot.

- Here. - Set Byul.

Play with Grandma inside.

I'm bored.

No. I want to play more with Grandpa.

My gosh.

Do you like Grandpa more than Grandma?

Of course.

You liked Grandpa much more than that evil Grandma, right?

My gosh. You're so cute.

Where did you come from?

Set Byul. He's your fake grandpa.

I'm your real grandma.

Do you still like him more?

- Yes. - Hurray! Hurray!

My gosh. How is it...

that you always say the right things?

Set Byul, Grandma's mad.

Is Grandma mad?

What? No, no.

Grandma is only fooling around.

What's going on?

Are you mad because of Set Byul?

I am not.

Yes, you are.

Is it obvious?

Yes, it's obvious.

I understand since Mr. Hwang adores her so much,

but I am hurt that she likes him...

more than me.

I feel like I did something wrong.

What do you mean? You did not.

Then why does she like him more than me, her real grandma?

Could that be the reason?

What?

It wasn't like that a long time ago, but you seem to be...

uncomfortable around Tae Yang in recent times.

- I do? - Yes.

You're not the type to feel inferior or timid in front of others,

but you avoid making eye contact with Tae Yang.

So it has been upsetting me, to be honest.

Have I really been doing that?

Yes.

That may be why Set Byul...

feels distant from you too.

You know she likes her dad more than anyone.

That's why I think she feels close to people...

who are close to her dad.

So please treat Tae Yang comfortably.

What did I do?

You're being silly.

Do you feel unworthy because he's so successful?

Or do you feel bad...

about his birth mom?

It's not like that.

Whatever the case may be, he's your son-in-law now.

I wish you'd be comfortable around him like you used to be.

You'll make me sad if you keep doing that.

Fine. I'll do that.

Hey. Is your mom very mad?

No, she isn't. Don't worry.

Set Byul, you look sleepy.

Let's go in and get to bed.

- Let's go. - Okay.

Have a good night.

I hope...

she isn't really mad.

I should leave this house...

for all of us to be comfortable.

Really?

Yes.

Did I do something to upset Mother?

I'm not saying you did anything wrong.

I think it's just her inferiority complex.

I think she may feel bad that she couldn't do much...

for her friend's son too.

Why would she?

She was the only person who came to see me.

I'm grateful to her.

I'll try harder to make sure...

she doesn't feel uncomfortable around me.

Thanks.

My gosh. Set Byul hurt Grandma's feelings a lot.

You brat. Why did you do that?

But you know...

What?

Why is Set Byul...

always between us?

What do you mean?

I'm just saying.

You like her so much,

that I get jealous of her at times.

I know she's my daughter, but still.

I see.

I wonder what I am...

to you too.

Sorry...

for making you feel that way.

All you can do...

is say you're sorry, right?

Let's go to sleep.

Are you still not over her?

Is that why...

I'm sorry, Duk Shil.

I keep hurting you.

Did you want to see me?

Yes. I want to ask you something.

(A Place in the Sun)

Protect Kwang Il as you did then.

I for Kwang Il, you for Ji Min.

We must keep this secret until the bitter end.

You canceled what I told you to, right?

About Oh Tae Yang.

I'm very hurt.

I wonder if you're the same person that I know.

I'll live as a lion from now on as you said.

Just wait. I'll punish you guys...

for what you did to me.

I'll never forgive you guys for what you did to me.

I swear I'll punish you.