Original subtitles

If you don't go now,

you'll regret it for the rest of your life.

Let's go. We don't have time.

I guess Yoo Wol really won't come.

Yoo Wol has a cold side to him,

just like Father.

You can't escape your DNA.

Come in.

Let's say our final words to Father.

Jae Yong, you go first.

Okay.

Father, it's me, Jae Yong.

You've done great.

Forget everything from this world...

and please rest in peace.

Father.

It's me, Sook Hee.

I'll try to do as you say...

and not fight with Jung Hee,

and do my best to create...

a harmonious family first and foremost.

So don't worry,

and go to a nice place.

Grandfather,

it's me, Min Jae.

I won't cause trouble anymore...

and will work hard.

Please look down on me from above.

It's Ji Eun.

I'll raise Ji Wook well,

and I'll be good to Min Jae.

Go on.

You finally came.

I'm sorry I came so late.

Father,

Yoo Wol's here.

Your eldest grandson, Yoo Wol, whom you wanted to see so badly.

You did great.

Now that I saw you,

I can die with no regrets.

Now,

you can do...

as you wish.

I'm sorry.

I'm sorry...

I came so late.

Thank you...

for coming as my grandson.

Grandfather.

Father.

- Father. - Father!

Father!

- Father! - Father.

Father!

(Correctional Facility)

(Correctional Facility)

Kwang Il.

(Corrections that Opens the Door to a Future)

Welcome back.

Chairman Jang passed away.

Your mother called to say she couldn't come...

because of the funeral.

She asked me to come in her place.

Grandfather...

passed away?

Yes.

Today is his burial.

Let's go home.

Duk Shil came back yesterday too.

She wanted to come with me.

You're finally out.

Why did you come?

I said I'd wait.

Let's go home.

I cooked something special for you.

Will you feed me too?

Of course.

Come with us.

Let's go.

Let's go.

Did you enjoy your meal?

Yes, it was delicious.

Thank you. Please come again.

Hello...

Why are you here? You should've stayed home.

And do what? I should earn my keep.

Congrats.

I heard you got out yesterday too.

Yes. Mom scheduled my discharge...

to coincide with your release date.

You look good.

So do you.

Do you like him that much?

He's my first love.

We have another crazy person here.

Yoo Jin.

Yes?

Don't love too hard.

It can kill a person.

Duk Shil.

Anyway, take good care of my brother.

What's wrong with you?

Okay, I will.

I wondered why Father couldn't let go.

It was because of Yoo Wol.

He wanted to see his grandson before he died.

Regardless, I'm glad...

he got to see his grandson that he longed for so much...

right before he passed.

I'm glad you came.

I'm sorry.

Father said in his will...

that he'll donate all of his shares to Yangji Foundation.

He did?

Yes.

He said to use it for schools...

and scholarships for orphans.

So that's why he waited for Yoo Wol.

He wanted to tell him that.

A company for providing scholarships to orphans?

He must have felt very guilty.

And the two of you.

He said to live together now.

Along with Ji Min.

Yoo Wol.

Change your last name as well as Ji Min's...

to Jang.

That was your grandfather's last wish.

How do you like living in the US?

I like it.

Do you want to stay there?

Well, unless something happens.

What?

Why are you smiling?

I'm not a kid anymore.

You and Mommy should live together now.

Life is short.

What?

I don't care whether I live in Korea or the US,

so you two decide.

Did you catch up?

Yes.

That's right. I ran into Min Joon on my way here.

I told him you were here,

and he said he wanted to see you. He's outside.

I was going to call him anyway.

I'm going to hang out with him.

Don't stay out too late.

Okay. I'll be back.

Let's watch "Star Wars" tonight.

"I'm your father."

What was that? What's gotten into him?

I don't know. He's a little imp now.

Don't get me started.

It's so hard because of him.

He's such a handful.

It's good to see him cheerful.

I know.

That's right. I heard Duk Shil was discharged.

Yes.

Is she really okay now?

Yes, they say she's okay.

I'm glad.

It must have been hard looking over her.

I did nothing. It was all her.

What will you do once you step down as chairman?

Why are you laughing?

Because I'm so happy since there's so much I want to do.

What do you want to do?

Eat with you, play with you,

eat and play,

and eat and play?

What?

I was reflecting,

and I hardly played my entire life.

So I want to do nothing...

and stare into space for a while.

Does that mean I need to stare into space with you?

Why? You don't want to?

No, I'm happy.

I knew it. So I prepared something.

What?

You'll see.

What will you do now?

I don't know.

I have something in mind,

but I don't want to say since it's not set yet.

I'll tell you once it is.

A business?

No. You know I have no talent for running a business.

You know the bank, right?

Use it whenever you need it.

Grandfather...

passed away.

He donated all of his assets to Yangji Foundation.

He did?

Yes.

He must have had dementia.

Why did he donate it? He should've given it to you.

Seriously, I can't stand that man.

Father.

Why do you hate Grandfather so much?

What?

He took a high school grad...

and made you a chairman.

Why do you hate him so much?

You caused Mother, Grandfather,

and Yoo Wol...

that horrible pain.

Why don't you repent?

I realized something during my three years...

in prison.

That I shouldn't live like you.

That's why I fantasized the entire way here,

that you may have changed as well...

at least a little bit during your three years here.

But...

you're the same.

You haven't changed at all.

It...

makes me sad.

Kwang Il.

I won't come visit you for the time being.

I won't come see you...

until you do change.

It's getting cold now.

Take care of yourself.

Don't you feel good after taking a bath?

Yes. I used to go to the bathhouse with you all the time...

on your days off a long time ago.

I'm reminded of those times.

You're right.

Things were hard, but now that I think back,

I miss those times.

We can go for a bath often from now on.

Right?

Okay, let's.

What? Are you really buying me clothes?

That's right.

All I have in this world is money.

Pick out everything you want.

What's wrong?

- Duk Shil. - Yes?

Come here.

Why are you suddenly buying me clothes?

I just want to buy them for you.

Are you looking for anything in particular?

Something for my daughter.

Please pick out something pretty for her.

I don't need any clothes.

New clothes make people happy.

I want you to wear pretty clothes and be happy.

Come on. Look through them.

You look so pretty.

Just a minute.

Hello?

How do you not age? You look exactly the same.

You look the same too.

As if.

I'm just getting older and older without accomplishing anything.

What about Ki Joon? You said you were going to ask him out.

What?

Don't talk about him.

What?

He said there's someone he has liked for years,

and that he can't go out with me.

Jerk.

Confusing me like that.

I see.

Come back to Korea.

I'm so lonely and bored without you.

Don't just laugh.

What does Yoo Wol say?

He says let's stare into space together.

Lucky you.

You have a man to stare into space with.

Wait a little. You'll meet someone nice soon.

Exactly when will that be?

What's up? Why did you want to see me?

I wanted to buy you lunch to celebrate your discharge.

Thanks for remembering.

Of course. We were founding members.

Do you remember this place?

I'm not sure.

I feel like I came once before. Why?

This is where I first saw you.

You saw me here?

Yes.

I'll treat you to the concert to celebrate my new job.

For real? Thank you.

Hey, let's eat something nice.

- My treat. - Okay. Let's go.

That poor girl.

Who?

She got a job at Hanshin Finance.

So?

I know someone at a financial institution,

and he said things are bad for them right now.

I see.

Why didn't you tell me before?

That's when...

I fell for you.

But you liked Yoo Wol.

That's why I didn't tell you.

Because it's embarrassing.

You're making me feel bad.

Right? What do you want to eat?

My treat.

We have a restaurant. I eat good food every day.

That's right. I guess.

What do you want to do, then?

Do you want to watch a concert?

Or...

a baseball game?

I couldn't go when you were released...

because of Grandfather.

You must have been hurt.

Not at all.

Then why didn't you come sooner?

I'm hurt.

I'm sorry.

Do you like your place?

I tried to decorate it how you'd like it,

but feel free to change it around as you want.

I like it. I love it.

I'm glad.

Thank you for being so thoughtful.

How could you say that?

I'll get going now.

So soon? Why?

I need to stop by somewhere.

You came home after three years.

How could you leave without eating with us?

I'll eat with you another time.

Ji Min is here. Don't you want to see him?

No.

I'll see him later.

He probably misses you a lot.

I don't want him to see me like this.

I'll see him later once I'm established.

Okay, then.

Take care of yourself.

Just don't get annoyed at me...

if I come by.

I'd never. You know how much I like you.

I think that's why I liked Shi Wol so much.

Because she's so much like you.

It's been a while.

Yes, it has.

Did you see Ji Min?

No. He's out with a friend.

He's too busy hanging out with his friends.

He must like visiting Korea after so long.

Take good care of him.

You too.

You too.

Sure.

Bye now.

Ms. Yang is finally moving to the US...

where her son is.

Is she going to live with her son?

I was itching to say something when Jung Hee told me.

It was killing me.

Me too. Every time I saw Mr. Jung at Grandfather's funeral,

I was dying to tell him.

The fact that no one in our family told anyone about this...

is a real miracle.

How did we keep this secret for three whole years?

Right? My sentiments exactly.

When you think about it, our family truly is excellent.

We kept the secret for three years.

Don't you agree?

But...

how long must we keep the secret?

What do you mean?

I mean, Grandfather passed away,

and Ms. Yang is moving to the US.

There's no reason to keep the secret anymore.

Once a secret, it should remain a secret.

She's keeping quiet, so we should too.

That's right. Watch it, Min Jae.

Don't blab and cause trouble. Got it?

Okay?

Okay.

Good.

You're leaving in a few days.

I'd like to stay longer,

but Ji Min needs to go back to school.

That's right.

What about Yoo Wol?

He has to stay until the new chairman's inauguration.

It would've been nice if you could've gone together afterward.

I'll go first with Ji Min.

- You will? - Yes.

Ji Min's school is close to my nephew's house.

I'll look after him,

so take your time.

Yes, that will work.

You should stay here a little longer with Yoo Wol.

You were finally reunited.

Do that, okay?

I feel bad,

but I'll entrust him with you.

Go ahead with Ms. Yang.

Mommy and Daddy with go next week.

Okay. That's fine.

You had to live apart because of me.

I can do that much for you.

Thank you so much, sir.

Think hard about what I said.

Okay.

What's that?

Something.

What's this?

Do you have a secret I don't know about?

I'll tell you later.

We'll get going now.

Okay.

Let's go.

Bye.

Wait!

Wait.

What brings you here?

I need to talk to Ms. Yang.

Can we talk?

What could that be about?

Who knows?

They must be having a heartfelt reunion right about now.

I'm tearing up just imagining it.

Why did you do that? You promised Mother and Father...

to keep it a secret.

I kept it a secret for three years. That's enough.

I've done my part.

I can't do it anymore. I'll get sick at this rate.

Ji Eun.

People don't change.

Just wait and see whether our family changes.

Jung Hee! Hi.

Why did you come?

Why else? I thought you'd be lonely and came to keep you company.

I'm not lonely.

It's nice and quiet.

Don't give me that.

How could you like being alone in this huge house?

Stop your nonsense, and go home.

That's not it.

There's something I really want to tell you,

but I'm about to die from frustration because I can't.

What is it?

Do you know who Ms. Yang's son's dad is?

Who is it?

The dad is...

Yes?

Why did we come here?

I wanted to show you something.

What is it?

See for yourself.

What do you think?

About what?

This house.

What about it?

What do you think?

It's...

not bad.

Not bad?

Why?

I...

built this house.

You built this house?

Yes.

- For real? - That's right.

I came down every day off for the past three years...

and built this house by hand.

Why did you do that?

To live in it with you.

It may not look like much, but it has hot water and heated floors,

so we won't freeze in the winter.

You want to live here?

Yes.

What's with that look?

You said you'd be happy living in a tent in Siberia...

if you're with me.

This is a palace in comparison.

That was ages ago.

I'm not the same Yoon Shi Wol from back then.

My joints ache whenever it's cold out.

Is that so?

Don't worry.

I'll make sure your joints don't get cold.

Whatever.

Come on.

Look at the lake.

I fished a few times while I was building the house.

The fish bite well.

I'll catch fish for you every morning.

What do you want me to do with the fish?

Cook with them.

What?

Come here.

And I'll build a vegetable garden...

right here for you.

- For me? - Yes.

So you can farm.

What?

If you sow the seeds in the spring,

we can have fresh vegetables by summer, right?

Make sure to plant your favorite tomatoes.

Why you...

And here, I'll build a small chicken coop.

You have to raise chickens, too.

Raise chickens?

Yes.

The market's far, so you have to produce everything at home.

We need to have fried eggs in the morning.

And what will you do?

I built this house.

And as I said, I'll catch you fish.

I'll even catch pheasants once in a while.

Can't we live comfortably?

Somewhere close to a market?

What about this house?

That's true, but...

I feel like there will be wild animals at night here.

How did you know?

They say wild elks and vipers come down...

every so often.

What?

Don't worry.

They don't stay long.

I don't get along with animals.

Just kidding.

There are no wild animals.

You punk.

Shi Wol.

Live here with me.

That hope kept me going the past three years.

What about Ji Min?

He said he'd think about it.

So that's what you guys were talking about at the airport.

Yes.

There's a good school nearby.

That's why I chose this land.

Why are you looking at me like that?

Because I'm happy.

I'm so happy that this day...

finally came for us.

Me too.

I'm so happy that this day...

finally came for us.

You want to sleep here?

Yes.

There really aren't any wild animals, right?

No, there aren't.

Don't worry. Trust me.