Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You'll make Yangji, that I, Jang Wol Chun built,

a company without an owner?

The profits gained by a company...

should be returned to the society that built it.

That's the business model of the company I dream of.

I want to make Yangji, which you built,

a company that doesn't profit just the owner,

but profits everyone, especially the weak.

Furthermore, I'll separate...

ownership from management, and prevent incompetent owners...

from participating in managing it.

You're...

getting...

revenge at me, aren't you?

Your grandfather...

ruined your life,

so you want to ruin mine too, right?

I simply want to make Yangji, which you built,

be a company I'm not ashamed of.

As in,

you're ashamed of me?

What will you do...

if I oppose to the bitter end?

What will you do if I say, "Over my dead body"?

I'll still do it.

That is why I've been increasing my shares,

and that's why I became chairman.

Fine.

Since you're Yangji's largest shareholder...

and the highest executive,

you do as you wish.

However,

don't even think...

about seeing me again.

Don't even think about stepping foot in this house!

From now on,

you are not Jang Wol Chun's grandson Jang Yoo Wol,

but the orphan Kim Yoo Wol.

Yoo Wol.

Must you do this?

I'm sorry.

Stay still.

I'll make you pretty.

But...

why did your hair turn silver?

It's not even blond.

Want Mommy to dye it for you?

Should I give you green hair or yellow?

No. I'll make it red like Anne.

Do you like red hair?

Set Byul, you're pretty,

so you'll look pretty with any color hair.

Right?

Set Byul, Daddy's home.

Hey. We need to talk.

Where are you going? I'm not done yet.

Honey, tell Set Byul to come back.

Don't just stand there. Bring Set Byul.

She only listens to you.

Send Duk Shil to a hospital.

I'm worried she'll get into an accident.

Her mother will be out soon.

She asked to wait until then.

She's doing that on purpose...

to drive me crazy.

No, she isn't.

As Mr. Hwang had said, the look in her eyes changed.

She isn't the old Duk Shil.

She must be treated before her illness worsens.

Did Yoo Wol agree?

No, not yet.

I don't know if he'll do that.

Sure.

What you say is best for Ji Min.

Okay.

I'll persuade my father.

Thank you, Mother.

Hello.

We came to see Father.

He's inside.

Okay.

What is it?

What do you think?

I heard Yoo Wol turned the company upside down.

Is Jung Hee in her room?

Yes.

Will you let Yoo Wol go through with the proposal he made...

for the future of Yangji?

I heard he'll fire all the relatives...

to avoid a fight among them.

Will you really let him do that?

Then won't Min Jae and I also get kicked out of Yangji?

Why are you asking me?

Go gripe to Yoo Wol.

Father.

From now on,

he isn't our family.

So don't even mention him in front of me!

I thought everything would be smooth sailing...

now that Yoo Wol's back,

but what is this mess?

He gave up his life's savings for Yangji.

He gave up his shares, which is 51 percent.

Exactly.

How could he donate that much money to society?

Did he lose his mind?

I think...

he made that choice for our family.

For our family?

That's right.

He plans to set straight Yangji, which we ruined,

and make it a company we won't be ashamed of.

Yangji's reputation is in the gutter because of our family.

I can't face the executives or the employees.

I'm afraid of seeing people.

That's true, but...

I respect Yoo Wol's wishes.

If things go as he hopes,

our family doesn't have to be anxious anymore.

Rather, we'll be happy. I'm sure of it.

What's with everyone?

Did everyone lose their minds from the shock?

Seriously.

Are you having tea?

Yes. Would you like some?

I'm good.

Do you want to say something?

Well, so... About your nephew...

Is your nephew's dad...

Is your nephew's dad...

Never mind.

What?

Our family's problems are bad enough. I shouldn't bother.

Never mind.

I'll go now.

Why is she suddenly bringing up my nephew?

Duk Shil is that bad?

Yes.

At first, I thought she was doing it intentionally to bug me.

But I don't think she is.

I don't know what to do with her.

You should send her to a hospital.

That's her lot in life.

There's nothing you can do.

If you can't love her, leave her.

That's the best thing for her.

Let's meet right now.

Shi Wol.

You should've come to my office.

How dare a director order the chairman around?

It's so nice out, I wanted our chairman to get some sun.

It is.

It's really nice out.

Yoo Wol.

I have a favor to ask.

A favor? What?

Ji Min and I will go first to the US.

He's having a really tough time.

I don't think it'll be easy to live here.

The two of you will leave?

I've thought it over again and again,

and I think it'll be too hard...

to live together as you want.

What do you mean?

You have something to do here.

To set Yangji straight, as you said.

You're the only person who can do that.

I really hope you'll accomplish it.

So you and Ji Min...

will leave me?

Let's think about Ji Min.

I can take it all,

but not him.

He needs time to accept everything.

Let's be apart for the time being...

until everything is settled.

What if I refuse?

The only reason I was able to keep going...

is because you were here.

But if you leave now,

I won't be able to keep going.

I know it's hard,

but please hang in there a little longer for me.

Welcome.

It must have been so hard.

I was fine.

You've been through a lot.

Not at all.

Where's Duk Shil?

She's in her room.

It's okay.

This is your house.

Is it weird?

Duk Shil.

Mom.

How have you been?

Good. Where have you been?

I've missed you so much.

Sorry.

I was on a trip.

So? Did you have fun?

Yes, I did.

So, I was thinking...

Duk Shil.

Yes?

Let's take a trip together.

With you?

Yes.

You'll go with me, right?

I'm back.

Hello.

I'll take Duk Shil as promised.

I've looked into a hospital already.

Okay.

Forget us...

and live your life from now on.

I'm going on a trip with Mom.

Okay.

Want to go with us?

Sorry, but I'm too busy.

Okay. Too bad.

I made dinner. Come eat.

Duk Shil, help me set the table.

Okay.

We're leaving today.

Don't see us off.

If you do, Duk Shil won't leave.

Just leave for work as usual.

Okay.

Don't worry, and go.

I'll take them safely for you.

Okay. Thank you.

Daddy, you have to win today, okay?

Duk Shil.

I want to see Daddy get in the car.

Duk Shil, come eat.

I want to see Daddy get in the car.

Set Byul, where are you going?

I want to see him get in the car.

You're just going to cry and not let him go.

Stay here.

I'll be back soon, Set Byul.

I want to see Daddy get in the car.

Go on. Go.

See you later.

Daddy!

I didn't give you a kiss.

Daddy!

Set Byul. Why did you come out?

I didn't give you a kiss, Daddy.

My gosh. You're right.

I thought something was missing.

You didn't give me a kiss.

Kiss, kiss.

Duk Shil, let's go in.

I didn't give Daddy a kiss.

Okay.

I thought something was missing.

You didn't give me a kiss, Set Byul.

Have a nice day.

Okay.

Are you going out?

Yes.

My nephew is returning to the US today.

I see. Okay, then.

He was supposed to move to Korea and live with me.

My nephew.

But he decided to stay in the US.

I'm just saying.

Okay, then.

Why is she telling me that?

How are you still so indifferent...

as you were back then?

Mr. Jung...

doesn't seem to know Ms. Yang's nephew is his son, right?

No. They wouldn't be like that if he knew.

So why didn't she tell him?

I mean, it's not like he has a family,

and he's not a real monk.

You're right. I wonder too.

What are you so curious about this time?

Ms. Yang.

We were talking about why she didn't tell Mr. Jung...

about their son.

Why do you two think she didn't tell him?

He and I were discussing it,

but let's just bury it.

Why?

Why else?

Our family has enough problems of our own.

That's their problem, so let them handle it.

Let's stay out of it.

That's right. She must have a reason for not telling him all this time.

And if your grandfather finds out...

I don't even want to think about it.

That's right. So our family...

doesn't know anything about that.

We don't care, okay?

Everyone knows what our family has a big mouth.

Everyone knows.

Is that possibly?

Exactly. I'm a bit skeptical as well.

Right. So our family should change a little.

We will, okay?

Can we change?

Right?

Since I followed Mr. Hwang's wishes,

I'm going to leave.

Are you going back to the mountain?

Yes.

Everyone's leaving.

You meet, and then part ways.

You part, and then you meet again.

If it's meant to be, that is.

If it's meant to be?

That's right. So don't be sad about parting.

You're bound to meet again anyway.

Like you and Shi Wol met again.

Okay, let's do that.

Why did you come here?

Ji Min...

and I are leaving.

I wanted to say bye.

So you're leaving.

Ji Min wants to leave.

Okay. Good thinking.

I never thought you'd turn yourself in.

Why did you do it?

That's what I'd like to ask.

Why didn't you tell the police the truth?

You saw with your own eyes...

what I was trying to do, so why?

Did you pity me?

No.

Then why?

I wanted to leave with a light heart.

I wanted to leave you...

with a light heart.

That's why I did it.

I'm so selfish, aren't I?

Okay, then leave with a light heart.

I'm doing better than I expected.

I'm eating and sleeping well.

So don't worry about me.

Go have a good life.

Raise Ji Min well.

Okay.

I'll forget you completely.

So you should forget me too.

I'll study and play hard there.

Okay.

You have to be healthy...

until I get back, okay?

Okay.

You have to come back.

Ji Min, you have to come back to Grandpa,

okay?

Okay.

I'll be healthy...

and live a long, long life until then.

Okay. You have to, okay?

Okay.

Take good care of Ji Min.

Okay.

Ji Min, are you going to the US again?

Yes.

I want to go with you.

You can come when you get bigger.

Ji Wook, you have to sing for Grandpa.

Isn't Yoo Wol coming?

No.

Still, he should see you off.

I told him not to come.

Okay.

Anyway, take care of yourself.

You too.

Ji Min, take care of yourself, okay?

Okay. Don't worry.

I'll take good care of Mom.

Good. Please take good care of her.

It's time to go. Go in.

Okay. We'll go now.

- Let's go. - Okay.

(3 years later)

Yangji Corporation's president,

Ham Chang Ok was elected to be the next chairman.

He started as an entry-level worker at Yangji Corporation...

and became president,

and now the chairman of Yangji Group.

Yoo Wol completed his three-year term...

and is stepping down from management.

He accomplished a lot during the past three years.

Now, Yangji...

is the number one corporation...

and the dream company where everyone wants to work.

We won awards from the national government,

and everyone praises Yangji,

calling it the National Company.

Your grandson, Yoo Wol,

accomplished all of that.

Aren't you proud of him?

Will you still not see him?

Father.

(Chairman Kim Yoo Wol)

What? Are you sad about stepping down now that it's time?

Be honest.

You don't want to step down, right?

No, not at all.

Really?

Thinking that now, Yangji will be fine without me,

I feel like I can fly.

Sure. You worked really hard the past three years...

to make it what it is.

What will you do now?

Will you leave?

I heard Chairman Jung's illness got worse.

I hear he's day to day.

Are you really not going to go see him?

He doesn't want me to.

Still, you should go see him.

Hello.

Ji Min, long time no see.

Have you been well?

Yes.

How's Grandfather?

Go in.

He's been waiting for Ji Min.

You're here.

Yes.

Father, Ji Min is here.

We're here.

Ji Min.

Grandpa.

It's me, Ji Min.

Isn't he so big now?

Do you recognize him?

You said you'd be healthy until I came back.

Why are you lying here like this?

Bring Yoo Wol.

Go...

bring...

Yoo Wol.

Shi Wol.

Surprised?

Why didn't you tell me you were coming?

Ji Min came too.

He did?

Ji Min...

is with Grandfather right now.

I don't think he has much time left.

Let's go see Grandfather.

He told me to bring you.

He did?

I think that's why he asked me to come.

So he could see you.