Original subtitles

(Episode 100)

What? Why are you here?

That's what I'd like to ask. Why are you here?

I was waiting somewhere else.

What time is it?

The day broke, as you can see.

The boat left already.

What did you guys do to me?

You must know.

It's your favorite method.

How does it feel, eating your favorite moray eel soup...

along with your favorite sleeping pills?

From the looks of it, it must have been hard being on the run.

You must feel good after sleeping so well...

in a nice, warm room.

What will you do with me?

Do you want the truth?

I want to kill you myself...

and send you to the underworld.

Go right ahead.

It wouldn't be so bad leaving this world...

after turning you into a murderer.

Don't resent me.

In a way, I'm your savior.

What?

I granted you adversity and suffering...

so you could overcome hardship.

That's how you made it this far.

In contrast,

Kwang Il shook to the core at the slightest breeze.

Because he grew up as a flower in a greenhouse in your place.

Are you saying I should bow down and thank you?

What good would that do me?

Then why are you saying such idiotic things?

I told you. You shouldn't resent me.

You stole my entire life, but what?

"Don't resent you"?

What nonsense is that?

Please have mercy.

Just let me go this one time.

Why should I do that?

Why?

You got everything back.

You got back everything you lost.

So show mercy.

No, no. Give love.

Then even your descendants will be blessed.

What good will it do to lock up someone like me?

It'll waste tax dollars.

Just let me leave this country.

I won't show up in front of you ever again.

Sorry,

but I can't do that.

Who knows whose life you'll ruin in Ecuador?

I can't allow that.

I'll just pay more tax,

so don't worry, and live in prison.

And...

apologize to me.

Say what you did was wrong,

and that you're sorry.

Say you'll atone for your sins!

Apologize to me now.

Keep dreaming.

Since when do bad guys apologize?

I'm a bad guy.

Tell me you're sorry!

Sorry, but...

I can't say, "I'm sorry," and sound like I mean it.

You jerk.

So save me or kill me. Choose one already!

You freak.

Why should I save you?

Why should I kill you?

Sorry, but I can't do that either.

I can't get blood on my hands...

because of a worthless loser like you.

Pay for your sins...

for the rest of your life,

"Bad Guy."

Arrest him.

How's Duk Shil?

I'll go see her once my interrogation is over,

so please be patient until then.

And...

I'm sorry.

Hey, what's up?

We got Choi Tae Joon.

The police just took him away.

Okay.

Everything is finally over.

I guess so.

See you later.

Kwang Il...

turned himself in.

Why... Why are you here?

Why are you here?

It was Yoo Wol, wasn't it?

Yoo Wol...

I turned myself in.

What?

I turned myself in.

Why?

I didn't want...

to live like you.

That's why I turned myself in.

(Three months later)

So, Shi Wol is being discharged today?

Yes.

What will you do once she's discharged?

Her divorce from Kwang Il has been finalized,

but it'll be weird for her to keep living here.

Will you have her marry Yoo Wol?

People already guessed their relationship...

and have been gossiping.

It would be tough even if they were average people.

How would people view Shi Wol and Yoo Wol...

if they were to get married?

The mere thought of it gives me chills.

That's right.

Our company image is already in the gutter...

for being a criminal family.

If Yoo Wol and Shi Wol were to get married,

our already damaged reputation...

will be irreparably harmed.

Still, they have Ji Min.

And above all else, they love each other to death.

That's true, but...

If you think about the three of them, they should live together.

But when you think about Yangji, it's not that simple.

It's so tough.

He just has to step down as chairman.

- Ji Eun. - What?

I'm sorry.

I just felt so bad for them, so I...

Father, aren't you going to finish eating?

Why did you have to say that?

There are so many bad rumors spreading in the company about them.

Really?

Yes. It's a total witch hunt...

against Shi Wol right now.

But if she marries Yoo Wol...

Just thinking about it gives me chills.

That's true.

The mood at the company is terrible.

Everyone is telling us to hang in there.

That's why it's not easy for them to get married.

Not unless...

he gives everything up as Ji Eun said, and moves far away.

Is it that bad?

That's right.

No wonder Jung Hee and Father have been so down lately.

Do you need anything?

No. That's right.

Did your nephew find a place to live yet?

Not yet.

How nice of a place is he looking for,

to not have found one yet?

I know.

He's having a hard time finding one that he likes.

Why don't you ask Mr. Jung to find him a place?

He's a Feng shui expert after all.

- You're right. - Exactly.

Mr. Jung chose the land for Father's house,

factory, and office buildings.

You should ask him.

I don't think that's necessary.

Enjoy your breakfast.

Okay.

See that?

What will you do about Yoo Wol and Shi Wol?

If Yoo Wol is going to add Ji Min to his family registry,

they need to register their marriage first.

You don't...

plan to oppose, do you?

Jung Hee.

Yes?

You know,

I'm old school.

I thought about it over and over,

but I think it'll be hard.

All this time,

she was Kwang Il's wife.

But suddenly,

she'll be Yoo Wol's wife?

Gosh. Do you think...

that makes any sense?

Still,

we can't split them up.

Goodness.

Strange.

Strange.

Strange.

Strange.

- Isn't it strange? - Isn't it strange?

- Isn't it strange? - Isn't it strange?

That means there's something...

between Ms. Yang and Mr. Jung.

What?

- Oh my gosh! - You startled us.

What is it?

Her nephew.

Her nephew?

Maybe that something between them is her nephew.

Oh my gosh. That's right.

Her nephew.

You're finally going home.

Yes, I know.

Shi Wol.

Yes?

Let's...

get married.

We've waited way too long.

I'm going to tell the elders as soon as we get home,

that I'm going to marry you.

You'll marry me right?

But Yoo Wol...

I don't think...

You and I are both free.

What are you afraid of?

But still, I don't think...

Don't say that.

I can't wait any longer.

I must live...

with you and Ji Min...

no matter what.

I know what you're worried about,

but we can overcome it.

Okay?

Okay.

Welcome home. You've been through so much.

Sorry for worrying you.

Not at all.

Chairman Jang is waiting for you.

- Okay. - Let's go.

I'm sorry for causing you concerns.

It's fine. How do you feel?

I'm a lot better.

Enough that you don't have to worry.

You've been through a lot emotionally and physically,

so get some rest.

About us...

Shi Wol must be tired.

Why don't you go up?

Go and rest.

Yes, let's talk later.

Go up and rest.

Okay. I'll go first.

Aren't you leaving?

Go ahead.

I need to talk to Grandfather.

Shi Wol and I...

are going to get married.

Please give us your permission.

Must you do it right now?

We need to resolve the matter surrounding Ji Min.

I'll add him to my family registry...

and register my marriage with Shi Wol.

I hear...

people are talking a lot.

I don't care.

Don't forget you carry...

the fate of Yangji on your shoulders.

How could you say that so readily?

Let's wait for a little until things quiet down...

and people forget.

I don't want to.

What?

I can't wait any longer.

No matter what happens,

we will get married.

That's all I have to say.

I'll be going now.

Please be understanding.

Ji Min.

Mommy.

Has my boy been well?

What's wrong?

Did something bad happen?

No.

Are you sure?

What is it? Tell Mommy.

Mommy.

Yes?

Can't we live in the US?

In the US? That's so sudden. Why?

I don't like my school here.

Can't we?

Did something happen at school?

Did the kids say something?

The kids keep teasing me,

asking who my dad is.

They ask if the dad in jail is my real dad...

or if the chairman dad is my real dad.

And...

I'm sorry.

I'm so sorry.

I... I really don't want to go to school.

I'm so sorry.

Don't be.

I'm the one who's sorry.

I'm the one who's sorry.

What brings you two here?

We came to see Mr. Jung.

We heard he was here.

Why do you want to see him?

What? You want to see me?

Yes. I have something I'd like to ask of you.

Okay. Come in.

Yes, sir.

Why did you come?

I tagged along.

I was afraid of sending him alone.

Is he a child? Why would you be afraid of sending him alone?

Who knows?

The Myeongdong Moray Eel may attack him.

What is it? What do you need from me?

Mr. Jung, please read my fortune.

Go back home then.

I don't read other people's fortunes anymore.

Don't be like that. Just once.

I'll compensate you handsomely. Please?

I'm not interested.

Sorry about that.

What's wrong?

I've always been curious about something.

About what?

How long...

has your hair been all white?

It's been a while.

"A while"?

Since when?

Ever since I was in my mid-twenties.

What?

Your hair was like this since your mid-twenties?

That's right.

Why?

I don't know.

One day, my black hair turned white.

That's so unusual.

Were you under a lot of stress?

Stress?

You can say that.

My hair became like this after a huge incident,

so perhaps it was due to stress as you say.

Anyway, were you that curious about that?

Yes.

Will you really not drink it?

No, I will not. Definitely not.

In case it's been poisoned?

That's right.

Fine. Then don't drink it.

Actually,

your hair is so beautiful.

It's the best of all the hairs...

I've seen.

It's just the hairs of an old man.

No, no. I'm serious.

It's blindingly beautiful.

Gazing at your hair...

gives me such ecstasy, I can't handle it.

What's wrong with you? Get it together.

How could I? I'm in ecstasy.

I have a favor to ask, sir.

May I touch it just once?

No way.

Please, just this once.

I want to touch it. I want to touch it. Please.

Just once! Please let me touch it just once!

What's going on?

What are you doing?

I will cherish your beautiful hair.

Thank you for letting me touch it. Have a great day. Thank you.

What happened?

- Did you get it? - Yes.

Let's leave before she comes out.

Okay, let's go.

Those lunatics.

Father! Mother! Ji Eun!

I have the results.

Okay. So? What does it say?

It's no fun opening it alone, so I waited.

I'm loyal, just like you, Father.

That's right. Okay.

- Open the envelope. - Open it.

Okay.

No way.

So Ms. Yang's nephew's biological dad...

It's Mr. Jung!

My gosh.

I just got chills.

I'm so stunned, I'm about to laugh.

My gosh.

Do you think Mr. Jung knows?

That Ms. Yang secretly gave birth to his son...

and had been raising him.

Right?

Father will probably collapse again if he were to find out, right?

I think so.

They're the two people he trusts the most.

Why do we keep suffering these ordeals?

My gosh. I know.

How long must we run these tests?

I really think it's all because of that clock.

The clock? Why?

I feel like we're getting these hardships because of that clock.

We should get rid of it.

Why are you blaming the clock?

What did that cuckoo bird do wrong?

Try checking out other people's houses.

Who has cuckoo clocks these days?

Get rid of it tomorrow.

No.

Why not?

No other clock compares to that clock.

Cuckoo clocks are the best through and through.

So stop blaming the innocent cuckoo bird, and go to sleep.

So?

Should we tell Father or not?

Let's think about it tomorrow.

My head hurts today. Tomorrow.

Okay, fine.

The sun will rise again tomorrow.

- Honey, turn off the lights. - What?

- What? - Turn off the lights.

You do it. You're closer.

Seriously.

You're back.

Yes.

Did you hear about Yoon Shi Wol?

What about her?

She divorced Choi Kwang Il and is marrying Chairman Kim Yoo Wol.

Everyone in the financial world is talking about it.

No way. I'm sure it's just a rumor.

It's not.

When she was at Yangji Hospital,

Chairman Kim visited her every day without fail.

Do you think he went because he had nothing better to do?

How could that happen?

What a messed up family.

My point exactly.

Anyway, she's incredible.

If I meet her, I want to ask what her secret is in seducing men.

- Share it with me. - Okay.

Just ignore them. Hold it in.

Are you saying you'll start a foundation...

with your shares?

Yes.

As I'm Yangji Group's largest shareholder,

once the foundation is created,

it will be Yangji's largest shareholder and core business.

If the foundation owns Yangji Group,

that means...

the company's profits will be donated to society.

Is that what you want, sir?

Yes.

From now on,

Yangji Group will not have an owner, and will have an executive manager.

Their term will be three years,

with a maximum of six years if re-elected.

What about you, sir?

Once I've established it,

I will step down from management.

What?

Did Chairman Jang agree to this?

No, not yet.

That's what I plan to do.

Mr. Kwak will fill you in on the details.

What?

He said that at the executives meeting?

Yes.

He's creating a foundation with his shares?

Then he'll make the foundation own Yangji?

That's utterly absurd.

Plus, he'll have it run by an executive manager,

and let the business run without having an owner?

Says who?

Says who!

Father, please calm down.

Jung Hee, did you know?

No. It's the first time for me to hear it as well.

That wicked thing.

Tell Yoo Wol to come see me at once.

Did you see the look on the executives' faces?

They were all shocked.

What does Chairman Jang say?

You said you haven't come to an agreement yet.

I didn't tell him yet.

What? How could you not tell him?

Because I know better than anyone...

that he'll never agree.

Did you just declare war...

against your grandfather?

"Declare war"? Don't be silly.

I'm simply following through with what I said.

What do you mean?

I told my grandfather...

that I'd destroy Yangji and rebuild it myself.

So, you, the grandson, will destroy Yangji,

which your grandfather built?

That's right. That's why I agreed to be chairman.

To set Yangji straight.

Hello?

Chairman Jang would like to see you.

You wanted to see me?

You'll make Yangji a public-benefit corporation?

Yes.

You'll make Yangji have no owner,

and be run by an executive manager?

Yes.

And then...

you'll step down from management?

Yes.

Why?

Why?

Tell me why!

Why?

I wanted to get rid of the king's throne.

What?

I wanted to prevent any further tragedy.

That's why I'll use my entire estate to create a foundation.

So that a foundation, not a king,

will rule over Yangji.