Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,505 --> 00:00:07,505
(Episode 100)
2
00:00:11,904 --> 00:00:13,644
What? Why are you here?
3
00:00:14,443 --> 00:00:16,443
That's what I'd like to ask. Why are you here?
4
00:00:17,344 --> 00:00:19,283
I was waiting somewhere else.
5
00:00:19,643 --> 00:00:20,782
What time is it?
6
00:00:21,683 --> 00:00:23,383
The day broke, as you can see.
7
00:00:23,883 --> 00:00:25,023
The boat left already.
8
00:00:29,751 --> 00:00:32,661
What did you guys do to me?
9
00:00:33,592 --> 00:00:34,732
You must know.
10
00:00:35,632 --> 00:00:37,592
It's your favorite method.
11
00:00:39,731 --> 00:00:41,970
How does it feel, eating your favorite moray eel soup...
12
00:00:42,731 --> 00:00:45,841
along with your favorite sleeping pills?
13
00:00:48,910 --> 00:00:52,340
From the looks of it, it must have been hard being on the run.
14
00:00:52,940 --> 00:00:55,510
You must feel good after sleeping so well...
15
00:00:55,979 --> 00:00:57,208
in a nice, warm room.
16
00:00:59,078 --> 00:01:00,278
What will you do with me?
17
00:01:00,549 --> 00:01:01,748
Do you want the truth?
18
00:01:04,618 --> 00:01:06,157
I want to kill you myself...
19
00:01:07,487 --> 00:01:08,987
and send you to the underworld.
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,398
Go right ahead.
21
00:01:13,297 --> 00:01:16,026
It wouldn't be so bad leaving this world...
22
00:01:16,026 --> 00:01:17,466
after turning you into a murderer.
23
00:01:18,837 --> 00:01:21,807
Don't resent me.
24
00:01:22,506 --> 00:01:25,435
In a way, I'm your savior.
25
00:01:25,976 --> 00:01:26,976
What?
26
00:01:27,036 --> 00:01:29,146
I granted you adversity and suffering...
27
00:01:29,476 --> 00:01:31,815
so you could overcome hardship.
28
00:01:32,415 --> 00:01:34,384
That's how you made it this far.
29
00:01:36,585 --> 00:01:38,055
In contrast,
30
00:01:38,555 --> 00:01:41,784
Kwang Il shook to the core at the slightest breeze.
31
00:01:42,554 --> 00:01:45,754
Because he grew up as a flower in a greenhouse in your place.
32
00:01:46,054 --> 00:01:48,463
Are you saying I should bow down and thank you?
33
00:01:48,623 --> 00:01:50,893
What good would that do me?
34
00:01:51,432 --> 00:01:54,132
Then why are you saying such idiotic things?
35
00:01:55,033 --> 00:01:59,202
I told you. You shouldn't resent me.
36
00:01:59,532 --> 00:02:01,642
You stole my entire life, but what?
37
00:02:01,771 --> 00:02:03,142
"Don't resent you"?
38
00:02:03,771 --> 00:02:05,842
What nonsense is that?
39
00:02:07,811 --> 00:02:09,181
Please have mercy.
40
00:02:11,411 --> 00:02:13,751
Just let me go this one time.
41
00:02:15,480 --> 00:02:16,949
Why should I do that?
42
00:02:17,680 --> 00:02:18,819
Why?
43
00:02:19,490 --> 00:02:21,090
You got everything back.
44
00:02:21,289 --> 00:02:23,359
You got back everything you lost.
45
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
So show mercy.
46
00:02:25,959 --> 00:02:27,758
No, no. Give love.
47
00:02:28,098 --> 00:02:30,298
Then even your descendants will be blessed.
48
00:02:32,298 --> 00:02:34,398
What good will it do to lock up someone like me?
49
00:02:34,597 --> 00:02:35,968
It'll waste tax dollars.
50
00:02:36,768 --> 00:02:39,768
Just let me leave this country.
51
00:02:40,738 --> 00:02:42,308
I won't show up in front of you ever again.
52
00:02:43,777 --> 00:02:44,777
Sorry,
53
00:02:46,147 --> 00:02:47,506
but I can't do that.
54
00:02:50,446 --> 00:02:52,885
Who knows whose life you'll ruin in Ecuador?
55
00:02:53,545 --> 00:02:54,855
I can't allow that.
56
00:02:56,315 --> 00:02:58,855
I'll just pay more tax,
57
00:02:59,156 --> 00:03:01,495
so don't worry, and live in prison.
58
00:03:03,124 --> 00:03:04,224
And...
59
00:03:06,064 --> 00:03:07,525
apologize to me.
60
00:03:09,394 --> 00:03:10,793
Say what you did was wrong,
61
00:03:11,633 --> 00:03:13,033
and that you're sorry.
62
00:03:13,804 --> 00:03:16,003
Say you'll atone for your sins!
63
00:03:17,774 --> 00:03:19,173
Apologize to me now.
64
00:03:22,113 --> 00:03:23,442
Keep dreaming.
65
00:03:24,613 --> 00:03:26,583
Since when do bad guys apologize?
66
00:03:26,683 --> 00:03:28,411
I'm a bad guy.
67
00:03:29,982 --> 00:03:31,751
Tell me you're sorry!
68
00:03:32,721 --> 00:03:34,022
Sorry, but...
69
00:03:34,522 --> 00:03:36,951
I can't say, "I'm sorry," and sound like I mean it.
70
00:03:38,190 --> 00:03:39,660
You jerk.
71
00:03:40,261 --> 00:03:43,261
So save me or kill me. Choose one already!
72
00:03:51,499 --> 00:03:52,640
You freak.
73
00:03:54,669 --> 00:03:56,038
Why should I save you?
74
00:03:56,968 --> 00:03:58,239
Why should I kill you?
75
00:03:59,979 --> 00:04:01,908
Sorry, but I can't do that either.
76
00:04:04,277 --> 00:04:06,078
I can't get blood on my hands...
77
00:04:07,317 --> 00:04:09,448
because of a worthless loser like you.
78
00:04:11,488 --> 00:04:12,487
Pay for your sins...
79
00:04:14,487 --> 00:04:16,457
for the rest of your life,
80
00:04:18,827 --> 00:04:20,127
"Bad Guy."
81
00:04:52,222 --> 00:04:53,222
Arrest him.
82
00:05:24,718 --> 00:05:26,119
How's Duk Shil?
83
00:05:29,059 --> 00:05:32,087
I'll go see her once my interrogation is over,
84
00:05:32,957 --> 00:05:34,597
so please be patient until then.
85
00:05:38,327 --> 00:05:39,428
And...
86
00:05:40,826 --> 00:05:41,836
I'm sorry.
87
00:06:30,742 --> 00:06:32,182
Hey, what's up?
88
00:06:33,042 --> 00:06:34,242
We got Choi Tae Joon.
89
00:06:36,010 --> 00:06:37,780
The police just took him away.
90
00:06:39,921 --> 00:06:40,950
Okay.
91
00:06:41,991 --> 00:06:43,350
Everything is finally over.
92
00:06:46,560 --> 00:06:47,589
I guess so.
93
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
See you later.
94
00:06:51,430 --> 00:06:52,999
Kwang Il...
95
00:06:57,328 --> 00:06:58,398
turned himself in.
96
00:07:34,735 --> 00:07:36,934
Why... Why are you here?
97
00:07:39,633 --> 00:07:41,104
Why are you here?
98
00:07:45,073 --> 00:07:46,212
It was Yoo Wol, wasn't it?
99
00:07:47,272 --> 00:07:48,543
Yoo Wol...
100
00:07:49,413 --> 00:07:51,913
I turned myself in.
101
00:07:52,512 --> 00:07:54,283
What?
102
00:07:57,581 --> 00:07:59,151
I turned myself in.
103
00:08:00,251 --> 00:08:02,592
Why?
104
00:08:05,890 --> 00:08:07,091
I didn't want...
105
00:08:08,330 --> 00:08:09,731
to live like you.
106
00:08:11,971 --> 00:08:14,069
That's why I turned myself in.
107
00:08:22,039 --> 00:08:24,208
(Three months later)
108
00:08:28,349 --> 00:08:31,848
So, Shi Wol is being discharged today?
109
00:08:33,348 --> 00:08:34,348
Yes.
110
00:08:35,358 --> 00:08:38,257
What will you do once she's discharged?
111
00:08:41,496 --> 00:08:44,197
Her divorce from Kwang Il has been finalized,
112
00:08:44,597 --> 00:08:47,967
but it'll be weird for her to keep living here.
113
00:08:50,795 --> 00:08:54,366
Will you have her marry Yoo Wol?
114
00:08:57,805 --> 00:09:01,205
People already guessed their relationship...
115
00:09:01,205 --> 00:09:03,274
and have been gossiping.
116
00:09:04,075 --> 00:09:06,383
It would be tough even if they were average people.
117
00:09:06,814 --> 00:09:08,913
How would people view Shi Wol and Yoo Wol...
118
00:09:09,013 --> 00:09:11,413
if they were to get married?
119
00:09:11,653 --> 00:09:14,423
The mere thought of it gives me chills.
120
00:09:14,792 --> 00:09:16,553
That's right.
121
00:09:16,953 --> 00:09:20,792
Our company image is already in the gutter...
122
00:09:20,792 --> 00:09:22,733
for being a criminal family.
123
00:09:22,863 --> 00:09:26,332
If Yoo Wol and Shi Wol were to get married,
124
00:09:26,401 --> 00:09:28,131
our already damaged reputation...
125
00:09:28,332 --> 00:09:30,371
will be irreparably harmed.
126
00:09:31,302 --> 00:09:33,571
Still, they have Ji Min.
127
00:09:34,040 --> 00:09:36,410
And above all else, they love each other to death.
128
00:09:36,971 --> 00:09:38,711
That's true, but...
129
00:09:38,740 --> 00:09:41,680
If you think about the three of them, they should live together.
130
00:09:42,149 --> 00:09:45,619
But when you think about Yangji, it's not that simple.
131
00:09:46,749 --> 00:09:48,080
It's so tough.
132
00:09:48,690 --> 00:09:51,388
He just has to step down as chairman.
133
00:09:54,988 --> 00:09:56,829
- Ji Eun. - What?
134
00:09:58,959 --> 00:09:59,997
I'm sorry.
135
00:10:00,228 --> 00:10:03,027
I just felt so bad for them, so I...
136
00:10:03,568 --> 00:10:05,968
Father, aren't you going to finish eating?
137
00:10:12,807 --> 00:10:15,707
Why did you have to say that?
138
00:10:16,677 --> 00:10:21,316
There are so many bad rumors spreading in the company about them.
139
00:10:21,885 --> 00:10:22,915
Really?
140
00:10:22,946 --> 00:10:25,115
Yes. It's a total witch hunt...
141
00:10:25,115 --> 00:10:27,484
against Shi Wol right now.
142
00:10:27,784 --> 00:10:30,355
But if she marries Yoo Wol...
143
00:10:31,124 --> 00:10:32,855
Just thinking about it gives me chills.
144
00:10:33,225 --> 00:10:34,494
That's true.
145
00:10:34,494 --> 00:10:36,294
The mood at the company is terrible.
146
00:10:36,694 --> 00:10:39,363
Everyone is telling us to hang in there.
147
00:10:39,993 --> 00:10:43,863
That's why it's not easy for them to get married.
148
00:10:44,103 --> 00:10:45,772
Not unless...
149
00:10:45,833 --> 00:10:48,872
he gives everything up as Ji Eun said, and moves far away.
150
00:10:49,343 --> 00:10:50,772
Is it that bad?
151
00:10:52,142 --> 00:10:53,472
That's right.
152
00:10:54,572 --> 00:10:58,082
No wonder Jung Hee and Father have been so down lately.
153
00:11:01,011 --> 00:11:02,951
Do you need anything?
154
00:11:03,051 --> 00:11:04,921
No. That's right.
155
00:11:05,750 --> 00:11:07,650
Did your nephew find a place to live yet?
156
00:11:08,291 --> 00:11:09,520
Not yet.
157
00:11:10,690 --> 00:11:12,989
How nice of a place is he looking for,
158
00:11:13,029 --> 00:11:14,859
to not have found one yet?
159
00:11:15,100 --> 00:11:16,560
I know.
160
00:11:16,560 --> 00:11:19,300
He's having a hard time finding one that he likes.
161
00:11:19,569 --> 00:11:22,738
Why don't you ask Mr. Jung to find him a place?
162
00:11:22,738 --> 00:11:25,439
He's a Feng shui expert after all.
163
00:11:25,539 --> 00:11:27,268
- You're right. - Exactly.
164
00:11:27,268 --> 00:11:30,078
Mr. Jung chose the land for Father's house,
165
00:11:30,078 --> 00:11:31,777
factory, and office buildings.
166
00:11:31,977 --> 00:11:33,678
You should ask him.
167
00:11:33,977 --> 00:11:36,178
I don't think that's necessary.
168
00:11:36,848 --> 00:11:38,217
Enjoy your breakfast.
169
00:11:38,417 --> 00:11:39,447
Okay.
170
00:11:43,486 --> 00:11:44,516
See that?
171
00:11:47,885 --> 00:11:51,556
What will you do about Yoo Wol and Shi Wol?
172
00:11:55,894 --> 00:11:59,004
If Yoo Wol is going to add Ji Min to his family registry,
173
00:11:59,264 --> 00:12:01,805
they need to register their marriage first.
174
00:12:05,503 --> 00:12:06,503
You don't...
175
00:12:07,044 --> 00:12:09,143
plan to oppose, do you?
176
00:12:12,444 --> 00:12:13,642
Jung Hee.
177
00:12:15,213 --> 00:12:16,213
Yes?
178
00:12:17,053 --> 00:12:18,183
You know,
179
00:12:19,222 --> 00:12:21,252
I'm old school.
180
00:12:23,491 --> 00:12:27,562
I thought about it over and over,
181
00:12:30,162 --> 00:12:32,260
but I think it'll be hard.
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,130
All this time,
183
00:12:38,301 --> 00:12:41,269
she was Kwang Il's wife.
184
00:12:42,210 --> 00:12:43,369
But suddenly,
185
00:12:44,239 --> 00:12:46,739
she'll be Yoo Wol's wife?
186
00:12:48,139 --> 00:12:51,148
Gosh. Do you think...
187
00:12:51,508 --> 00:12:53,618
that makes any sense?
188
00:12:54,848 --> 00:12:56,089
Still,
189
00:12:56,789 --> 00:12:59,387
we can't split them up.
190
00:13:01,357 --> 00:13:03,088
Goodness.
191
00:13:07,457 --> 00:13:09,626
Strange.
192
00:13:10,327 --> 00:13:11,736
Strange.
193
00:13:12,136 --> 00:13:13,797
Strange.
194
00:13:14,636 --> 00:13:15,906
Strange.
195
00:13:21,706 --> 00:13:23,076
- Isn't it strange? - Isn't it strange?
196
00:13:23,245 --> 00:13:24,276
- Isn't it strange? - Isn't it strange?
197
00:13:24,675 --> 00:13:28,844
That means there's something...
198
00:13:28,844 --> 00:13:31,315
between Ms. Yang and Mr. Jung.
199
00:13:31,984 --> 00:13:33,185
What?
200
00:13:33,314 --> 00:13:35,284
- Oh my gosh! - You startled us.
201
00:13:35,483 --> 00:13:36,654
What is it?
202
00:13:37,584 --> 00:13:38,593
Her nephew.
203
00:13:38,723 --> 00:13:39,753
Her nephew?
204
00:13:39,824 --> 00:13:42,693
Maybe that something between them is her nephew.
205
00:13:44,722 --> 00:13:46,892
Oh my gosh. That's right.
206
00:13:47,632 --> 00:13:48,903
Her nephew.
207
00:13:50,102 --> 00:13:51,402
You're finally going home.
208
00:13:51,532 --> 00:13:53,231
Yes, I know.
209
00:13:53,471 --> 00:13:54,471
Shi Wol.
210
00:13:54,672 --> 00:13:55,672
Yes?
211
00:13:56,942 --> 00:13:58,101
Let's...
212
00:13:59,072 --> 00:14:00,210
get married.
213
00:14:02,210 --> 00:14:03,581
We've waited way too long.
214
00:14:06,980 --> 00:14:08,920
I'm going to tell the elders as soon as we get home,
215
00:14:09,280 --> 00:14:10,820
that I'm going to marry you.
216
00:14:13,550 --> 00:14:14,719
You'll marry me right?
217
00:14:16,790 --> 00:14:17,988
But Yoo Wol...
218
00:14:20,228 --> 00:14:21,329
I don't think...
219
00:14:24,829 --> 00:14:26,669
You and I are both free.
220
00:14:26,798 --> 00:14:27,967
What are you afraid of?
221
00:14:29,038 --> 00:14:30,967
But still, I don't think...
222
00:14:30,967 --> 00:14:32,308
Don't say that.
223
00:14:34,068 --> 00:14:35,607
I can't wait any longer.
224
00:14:36,106 --> 00:14:37,336
I must live...
225
00:14:38,077 --> 00:14:39,706
with you and Ji Min...
226
00:14:39,746 --> 00:14:41,047
no matter what.
227
00:14:42,716 --> 00:14:44,816
I know what you're worried about,
228
00:14:45,286 --> 00:14:46,845
but we can overcome it.
229
00:14:47,816 --> 00:14:48,885
Okay?
230
00:14:51,855 --> 00:14:52,885
Okay.
231
00:15:02,664 --> 00:15:05,534
Welcome home. You've been through so much.
232
00:15:06,434 --> 00:15:08,203
Sorry for worrying you.
233
00:15:08,363 --> 00:15:09,674
Not at all.
234
00:15:10,333 --> 00:15:12,102
Chairman Jang is waiting for you.
235
00:15:13,303 --> 00:15:15,413
- Okay. - Let's go.
236
00:15:23,282 --> 00:15:25,381
I'm sorry for causing you concerns.
237
00:15:26,182 --> 00:15:28,922
It's fine. How do you feel?
238
00:15:29,950 --> 00:15:31,521
I'm a lot better.
239
00:15:31,521 --> 00:15:33,261
Enough that you don't have to worry.
240
00:15:33,421 --> 00:15:36,230
You've been through a lot emotionally and physically,
241
00:15:36,360 --> 00:15:38,290
so get some rest.
242
00:15:39,629 --> 00:15:40,859
About us...
243
00:15:41,129 --> 00:15:43,900
Shi Wol must be tired.
244
00:15:44,300 --> 00:15:46,900
Why don't you go up?
245
00:15:47,198 --> 00:15:48,399
Go and rest.
246
00:15:50,968 --> 00:15:53,779
Yes, let's talk later.
247
00:15:54,179 --> 00:15:55,348
Go up and rest.
248
00:15:56,408 --> 00:15:59,077
Okay. I'll go first.
249
00:16:03,947 --> 00:16:05,017
Aren't you leaving?
250
00:16:05,557 --> 00:16:07,456
Go ahead.
251
00:16:08,157 --> 00:16:10,557
I need to talk to Grandfather.
252
00:16:30,074 --> 00:16:31,505
Shi Wol and I...
253
00:16:33,073 --> 00:16:34,443
are going to get married.
254
00:16:37,483 --> 00:16:38,754
Please give us your permission.
255
00:16:40,452 --> 00:16:42,722
Must you do it right now?
256
00:16:43,523 --> 00:16:45,153
We need to resolve the matter surrounding Ji Min.
257
00:16:45,893 --> 00:16:47,653
I'll add him to my family registry...
258
00:16:47,923 --> 00:16:49,892
and register my marriage with Shi Wol.
259
00:16:50,262 --> 00:16:51,932
I hear...
260
00:16:52,792 --> 00:16:54,731
people are talking a lot.
261
00:16:55,162 --> 00:16:56,262
I don't care.
262
00:16:56,632 --> 00:16:59,330
Don't forget you carry...
263
00:16:59,330 --> 00:17:01,771
the fate of Yangji on your shoulders.
264
00:17:02,501 --> 00:17:05,070
How could you say that so readily?
265
00:17:08,109 --> 00:17:11,409
Let's wait for a little until things quiet down...
266
00:17:11,839 --> 00:17:13,349
and people forget.
267
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
I don't want to.
268
00:17:15,480 --> 00:17:16,519
What?
269
00:17:16,979 --> 00:17:18,519
I can't wait any longer.
270
00:17:19,648 --> 00:17:20,989
No matter what happens,
271
00:17:22,158 --> 00:17:23,459
we will get married.
272
00:17:27,528 --> 00:17:28,897
That's all I have to say.
273
00:17:29,927 --> 00:17:31,327
I'll be going now.
274
00:17:41,707 --> 00:17:44,936
Please be understanding.
275
00:17:54,785 --> 00:17:55,854
Ji Min.
276
00:17:56,485 --> 00:17:57,485
Mommy.
277
00:17:59,725 --> 00:18:01,623
Has my boy been well?
278
00:18:05,724 --> 00:18:06,863
What's wrong?
279
00:18:07,323 --> 00:18:09,632
Did something bad happen?
280
00:18:10,392 --> 00:18:11,632
No.
281
00:18:13,162 --> 00:18:14,503
Are you sure?
282
00:18:15,162 --> 00:18:17,473
What is it? Tell Mommy.
283
00:18:19,871 --> 00:18:20,972
Mommy.
284
00:18:21,901 --> 00:18:22,942
Yes?
285
00:18:24,512 --> 00:18:26,581
Can't we live in the US?
286
00:18:28,380 --> 00:18:30,880
In the US? That's so sudden. Why?
287
00:18:31,910 --> 00:18:34,281
I don't like my school here.
288
00:18:37,349 --> 00:18:38,919
Can't we?
289
00:18:40,589 --> 00:18:43,530
Did something happen at school?
290
00:18:47,429 --> 00:18:49,128
Did the kids say something?
291
00:18:54,998 --> 00:18:58,167
The kids keep teasing me,
292
00:18:59,337 --> 00:19:01,208
asking who my dad is.
293
00:19:03,677 --> 00:19:05,977
They ask if the dad in jail is my real dad...
294
00:19:07,076 --> 00:19:09,017
or if the chairman dad is my real dad.
295
00:19:10,086 --> 00:19:11,287
And...
296
00:19:14,355 --> 00:19:15,355
I'm sorry.
297
00:19:15,956 --> 00:19:17,256
I'm so sorry.
298
00:19:18,286 --> 00:19:21,594
I... I really don't want to go to school.
299
00:19:22,765 --> 00:19:24,124
I'm so sorry.
300
00:19:26,535 --> 00:19:27,564
Don't be.
301
00:19:27,935 --> 00:19:29,505
I'm the one who's sorry.
302
00:19:30,264 --> 00:19:32,073
I'm the one who's sorry.
303
00:19:58,660 --> 00:20:00,491
What brings you two here?
304
00:20:00,560 --> 00:20:02,360
We came to see Mr. Jung.
305
00:20:02,360 --> 00:20:03,531
We heard he was here.
306
00:20:03,900 --> 00:20:05,100
Why do you want to see him?
307
00:20:05,770 --> 00:20:09,040
What? You want to see me?
308
00:20:09,470 --> 00:20:13,040
Yes. I have something I'd like to ask of you.
309
00:20:13,309 --> 00:20:15,269
Okay. Come in.
310
00:20:15,838 --> 00:20:16,878
Yes, sir.
311
00:20:20,848 --> 00:20:22,749
Why did you come?
312
00:20:23,448 --> 00:20:24,617
I tagged along.
313
00:20:24,748 --> 00:20:26,418
I was afraid of sending him alone.
314
00:20:27,387 --> 00:20:29,657
Is he a child? Why would you be afraid of sending him alone?
315
00:20:30,157 --> 00:20:31,188
Who knows?
316
00:20:31,188 --> 00:20:34,027
The Myeongdong Moray Eel may attack him.
317
00:20:37,156 --> 00:20:39,967
What is it? What do you need from me?
318
00:20:40,326 --> 00:20:42,996
Mr. Jung, please read my fortune.
319
00:20:44,065 --> 00:20:46,135
Go back home then.
320
00:20:46,305 --> 00:20:49,335
I don't read other people's fortunes anymore.
321
00:20:49,506 --> 00:20:52,035
Don't be like that. Just once.
322
00:20:52,035 --> 00:20:54,445
I'll compensate you handsomely. Please?
323
00:20:54,475 --> 00:20:56,144
I'm not interested.
324
00:20:58,844 --> 00:21:00,514
Sorry about that.
325
00:21:04,984 --> 00:21:06,123
What's wrong?
326
00:21:07,053 --> 00:21:09,253
I've always been curious about something.
327
00:21:09,892 --> 00:21:10,993
About what?
328
00:21:11,523 --> 00:21:12,892
How long...
329
00:21:13,763 --> 00:21:16,132
has your hair been all white?
330
00:21:17,061 --> 00:21:18,801
It's been a while.
331
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
"A while"?
332
00:21:21,101 --> 00:21:22,202
Since when?
333
00:21:22,331 --> 00:21:24,801
Ever since I was in my mid-twenties.
334
00:21:25,032 --> 00:21:26,070
What?
335
00:21:26,501 --> 00:21:29,570
Your hair was like this since your mid-twenties?
336
00:21:30,211 --> 00:21:31,540
That's right.
337
00:21:32,181 --> 00:21:33,781
Why?
338
00:21:33,911 --> 00:21:35,109
I don't know.
339
00:21:35,609 --> 00:21:39,149
One day, my black hair turned white.
340
00:21:40,649 --> 00:21:42,690
That's so unusual.
341
00:21:43,190 --> 00:21:44,848
Were you under a lot of stress?
342
00:21:44,989 --> 00:21:46,489
Stress?
343
00:21:47,759 --> 00:21:49,229
You can say that.
344
00:21:49,959 --> 00:21:53,797
My hair became like this after a huge incident,
345
00:21:54,028 --> 00:21:57,168
so perhaps it was due to stress as you say.
346
00:21:57,597 --> 00:22:00,137
Anyway, were you that curious about that?
347
00:22:00,698 --> 00:22:01,697
Yes.
348
00:22:06,376 --> 00:22:07,737
Will you really not drink it?
349
00:22:08,177 --> 00:22:11,305
No, I will not. Definitely not.
350
00:22:11,506 --> 00:22:12,815
In case it's been poisoned?
351
00:22:12,916 --> 00:22:13,946
That's right.
352
00:22:14,176 --> 00:22:16,115
Fine. Then don't drink it.
353
00:22:17,785 --> 00:22:18,855
Actually,
354
00:22:19,915 --> 00:22:21,985
your hair is so beautiful.
355
00:22:22,955 --> 00:22:24,884
It's the best of all the hairs...
356
00:22:25,655 --> 00:22:26,925
I've seen.
357
00:22:27,455 --> 00:22:30,024
It's just the hairs of an old man.
358
00:22:30,123 --> 00:22:31,863
No, no. I'm serious.
359
00:22:32,633 --> 00:22:34,833
It's blindingly beautiful.
360
00:22:35,964 --> 00:22:37,763
Gazing at your hair...
361
00:22:38,632 --> 00:22:40,832
gives me such ecstasy, I can't handle it.
362
00:22:41,532 --> 00:22:43,842
What's wrong with you? Get it together.
363
00:22:44,102 --> 00:22:46,071
How could I? I'm in ecstasy.
364
00:22:47,541 --> 00:22:49,682
I have a favor to ask, sir.
365
00:22:51,141 --> 00:22:52,881
May I touch it just once?
366
00:22:53,212 --> 00:22:54,880
No way.
367
00:22:54,911 --> 00:22:57,021
Please, just this once.
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,120
I want to touch it. I want to touch it. Please.
369
00:22:59,651 --> 00:23:02,521
Just once! Please let me touch it just once!
370
00:23:23,107 --> 00:23:24,137
What's going on?
371
00:23:24,337 --> 00:23:26,347
What are you doing?
372
00:23:26,877 --> 00:23:30,616
I will cherish your beautiful hair.
373
00:23:31,447 --> 00:23:34,247
Thank you for letting me touch it. Have a great day. Thank you.
374
00:23:38,687 --> 00:23:40,785
What happened?
375
00:23:47,625 --> 00:23:49,064
- Did you get it? - Yes.
376
00:23:49,794 --> 00:23:51,034
Let's leave before she comes out.
377
00:23:51,034 --> 00:23:52,235
Okay, let's go.
378
00:23:56,574 --> 00:23:58,504
Those lunatics.
379
00:24:04,373 --> 00:24:06,683
Father! Mother! Ji Eun!
380
00:24:07,913 --> 00:24:09,112
I have the results.
381
00:24:09,112 --> 00:24:12,052
Okay. So? What does it say?
382
00:24:12,622 --> 00:24:14,782
It's no fun opening it alone, so I waited.
383
00:24:14,882 --> 00:24:16,722
I'm loyal, just like you, Father.
384
00:24:16,992 --> 00:24:18,321
That's right. Okay.
385
00:24:18,321 --> 00:24:19,722
- Open the envelope. - Open it.
386
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Okay.
387
00:24:29,901 --> 00:24:31,171
No way.
388
00:24:31,171 --> 00:24:33,299
So Ms. Yang's nephew's biological dad...
389
00:24:33,700 --> 00:24:35,369
It's Mr. Jung!
390
00:24:36,339 --> 00:24:37,640
My gosh.
391
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
I just got chills.
392
00:24:40,510 --> 00:24:43,108
I'm so stunned, I'm about to laugh.
393
00:24:43,308 --> 00:24:45,009
My gosh.
394
00:24:45,848 --> 00:24:47,548
Do you think Mr. Jung knows?
395
00:24:48,548 --> 00:24:51,448
That Ms. Yang secretly gave birth to his son...
396
00:24:51,448 --> 00:24:52,918
and had been raising him.
397
00:24:54,658 --> 00:24:55,758
Right?
398
00:24:57,087 --> 00:24:59,627
Father will probably collapse again if he were to find out, right?
399
00:25:00,727 --> 00:25:02,227
I think so.
400
00:25:02,826 --> 00:25:05,697
They're the two people he trusts the most.
401
00:25:06,497 --> 00:25:09,035
Why do we keep suffering these ordeals?
402
00:25:09,365 --> 00:25:11,206
My gosh. I know.
403
00:25:11,305 --> 00:25:14,075
How long must we run these tests?
404
00:25:24,415 --> 00:25:27,384
I really think it's all because of that clock.
405
00:25:28,184 --> 00:25:29,583
The clock? Why?
406
00:25:29,884 --> 00:25:33,823
I feel like we're getting these hardships because of that clock.
407
00:25:33,823 --> 00:25:35,293
We should get rid of it.
408
00:25:35,453 --> 00:25:37,393
Why are you blaming the clock?
409
00:25:37,393 --> 00:25:39,633
What did that cuckoo bird do wrong?
410
00:25:39,633 --> 00:25:41,062
Try checking out other people's houses.
411
00:25:41,062 --> 00:25:43,302
Who has cuckoo clocks these days?
412
00:25:43,963 --> 00:25:45,202
Get rid of it tomorrow.
413
00:25:45,771 --> 00:25:46,771
No.
414
00:25:47,502 --> 00:25:48,531
Why not?
415
00:25:48,531 --> 00:25:51,801
No other clock compares to that clock.
416
00:25:52,041 --> 00:25:54,911
Cuckoo clocks are the best through and through.
417
00:25:55,141 --> 00:25:58,580
So stop blaming the innocent cuckoo bird, and go to sleep.
418
00:25:58,610 --> 00:25:59,911
So?
419
00:26:00,681 --> 00:26:02,880
Should we tell Father or not?
420
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
Let's think about it tomorrow.
421
00:26:04,980 --> 00:26:07,390
My head hurts today. Tomorrow.
422
00:26:07,920 --> 00:26:09,660
Okay, fine.
423
00:26:09,660 --> 00:26:12,629
The sun will rise again tomorrow.
424
00:26:18,199 --> 00:26:20,067
- Honey, turn off the lights. - What?
425
00:26:20,668 --> 00:26:22,898
- What? - Turn off the lights.
426
00:26:23,898 --> 00:26:26,468
You do it. You're closer.
427
00:26:27,938 --> 00:26:29,506
Seriously.
428
00:26:47,524 --> 00:26:48,554
You're back.
429
00:26:49,125 --> 00:26:50,155
Yes.
430
00:26:59,863 --> 00:27:01,234
Did you hear about Yoon Shi Wol?
431
00:27:02,134 --> 00:27:03,434
What about her?
432
00:27:03,474 --> 00:27:06,802
She divorced Choi Kwang Il and is marrying Chairman Kim Yoo Wol.
433
00:27:07,102 --> 00:27:09,213
Everyone in the financial world is talking about it.
434
00:27:09,873 --> 00:27:12,213
No way. I'm sure it's just a rumor.
435
00:27:12,582 --> 00:27:14,081
It's not.
436
00:27:14,341 --> 00:27:16,212
When she was at Yangji Hospital,
437
00:27:16,212 --> 00:27:18,351
Chairman Kim visited her every day without fail.
438
00:27:19,152 --> 00:27:20,952
Do you think he went because he had nothing better to do?
439
00:27:22,081 --> 00:27:24,090
How could that happen?
440
00:27:24,320 --> 00:27:26,491
What a messed up family.
441
00:27:26,560 --> 00:27:27,891
My point exactly.
442
00:27:28,421 --> 00:27:30,191
Anyway, she's incredible.
443
00:27:31,161 --> 00:27:34,630
If I meet her, I want to ask what her secret is in seducing men.
444
00:27:36,230 --> 00:27:38,329
- Share it with me. - Okay.
445
00:27:38,529 --> 00:27:40,639
Just ignore them. Hold it in.
446
00:27:56,747 --> 00:27:59,086
Are you saying you'll start a foundation...
447
00:27:59,157 --> 00:28:01,056
with your shares?
448
00:28:01,387 --> 00:28:02,387
Yes.
449
00:28:02,826 --> 00:28:05,026
As I'm Yangji Group's largest shareholder,
450
00:28:05,457 --> 00:28:06,896
once the foundation is created,
451
00:28:07,095 --> 00:28:10,126
it will be Yangji's largest shareholder and core business.
452
00:28:11,196 --> 00:28:13,666
If the foundation owns Yangji Group,
453
00:28:13,966 --> 00:28:15,166
that means...
454
00:28:15,335 --> 00:28:18,004
the company's profits will be donated to society.
455
00:28:18,504 --> 00:28:21,435
Is that what you want, sir?
456
00:28:21,735 --> 00:28:22,744
Yes.
457
00:28:23,405 --> 00:28:24,704
From now on,
458
00:28:25,343 --> 00:28:27,974
Yangji Group will not have an owner, and will have an executive manager.
459
00:28:28,174 --> 00:28:29,583
Their term will be three years,
460
00:28:29,783 --> 00:28:31,813
with a maximum of six years if re-elected.
461
00:28:34,653 --> 00:28:36,383
What about you, sir?
462
00:28:36,822 --> 00:28:37,883
Once I've established it,
463
00:28:38,883 --> 00:28:40,623
I will step down from management.
464
00:28:41,252 --> 00:28:42,821
What?
465
00:28:42,991 --> 00:28:45,422
Did Chairman Jang agree to this?
466
00:28:47,091 --> 00:28:48,991
No, not yet.
467
00:28:53,201 --> 00:28:54,731
That's what I plan to do.
468
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
Mr. Kwak will fill you in on the details.
469
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
What?
470
00:29:00,910 --> 00:29:03,180
He said that at the executives meeting?
471
00:29:03,710 --> 00:29:04,710
Yes.
472
00:29:06,380 --> 00:29:09,220
He's creating a foundation with his shares?
473
00:29:09,548 --> 00:29:12,149
Then he'll make the foundation own Yangji?
474
00:29:12,949 --> 00:29:14,818
That's utterly absurd.
475
00:29:15,818 --> 00:29:18,257
Plus, he'll have it run by an executive manager,
476
00:29:18,317 --> 00:29:21,257
and let the business run without having an owner?
477
00:29:22,027 --> 00:29:23,398
Says who?
478
00:29:23,827 --> 00:29:25,198
Says who!
479
00:29:25,557 --> 00:29:27,496
Father, please calm down.
480
00:29:28,026 --> 00:29:30,437
Jung Hee, did you know?
481
00:29:30,766 --> 00:29:33,467
No. It's the first time for me to hear it as well.
482
00:29:34,407 --> 00:29:35,977
That wicked thing.
483
00:29:37,176 --> 00:29:39,106
Tell Yoo Wol to come see me at once.
484
00:29:40,805 --> 00:29:42,305
Did you see the look on the executives' faces?
485
00:29:42,716 --> 00:29:44,446
They were all shocked.
486
00:29:45,615 --> 00:29:47,185
What does Chairman Jang say?
487
00:29:47,314 --> 00:29:48,685
You said you haven't come to an agreement yet.
488
00:29:49,455 --> 00:29:51,054
I didn't tell him yet.
489
00:29:51,314 --> 00:29:54,053
What? How could you not tell him?
490
00:29:54,583 --> 00:29:56,753
Because I know better than anyone...
491
00:29:56,823 --> 00:29:58,224
that he'll never agree.
492
00:29:58,654 --> 00:30:00,894
Did you just declare war...
493
00:30:01,694 --> 00:30:03,092
against your grandfather?
494
00:30:03,092 --> 00:30:04,792
"Declare war"? Don't be silly.
495
00:30:05,663 --> 00:30:07,903
I'm simply following through with what I said.
496
00:30:08,332 --> 00:30:09,703
What do you mean?
497
00:30:10,173 --> 00:30:11,902
I told my grandfather...
498
00:30:12,231 --> 00:30:15,241
that I'd destroy Yangji and rebuild it myself.
499
00:30:16,112 --> 00:30:18,841
So, you, the grandson, will destroy Yangji,
500
00:30:19,142 --> 00:30:21,941
which your grandfather built?
501
00:30:22,240 --> 00:30:25,151
That's right. That's why I agreed to be chairman.
502
00:30:25,980 --> 00:30:27,381
To set Yangji straight.
503
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
Hello?
504
00:30:37,029 --> 00:30:39,189
Chairman Jang would like to see you.
505
00:31:01,347 --> 00:31:02,546
You wanted to see me?
506
00:31:03,187 --> 00:31:06,716
You'll make Yangji a public-benefit corporation?
507
00:31:07,856 --> 00:31:08,856
Yes.
508
00:31:09,285 --> 00:31:12,186
You'll make Yangji have no owner,
509
00:31:12,795 --> 00:31:15,494
and be run by an executive manager?
510
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Yes.
511
00:31:18,595 --> 00:31:19,895
And then...
512
00:31:21,264 --> 00:31:23,464
you'll step down from management?
513
00:31:26,233 --> 00:31:27,273
Yes.
514
00:31:28,233 --> 00:31:29,303
Why?
515
00:31:31,144 --> 00:31:32,143
Why?
516
00:31:34,673 --> 00:31:35,913
Tell me why!
517
00:31:37,082 --> 00:31:38,113
Why?
518
00:31:38,242 --> 00:31:40,113
I wanted to get rid of the king's throne.
519
00:31:41,852 --> 00:31:42,852
What?
520
00:31:42,922 --> 00:31:45,051
I wanted to prevent any further tragedy.
521
00:31:47,592 --> 00:31:50,391
That's why I'll use my entire estate to create a foundation.
522
00:31:51,720 --> 00:31:53,361
So that a foundation, not a king,
523
00:31:54,161 --> 00:31:55,631
will rule over Yangji.
34322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
