Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,207 --> 00:00:08,707
Věnováno Alfu Boldovi
2
00:01:24,907 --> 00:01:34,607
SATANSKÉ TANGO
3
00:09:08,207 --> 00:09:11,407
Jednoho říjnového rána, dříve než
na slanou rozpraskanou zem osady
4
00:09:11,707 --> 00:09:19,407
dopadly první kapky dlouhých
podzimních dešťů,
5
00:09:19,907 --> 00:09:27,507
které pak promění polní cesty
v nekonečné moře bláta
6
00:09:27,807 --> 00:09:32,307
a učiní město úplně nedostupným,
probudil Futakiho hlas zvonů.
7
00:09:32,607 --> 00:09:38,707
Nejblíž v okolí byla opuštěná kaple,
vzdálená osm kilometrů,
8
00:09:38,907 --> 00:09:43,507
ale v té nejenže nebyl žádný zvon,
neměla ani věž, protože ta byla
rozbořena ještě za války.
9
00:09:43,907 --> 00:09:49,707
A město bylo příliš daleko na to,
aby sem odtud bylo něco slyšet.
10
00:09:51,107 --> 00:09:59,007
ZPRÁVA, ŽE PŘICHÁZEJÍ
11
00:13:29,007 --> 00:13:31,107
Co je?
12
00:13:31,607 --> 00:13:34,907
Nic. Spi.
13
00:13:39,207 --> 00:13:43,507
Vezmu si svůj podíl
a ještě dnes vyrazím.
14
00:13:58,207 --> 00:14:00,607
Ale nejpozději zítra.
15
00:14:12,907 --> 00:14:15,407
Zítra ráno.
16
00:15:34,107 --> 00:15:37,507
-Měla jsi zlý sen?
-Jo.
17
00:15:38,007 --> 00:15:40,607
Seděla jsem v pokoji.
18
00:15:41,307 --> 00:15:44,607
Najednou někdo zaklepal na okno.
19
00:15:45,507 --> 00:15:48,007
Ani jsem se neodvážila otevřít.
20
00:15:48,407 --> 00:15:51,207
Jen jsem vykoukla zpoza záclony.
21
00:15:52,307 --> 00:15:56,407
Zahlédla jsem ale jen jeho záda,
protože už lomcoval klikou,
22
00:15:56,607 --> 00:16:00,907
a jeho ústa, jak řvou,
ale nerozuměla jsem, co.
23
00:16:02,107 --> 00:16:04,507
Na tváři měl strniště...
24
00:16:05,307 --> 00:16:08,907
A jeho oči byly jako ze skla.
25
00:16:10,107 --> 00:16:13,707
Chtěla jsem křičet,
ale z hrdla mi nevycházel žádný zvuk.
26
00:16:14,907 --> 00:16:20,907
Pak... do okna nakoukla Halicsová.
Šklebila se.
27
00:16:21,507 --> 00:16:24,707
Víš jak vypadá, když se šklebí.
28
00:16:26,007 --> 00:16:29,807
Civěla dovnitř, pak zmizela.
29
00:16:30,207 --> 00:16:35,407
A tamten pořád kopal do dveří,
málem že je nevyrazil.
30
00:16:36,907 --> 00:16:42,307
Běžela jsem ke kredenci,
chtěla jsem vytáhnou zásuvku.
31
00:16:43,007 --> 00:16:46,707
A pak se s obrovským rámusem
rozletěly dveře.
32
00:16:47,407 --> 00:16:50,507
Ten někdo přicházel chodbou.
33
00:16:51,607 --> 00:16:55,307
Konečně jsem vyrvala zásuvku
a vytáhla z ní nůž.
34
00:16:55,407 --> 00:16:57,907
A on se ke mně stále přibližoval.
35
00:16:58,207 --> 00:17:02,707
Najednou ležel pod kuchyňským stolem.
36
00:17:03,107 --> 00:17:09,507
Měl s sebou červené a modré kastroly.
Rozkutálely se po kuchyni...
37
00:17:10,507 --> 00:17:14,407
A tehdy se mi pohnula země pod nohama.
38
00:17:15,307 --> 00:17:19,107
Celá kuchyň se se mnou dala do pohybu
39
00:17:19,507 --> 00:17:21,807
jako nějaké auto.
40
00:17:23,407 --> 00:17:27,707
-Mě zas probudilo zvonění zvonů.
-Kde? Tady?
41
00:17:28,107 --> 00:17:31,207
A navíc dvakrát.
42
00:17:32,007 --> 00:17:35,607
-Nakonec se ještě zblázníme.
-Ne.
43
00:17:36,107 --> 00:17:40,007
Uvidíš, dnes se něco stane.
44
00:17:48,007 --> 00:17:51,307
To je můj muž, poznávám ho.
45
00:17:52,607 --> 00:17:54,507
Jdi už!
46
00:18:01,907 --> 00:18:08,407
Uděláš, co ti řeknu! Jasné?
47
00:18:10,107 --> 00:18:14,007
Začni balit, ale bleskově!
48
00:18:15,507 --> 00:18:18,707
Večer odjedeme.
Sbal šaty,
49
00:18:19,207 --> 00:18:23,307
holínky, kabáty,
rádio, všechno.
50
00:18:23,707 --> 00:18:27,507
Večer odtud musíme zmizet.
Je to jasný?
51
00:18:32,307 --> 00:18:36,407
-Pochopila´s to?
-Ty jsi zešílel.
52
00:18:36,607 --> 00:18:39,807
S Kránerem jsme se dohodli,
že dnes v noci se i s penězi zdejchneme.
53
00:18:40,007 --> 00:18:44,007
Kdybychom je měli dělit na osm dílů,
nemohli bychom nikdy odjet.
54
00:18:44,207 --> 00:18:49,607
Myslíš, že ostatní to dovolí?
Halics, ředitel školy a Futaki?
55
00:18:49,807 --> 00:18:54,207
Nemakal jsem celej rok,
abych to teď rozdal.
56
00:18:54,707 --> 00:18:59,507
Pošlu je ke všem čertům.
Ale oni nic neudělají.
57
00:19:00,007 --> 00:19:02,607
Teď si konečně budeme moct
koupit ten statek. Nechápeš?
58
00:19:02,807 --> 00:19:07,207
-Ty jsi blázen. Meleš páté přes deváté.
-Jdi balit! Demižón, sádlo, mouku...
59
00:19:31,007 --> 00:19:33,507
Nechal jsem venku hůl.
60
00:20:00,607 --> 00:20:02,707
Zmiz už!
61
00:21:27,307 --> 00:21:30,607
Schmidte, seš doma?
62
00:21:39,807 --> 00:21:42,207
Chtěl ses zdejchnout s prachama?
63
00:21:43,007 --> 00:21:45,807
To bych od tebe nečekal.
64
00:21:46,707 --> 00:21:49,207
Hned ti to vysvětlím.
65
00:21:50,407 --> 00:21:54,507
-Kráner v tom jede taky?
-Půl napůl.
66
00:21:57,607 --> 00:22:00,307
A co teď?
67
00:22:00,707 --> 00:22:05,307
Co by? Jedeš v tom taky.
68
00:22:06,107 --> 00:22:09,307
Počkáme na noc a vyrazíme.
69
00:22:12,007 --> 00:22:14,107
Jak to myslíš?
70
00:22:15,907 --> 00:22:19,107
Rozdělíme se na tři díly.
71
00:22:20,107 --> 00:22:22,807
Ale nepřiveď mě na mizinu.
72
00:22:24,207 --> 00:22:29,007
Chci jen, abys mi půjčil svůj podíl.
73
00:22:29,507 --> 00:22:33,907
Jen na krátký čas... Na rok.
74
00:22:34,307 --> 00:22:38,307
Dokud se někde neusadíme.
75
00:22:41,307 --> 00:22:44,307
A prdel ti vylízat nemám,
sousede?
76
00:22:44,707 --> 00:22:47,207
Říkal´s, že ty odtud nechceš odejít.
77
00:22:47,507 --> 00:22:50,707
Taky nechci zdechnout tady.
78
00:22:51,907 --> 00:22:56,107
Nechci to darem. Jen půjčit.
79
00:22:56,807 --> 00:23:00,207
Makal jsem přesně tolik,
co ostatní.
80
00:23:00,707 --> 00:23:03,307
A teď říkáš, že ti mám půjčit.
81
00:23:03,607 --> 00:23:07,607
-Takže mi nevěříš?
-To teda nevěřím.
82
00:23:08,407 --> 00:23:10,907
Domlouváš se s Kránerem.
83
00:23:11,007 --> 00:23:13,207
Chcete zdrhnout se všema prachama.
84
00:23:13,607 --> 00:23:16,507
A po tom všem ti mám věřit?
85
00:23:21,007 --> 00:23:25,307
-Co bude s ostatníma?
-Jak to mám vědět?
86
00:23:27,407 --> 00:23:30,907
S odjezdem musíme počkat do setmění.
87
00:23:31,607 --> 00:23:36,107
I s Kránerem jsme se tak dohodli.
88
00:23:41,507 --> 00:23:44,907
Proč jste se vrátili?
89
00:23:45,907 --> 00:23:52,907
Protože nás to napadlo až cestou.
A potom, měl jsem tu nechat ženu?
90
00:23:53,307 --> 00:23:57,907
Na tom něco je.
Jí by opravdu byla škoda.
91
00:24:00,207 --> 00:24:04,907
-A co Kránerovi?
-Chtějí vyrazit na sever.
92
00:24:05,407 --> 00:24:09,907
Kránerová slyšela,
že je tam nějaká pila...
93
00:26:03,007 --> 00:26:05,007
Prší.
94
00:26:07,407 --> 00:26:09,807
Slyším.
95
00:26:22,407 --> 00:26:26,207
Pojedu na jih,
tam je aspoň kratší zima.
96
00:26:27,807 --> 00:26:30,307
Pronajmu si statek.
97
00:26:31,207 --> 00:26:34,307
Blízko nějakého kvetoucího města.
98
00:26:35,907 --> 00:26:39,507
Celý den si budu máčet nohy
v lavóru s teplou vodou.
99
00:26:39,707 --> 00:26:41,207
Nebo...
100
00:26:43,207 --> 00:26:47,107
budu dělat nočního hlídače
v čokoládovně.
101
00:26:47,607 --> 00:26:51,807
Nebo vrátného v dívčím internátu.
102
00:26:52,507 --> 00:26:55,707
A pokusím se na všechno zapomenout.
103
00:26:58,407 --> 00:27:02,607
Lavór teplé vody a nic nedělat.
104
00:27:03,007 --> 00:27:06,707
Jen se koukat,
jak ten zkurvenej život plyne.
105
00:27:31,707 --> 00:27:35,207
Kam sakra chceme jít?
106
00:27:35,707 --> 00:27:38,907
V prvním městě nás chytnou policajti.
107
00:27:39,207 --> 00:27:42,507
Ani se nás nezeptají na jména.
108
00:27:46,107 --> 00:27:51,107
-Máš plný kapsy peněz.
-A o ty právě jde.
109
00:27:51,407 --> 00:27:54,807
Odejít jenom s kufrem
jako nějaký zloději.
110
00:27:55,207 --> 00:27:58,807
-To není tvoje věc.
-Prosím?
111
00:28:00,607 --> 00:28:02,507
Nic.
112
00:28:02,807 --> 00:28:05,607
Tišeji, nebo se vzbudí.
113
00:29:20,007 --> 00:29:25,307
Na co čekáme?
Rozdělme si už ty prachy!
114
00:29:32,207 --> 00:29:33,307
No tak!
115
00:30:10,707 --> 00:30:12,907
Času dost.
116
00:30:17,107 --> 00:30:20,007
Jen si je rozdělme.
117
00:30:23,207 --> 00:30:26,407
Neboj, svůj podíl dostaneš.
118
00:30:27,507 --> 00:30:33,607
Počkejme, až nám Kráner
dá i tu druhou půlku.
119
00:30:37,307 --> 00:30:40,107
Je to děsně jednoduchý.
120
00:30:40,507 --> 00:30:42,607
To, co máš u sebe,
si rozdělíme napůl.
121
00:30:42,707 --> 00:30:46,307
A to, co ještě máme dostat,
si rozdělíme u kříže.
122
00:30:51,807 --> 00:30:54,607
Přines baterku!
123
00:31:05,307 --> 00:31:08,407
Dokument...
124
00:31:16,407 --> 00:31:21,207
Abysme líp viděli na prachy
a abys nemyslel, že tě chci obrat.
125
00:31:24,407 --> 00:31:27,007
Spočítáme to!
126
00:33:02,607 --> 00:33:06,207
To je přesně tolik.
127
00:33:16,107 --> 00:33:19,207
Schmidtová! Jste doma?
128
00:33:19,307 --> 00:33:21,107
Rychle to schovej!
129
00:33:23,207 --> 00:33:25,807
Pošli ji pryč.
130
00:33:26,207 --> 00:33:30,007
Jestli sem vkročí, uškrtím ji.
131
00:33:57,907 --> 00:34:04,007
-Tvá žena je tam nějak dlouho.
-Rozbiju jí hubu.
132
00:34:13,907 --> 00:34:16,307
-Co chtěla?
-Zbláznila se.
133
00:34:16,607 --> 00:34:19,607
Říká, že Irimiás a Petrina
přicházejí po silnici.
134
00:34:19,807 --> 00:34:22,307
Možná, že už jsou v hospodě.
135
00:34:23,407 --> 00:34:28,107
Možná že už dorazili...
136
00:34:28,807 --> 00:34:32,507
Průvodčí je viděl odjíždět.
137
00:34:33,007 --> 00:34:37,907
A taky říkal, že je viděl ve městě.
138
00:34:38,907 --> 00:34:42,107
A potom u rozcestí na Elek.
139
00:34:43,107 --> 00:34:45,307
Bible jí vlezla na mozek.
140
00:34:45,407 --> 00:34:48,307
-A co když je to přece jen pravda?
-No, jestli je to pravda...
141
00:34:48,907 --> 00:34:52,007
Jsou půldruha roku mrtví,
to ví všichni.
142
00:34:52,607 --> 00:34:55,507
Ne abyste na to skočili, je to past.
143
00:34:55,807 --> 00:34:59,007
Možná, že Sanyi Horgos lhal.
144
00:34:59,207 --> 00:35:04,007
-Víme to jen od něj.
-Jsou půldruha roku mrtví!
145
00:35:04,207 --> 00:35:08,607
Já jsem to tušil už tenkrát,
ale nikdo mě neposlouchal.
146
00:35:08,907 --> 00:35:12,107
Lhal nám. Jasně, že nám lhal.
147
00:35:13,507 --> 00:35:15,907
Vy jste se zbláznili.
148
00:35:29,207 --> 00:35:33,007
Uvidíte, všechno se změní.
149
00:35:34,307 --> 00:35:37,507
Irimiás je velký čaroděj.
150
00:35:39,207 --> 00:35:42,507
I z kravskýho lejna postaví hrad...
151
00:35:43,007 --> 00:35:45,307
když chce.
152
00:35:46,107 --> 00:35:48,507
Tak to ne.
153
00:35:49,207 --> 00:35:53,007
-Nepřekazíš mi mé plány.
-To ani nechci.
154
00:35:54,907 --> 00:36:00,307
Že by vstali z mrtvých?
Futaki! Aspoň ty měj rozum!
155
00:36:02,407 --> 00:36:07,807
Něco vytušili
a tak nás chtějí vlákat do pasti.
156
00:36:09,607 --> 00:36:13,707
-Já jdu do hospody.
-Třeba je to pravda.
157
00:36:14,007 --> 00:36:15,407
Hlupáci!
158
00:36:15,807 --> 00:36:20,407
Před Irimiásem stejně neutečeš.
159
00:36:20,907 --> 00:36:24,607
To víš taky. takže co?
160
00:36:24,807 --> 00:36:27,307
Jste volové.
161
00:36:28,707 --> 00:36:32,207
-Jestli tomu nevěříš...
-Táhněte do prdele!
162
00:36:34,007 --> 00:36:38,907
Ale mý prachy necháte tady na stole!
163
00:36:39,307 --> 00:36:42,907
Ať jde tvoje žena napřed.
164
00:36:43,307 --> 00:36:45,207
A prachy?
165
00:36:45,507 --> 00:36:48,807
No... ať zůstanou, kde jsou.
166
00:36:48,807 --> 00:36:51,907
Jí snad věříš?
167
00:37:02,407 --> 00:37:04,707
Tak já jdu.
168
00:38:16,807 --> 00:38:21,907
Slyšeli jste to? Posílá mě muž,
abych vám to řekla.
169
00:38:22,407 --> 00:38:25,707
Ale vy to už určitě víte.
Viděli jsme, že tu byla Halicsová.
170
00:38:26,207 --> 00:38:30,207
Ty prachy ať vezme čert,
to vám vzkazuje můj muž.
171
00:38:30,507 --> 00:38:35,407
Skrývat se a utíkat kvůli nim?
Tak to ne!
172
00:38:35,707 --> 00:38:37,707
Však uvidíte, Irimiás a Petrina...
173
00:38:38,207 --> 00:38:43,907
Věděl jsem, že to není pravda,
že si to vymyslel ten Horgosovic kluk.
174
00:38:44,507 --> 00:38:49,307
A my jsme tomu hned uvěřili.
175
00:38:49,607 --> 00:38:53,907
-Ty v tom jedeš taky?
-Ale jdi, jen ať si klidně přijdou.
176
00:39:12,907 --> 00:39:15,807
Tak jdeme?
177
00:40:45,407 --> 00:40:50,107
Schmidt šel vepředu
a Futaki klopýtal za ním.
178
00:40:50,407 --> 00:40:55,207
Holí oťukával cestu v té tmě...
179
00:40:56,107 --> 00:41:00,107
A milosrdný déšť smyl dohromady
Schmidtovo klení
180
00:41:00,507 --> 00:41:03,507
s Futakiho optimistickými
a povzbudivými slovy:
181
00:41:04,407 --> 00:41:09,707
„Nelituj, sousede, uvidíš,
čeká nás báječnej život!
182
00:41:25,807 --> 00:41:34,307
ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
183
00:45:51,407 --> 00:45:54,907
Dvoje hodiny ukazují dvojí čas.
184
00:45:56,807 --> 00:46:02,007
Oboje samozřejmě nepřesně.
Tyhle tady se příliš zpožďují.
185
00:46:04,207 --> 00:46:09,807
A tamty jako by oznamovali
věčnost bezbrannosti.
186
00:46:11,007 --> 00:46:15,007
S ní máme společného asi tolik,
co větev s deštěm:
187
00:46:16,207 --> 00:46:19,307
jsme vůči ní bezmocní.
188
00:46:20,207 --> 00:46:22,507
větev a déšť...
189
00:46:26,807 --> 00:46:29,607
Ty jsi hotový básník,
to ti povídám.
190
00:46:43,707 --> 00:46:47,907
-Myslíš, že tu mají kantýnu?
-Nevěřím.
191
00:47:05,307 --> 00:47:07,207
Na co vy tu čekáte?
192
00:47:07,707 --> 00:47:11,407
-Dostali jsme předvolání.
-Ukažte!
193
00:47:15,607 --> 00:47:18,307
Neumíte číst? Kolikáté je to patro?
194
00:47:21,607 --> 00:47:25,207
-Druhé.
-Tak pojďte se mnou.
195
00:48:30,007 --> 00:48:31,807
Identifikace.
196
00:48:31,907 --> 00:48:35,707
Předložte předvolání
a občanské průkazy.
197
00:48:41,007 --> 00:48:44,707
Tady to vyplňte a podepište
poučení na zadní straně.
198
00:49:23,307 --> 00:49:24,807
Pojďte za mnou!
199
00:50:30,007 --> 00:50:34,907
-Irimiás?
-Ano, to jsem já.
200
00:50:35,207 --> 00:50:37,207
Sedněte si.
201
00:50:41,007 --> 00:50:45,507
-Vy jste cikán?
-Ne. Jsem Petrina.
202
00:50:45,907 --> 00:50:50,107
-Petrina? Co je to za jméno?
-Rumunské.
203
00:50:50,507 --> 00:50:54,907
-Znal jste svou matku?
-Ne.
204
00:50:57,507 --> 00:51:00,407
Irimiási!
205
00:51:07,307 --> 00:51:09,207
Víte, tady...
206
00:51:16,507 --> 00:51:20,107
všechno závisí na tom,
jakou mám náladu.
207
00:51:30,107 --> 00:51:39,707
Chci se zeptat, proč jste si
po propuštění nehledali práci?
208
00:51:45,507 --> 00:51:49,107
Asi jste měli málo času,
ale mohli jste to zkusit.
209
00:51:49,207 --> 00:51:51,807
Byli jste pod dohledem.
210
00:51:51,907 --> 00:51:59,207
Ale ani vás nenapadlo hledat si práci.
211
00:51:59,707 --> 00:52:03,307
Pane kapitáne, znáte nás.
212
00:52:03,507 --> 00:52:05,107
Ne dost dobře.
213
00:52:05,407 --> 00:52:11,907
Myslíte na svou budoucnost?
Jste mladý člověk...
214
00:52:13,707 --> 00:52:18,007
Také svou práci nemiluju, ale...
215
00:52:18,507 --> 00:52:22,007
Vy si představujete
svou budoucnost bez práce?
216
00:52:25,407 --> 00:52:26,507
Ano.
217
00:52:26,907 --> 00:52:34,307
Podívejte se, tady stojí, že...
si vůbec nevážíte hodnotu práce,
218
00:52:34,607 --> 00:52:38,007
ani lidí, kteří tvrdě pracují.
219
00:52:38,407 --> 00:52:40,307
To je pěkné.
220
00:52:41,107 --> 00:52:44,007
Ale jednou léta utečou.
221
00:52:45,407 --> 00:52:47,707
Máte ženu, děti?
222
00:52:47,907 --> 00:52:51,407
Spoléháte na to,
že vás jednou bude živit syn?
223
00:52:51,807 --> 00:52:58,207
Až si zlomíte nohu, páteř,
budete mít proraženou lebku...
224
00:52:58,407 --> 00:53:01,407
prostě, až budete nemohoucí?
225
00:53:02,207 --> 00:53:06,407
My stojíme na straně zákona
stejně jako vy.
226
00:53:08,607 --> 00:53:13,407
Víme, jaký je zákon,
a nikdy jsme ho nepřekročili.
227
00:53:13,707 --> 00:53:17,407
Podle spisu jste nic jiného nedělali,
než porušovali zákony.
228
00:53:17,807 --> 00:53:22,607
-Ne.
-A to s úctyhodným zanícením.
229
00:53:23,707 --> 00:53:25,707
To je jen zdání.
230
00:53:27,207 --> 00:53:30,307
A jaká je tedy skutečnost?
231
00:53:30,707 --> 00:53:33,307
Úcta k zákonu.
232
00:53:33,307 --> 00:53:36,207
A proč s tím začínáte zrovna teď?
233
00:53:36,907 --> 00:53:39,007
Nezačínáme s tím teď.
234
00:53:39,507 --> 00:53:41,007
Od raného mládí ctíte zákon?
235
00:53:41,507 --> 00:53:45,507
-Přesně tak.
-Už můj děda ctil zákon.
236
00:53:46,007 --> 00:53:48,207
To byl váš děda, ale ne vy.
237
00:53:48,707 --> 00:53:52,307
Nemluvte o svém dědovi,
mluvte o sobě.
238
00:53:54,007 --> 00:53:57,707
Pane kapitáne,
jsme věrní občané této země.
239
00:53:58,707 --> 00:54:05,907
Dobrých pár let jste využívali
našich služeb.
240
00:54:10,007 --> 00:54:12,407
Jak to vlastně bylo?
241
00:54:15,507 --> 00:54:19,207
Nenazývejte své životy tragedií.
242
00:54:20,007 --> 00:54:23,307
Buďte skromní,
žádná tragedie se nekoná.
243
00:54:23,407 --> 00:54:26,207
-Pane kapitáne, znáte nás.
-Jistě, znám.
244
00:54:26,707 --> 00:54:29,507
Ale tohle není tragedie,
jen lumpárna.
245
00:54:30,007 --> 00:54:32,307
Proč nenechat vše při starém?
246
00:54:32,607 --> 00:54:37,307
Při starém?
Vy se nikdy nechcete změnit?
247
00:54:38,207 --> 00:54:44,407
Ne že by lidský život měl takovou cenu.
248
00:54:44,607 --> 00:54:49,807
Řád je zdánlivě věcí úřadů.
249
00:54:50,307 --> 00:54:53,907
Ve skutečnosti je věcí lidí. Řád.
250
00:54:54,607 --> 00:55:00,307
Na svobodě je ovšem něco lidského.
251
00:55:01,407 --> 00:55:06,507
Něco božského, něco, na co...
252
00:55:06,807 --> 00:55:10,307
jsou naše životy příliš krátké,
abychom to poznali.
253
00:55:10,507 --> 00:55:20,607
Jestli hledáš souvislosti,
vzpomeň si na Perikla.
254
00:55:22,407 --> 00:55:27,807
Řád a svobodu spojuje vášeň.
255
00:55:28,207 --> 00:55:32,007
V obojí musíme věřit,
obojí nám přináší utrpení.
256
00:55:32,707 --> 00:55:36,207
Jak řád, tak svoboda.
257
00:55:37,607 --> 00:55:42,007
Ale lidský život je pestrý, bohatý,
krásný a špinavý.
258
00:55:42,507 --> 00:55:44,507
Je v něm všechno.
259
00:55:45,007 --> 00:55:51,307
Jen se svobodou zachází macešsky,
plýtvá jí, jako by patřila na smetiště.
260
00:55:51,807 --> 00:55:56,807
Lidé nemají rádi svobodu, bojí se jí.
261
00:55:57,807 --> 00:56:05,107
Zajímavé je, že na svobodě není
nic děsivého,
262
00:56:06,207 --> 00:56:12,507
zatímco řád děsivý je.
263
00:56:15,207 --> 00:56:21,807
Musím vás upozornit na jisté věci.
264
00:56:22,307 --> 00:56:29,907
Jde vlastně o to, že vy...
nemáte jinou volbu, než spolupracovat.
265
00:56:32,007 --> 00:56:37,607
Pokud skutečně tolik ctíte zákon,
266
00:56:38,107 --> 00:56:42,707
je zřejmé,
že jsem vás jen o malinko předešel.
267
00:56:43,907 --> 00:56:47,607
V podstatě jste mi to sám nabídl.
268
00:56:48,107 --> 00:56:51,507
My si vás i nadále velmi vážíme,
pane kapitáne...
269
00:56:52,007 --> 00:56:54,607
Ne pana kapitána! Zákon!
270
00:56:55,307 --> 00:56:57,607
Vy sám jste zákon, pane kapitáne.
271
00:56:58,107 --> 00:57:01,307
Ó ne. Zákon jsme my všichni.
272
00:57:02,407 --> 00:57:07,507
-Proč nenechat vše při starém?
-Momentálně jste vy dva například
mimo zákon.
273
00:57:08,107 --> 00:57:10,807
Ale dobře víte, proč.
274
00:57:12,607 --> 00:57:16,107
Evidentně vám to nemusím celé číst.
275
00:57:16,407 --> 00:57:19,107
A ani to nebudu opakovat.
276
00:57:19,607 --> 00:57:22,707
Od teď budete pracovat pro mě,
277
00:57:23,207 --> 00:57:27,007
anebo musím říct,
že nemáte na výběr.
278
00:57:31,607 --> 00:57:34,307
Pane Irimiási.
279
00:57:48,507 --> 00:57:50,907
Můžete jít.
280
00:59:02,387 --> 00:59:04,587
Dvě míchané
281
00:59:05,787 --> 00:59:08,187
a krabičku cigaret.
282
00:59:16,386 --> 00:59:18,986
-Mělo to být deci.
-Promiňte.
283
00:59:18,986 --> 00:59:21,786
Uhněte!
284
00:59:29,486 --> 00:59:32,185
Dovoluji si připomenout ty cigarety.
285
00:59:32,785 --> 00:59:35,085
Promiňte, zapomněla jsem.
286
00:59:36,185 --> 00:59:38,485
Můžeme vědět, co vás tak pobavilo?
287
00:59:38,985 --> 00:59:41,884
Nic. Promiňte.
288
00:59:55,985 --> 00:59:58,085
Ty to slyšíš?
289
01:00:01,785 --> 01:00:03,685
Co to je?
290
01:00:03,984 --> 01:00:06,084
Nějaký stroj?
291
01:00:10,184 --> 01:00:12,384
Ty světla?
292
01:00:13,384 --> 01:00:16,184
Někdo zpívá?
293
01:00:17,084 --> 01:00:19,784
Kdo se opovažuje si tu broukat?
294
01:00:22,984 --> 01:00:25,284
Ticho!
295
01:01:02,381 --> 01:01:05,381
Vyhodíme to všechno do vzduchu.
296
01:01:05,781 --> 01:01:08,981
-Nemáme zavolat policii?
-Není třeba.
297
01:01:16,382 --> 01:01:19,581
Všechny vás vyhodíme do vzduchu!
298
01:01:20,381 --> 01:01:24,081
Strčíme vám to do saka...
nebo do uší.
299
01:01:24,581 --> 01:01:28,180
Do nosu vám strčíme dynamit.
300
01:01:31,580 --> 01:01:35,280
Nějak to musíme skoncovat, ne?
301
01:01:43,779 --> 01:01:47,179
Pravda, nač to komplikovat?
302
01:01:47,579 --> 01:01:50,779
Budeme to vyhazovat postupně.
303
01:01:59,579 --> 01:02:04,279
odděláme celou tu pakáž.
A to velmi rychle.
304
01:02:40,778 --> 01:02:43,878
Proč myslíš, že jsou ještě tam?
305
01:02:44,178 --> 01:02:47,678
Dávno zdrhli...
Snad měli tolik rozumu.
306
01:02:48,178 --> 01:02:53,878
Tihle? Byli to slouhové
a zůstanou jimi do konce života.
307
01:02:54,078 --> 01:02:58,677
Vysedávají v kuchyni, serou do kouta,
a občas vykouknou z okna.
308
01:02:59,377 --> 01:03:01,777
Znám je jako své boty.
309
01:03:02,477 --> 01:03:05,177
Jak to, že jsi si tak jistý svou věcí?
310
01:03:05,577 --> 01:03:10,377
Nikdo tam už není. Domy jsou prázdné,
střešní tašky rozkradené.
311
01:03:10,577 --> 01:03:13,777
Ve mlýně pár vyzáblých krys...
312
01:03:14,177 --> 01:03:18,377
Vysedávají pořád
na stejným špinavým štokrdleti,
313
01:03:18,577 --> 01:03:22,675
Žerou brambory na paprice
a nechápou, co se mohlo stát.
314
01:03:23,575 --> 01:03:29,075
Podezřívají se navzájem,
hlasitě říhají do ticha
315
01:03:29,575 --> 01:03:34,876
a čekají, protože si myslí,
že byli podvedeni.
316
01:03:35,276 --> 01:03:40,776
Jsou to otroci, co ztratili pána, ale neumějí
žít bez hrdosti, důstojnosti a odvahy.
317
01:03:41,376 --> 01:03:45,975
I když v hloubi duše cítí,
že jim to není vlastní.
318
01:03:46,475 --> 01:03:49,875
Protože oni chtějí žít
jen ve stínu těchto vlastností.
319
01:03:50,375 --> 01:03:55,775
-Přestal bys už konečně?
-Jdou za tím stínem jako stádo.
320
01:03:55,975 --> 01:04:00,475
Protože nevydrží
ani bez lesku a přepychu.
321
01:04:01,375 --> 01:04:06,976
Jen s tím nesmějí zůstat sami,
nebo zdivočí a všechno rozboří.
322
01:04:07,476 --> 01:04:14,275
Potřebují vytopený pokoj
a kouřící paprikáš.
323
01:04:14,775 --> 01:04:21,174
A jsou šťastní, když v noci pod teplou
peřinou narazí na sousedovu macatou ženu.
324
01:04:21,474 --> 01:04:24,674
-Posloucháš mě vůbec?
-To víš.
325
01:05:38,071 --> 01:05:41,071
-Už dlouho vás očekávám.
-Jak jsi věděl, že přijdeme?
326
01:05:41,471 --> 01:05:44,071
-Od průvodčího.
-Od jakého průvodčího?
327
01:05:44,271 --> 01:05:47,171
-Od Kelemena.
-Proč, Kelemen se stal průvodčím?
328
01:05:47,271 --> 01:05:51,870
Na dálkové lince.
Ale teď autobus nejezdí.
329
01:05:52,370 --> 01:05:54,670
Musel se tam někde potulovat.
330
01:05:55,470 --> 01:05:59,970
Slíbil jste, že když rozhlásím,
že jste umřeli,
331
01:06:00,570 --> 01:06:04,070
-dáte mě dohromady se Schmidtovou.
-Svůj slib splním.
332
01:06:04,370 --> 01:06:08,370
A taky Kránerovou jste mi slíbil.
Ta má taky pěkně velký kozy.
333
01:06:08,870 --> 01:06:10,870
Taky se dočkáš, Sanyi...
334
01:06:11,769 --> 01:06:15,768
Co jste odešli,
nic se tu nezměnilo.
335
01:06:16,068 --> 01:06:18,468
Ředitel školy je pořád sám doma...
336
01:06:19,068 --> 01:06:22,268
Schmidtová s Futakim...
Víte, s tím chromým.
337
01:06:22,568 --> 01:06:26,768
Moje ségra je úplně blbá,
každýho špehuje...
338
01:06:28,668 --> 01:06:33,168
Darmo ji matka mlátí,
říkali, že zůstane blbá nadosmrti.
339
01:06:33,468 --> 01:06:35,968
A Doktor dřepí doma...
340
01:06:36,768 --> 01:06:41,267
Sedí v křesle,
ve dne v noci se u něj svítí...
341
01:06:46,367 --> 01:06:48,867
Někdy v tom křesle usne...
342
01:06:50,567 --> 01:06:54,567
Je u nej děsnej smrad,
vykuřuje si dobrý cigára...
343
01:06:57,367 --> 01:07:02,267
A pije pálenku. Zeptejte se Kránerový,
ta mu ji nosí.
344
01:07:04,267 --> 01:07:08,367
Dnes přinesou Schmidt a Kráner
peníze za dobytek...
345
01:07:09,966 --> 01:07:13,266
Od února v tom dělají všichni,
kromě mý matky.
346
01:07:13,766 --> 01:07:18,366
Ji do kšeftu nevzali, šmejdi,
takže teď mají prachy.
347
01:07:18,566 --> 01:07:21,066
Hospodský prodal svou Pannónii
348
01:07:21,266 --> 01:07:24,866
a pořídil si místo ní vojetinu,
co se každý den musí tlačit.
349
01:07:25,266 --> 01:07:28,565
Jezdí s ní jednou měsíčně
do města za ženou,
350
01:07:28,765 --> 01:07:34,365
i když teď chodí s mojí mladší ségrou,
protože mu od loňska dlužíme za osivo.
351
01:11:42,155 --> 01:11:46,955
Nebe na východě se rozjasňuje
rychlostí vzpomínky.
352
01:11:47,455 --> 01:11:51,255
Rudě a modře se opírá
o vlnící se horizont.
353
01:11:52,055 --> 01:11:58,853
A když ranní žebrák klopýtá
ke kostelním schodům,
354
01:11:59,253 --> 01:12:03,553
vychází i slunce, aby stvořilo stín,
355
01:12:03,953 --> 01:12:11,953
oddělilo nebe a zemi a zvířata,
a lidi z toho zmateného chladného celku,
356
01:12:12,553 --> 01:12:15,853
do kterého se beznadějně zamotali.
357
01:12:16,353 --> 01:12:19,553
Ještě viděl noc,
prchající na opačné straně,
358
01:12:20,053 --> 01:12:23,652
jak postupně mizí
její děsivé částice za horizontem,
359
01:12:24,152 --> 01:12:29,352
jako zoufalá, zmatená,
poražená armáda.
360
01:12:30,752 --> 01:12:38,753
NĚCO VĚDĚT
361
01:18:52,036 --> 01:18:58,235
Futaki, zdá se,
362
01:18:59,335 --> 01:19:05,035
se něčeho bojí...
363
01:19:06,935 --> 01:19:14,935
Brzy ráno vyděšeně
364
01:19:15,435 --> 01:19:20,134
vyhlížel z okna...
365
01:19:23,334 --> 01:19:26,234
Futaki...
366
01:19:26,434 --> 01:19:35,233
má hrozný strach ze smrti.
367
01:19:58,532 --> 01:20:06,333
Stejně zdechnou.
I ty zdechneš, Futaki.
368
01:26:29,916 --> 01:26:38,716
Schmidt vychází zadními dveřmi,
369
01:26:41,315 --> 01:26:53,615
zastaví se na konci cesty,
vedoucí ke slatinám.
370
01:26:54,915 --> 01:27:05,914
Futaki opatrně vyklouzne z domu...
371
01:27:07,214 --> 01:27:20,914
jde ke stáji... a schová se.... u zdi.
372
01:27:23,114 --> 01:27:28,314
F. se nehýbe.
373
01:27:28,814 --> 01:27:34,513
Chvíli čeká,
374
01:27:35,013 --> 01:27:44,113
pak ... i on... přispěchá ke dveřím,
375
01:27:46,513 --> 01:27:56,412
zaklepe a rychle vejde za Schmidtem.
376
01:27:58,512 --> 01:28:05,412
To je ale rušno...
377
01:28:10,011 --> 01:28:15,711
Spustil se déšť...
378
01:28:16,211 --> 01:28:22,910
Teď už nepřestane pršet...
až do jara.
379
01:29:59,706 --> 01:30:02,705
Je neobyčejně zajímavé pozorovat...
380
01:30:02,905 --> 01:30:09,805
jakou spoušť po sobě zanechala
voda a vítr,
381
01:30:10,105 --> 01:30:18,106
když na Velké nížině opadla hladina
Černého moře.
382
01:30:18,406 --> 01:30:24,705
Vzniklo tu jezero mělké
jako dnešní Balaton.
383
01:31:46,104 --> 01:31:48,504
Dobrý den, pane doktore.
384
01:31:53,104 --> 01:31:55,404
Honem, pane doktore,
ať vám to nevystydne.
385
01:31:55,804 --> 01:31:58,203
Odneste to odtud!
386
01:32:22,102 --> 01:32:26,201
Víte, prší, a zanedlouho bude i sněžit.
387
01:32:26,401 --> 01:32:30,401
Muž říkal, že byste si mohl promluvit
s hospodským.
388
01:32:30,801 --> 01:32:34,301
Má auto,
mohl by vám těch pár věcí vzít.
389
01:32:34,601 --> 01:32:38,501
Znamená to,
že už to dál nebudete dělat?
390
01:32:40,001 --> 01:32:44,501
Budu, ale v tom dešti nemůžu
chodit pěšky do města.
391
01:32:45,101 --> 01:32:48,701
A hospodský by vám mohl
nakoupit i na dva tři týdny.
392
01:32:49,201 --> 01:32:52,300
Autobus bude jezdit až na jaře.
393
01:32:52,700 --> 01:32:56,299
V pořádku, Kránerová,
můžete jít!
394
01:32:56,999 --> 01:32:58,899
Tak řeknete hospodskému?
395
01:32:58,899 --> 01:33:02,199
Řeknu, komu se mi zachce.
396
01:33:03,999 --> 01:33:08,300
-Kam mám dát klíče?
-Kam chcete.
397
01:33:12,100 --> 01:33:14,599
Nashledanou.
398
01:36:31,890 --> 01:36:35,890
K. dala výpověď.
399
01:36:39,790 --> 01:36:42,689
Prý už
400
01:36:44,289 --> 01:36:47,789
to dál nemůže dělat.
401
01:36:49,489 --> 01:36:57,088
Vloni na podzim
402
01:36:58,588 --> 01:37:03,988
jí déšť nevadil.
403
01:37:05,188 --> 01:37:08,888
Ani to,
404
01:37:10,288 --> 01:37:16,288
že sem chodila pěšky.
405
01:37:19,887 --> 01:37:22,787
K. má
406
01:37:27,688 --> 01:37:33,388
nějaký konkrétní plán...
407
01:37:39,288 --> 01:37:45,186
Má něco za lubem.
408
01:41:29,477 --> 01:41:32,877
Zdá se, že jsem se pořádně opil.
409
01:46:35,665 --> 01:46:45,364
Dnes mi došla poslední kapka pálenky.
410
01:46:47,064 --> 01:46:52,164
Vypadá to, že budu nucen
411
01:46:52,464 --> 01:47:00,764
vyjít z domu.
412
01:52:27,650 --> 01:52:31,749
Hele, nech toho!
413
01:52:32,749 --> 01:52:36,149
Slyšíš? Přestaň!
414
01:52:36,849 --> 01:52:39,149
Radši přilož, je mi zima.
415
01:52:39,649 --> 01:52:41,349
Přilož si sama.
416
01:52:41,949 --> 01:52:44,749
Já jsem přikládala před chvílí.
Teď je řada na tobě.
417
01:52:44,949 --> 01:52:48,849
-Slyšíš?
-No jo!
418
01:52:50,449 --> 01:52:54,948
Zase tu zmrzneme.
419
01:53:00,047 --> 01:53:03,447
-Dokdy máme ještě čekat?
-Co já vím?
420
01:53:03,647 --> 01:53:05,447
Nech mě!
421
01:53:06,047 --> 01:53:09,047
Čert aby to všechno vzal!
422
01:55:21,041 --> 01:55:24,041
Nekňourej, někdo jde.
423
01:55:26,841 --> 01:55:28,741
Dobrý večer.
424
01:55:31,841 --> 01:55:35,141
Roky jsme vás neviděli, doktůrku.
425
01:55:35,841 --> 01:55:38,241
Dostal jste chuť si zašoustat?
426
01:55:38,341 --> 01:55:40,241
Když dovolíte,
trochu bych se zahřál.
427
01:55:40,841 --> 01:55:44,441
-Chcete se jen zahřát, doktůrku?
-Ano.
428
01:55:48,439 --> 01:55:51,639
A pořádně si zašukat, jako kdysi?
429
01:55:51,939 --> 01:55:55,939
No tak, pane doktore!
Není to drahé.
430
01:55:57,439 --> 01:56:00,739
Pro starého známého.
431
01:56:07,039 --> 01:56:10,238
Daly byste mi cigaretu?
432
01:56:12,038 --> 01:56:16,038
-Máte je u nohou.
-Děkuju.
433
01:56:40,038 --> 01:56:43,238
-Jak jde kšeft?
-Nijak. Špatně.
434
01:56:44,337 --> 01:56:50,937
Den za dnem plyne
a my tu dřepíme a nic.
435
01:56:51,437 --> 01:56:55,237
Už si jdeme vzájemně pěkně na nervy.
436
01:56:55,937 --> 01:56:58,537
Kam to takhle dotáhneme, doktůrku?
437
01:56:58,936 --> 01:57:02,436
Takhle to člověka přestane bavit...
438
01:57:06,336 --> 01:57:09,736
Co myslíte, z čeho žijeme?
439
01:57:10,936 --> 01:57:16,636
Máme na krku Sanyiho,
pošahanou Estike a i matku.
440
01:57:18,836 --> 01:57:21,736
Pořád se jen ptají,
kde jsou prachy.
441
01:57:22,836 --> 01:57:24,835
Ať jim dáme prachy!
442
01:57:25,035 --> 01:57:27,735
Pořád jen prachy, prachy,
443
01:57:28,535 --> 01:57:30,735
ale koho to zajímá?
444
01:57:31,935 --> 01:57:35,535
Stejně odtud odejdeme.
Pojedeme do města.
445
01:57:36,035 --> 01:57:39,335
Nech si ty kecy.
Buď půjdeš, nebo tu zůstaneš.
446
01:57:39,735 --> 01:57:42,834
Chtěla bys,
abych už konečně odtáhla, co?
447
01:57:44,234 --> 01:57:47,835
Dneska, když konečně budou brát?
448
01:57:48,334 --> 01:57:51,734
Nepřijdou.
Už by tu dávno byli.
449
01:57:52,034 --> 01:57:55,034
Přijdou, znám je.
450
01:57:55,534 --> 01:57:58,035
Když mají v kapse prachy,
utíkají za svým ocasem.
451
01:57:58,735 --> 01:58:02,635
Myslíš, že Kráner doma
přizná celou sumu?
452
01:58:03,335 --> 01:58:05,935
Dneska tu bude peněz jako šlupek!
453
01:58:06,135 --> 01:58:09,835
-Dáte mi cigaretu na cestu?
-Jasně.
454
01:58:14,234 --> 01:58:17,134
-A sirky?
-Nechte si je.
455
01:58:22,034 --> 01:58:25,834
Nerozmyslíte se, pane doktore?
456
01:58:26,234 --> 01:58:30,334
Ne. Hodně štěstí.
457
01:58:31,234 --> 01:58:33,334
Vám taky.
458
01:58:53,932 --> 01:58:57,132
Ten už tu dlouho nebude.
459
01:59:00,332 --> 01:59:03,031
Změnil se k nepoznání.
460
01:59:07,431 --> 01:59:09,931
Proč se potuluje v tom dešti?
461
01:59:10,231 --> 01:59:14,332
Pořád dřepí doma.
A teď jde ven, když leje?
462
01:59:17,832 --> 01:59:20,732
Neviděla´s ten demižón, ty blbko?
463
01:59:20,932 --> 01:59:23,732
Jde si pro pálenku.
464
01:59:25,932 --> 01:59:29,331
Už nemá ani na to,
aby platil Kránerový.
465
02:04:04,419 --> 02:04:06,719
-Pane doktore!
-Co chceš?
466
02:04:06,919 --> 02:04:10,319
-Pane doktore!
-Co to děláš? Pusť mě!
467
02:04:10,419 --> 02:04:13,719
-Pusť mě! Holka pitomá!
-Pane doktore!
468
02:04:13,819 --> 02:04:16,419
Idiotko! Nech mě!
469
02:04:19,419 --> 02:04:21,818
Do prdele práce!
470
02:04:26,117 --> 02:04:29,617
Kam utíkáš? Počkej!
471
02:04:33,217 --> 02:04:35,217
Kam utíkáš?
472
02:04:37,817 --> 02:04:40,117
Stůj!
473
02:04:41,217 --> 02:04:43,817
Neublížím ti!
474
02:04:44,017 --> 02:04:45,816
Tak zastav!
475
02:04:48,716 --> 02:04:50,716
Kam utíkáš?
476
02:04:51,116 --> 02:04:54,616
Počkej!
477
02:06:33,112 --> 02:06:39,012
Haló! Haló!
478
02:09:50,105 --> 02:09:53,405
Jedeme!
479
02:10:50,103 --> 02:10:54,003
Moje srdce,
říkal si znovu a znovu.
480
02:10:55,302 --> 02:10:59,602
Přál by si ležet
v teplém pokoji,
481
02:10:59,802 --> 02:11:05,501
pod ochranou pečovatelek
srkat horkou hovězí polévku,
482
02:11:05,901 --> 02:11:08,601
a pak se otočit ke zdi.
483
02:11:09,601 --> 02:11:11,701
Cítil se tak lehký,
484
02:11:12,201 --> 02:11:17,101
a ještě dlouho v něm doznívala
káravá slova průvodčího:
485
02:11:17,801 --> 02:11:22,900
Pane doktore, to jste neměl!
To jste neměl!
486
02:11:31,100 --> 02:11:35,700
PŘESTÁVKA
487
02:11:51,707 --> 02:11:59,819
PAVOUČÍ DÍLO I.
488
02:12:57,147 --> 02:12:59,422
Mohl bys zatopit...
489
02:13:04,107 --> 02:13:06,701
Jo.
490
02:13:16,387 --> 02:13:19,663
Povídám, mohl bys zatopit.
491
02:13:30,547 --> 02:13:33,857
Ty mi tady neukazuj!
492
02:13:47,787 --> 02:13:50,347
Litr!
493
02:14:19,987 --> 02:14:22,706
Zvedni i tu mou stovku.
494
02:14:26,707 --> 02:14:29,380
Spletl jste si bankovku.
495
02:14:34,267 --> 02:14:36,656
Neboj, makovice!
496
02:14:38,107 --> 02:14:43,420
Nic ti neudělám.
Jen mi tu neukazuj.
497
02:16:18,987 --> 02:16:21,103
Prší.
498
02:16:28,547 --> 02:16:30,902
Boží dopuštění.
499
02:16:35,827 --> 02:16:37,738
To jo.
500
02:16:39,707 --> 02:16:42,380
Všechno zničí.
501
02:16:45,307 --> 02:16:48,982
Podívejte, ten kabát,
jak na mně vypadá.
502
02:16:52,707 --> 02:16:56,302
Kdysi byl měkký jako máslo,
503
02:17:01,867 --> 02:17:05,143
a teď je tak vysušený...
504
02:17:06,147 --> 02:17:09,457
že když si chci sednout,
musím ho nalomit.
505
02:17:09,787 --> 02:17:11,300
Koukejte.
506
02:17:12,067 --> 02:17:16,538
Tady u slabin, hranou dlaně...
507
02:17:17,067 --> 02:17:19,501
takhle to dělávám...
508
02:17:24,507 --> 02:17:28,500
Ta pružná síla z něj vyprchala, víte?
509
02:17:28,747 --> 02:17:30,783
Úplně.
510
02:17:32,347 --> 02:17:36,340
A vítr...
ten mu taky nedělá dobře...
511
02:17:36,747 --> 02:17:42,060
Je samá prasklina.
Kůže se rozpadá.
512
02:17:45,387 --> 02:17:49,983
Člověk chodí sem a tam,
nemůže přece pořád dřepět doma...
513
02:17:50,827 --> 02:17:55,218
a mokne, zvenku i zevnitř...
514
02:17:57,227 --> 02:18:00,139
Protože nejhorší není tohle,
515
02:18:00,547 --> 02:18:04,062
ale tady to uvnitř.
516
02:18:06,227 --> 02:18:10,106
Jistě jste také slyšel
o vnitřních deštích.
517
02:18:11,027 --> 02:18:13,825
Omíláš to celé roky.
518
02:18:17,547 --> 02:18:22,018
Ve dne v noci omývají člověku orgány.
519
02:18:22,827 --> 02:18:25,387
Přicházejí ze srdce...
520
02:18:26,107 --> 02:18:32,979
a neustále omývají játra,
žaludek, slezinu a ledviny.
521
02:18:38,067 --> 02:18:41,298
Už jsem úplně promoklý...
522
02:18:42,467 --> 02:18:47,336
Kdyby nebylo toho kabátu,
ani nevím...
523
02:18:48,307 --> 02:18:51,504
Netroufám si ho ani rozepnout.
524
02:18:52,987 --> 02:18:56,263
Sklenka vína by ale pomohla.
525
02:19:07,027 --> 02:19:12,181
No a pak jsou tu neustálé požadavky
526
02:19:12,707 --> 02:19:16,905
jater, žaludku, ledvin,
527
02:19:18,387 --> 02:19:22,062
Musí bez ustání pracovat.
528
02:19:22,947 --> 02:19:25,700
Nemůžou se zastavit.
529
02:19:26,027 --> 02:19:29,702
Protože pak by ta nestálá promočenost
530
02:19:30,107 --> 02:19:32,905
najednou přešla v prudké vysychání.
531
02:19:33,707 --> 02:19:39,304
Což se pak snadno může stát
člověku osudným.
532
02:19:47,147 --> 02:19:50,105
Slyšíte, dejte mi skleničku!
533
02:19:51,187 --> 02:19:54,224
Stejně pak přijdou Schmidt a Kráner,
534
02:19:54,747 --> 02:19:58,626
oni mi spočítají, co mi náleží.
535
02:20:02,547 --> 02:20:04,663
Tak dobře.
536
02:20:25,547 --> 02:20:27,617
Dobré vínečko.
537
02:20:28,147 --> 02:20:30,536
Dejte mi ještě jednu.
538
02:21:05,827 --> 02:21:08,295
Usnul.
539
02:21:15,667 --> 02:21:19,376
Co myslíte, kolik toho spořádá?
540
02:21:20,347 --> 02:21:23,305
Ten nejí, ale žere.
541
02:21:27,587 --> 02:21:32,377
Snědl by i půl prasete na posezení.
Věřil byste tomu?
542
02:21:35,147 --> 02:21:37,615
Jo.
543
02:21:45,267 --> 02:21:47,986
Tohle bylo moc blízko.
544
02:22:07,947 --> 02:22:12,020
Irimiás a Petrina se blíží k osadě.
545
02:22:18,627 --> 02:22:21,903
-To není možné.
-Je to pravda, jako že tady stojím.
546
02:22:22,507 --> 02:22:28,582
Byl tam člověk z pily...
dva dělníci...
547
02:22:30,227 --> 02:22:36,826
ředitel školy, učitel tělocviku...
548
02:22:37,867 --> 02:22:42,383
šéf noční restaurace
a já jsem tam seděl taky,
549
02:22:43,067 --> 02:22:44,705
seděl jsem tam...
550
02:22:45,227 --> 02:22:48,344
a myslel jsem
že nevěřím vlastním očím.
551
02:22:53,307 --> 02:22:56,936
Byli tam v celé své kráse!
552
02:22:57,307 --> 02:23:00,902
Irimiás a Petrina, a pili míchanou.
553
02:23:02,547 --> 02:23:05,380
Pak jsem počkal, než dopijou...
554
02:23:05,587 --> 02:23:07,737
přišel jsem k nim...
555
02:23:08,067 --> 02:23:10,740
Irimiás mě objal a...řekl:
556
02:23:11,187 --> 02:23:13,860
že se taky ukážeš, Kelemene!
557
02:23:15,307 --> 02:23:18,504
A pak mi všechno vyprávěl.
558
02:23:19,787 --> 02:23:22,506
A pak odešli.
559
02:23:22,907 --> 02:23:26,422
Já jsem měl schůzku
s řezníkem Hochanem,
560
02:23:31,147 --> 02:23:34,901
pak jsem potkal taky malého Tótha,
561
02:23:35,787 --> 02:23:39,018
co byl mým sousedem v Póstanyě,
562
02:23:40,227 --> 02:23:44,743
a ten mi řekl, že Irimiás a Petrina
563
02:23:45,267 --> 02:23:48,976
byli u Steigerwalda...
564
02:23:50,307 --> 02:23:53,458
a mluvilo se o střelném prachu.
565
02:23:53,827 --> 02:23:58,025
Steigerwaldovic děcka
to vyprávěly na ulici.
566
02:23:59,707 --> 02:24:04,656
A když jsem se vracel...
567
02:24:04,907 --> 02:24:07,899
a sešel jsem ze silnice...
568
02:24:10,307 --> 02:24:14,220
u rozcestí na Elek...
569
02:24:15,067 --> 02:24:18,298
Tak jsem je uviděl.
570
02:24:19,227 --> 02:24:22,299
A pak jsem pochopil,
571
02:24:22,507 --> 02:24:27,058
co, kam a proč...
572
02:26:43,067 --> 02:26:45,058
Irimiási! Petrino!
573
02:26:45,547 --> 02:26:48,345
Vyženu ty vožralý svině!
574
02:26:50,027 --> 02:26:53,702
Zhasnu světlo, zatluču dveře!
575
02:26:54,147 --> 02:26:57,378
Irimiás a Petrina!
Nemůžou mi vzít, co je moje!
576
02:26:57,867 --> 02:27:02,304
Moje! Všecko tady je moje! Moje!
577
02:27:02,787 --> 02:27:07,815
Irimiás a Petrina! Všecko je moje!
Petrino!
578
02:29:48,507 --> 02:29:53,376
A pak jsem k nim přistoupil,
Irimiás mě objal a řekl přátelsky:
579
02:29:54,387 --> 02:29:58,585
Kelemene, že se taky ukážeš!
580
02:29:59,267 --> 02:30:02,623
A hned poručil rundu.
581
02:30:02,947 --> 02:30:07,623
Servírky se usmívaly
a skákaly jako kobylky.
582
02:30:08,587 --> 02:30:12,102
A pak mi všechno vyprávěl.
583
02:30:14,467 --> 02:30:18,221
A pak povídá: Poučil ses z té lekce?
584
02:30:18,507 --> 02:30:23,706
Z jaké lekce? Dejte mi pokoj.
Všechno jsem se naučil.
585
02:30:23,947 --> 02:30:25,824
Nic jste se nenaučil,
i teď jen chlastáte.
586
02:30:26,027 --> 02:30:31,385
Všechno jsem se naučil, vy polní ježibabo.
Nikdo ať se mi neplete do věcí!
587
02:30:31,587 --> 02:30:35,296
A přitom v knize vašeho osudu...
je vepsáno vzkříšení...
588
02:30:35,787 --> 02:30:38,381
-Nevykládejte!
-...ale vy jen chlastáte!
589
02:30:38,747 --> 02:30:41,136
Chlastám, jistěže chlastám.
590
02:30:41,467 --> 02:30:46,063
Poslyšte, vy polní ježibabo,
přišel jsem sem, abych chlastal.
591
02:30:46,587 --> 02:30:50,136
Nejsem růžový poupě
na vaší puntíkatý prdeli.
592
02:30:50,547 --> 02:30:54,620
-Víte, co čeká lidi jako jste vy?
-Na mě nikdo nečeká.
593
02:30:54,867 --> 02:30:58,337
-Černé plameny pekelné.
-Možná, že jste už viděla černou píču,
kurva,
594
02:30:58,787 --> 02:31:04,100
ale černý oheň jste ještě neviděla,
vykládej si o černém ohni a černé píče
svý syfilitický tetičce! Basta!
595
02:31:04,267 --> 02:31:07,065
-Myslíte, že tam nahoře vám to
budou trpět donekonečna? -Ne.
596
02:31:07,507 --> 02:31:11,819
Myslíte, že budou nečinně přihlížet
té Sodomě a Gomoře?
597
02:31:12,067 --> 02:31:13,739
Velmi správně.
598
02:31:14,067 --> 02:31:18,299
Bude tu ještě pláč a nářek,
jak říká prorok.
599
02:31:18,467 --> 02:31:24,497
Žádné Stvoření! Střik!
Stvoření je střik!
600
02:31:24,907 --> 02:31:28,058
-Nepleť se do mých věcí!
-Vždycky je takový, bohužel.
601
02:31:28,267 --> 02:31:32,658
Drátěná polní ježibabo!
S dírou zarostlou pavučinou.
602
02:31:32,787 --> 02:31:35,142
Udělal bys líp, kdybys to četl.
603
02:31:35,267 --> 02:31:39,783
Nechte už toho nešťastníka na pokoji.
Radši mu zaplaťte střik.
604
02:31:40,147 --> 02:31:44,538
Neposkytnutí střiku
je jedním ze způsobů zabíjení.
605
02:31:44,947 --> 02:31:47,336
Nečti Stvoření, nádhero...
606
02:31:47,987 --> 02:31:52,822
-To je tajemství!
-... ale Apokalypsu!
607
02:31:53,227 --> 02:31:55,536
Víte, na co všichni čekají?
608
02:31:56,387 --> 02:32:01,415
Už abyste odtud vypadla!
609
02:32:03,667 --> 02:32:07,819
Ale nadarmo čekáme,
darmo odtud vypadnete...
610
02:32:08,347 --> 02:32:12,545
I když vás neuvidíme,
i když vás neuslyšíme,
611
02:32:12,707 --> 02:32:15,619
zůstane tu po vás ten puch.
612
02:32:15,827 --> 02:32:18,546
Ten nezničitelný puch.
613
02:32:19,267 --> 02:32:22,737
A i když otevřeme okna,
i když vyvětráme,
614
02:32:23,227 --> 02:32:25,138
ten puch tu zůstane.
615
02:32:32,747 --> 02:32:34,817
Ó, Schmidtová!
616
02:32:35,947 --> 02:32:40,702
Halics si ani nedovede představit,
co se stalo vašemu muži.
617
02:32:42,027 --> 02:32:44,541
Vidíte to mizerné počasí!
618
02:32:55,547 --> 02:32:57,583
Co si dáte?
619
02:33:01,067 --> 02:33:05,299
-Trochu třešňovice?
-Ani nevím.
620
02:33:06,627 --> 02:33:08,743
Jen malou.
621
02:33:29,307 --> 02:33:33,186
-Už jste to slyšela?
-Jsou to určitě oni?
622
02:33:34,147 --> 02:33:36,024
Určitě.
623
02:33:37,267 --> 02:33:40,339
Ráno se tu objeví.
624
02:33:51,947 --> 02:33:55,940
Budou tu do půlnoci.
Cesta trvá tři hodiny.
625
02:33:56,547 --> 02:33:59,220
-Netrvá tři hodiny.
-Proč netrvá tři hodiny?
626
02:33:59,507 --> 02:34:04,865
Protože trvá mnohem dýl.
Ti nedorazí, nanejvýš ráno.
627
02:34:05,027 --> 02:34:06,540
Proč ráno?
628
02:34:06,787 --> 02:34:14,819
Když mně trvala tříhodinová cesta 3 hodiny,
tak jim bude trvat tříhodinová cesta 4 hodiny.
629
02:34:15,067 --> 02:34:17,137
I tak tu budou do půlnoci.
630
02:34:17,427 --> 02:34:21,739
Budou tu až ráno,
cesta je samá jáma a výmol.
631
02:34:21,907 --> 02:34:24,899
Jámám se vyhnou,
výmolům se vyhnou.
632
02:34:25,187 --> 02:34:29,385
Nespadnou do jámy ani do výmolu,
v tom máte pravdu,
633
02:34:29,947 --> 02:34:34,543
proto tu nebudou do půlnoci,
ale až ráno.
634
02:34:34,867 --> 02:34:38,177
Po silnici to trvá do rána.
Já jsem zdejší.
635
02:34:38,467 --> 02:34:42,301
A můžou jít jen po silnici,
protože si šetří boty.
636
02:34:42,907 --> 02:34:46,980
-Boty?
-Boty! A na silnici je taková zatáčka...
637
02:34:47,027 --> 02:34:51,339
-U křižovatky už je úplně rozmáčená...
-Jako by vedla okolo moře.
638
02:34:51,667 --> 02:34:54,237
Jejich boty. Těm už to bylo jedno.
Podstatné je, že... do půlnoci tu budou.
639
02:34:54,267 --> 02:34:59,377
-Není rozmáčená! Protože vede podél ohně.
-Vy jste tam byl? Jste zdejší? Byl jste tam?
640
02:34:59,507 --> 02:35:02,499
Viděl jsem to, trmácel jsem se tudy.
641
02:35:03,387 --> 02:35:06,424
Viděl jsem je, do půlnoci tu budou.
642
02:35:06,747 --> 02:35:08,465
Jdou po silnici a dorazí až ráno.
643
02:35:08,867 --> 02:35:12,746
-To mi nevykládej!
-Můžou jít jen po silnici,
644
02:35:13,267 --> 02:35:17,340
a tam je taková zatáčka,
jako by obtáčela celé moře.
645
02:35:17,627 --> 02:35:22,178
Mně nic nevykládej, já jsem zdejší.
646
02:35:25,107 --> 02:35:27,780
Proč ty zasraný kamna nehřejou?
647
02:35:28,107 --> 02:35:31,144
Tady není čekárna, to je hospoda.
648
02:35:31,947 --> 02:35:35,462
-Kolik je hodin?
-Jedenáct.
649
02:35:35,867 --> 02:35:41,783
Nanejvýš...
Jedenáct nebo dvanáct.
650
02:35:42,947 --> 02:35:45,063
Kdo mi vzal moje víno?
651
02:35:45,387 --> 02:35:47,617
Rozlil sis ho.
652
02:35:48,227 --> 02:35:52,698
-Lžeš, makovice!
-Vážně sis ho rozlil.
653
02:35:53,187 --> 02:35:55,576
Tak mi přines jiný!
654
02:36:03,387 --> 02:36:07,460
Co to tu smrdí?
Před chvílí ještě nic nesmrdělo.
655
02:36:10,027 --> 02:36:15,579
Jen pavouci.
Nebo koks.
656
02:36:16,467 --> 02:36:18,617
Ne.
657
02:36:45,627 --> 02:36:48,744
Je to zem.
658
02:37:09,067 --> 02:37:16,178
PÁŘE SE TO
659
02:38:03,067 --> 02:38:04,739
Tak pojď.
660
02:41:01,787 --> 02:41:04,381
Dej sem peníze.
661
02:41:38,267 --> 02:41:40,656
Vidíš, uzlem nahoru.
662
02:41:47,947 --> 02:41:50,222
Určitě za čtyři dny vyroste
penízkový strom?
663
02:41:50,627 --> 02:41:53,858
Jasně.
Ale jen když ho budeš řádně zalévat.
664
02:41:57,747 --> 02:42:00,215
-Budeme bohatý?
-Jo.
665
02:42:05,387 --> 02:42:08,663
-Ostatní nám budou závidět?
-Jasně.
666
02:42:14,507 --> 02:42:18,295
-A budu moct spát ve světnici?
-Jo.
667
02:42:20,267 --> 02:42:22,542
Na, odnes to domů.
668
02:44:19,867 --> 02:44:22,222
Ahoj. Pojď dál.
669
02:44:23,147 --> 02:44:24,944
Co novýho?
670
02:45:00,147 --> 02:45:02,900
Kde je tvý místo? Zůstaneš tam!
671
02:45:04,107 --> 02:45:05,938
Dej si bacha!
672
02:55:02,947 --> 02:55:05,222
Ty ses posrala.
673
02:55:21,867 --> 02:55:24,381
Jak ses opovážila?
674
02:56:04,147 --> 02:56:07,184
Můžu si s tebou dělat, co chci.
675
02:56:27,547 --> 02:56:30,107
Jsem silnější než ty.
676
02:57:07,027 --> 02:57:09,746
Zaútoč!
677
02:57:15,227 --> 02:57:18,185
Tak útoč!
678
02:57:41,507 --> 02:57:45,546
Seš mrtvá. Nebudu tě litovat.
679
02:57:57,827 --> 02:58:01,263
Dělej! Tak dělej!
680
02:59:39,147 --> 02:59:42,139
Nazdar, pak se uvidíme.
681
03:12:42,387 --> 03:12:43,786
Sanyi!
682
03:12:47,907 --> 03:12:51,377
Sanyi, pojď!
Někdo vykopal náš strom!
683
03:12:51,947 --> 03:12:55,417
-Jdi do prdele!
-Ukradli mi peníze!
684
03:12:55,667 --> 03:12:58,500
Neukradli, vzal jsem si je.
Šetřila´s je pro mě a basta!
685
03:12:58,907 --> 03:13:01,580
-Jsou to i moje peníze!
-Běž už do hajzlu!
686
03:13:02,907 --> 03:13:06,104
-Proč? Tys to věděl!
-Dej ty pracky pryč!
687
03:13:06,747 --> 03:13:09,819
Zmiz! Padej!
688
03:13:09,947 --> 03:13:12,666
Ať to nemusím opakovat!
689
03:13:16,547 --> 03:13:20,017
Vrať se! Povídám, vrať se!
690
03:13:23,387 --> 03:13:25,696
Povídám, vrať se!
691
03:13:27,307 --> 03:13:29,298
Dělej!!
692
03:13:43,827 --> 03:13:46,546
To je jed na krysy. Ukradla´s ho, co?
693
03:13:47,227 --> 03:13:50,856
A doma už jsi všechny otrávila.
694
03:13:52,067 --> 03:13:55,025
Na, ale dej si pozor,
nespustím tě z očí!
695
03:13:55,387 --> 03:13:59,141
A teď zmiz!
Řekl jsem, zmiz!
696
03:20:25,307 --> 03:20:27,616
-Pane doktore!
-Co chceš?
697
03:20:28,067 --> 03:20:30,740
-Pane doktore!
-Co to děláš? Pusť mě!
698
03:20:31,147 --> 03:20:33,661
-Pusť mě! Holka pitomá!
699
03:20:34,547 --> 03:20:37,141
Do prdele práce!
700
03:20:43,947 --> 03:20:46,142
Co chceš?
701
03:20:47,467 --> 03:20:51,301
Tak mluv!
Co to děláš?
702
03:20:55,387 --> 03:20:57,218
Kam utíkáš?
703
03:20:57,387 --> 03:20:59,582
Stůj!
704
03:21:00,747 --> 03:21:03,056
Neublížím ti!
705
03:27:09,827 --> 03:27:13,581
Ano, řekla si potichu.
706
03:27:14,027 --> 03:27:17,702
Andělé to vidí a chápou.
707
03:27:18,227 --> 03:27:23,506
Cítila v sobě mír,
a i stromy, cesta, déšť
708
03:27:23,907 --> 03:27:27,695
i noc vyzařovaly klid.
709
03:27:28,107 --> 03:27:31,702
Všechno, co se děje, je dobré,
říkala si.
710
03:27:31,827 --> 03:27:35,058
Všechno se definitivně zjednodušilo.
711
03:27:36,027 --> 03:27:38,587
Připomněla si události předešlého dne,
712
03:27:38,947 --> 03:27:43,065
a s úsměvem konstatovala,
jak věci spolu souvisí.
713
03:27:43,907 --> 03:27:48,458
Měla pocit, že tyto události,
již nespojuje náhoda,
714
03:27:48,987 --> 03:27:53,617
ale že prostor mezi nimi překlenuje
nevýslovně krásný smysl.
715
03:27:55,307 --> 03:28:00,335
A věděla také, že není sama,
protože všechno a všichni,
716
03:28:00,547 --> 03:28:02,902
její otec tam nahoře, její matka,
sourozenci, pan doktor,
717
03:28:03,147 --> 03:28:07,982
kočka, tyhle akáty,
ta blátivá cesta, obloha,
718
03:28:08,187 --> 03:28:11,179
noc tady dole, závisejí na ní,
719
03:28:11,627 --> 03:28:15,302
tak jako ona visí téměř na všem.
720
03:28:15,987 --> 03:28:18,376
Neměla důvod se znepokojovat.
721
03:28:18,747 --> 03:28:22,626
Dobře věděla,
že andělé už pro ni přicházejí.
722
03:29:09,707 --> 03:29:17,705
PAVOUČÍ DÍLO II.
/ďáblovy cecky, satanské tango/
723
03:29:19,747 --> 03:29:22,898
Trmácel jsem se a trmácel
a trmácel.
724
03:29:23,107 --> 03:29:26,656
Steigerwaldova děcka,
řezník Hochan, děvčata,
725
03:29:27,147 --> 03:29:31,026
co skákaly jako kobylky,
když mě Irimiás objal
726
03:29:31,387 --> 03:29:34,220
a zeptal se mě,
jak se máš, Kelemene?
727
03:29:34,387 --> 03:29:38,346
A objednal rundu
a všechno mi vyprávěl,
728
03:29:38,987 --> 03:29:41,547
a pili míchanou,
a já jsem se trmácel,
729
03:29:41,827 --> 03:29:46,105
a trmácel jsem se a trmácel
a trmácel.
730
03:29:46,627 --> 03:29:50,256
Budou tady!
Tady v osadě!
731
03:29:50,947 --> 03:29:53,905
Budou tady. Malý Tóth...
732
03:29:54,947 --> 03:29:57,620
Irimiás a Petrina
733
03:29:58,507 --> 03:30:01,180
byli u Staeigerwalda.
734
03:30:01,587 --> 03:30:04,863
A jak při tom trmácení,
když se mi rozjasnilo ,
735
03:30:08,027 --> 03:30:12,942
že se vydali do osady,
už jsem všechno věděl.
736
03:30:14,147 --> 03:30:17,344
Irimiás a Petrina se blíží k osadě.
737
03:30:18,987 --> 03:30:24,345
Potkal jsem řezníka Hochana
a srazil jsem se i s malým Tóthem.
738
03:30:25,947 --> 03:30:28,142
A jak jsem se tak trmácel,
739
03:30:29,547 --> 03:30:32,015
protože jsem se musel trmácet,
740
03:30:33,227 --> 03:30:35,582
jsem je u silnice uviděl.
741
03:30:36,747 --> 03:30:38,817
Rozsvítilo se mi...
742
03:30:39,307 --> 03:30:42,982
Kudy, proč, kam...
743
03:30:43,747 --> 03:30:48,298
A trmácení,
proč, kam a kudy,
744
03:30:49,107 --> 03:30:53,305
malý Tóth, Steigerwaldova děcka,
745
03:30:54,307 --> 03:30:57,105
Irimiás a Petrina,
746
03:30:57,627 --> 03:31:00,505
a střelný prach u Steigerwalda.
747
03:31:02,987 --> 03:31:09,665
A Steigerwaldovy děcka mluvily
o střelném prachu a já se trmácel...
748
03:31:09,867 --> 03:31:14,861
A Steigerwaldovy děcka mluvily
o střelném prachu.
749
03:31:15,347 --> 03:31:18,657
A Steigerwaldovy děcka ...
750
03:31:18,747 --> 03:31:25,505
Nic naplat, byl tam i malý Tóth...
Byl tam, u mostní váhy.
751
03:31:26,707 --> 03:31:30,017
-Dej do toho i sodovku.
-Je tam.
752
03:31:30,507 --> 03:31:32,816
-A Steigerwaldovy děcka ...
-Láhev vína.
753
03:31:33,027 --> 03:31:37,179
Střelný prach není prach do pušky.
Mluvím o střelném prachu.
754
03:31:37,467 --> 03:31:40,379
-Ať ti to neuškodí!
-Střelný prach...
755
03:31:40,787 --> 03:31:42,379
Trmácel jsem se a trmácel...
756
03:31:42,987 --> 03:31:48,107
Střelný prach není prach do pušky.
Střelný prach! To není prach do pušky.
757
03:31:48,787 --> 03:31:53,702
Objal mě.
Servírky skákaly jako kobylky.
758
03:31:53,827 --> 03:31:56,136
Pili míchanou.
759
03:31:56,387 --> 03:32:00,175
Vím, že bych už neměla pít,
stoupne mi to do hlavy.
760
03:32:02,067 --> 03:32:04,342
Ale když vy mě tak hezky vybízíte.
761
03:32:04,707 --> 03:32:07,983
Prej, že ti to stoupne do hlavy!
Seš nalitá jak dělo!
762
03:32:08,347 --> 03:32:11,703
Při tom trmácení se člověk
ledacos dozví.
763
03:32:11,747 --> 03:32:15,660
Už jí nenalejvej, kurva!
Nevidíš, jak vypadá?
764
03:32:17,947 --> 03:32:22,020
Neměl bych pít.
To pak pořád myslím na rakve.
765
03:32:22,547 --> 03:32:26,620
Malý Tóth, Steigerwald a Irimiás
mě objali,
766
03:32:27,147 --> 03:32:30,457
holky skákaly jako kobylky,
767
03:32:30,667 --> 03:32:33,261
objednal rundu, pili míchanou...
768
03:32:33,707 --> 03:32:40,385
a všechno mi vyprávěl,
a já se trmácím...
769
03:32:40,667 --> 03:32:43,101
trmácím a trmácím...
770
03:32:43,507 --> 03:32:47,785
ale mezi trmácením a trmácením
je obrovský rozdíl.
771
03:32:47,867 --> 03:32:53,385
Přesně vím, kdy jsem je uviděl
u rozcestí...
772
03:32:53,947 --> 03:32:58,418
Proč, jak, kudy, proč a jak...
773
03:32:58,947 --> 03:33:03,338
Trmácím se a trmácím
a jak se tak trmácím...
774
03:33:03,907 --> 03:33:05,545
Jak se trmácím?
775
03:33:05,947 --> 03:33:09,906
Střelný prach, Steigerwald,
malý Tóth...
776
03:33:10,227 --> 03:33:17,099
Celá ulice o tom mluvila, že Steigerwaldovy
děcka schovávají střelný prach.
777
03:33:18,027 --> 03:33:25,024
Proč to dělaly? A proč sem šli Irimiás s Petrinou?
Vím, proč sem jdou, už se mi rozsvítilo...
778
03:33:25,387 --> 03:33:29,300
To vedro je nesnesitelné!
Dělejte něco, Jánosi!
779
03:33:29,667 --> 03:33:32,386
Teď ovšem uhlím nešetříš!
780
03:33:32,507 --> 03:33:36,341
Stalo se to u rozcestí.
Přesně vím, proč.
781
03:33:36,547 --> 03:33:41,018
Proč přicházejí a proč přicházejí...
782
03:33:41,427 --> 03:33:46,103
-Tady je tak hezky teploučko...
-Ty mu to dovolíš, ty čuráku?
783
03:33:46,387 --> 03:33:50,300
Co se rozčiluješ?
Ať z toho něco maj i ostatní.
784
03:33:50,747 --> 03:33:55,059
A trmácel jsem se a trmácel...
A přicházejí a přicházejí...
785
03:33:59,467 --> 03:34:02,664
-Tady není bordel
-A co teda?
786
03:34:03,907 --> 03:34:05,784
A přicházejí a přicházejí...
Zastavují se a přicházejí!
787
03:34:06,147 --> 03:34:08,138
Pojďme do mlýna.
788
03:34:09,547 --> 03:34:11,185
Budou tu každou chvíli.
789
03:34:11,387 --> 03:34:14,584
Kam do prdele chceš jít?
790
03:34:14,947 --> 03:34:17,905
-Nikam, puclíčku, nikam.
-Já ti dám puclíčka,
791
03:34:17,947 --> 03:34:21,337
...jen co vystřízlivíš!
-Nic, nic, nic.
792
03:34:22,627 --> 03:34:27,985
Už jdou, viděl jsem je u silnice.
U rozcestí.
793
03:34:28,147 --> 03:34:30,263
Dejte mi panáka.
794
03:34:31,187 --> 03:34:34,623
Steigerwaldovy děcka mluvily
o střelném prachu a přicházejí.
oni jdou do osady.
795
03:34:36,267 --> 03:34:39,543
Střelný prach, Steigerwald...
Jdou do osady.
796
03:34:39,707 --> 03:34:46,624
Budou tu každou chvíli.
Trmácíme se...
797
03:34:47,067 --> 03:34:50,298
Můj muž je hodnej chlap,
jenom to pití, to víte,
798
03:34:50,587 --> 03:34:54,375
kdyby toho nebylo,
dal by se mazat na chleba.
799
03:34:54,867 --> 03:34:57,984
Takový je to hodný člověk,
když chce.
800
03:34:58,547 --> 03:35:00,902
Práci zastane. To přece víte.
801
03:35:01,387 --> 03:35:03,662
Zastane práci i za dva.
802
03:35:04,067 --> 03:35:10,063
Má jen tu drobnou chybu.
Ale kdo nemá, Božínku, kdo?
803
03:35:13,547 --> 03:35:16,380
Někdo jde!
804
03:35:50,907 --> 03:35:54,695
Trmácel jsem se a trmácel
a trmácel.
805
03:35:56,827 --> 03:36:01,298
Moc toho nenamluvili.
Irimiás a Petrina.
806
03:36:01,867 --> 03:36:04,700
Dobrý večer, flašku piva prosím.
807
03:36:05,307 --> 03:36:09,016
Holky skákaly jako kobylky.
808
03:36:11,027 --> 03:36:12,983
Irimiás mě objal,
jak se máš, Kelemene?
809
03:36:13,387 --> 03:36:15,776
Pálí to jak čert.
810
03:36:15,907 --> 03:36:18,626
Holky skákaly jako kobylky.
811
03:36:19,467 --> 03:36:22,903
A trmácel jsem se a trmácel...
812
03:36:24,387 --> 03:36:26,742
Neviděl jste mou dceru?
813
03:36:27,107 --> 03:36:31,100
-Kterou?
-Tu malou. Estike.
814
03:36:33,147 --> 03:36:35,377
Tady nebyla.
815
03:36:35,787 --> 03:36:39,985
Když se u rozcestí vydali k osadě,
už jsem všechno věděl.
816
03:36:40,667 --> 03:36:43,739
Irimiás a Petrina se blíží k osadě.
817
03:36:45,627 --> 03:36:50,018
Potkal jsem řezníka Hochana
a srazil jsem se i s malým Tóthem.
818
03:36:50,147 --> 03:36:54,379
Víte, co se stalo?
Trochu jsme se nepohodli s Halicsem.
819
03:36:58,307 --> 03:37:01,185
Teď mě ani nepozdraví, šmejd jeden.
820
03:37:03,427 --> 03:37:05,383
Rozsvítilo...
821
03:37:05,947 --> 03:37:09,622
Kam, proč, kam...
822
03:37:10,227 --> 03:37:14,266
A trmácení, proč a kam a kudy...
823
03:37:14,667 --> 03:37:18,660
Celý den jsem spala.
Večer se vzbudím, a nikde nikdo.
824
03:37:19,827 --> 03:37:25,265
Prázdný barák.
Ani Mari, ani Juli, ani Sanyi...
825
03:37:29,427 --> 03:37:33,022
A trmácel jsem se a trmácel...
826
03:37:33,627 --> 03:37:36,380
Steigerwaldovy děcka mluvily
o střelném prachu.
827
03:37:36,987 --> 03:37:40,866
Ale to není všecko,
malá se někam zatoulala.
828
03:37:44,467 --> 03:37:49,222
-Až se objeví, zmlátím ji jak hada.
-Určitě se objeví.
829
03:37:53,427 --> 03:37:56,260
Není z těch toulavých.
830
03:37:56,427 --> 03:37:58,702
To teda není.
831
03:38:01,707 --> 03:38:03,937
Střelný prach není prach do pušky....
832
03:38:04,987 --> 03:38:07,706
Celou noc je venku v dešti.
833
03:38:08,467 --> 03:38:11,903
Není divu,
že zůstávám celý dny v posteli.
834
03:38:13,267 --> 03:38:16,737
...Servírky skákaly jako kobylky.
835
03:38:16,947 --> 03:38:19,097
Pili míchanou...
836
03:38:19,227 --> 03:38:21,536
To mi udělá dobře na žaludek.
837
03:38:24,267 --> 03:38:26,144
Kávu nechcete?
838
03:38:28,347 --> 03:38:31,623
Na co? Zas bych celou noc nespala.
839
03:38:33,627 --> 03:38:35,663
A pak, k čemu je to dobré?
840
03:38:36,347 --> 03:38:38,065
K ničemu!
841
03:38:40,387 --> 03:38:44,460
A trmácel jsem se a trmácel...
842
03:38:44,747 --> 03:38:49,980
Malý Tóth, Steigerwald a Irimiás
mě objali...
843
03:38:50,627 --> 03:38:53,983
Holky skákaly jako kobylky...
844
03:38:54,227 --> 03:38:56,616
Objednal rundu, pili míchanou.
845
03:38:57,027 --> 03:39:00,497
Všechno mi řekl
a já se trmácím...
846
03:39:00,827 --> 03:39:03,182
Tak dobrou noc.
847
03:39:03,627 --> 03:39:08,223
řekněte jim, aby koukaly mazat domů!
848
03:39:10,387 --> 03:39:13,379
Nemůžu tady bloumat celou noc.
849
03:39:14,947 --> 03:39:17,222
Zaplaťte!
850
03:39:17,747 --> 03:39:22,457
Proč, jak, kudy, proč...
851
03:39:22,787 --> 03:39:25,142
A trmácím se a trmácím...
852
03:39:25,467 --> 03:39:29,255
Jak se trmácím?
853
03:39:29,587 --> 03:39:33,580
Střelný prach, řezník Hochan,
Steigerwald, malý Tóth...
854
03:39:34,107 --> 03:39:40,819
Všichni mluvili o tom, že Steigerwaldovy
děcka schovávají střelný prach.
855
03:39:41,587 --> 03:39:42,736
Proč?
856
03:39:43,027 --> 03:39:46,178
A proč sem jdou Irimiás s Petrinou?
857
03:39:46,267 --> 03:39:51,785
Vím, proč sem jdou.
Protože se mi rozsvítilo. Rozsvítilo...
858
03:39:52,107 --> 03:39:56,066
Přicházejí u rozcestí...
859
03:39:56,347 --> 03:40:00,181
Přesně vím, proč...
860
03:40:00,587 --> 03:40:03,340
Zastaví se, ale stejně sem jdou.
861
03:42:15,947 --> 03:42:18,666
Futaki, vy hloupý hňupe,
862
03:42:19,147 --> 03:42:24,540
vyválíte se v blátě jako prase,
pak vyjdete na déšť jako ztracené jehně.
863
03:42:26,427 --> 03:42:28,895
Zbláznil jste se?
864
03:42:30,907 --> 03:42:34,536
Nevíte, že nesmíte takhle chlastat?
865
03:42:49,627 --> 03:42:51,618
A nalačno!
866
03:43:09,667 --> 03:43:14,866
Umyjte se. A utřete.
867
03:43:50,627 --> 03:43:53,061
Máte něco k snědku?
868
03:43:53,187 --> 03:43:55,462
Mléčnou čokoládu.
869
03:43:56,107 --> 03:43:59,577
A rohlíky.
870
03:44:00,667 --> 03:44:02,862
Dejte mi dva rohlíky.
871
03:44:22,107 --> 03:44:24,143
Do prdele práce,
872
03:44:26,387 --> 03:44:29,185
Co se nehejbe, to pošlapou,
873
03:44:30,227 --> 03:44:32,661
poslintají.
874
03:44:32,987 --> 03:44:36,662
Do konce života
za nimi můžu běhat s hadrem.
875
03:44:37,947 --> 03:44:42,418
Nohy u stolu, okna, kamna,...přihrádky.
876
03:44:47,787 --> 03:44:52,417
Nejhorší je,
že nikdy nejsou vidět.
877
03:44:56,947 --> 03:44:59,461
Když je začnu sledovat,
878
03:45:00,227 --> 03:45:02,377
vycítí to,
879
03:45:04,787 --> 03:45:07,381
a zmizí.
880
03:45:15,467 --> 03:45:17,742
Ten zasranej Šváb
881
03:45:18,067 --> 03:45:20,297
mě podvedl,
882
03:45:21,507 --> 03:45:23,896
neříkal nic o pavoukách.
883
03:45:27,867 --> 03:45:30,461
Tady už nic z ničeho nebude.
884
03:45:35,147 --> 03:45:36,626
Ne.
885
03:45:37,987 --> 03:45:41,218
Opravdická hrozba jde zpod země.
886
03:45:42,947 --> 03:45:47,737
Člověk se najednou děsí ticha.
887
03:45:47,907 --> 03:45:53,106
Nehýbá se, schoulí se
do kouta a doufá v ochranu.
888
03:45:53,267 --> 03:45:57,465
Žvýkání se stane utrpením,
polykání mukami.
889
03:45:58,747 --> 03:46:01,625
Pak se vše zpomalí a nakonec...
890
03:46:02,307 --> 03:46:04,821
nastane to nejhorší,
891
03:46:05,227 --> 03:46:08,025
nehybnost.
892
03:46:08,347 --> 03:46:11,544
Není pomoci, není úniku.
893
03:46:12,867 --> 03:46:18,863
Kdo chápe, že já, který bych mohl
žít až do skonání světa,
894
03:46:19,667 --> 03:46:25,264
musím odtud vypadnout
do tmavého bahna...?
895
03:46:25,907 --> 03:46:30,458
-No, až přijde Irimiás.
-Irimiás?
896
03:46:31,187 --> 03:46:36,659
14 dní tu chlastal zadarmo,
a má tu drzost se sem vrátit.
897
03:46:36,787 --> 03:46:42,225
Dobře, říkal, abych všude zasadil cibuli.
A vyšlo to.
898
03:46:42,467 --> 03:46:45,061
Protože velké věci
jsou vždy jednoduché.
899
03:46:46,147 --> 03:46:52,382
Ale to je přece jen moc, že potom řekl,
že za všecko vděčím jemu.
900
03:46:52,907 --> 03:46:56,104
A dva týdny tu chlastal zadarmo.
901
03:46:59,627 --> 03:47:04,098
A má tu drzost se sem vrátit,
aby mi vzal, co je moje.
902
03:47:09,707 --> 03:47:13,382
Protože tady je všecko moje!
Tohle všecko je moje dílo!
903
03:47:17,267 --> 03:47:21,055
Copak na tomhle světě se smí všecko?
904
03:47:21,467 --> 03:47:26,461
Přijdou si z ulice a řeknou,
koukej vypadnout.
905
03:47:34,187 --> 03:47:37,975
Ale tady bude pořádek, příteli,
v týhle zemi jednou bude pořádek!
906
03:47:38,067 --> 03:47:41,377
Tady bude pořádek!
907
03:58:00,707 --> 03:58:03,460
Vidíte, to je Halics.
908
03:58:26,547 --> 03:58:29,664
Smím prosit o tango?
909
03:58:37,147 --> 03:58:40,025
Víte, že tanec je má slabost.
910
03:59:12,867 --> 03:59:15,904
Jste jiná, než ostatní.
911
03:59:31,667 --> 03:59:37,378
Potřebujete rozvážného,
seriózního muže,
912
03:59:38,547 --> 03:59:41,061
a ne takového Schmidta,
913
03:59:52,307 --> 04:00:00,021
jehož hrubá povaha se ani trochu
nehodí k vaší čisté duši.
914
04:00:13,147 --> 04:00:15,138
Podívejte,
915
04:00:18,467 --> 04:00:20,697
až se ti skvělí lidé
916
04:00:21,867 --> 04:00:26,816
zas dostanou na příslušná
místa a úřady,
917
04:00:30,387 --> 04:00:34,266
budu zas ředitelem školy,
918
04:00:36,587 --> 04:00:41,377
a vás bych vzal do města...
919
04:01:24,227 --> 04:01:29,142
Mým životem je tango!
Tango, tango, tango...
920
04:01:31,107 --> 04:01:33,621
Mou matkou je moře,
921
04:01:34,867 --> 04:01:37,017
otcem mým je zem,
922
04:01:37,547 --> 04:01:41,779
mým jménem je tango...
923
04:01:43,187 --> 04:01:45,621
Mým otcem je moře...
924
04:02:00,747 --> 04:02:02,658
Mým životem je tango...
925
04:02:06,987 --> 04:02:10,616
Tango...
926
04:02:19,867 --> 04:02:21,983
Mým otcem je moře...
927
04:02:23,667 --> 04:02:26,227
Mou matkou je zem...
928
04:02:26,227 --> 04:02:27,945
To je jedno!
929
04:02:28,427 --> 04:02:32,864
Mým životem je tango...
930
04:02:36,347 --> 04:02:40,704
Tango... tango...
931
04:02:52,307 --> 04:02:54,867
Mým životem je tango...
932
04:02:59,747 --> 04:03:01,863
Tango...
933
04:03:08,587 --> 04:03:13,456
Mou matkou je moře,
mým otcem je zem...
934
04:03:19,267 --> 04:03:23,021
Ani moře, ani země...
935
04:03:24,587 --> 04:03:26,817
Vyližte si prdel!
936
04:03:29,187 --> 04:03:33,465
Kam jste dali moře,
kam jste dali zem?
937
04:03:38,067 --> 04:03:40,217
Mým životem je tango...
938
04:03:41,667 --> 04:03:44,340
Tango...
939
04:03:44,867 --> 04:03:48,746
Tango, tango...
940
04:03:50,107 --> 04:03:53,338
Mou matkou je moře,,
941
04:09:04,667 --> 04:09:06,817
Tak to bylo vše.
942
04:10:23,827 --> 04:10:26,705
Za sametového zvuku harmoniky
943
04:10:27,227 --> 04:10:30,378
se vydali do svého posledního útoku
hospodští pavouci.
944
04:10:31,147 --> 04:10:36,267
Spustili volné sítě na okraje sklenic,
šálků, popelníků.
945
04:10:36,707 --> 04:10:39,460
Omotali nohy stolů a židlí.
946
04:10:39,707 --> 04:10:43,256
A pak je tajnými vlákny spojili,
947
04:10:43,587 --> 04:10:47,375
aby číhaje ve svých tajných skrýších,
948
04:10:47,907 --> 04:10:52,059
byli hned informováni o každičkém
pohybu, každém záchvěvu,
949
04:10:52,467 --> 04:10:56,699
dokud jen zůstane neporušená
ta téměř neviditelná síť.
950
04:10:57,627 --> 04:11:01,097
Omotali i obličeje,
nohy a ruce spících.
951
04:11:01,587 --> 04:11:04,659
Pak se vrátili do svých skrýší
952
04:11:05,147 --> 04:11:10,096
a čekali na zachvění své lehounké sítě,
aby mohli začít znovu.
953
04:11:12,107 --> 04:11:16,737
PŘESTÁVKA
954
04:11:31,340 --> 04:11:37,340
IRIMIÁŠ PRONÁŠÍ ŘEČ
955
04:12:58,140 --> 04:13:00,640
Jsem otřesen,
956
04:13:01,540 --> 04:13:04,540
věřte mi, i já mám v sobě zmatek.
957
04:13:06,440 --> 04:13:11,240
Mám v sobě naprostý chaos,
v duši bezradnost.
958
04:13:12,240 --> 04:13:15,340
Přesto se musím vzchopit.
959
04:13:16,240 --> 04:13:19,340
Ačkoliv nyní mohu jen říct,
960
04:13:20,140 --> 04:13:24,040
že sdílím bolest nešťastné matky.
961
04:13:25,640 --> 04:13:30,140
Neutišitelný,
nikdy nekončící zármutek.
962
04:13:31,040 --> 04:13:36,340
Bolest nad ztrátou nejdražší bytosti.
963
04:13:36,940 --> 04:13:40,140
Tato tragedie tíží duše nás všech.
964
04:13:40,540 --> 04:13:44,540
Nevěřím, že by se našel někdo,
kdo se mnou nesouhlasí.
965
04:13:47,240 --> 04:13:49,540
A v této situaci je nejtěžší
966
04:13:49,940 --> 04:13:58,440
přenést naše myšlenky
přes tento otřes,
967
04:13:59,340 --> 04:14:03,840
se zaťatými zuby a staženými hrdly,
přemáhaje slzy a pláč.
968
04:14:04,340 --> 04:14:08,840
Protože, a na to vás chci upozornit,
nic není důležitějšího,
969
04:14:09,140 --> 04:14:15,740
než abychom my sami
provedli rekonstrukci,
970
04:14:16,140 --> 04:14:19,040
dříve než policejní složky
zahájí své vyšetřování
971
04:14:19,940 --> 04:14:24,440
příčin tohoto otřesného neštěstí.
972
04:14:25,140 --> 04:14:29,140
Strašlivé smrti nevinného dítěte.
973
04:14:31,040 --> 04:14:32,440
Připravte se na to,
že za tuto katastrofu,
974
04:14:33,140 --> 04:14:37,740
to bude vyšetřovací komise z města
činit odpovědnými nás.
975
04:14:39,140 --> 04:14:41,940
Ano nás, přátelé.
976
04:14:42,640 --> 04:14:45,140
Protože, ruku na srdce,
977
04:14:46,540 --> 04:14:50,040
s trochou pozornosti, péče
978
04:14:50,540 --> 04:14:54,440
a předvídavosti jsme tomu mohli
zabránit.
979
04:14:56,240 --> 04:14:59,240
Myslete na to,
že ta bezbranná bytost,
980
04:14:59,740 --> 04:15:07,540
vydaná napospas prvnímu vandrákovi,
981
04:15:08,540 --> 04:15:12,140
komukoliv,
celou noc mokla v dešti.
982
04:15:12,440 --> 04:15:16,040
Bičována větrem
se stala snadnou kořistí živlů.
983
04:15:16,540 --> 04:15:21,640
Určitě až do konce
bloumala zde mezi námi.
984
04:15:21,840 --> 04:15:25,540
Je také možné,
že nahlédla do tohoto okna,
985
04:15:26,140 --> 04:15:29,640
a viděla,
jak se tady opilí vykrucujete při tanci.
986
04:15:32,540 --> 04:15:35,740
Rozumějte mi dobře,
já osobně nikoho neviním,
987
04:15:36,940 --> 04:15:41,440
ani matku,
která si nikdy neodpustí,
988
04:15:41,940 --> 04:15:45,740
že se v ten osudný den
probudila příliš pozdě.
989
04:15:46,140 --> 04:15:49,140
Neviním ani bratra oběti,
990
04:15:49,440 --> 04:15:52,040
ani jiné členy rodiny.
991
04:15:52,340 --> 04:15:54,840
Nikoho neviním.
992
04:15:55,040 --> 04:15:59,240
Přece bych rád položil otázku:
993
04:16:00,340 --> 04:16:03,140
Nejsme vinni my všichni?
994
04:16:07,140 --> 04:16:10,540
Vy samozřejmě odpovíte,
že jsme nevinní.
995
04:16:10,940 --> 04:16:14,740
Ale jak potom nazvat to ubohé dítě?
996
04:16:15,340 --> 04:16:23,040
Obětí nevinných? Mučednicí nevinných?
997
04:16:25,440 --> 04:16:28,640
Zůstaňme radši u toho,
že to ona byla nevinná.
998
04:16:30,040 --> 04:16:35,140
Celou noc jsem se převaloval,
než jsem si uvědomil,
999
04:16:37,140 --> 04:16:42,640
že nejenom že nevíme,
jak k tragedii došlo,
1000
04:16:42,740 --> 04:16:46,240
ale není nám jasné ani to,
co znamená to, co se stalo.
1001
04:16:46,340 --> 04:16:51,140
Tato tragedie byla neodvratná,
1002
04:16:51,140 --> 04:16:54,340
tím jsem si naprosto jistý.
A tušíte to i vy.
1003
04:16:54,840 --> 04:16:59,640
Jenomže nestačí tušit.
Věcem je třeba rozumět.
1004
04:17:00,540 --> 04:17:03,940
A neodkladně je vyslovovat.
1005
04:17:04,040 --> 04:17:11,140
Už než jste sem přišli,
jste měli jasno v tom,
ačkoliv jste se báli to vyslovit,
1006
04:17:12,240 --> 04:17:16,840
že tato osada je odsouzená.
A teď právem předpokládáte,
1007
04:17:17,340 --> 04:17:22,740
že neodvratný osud
se zvolna naplňuje.
1008
04:17:24,140 --> 04:17:27,040
Potácíte se tu na kraji zániku,
1009
04:17:27,140 --> 04:17:30,140
daleko od všeho, co je život.
1010
04:17:30,940 --> 04:17:35,640
vaše plány troskotají,
a sny se tříští na kousíčky.
1011
04:17:36,740 --> 04:17:40,440
Čekáte na zázrak,
který nikdy nenastane.
1012
04:17:41,340 --> 04:17:44,740
Ale obětí jakého osudu
jste se to stali?
1013
04:17:44,940 --> 04:17:49,040
Že by se jednalo o opadávající omítku,
1014
04:17:49,240 --> 04:17:54,040
povolené kameny, bortící se zdi
a nakyslé pachutě,
1015
04:17:54,940 --> 04:17:59,540
o kterých do omrzení mluví
náš přítel Futaki?
1016
04:18:00,740 --> 04:18:02,740
Nejde spíš o zničené perspektivy,
1017
04:18:03,240 --> 04:18:05,640
zhroucenou fantazii,
1018
04:18:05,840 --> 04:18:11,240
podlomená kolena
a naprostou neschopnost činu?
1019
04:18:13,140 --> 04:18:17,040
Říkám to tvrdě,
ale mluvme otevřeně.
1020
04:18:18,340 --> 04:18:23,840
Pokud jste měli pocit,
že osada je odsouzená,
proč jste proti tomu nic nepodnikli?
1021
04:18:24,140 --> 04:18:28,240
Mysleli jste si, že je lepší vrabec
v hrsti, než holub na střeše.
1022
04:18:30,440 --> 04:18:38,640
Ale to je ostudný, zbabělý
a lehkomyslný přístup,
který mívá vážné následky.
1023
04:18:39,940 --> 04:18:43,940
Tato neschopnost je hříšná neschopnost.
1024
04:18:44,540 --> 04:18:47,240
Tato slabost je hříšná slabost.
1025
04:18:48,040 --> 04:18:51,640
tato zbabělost je hříšná zbabělost.
1026
04:18:54,340 --> 04:18:58,040
Protože, a to si zapamatujte,
1027
04:18:58,840 --> 04:19:04,240
nejenom vůči ostatním se dopouštíme
nenapravitelného, ale i vůči sobě.
1028
04:19:04,940 --> 04:19:07,840
A to je ještě horší, přátelé.
1029
04:19:08,540 --> 04:19:12,740
A když se nad tím zamyslím,
každý hřích,
1030
04:19:13,240 --> 04:19:16,440
spáchaný na sobě, je hanebností.
1031
04:19:18,740 --> 04:19:21,140
Ale vězte, přátelé,
když na to teď pomyslím,
1032
04:19:21,540 --> 04:19:30,740
jak jste se tu hlava nehlava
váleli zemdlelí po stolech a židlích,
1033
04:19:31,440 --> 04:19:35,240
s kapajícími slinami, úplně namol,
1034
04:19:35,840 --> 04:19:43,340
svírá se mi srdce a nejsem schopen
vás soudit, protože na tohle
už nikdy nedokážu zapomenout.
1035
04:19:45,040 --> 04:19:49,240
Z vašeho funění,
chrápání, sténání
1036
04:19:49,940 --> 04:19:53,940
jsem zaslechl volání o pomoc,
na které musím odpovědět.
1037
04:19:55,140 --> 04:19:57,140
Známe se dobře.
1038
04:19:57,640 --> 04:20:01,140
Po celá desetiletí chodím po světě
s otevřenýma očima
1039
04:20:01,440 --> 04:20:06,740
a s hořkostí vidím, že pod silnou
roušku slibů a lživých slov
1040
04:20:06,940 --> 04:20:11,640
se nic nezměnilo.
Bída zůstala bídou.
1041
04:20:12,840 --> 04:20:15,640
Ty dvě lžíce jídla,
o které máme víc,
1042
04:20:15,940 --> 04:20:18,540
jen rozřeďují vzduch před našimi ústy.
1043
04:20:19,740 --> 04:20:23,340
Ale uvědomil jsem si,
že co jsem doteď udělal, nic není.
1044
04:20:23,640 --> 04:20:26,440
Potřebuje mnohem zásadnější řešení.
1045
04:20:26,940 --> 04:20:30,540
Proto využívám této příležitosti,
1046
04:20:30,940 --> 04:20:37,040
abych vytvořil partu lidí,
1047
04:20:37,440 --> 04:20:41,640
založil s nimi mini hospodářství,
které nám poskytne jisté živobytí
1048
04:20:42,240 --> 04:20:46,140
a stmelí pospolu skupinu potřebných.
1049
04:20:46,940 --> 04:20:49,340
Vytvořím ostrov,
1050
04:20:50,240 --> 04:20:59,540
kde nikdo nebude bezmocný,
kde všichni budou uléhat ke spánku
v klidu a míru.
1051
04:20:59,740 --> 04:21:03,540
Proto jsem se vydal na cestu
na statek Almási.
1052
04:21:03,940 --> 04:21:07,940
Hlavní budova je v dobrém stavu,
nájemní smlouva bude hračka.
1053
04:21:08,740 --> 04:21:10,840
Je tu jen jeden problém,
1054
04:21:11,540 --> 04:21:16,240
který vám nebudu zatajovat: peníze.
1055
04:21:16,440 --> 04:21:19,640
Protože bez halíře
je to beznadějná věc.
1056
04:21:20,140 --> 04:21:24,640
Výroba potřebuje kapitál,
ale to je trochu složité,
1057
04:21:25,040 --> 04:21:27,540
do toho bych se nepouštěl.
1058
04:21:29,840 --> 04:21:33,940
Protože jistě chápete,
že okolnosti našeho setkání
1059
04:21:34,440 --> 04:21:38,440
vyvolávají pochybnosti,
zda jsme vůbec schopni to dokázat.
1060
04:21:39,240 --> 04:21:43,440
Dokážeme odevzdat na společné dílo,
jen tak,
1061
04:21:43,740 --> 04:21:48,440
pod vlivem náhlého nápadu,
svoje penízky,
1062
04:21:48,940 --> 04:21:53,540
získané za cenu nelidských obtíží,
klopotnou dřinou?
1063
04:21:53,740 --> 04:21:56,040
Přemýšlejte...
1064
04:21:56,440 --> 04:22:00,640
nerozhodujte se ukvapeně.
1065
04:22:01,440 --> 04:22:09,340
Ale chce-li tomu osud, abychom od této
chvíle zůstali spolu, nerozlučně,
1066
04:22:09,940 --> 04:22:12,740
vzpomeňme si: za jakou cenu!
1067
04:22:13,240 --> 04:22:15,940
Nezapomínejme na to dítě,
1068
04:22:19,040 --> 04:22:23,640
které muselo zahynout možná
právě proto,
1069
04:22:24,340 --> 04:22:27,140
aby naše hvězda začala
konečně stoupat.
1070
04:22:29,940 --> 04:22:32,340
Kdo ví, přátelé?
1071
04:22:35,540 --> 04:22:37,640
Ale jestli je to tak...
1072
04:22:38,940 --> 04:22:41,540
život se k nám zachoval krutě.
1073
04:24:55,240 --> 04:25:03,440
PERSPEKTIVA Z ČELNÍHO POHLEDU
1074
04:25:31,140 --> 04:25:34,640
Říkal jsem vám,
že jste ji neměla brát z ústavu.
1075
04:25:53,440 --> 04:25:55,840
Nevím, proč jste ji odtud vzala.
1076
04:28:47,140 --> 04:28:48,940
Přátelé!
1077
04:28:49,540 --> 04:28:54,840
Těžko nalézám slova,
teď, kdy vás vypravuji na cestu.
1078
04:28:57,040 --> 04:28:59,740
Je těžké vyjádřit slovy, co cítím.
1079
04:29:01,540 --> 04:29:04,040
protože co mohu říct
1080
04:29:04,540 --> 04:29:08,640
o nadšeném rozhodnutí,
o vaší obětavosti
1081
04:29:10,940 --> 04:29:14,240
ve jménu společného úspěchu.
1082
04:29:14,940 --> 04:29:19,240
O tom vzácném pokladu,
jímž jste mě obdarovali,
1083
04:29:19,340 --> 04:29:21,340
o vaší důvěře.
1084
04:29:21,540 --> 04:29:23,240
Co jiného, než že tohle všechno
1085
04:29:23,740 --> 04:29:27,240
mi dává sílu a zodpovědnost,
1086
04:29:27,640 --> 04:29:31,540
které se dle svých možností
budu snažit dostát.
1087
04:29:34,340 --> 04:29:39,940
Vaše nadšení a důvěra
naplňuje i mě nadšením a důvěrou.
1088
04:29:42,940 --> 04:29:45,340
Myslím na společnou budoucnost.
1089
04:29:46,140 --> 04:29:48,940
Jděte, přátelé.
1090
04:29:49,740 --> 04:29:53,240
Zítra ráno v šest se sejdeme
na statku v Almási.
1091
04:29:55,240 --> 04:29:58,440
Jděte a myslete na budoucnost.
1092
04:30:00,940 --> 04:30:04,740
Přátelé,
od této chvíle jste svobodní.
1093
04:30:58,840 --> 04:31:02,940
A máš po prdeli, plešoune,
šmejde nenažranej!
1094
04:31:03,140 --> 04:31:07,440
Chcípněte!
Hajzlové nevděční!
1095
04:31:07,940 --> 04:31:11,140
Chcípněte!
1096
04:31:21,740 --> 04:31:24,340
Chcípněte!
1097
04:31:59,140 --> 04:32:02,040
Tak vidíte!
Měl jste velký voči, co?
1098
04:32:02,240 --> 04:32:06,240
-Buďte zticha, jo?
-Tak to máte za to.
1099
04:32:10,940 --> 04:32:14,340
Běžte si krákat domů!
Běžte domů!
1100
04:32:14,340 --> 04:32:18,040
-Jednou jsi dole, jednou nahoře.
-Běžte domů ano?
1101
04:32:18,340 --> 04:32:20,440
Vždycky říkám,
že člověk si nemá vyskakovat.
1102
04:32:20,940 --> 04:32:23,840
Teď to tu můžete zavřít.
1103
04:32:25,140 --> 04:32:27,140
Běžte domů, ano?
1104
04:32:27,640 --> 04:32:29,240
Přestaňte mě buzerovat!
1105
04:32:29,340 --> 04:32:32,240
No jo, můj muž byl stejnej,
nevěděl, co je dobré.
1106
04:32:32,440 --> 04:32:35,840
A kde skončil?
Na půdě, na provaze.
1107
04:32:38,740 --> 04:32:43,940
Přestaňte mě tu peskovat!
Peskujte se sama!
1108
04:32:50,940 --> 04:32:54,740
Pochytejte své starší dcery,
nebo odejdou s nimi.
1109
04:32:56,540 --> 04:32:58,640
Ty jsou zamčené.
1110
04:32:58,640 --> 04:33:02,940
-Zaplaťte a běžte.
-Neopustí mě jako Estike.
1111
04:33:03,140 --> 04:33:07,140
-Běžte domů! -Až zdejší lidi odejdou,
můžou se hrabat v zemi.
1112
04:33:07,340 --> 04:33:10,640
Běžte domů!
Jděte!
1113
04:33:21,340 --> 04:33:23,240
Jděte!
1114
04:33:26,640 --> 04:33:28,740
Jděte! No tak!
1115
04:40:26,640 --> 04:40:30,740
-Skončili jste? -Radši tohle,
než aby to odnesli cikáni!
1116
04:41:28,440 --> 04:41:36,640
"Vítr mraky rozhání,
Za nimi nebe plápolá,
1117
04:41:36,940 --> 04:41:40,840
Podej mi ručku, má milá,
1118
04:41:41,140 --> 04:41:44,940
Kdoví, zda zas tě uhlídám?
1119
04:41:45,440 --> 04:41:49,240
Kdoví, zda ještě tě obejmu?
1120
04:41:49,540 --> 04:41:53,940
Kdoví, zda ještě tě políbím?
1121
04:41:54,240 --> 04:42:01,340
Kdoví, kterého rána na úsvitu,
Vydáme se zas na pochod...."
1122
04:42:02,440 --> 04:42:11,140
Kdoví...
1123
04:43:08,840 --> 04:43:16,840
Krásné jsi, Maďarsko moje...
1124
04:44:16,340 --> 04:44:19,340
Lidičky!
Zapomněli jsme na doktora!
1125
04:44:19,940 --> 04:44:22,340
Co se staráš o doktora?
1126
04:44:24,740 --> 04:44:27,840
Určitě by jel taky,
jenomže jsem mu nic neřekla.
1127
04:44:31,340 --> 04:44:34,040
Prosím tě,
ani by tu cestu nevydržel.
1128
04:44:36,240 --> 04:44:38,540
Ale takhle umře hlady.
1129
04:44:38,840 --> 04:44:41,740
Ani s hospodským už se nemůže domluvit.
1130
04:44:43,240 --> 04:44:45,140
Ať si chcípne!
1131
04:44:50,140 --> 04:44:56,740
Když ti tak chybí, vrať se pro něj.
1132
04:45:06,740 --> 04:45:09,140
Neviděla jsem ho několik měsíců.
1133
04:45:10,240 --> 04:45:12,540
Ještě ho neoplakávejte.
1134
04:45:13,640 --> 04:45:19,740
Ten se má dobře.
Každý den se opije, pak chrápe.
1135
04:45:25,140 --> 04:45:28,540
Rád bych měl to jeho dědictví po matce!
1136
04:45:50,140 --> 04:45:54,940
Jsme tu všichni?
Nikdo nezůstal pozadu?
1137
04:47:04,840 --> 04:47:06,440
Dokázali jsme to!
1138
04:47:07,540 --> 04:47:10,040
Přece jen jsme to dokázali!
1139
04:48:01,640 --> 04:48:05,640
Vy jste teda na ten novej život připravený!
1140
04:48:06,240 --> 04:48:09,140
Ale Lajošku, toho teď budeme mít!
1141
04:55:38,540 --> 04:55:42,040
Jak to ti dobří lidé vytápěli?
1142
05:06:03,340 --> 05:06:08,740
Říkal jsem, že naděje umírá poslední.
1143
05:06:10,140 --> 05:06:13,740
Věřit se má do posledního dechu.
1144
05:06:14,640 --> 05:06:20,540
Protože kde bysme jinak byli?
No řekněte!
1145
05:06:25,240 --> 05:06:28,140
To si umím představit.
1146
05:06:30,040 --> 05:06:37,040
Viděli jste ty hospodářské budovy,
je jich tam asi pět.
1147
05:06:40,240 --> 05:06:44,040
Vsadím se, že tam budou dílny.
1148
05:06:50,340 --> 05:06:54,440
Dílny? Jaké dílny?
1149
05:06:56,940 --> 05:07:02,340
Tišeji! Můj muž už spí.
1150
05:07:05,040 --> 05:07:09,940
No jo, furt. Můžeme si přeci popovídat.
1151
05:07:26,140 --> 05:07:28,940
Já myslím, že to bude naopak.
1152
05:07:30,640 --> 05:07:33,940
V hospodářských budovách budeme bydlet
1153
05:07:34,840 --> 05:07:37,040
a tady budou dílny.
1154
05:07:37,240 --> 05:07:40,440
Nechte už toho! Tady se nedá spát.
1155
05:07:48,840 --> 05:07:50,940
Kdo to byl?
1156
05:07:52,040 --> 05:07:55,640
Dejte mi pokoj, já to nebyl.
1157
05:07:58,240 --> 05:08:00,640
Nikdo se nehlásí?
1158
05:08:04,140 --> 05:08:05,340
Prosím vás,
1159
05:08:05,640 --> 05:08:09,940
přiznám se ke všemu, jen už buďte zticha!
1160
05:08:16,140 --> 05:08:17,640
Poslouchejte,
1161
05:08:18,040 --> 05:08:22,540
když se budeme snažit,
do měsíce by to mohlo být.
1162
05:08:26,440 --> 05:08:29,840
Čeká nás skvělá budoucnost.
1163
05:08:35,340 --> 05:08:40,540
Zítra se uvidí,
jak si to Irimiás vlastně představuje.
1164
05:08:43,640 --> 05:08:46,540
Zítra se uvidí.
1165
05:09:32,220 --> 05:09:35,820
Halicse pronásledoval
hrbatý mužíček se skleněným okem.
1166
05:09:36,020 --> 05:09:38,920
Po dlouhé kalvárii se ukryl v potoce,
1167
05:09:39,520 --> 05:09:41,720
ale jeho situace byla stále neutěšenější.
1168
05:09:42,920 --> 05:09:46,020
protože kdykoliv se vynořil,
aby se nadechl,
1169
05:09:46,420 --> 05:09:50,620
človíček ho praštil po hlavě
dlouhým klackem.
1170
05:09:50,620 --> 05:09:55,620
A pokaždé zakřičel:
„Teď si to odskáčeš“!
1171
05:10:02,820 --> 05:10:06,820
Ředitel školy přemluvil
člověka v ošuntělém obleku,
1172
05:10:07,220 --> 05:10:10,020
aby s ním šel,
že zná jedno odlehlé místo,
1173
05:10:10,620 --> 05:10:14,120
a ten souhlasil,
protože nedokázal říct ne.
1174
05:10:14,620 --> 05:10:18,820
Už se sotva ovládal,
když dorazili do opuštěného parku.
1175
05:10:19,020 --> 05:10:24,820
Dokonce ho popoháněl holí,
aby už byli co nejrychleji v křoví.
1176
05:10:25,620 --> 05:10:30,620
Položil človíčka na kamennou lavičku
a vrhnul se na něj, líbal ho na krk,
1177
05:10:31,020 --> 05:10:35,120
ale v tu chvíli se tam objevili
lékaři v bílých pláštích,
1178
05:10:35,520 --> 05:10:38,220
a on jim stydlivě pokynul,
že zrovna odchází,
1179
05:10:38,820 --> 05:10:45,520
a začal peskovat stydícího se
človíčka, protože v tu chvíli už
mu byl strašně protivný.
1180
05:10:52,720 --> 05:10:55,720
Schmidtovi se pod nohama chvěla zem.
1181
05:10:56,220 --> 05:10:59,320
Jako by kráčel nějakou bažinou.
1182
05:10:59,420 --> 05:11:01,920
Vylezl na strom,
1183
05:11:02,220 --> 05:11:05,820
ale cítil, že i ten se potápí.
1184
05:11:07,220 --> 05:11:11,520
Ležel na posteli,
pokusil se stáhnout ženě noční košili,
1185
05:11:11,720 --> 05:11:17,820
ale ta začala vřískat.
Vrhnul se na ni, košile se roztrhla,
1186
05:11:18,120 --> 05:11:21,020
Schmidtová se k němu otočila
a rozesmála se.
1187
05:11:21,220 --> 05:11:27,020
Bradavky na jejích obrovských
prsou byly jako dvě nádherné růže.
1188
05:11:53,620 --> 05:11:55,920
Halicsová myla Schmidtové záda.
1189
05:11:56,520 --> 05:12:01,820
Růženec z kraje vany
sklouzl do vody jako had.
1190
05:12:02,320 --> 05:12:07,420
Schmidtová řekla,
že ji už z toho drhnutí pálí záda,
1191
05:12:07,520 --> 05:12:10,920
ale Halicsová ji strčila zpátky do vany
a pokračuje v mytí zad.
1192
05:12:11,220 --> 05:12:16,220
Protože se bojí,
že Schmidtová s ní není spokojená.
1193
05:12:34,320 --> 05:12:39,820
Kránerová zaslechla zvenčí nějaký hluk,
ale nevěděla, co může být.
1194
05:12:40,620 --> 05:12:44,820
Vklouzla do kožíšku
a vydala se směrem ke strojovně
1195
05:12:45,520 --> 05:12:49,620
Byla už skoro u silnice,
když ji přepadlo zlé tušení.
1196
05:12:49,820 --> 05:12:54,620
Otočila se a viděla,
že střechu jejich domu olizují plameny.
1197
05:12:54,820 --> 05:13:02,120
„Dřevo na podpal! Nechala jsem tam
dřevo na podpal! Bože!“– volala zděšeně
a utíkala zpátky...
1198
05:13:03,020 --> 05:13:09,920
Kráner seděl u stolu a klidně jedl.
1199
05:13:10,420 --> 05:13:14,020
„Jósko, zbláznil ses? Hoří dům!“
1200
05:13:15,020 --> 05:13:18,220
Ale Kráner se ani nepohnul.
1201
05:13:25,320 --> 05:13:30,120
Schmidtová byla ptáčetem,
vesele poletovala pod oblaky.
1202
05:13:30,520 --> 05:13:33,420
Viděla, že tam dole jí někdo mává.
1203
05:13:33,520 --> 05:13:37,420
Slétla níž a slyšela Schmidtovo řvaní:
1204
05:13:37,520 --> 05:13:40,520
„Proč jsi neuvařila, ty děvko?
Okamžitě pojď dolů!“
1205
05:13:41,020 --> 05:13:45,820
Ale ona nad ním přeletěla
a zaštěbetala: zítra,
1206
05:13:46,020 --> 05:13:48,420
snad zatím neumřeš hlady.
1207
05:13:49,020 --> 05:13:51,220
Cítila, jak jí slunce hřeje záda,
1208
05:13:51,720 --> 05:13:53,520
slétla níž.
1209
05:13:53,820 --> 05:13:57,220
Chtěla sezobnout nějakého brouka.
1210
05:14:01,120 --> 05:14:03,520
Futakiho tloukli do ramene
železnou tyčí.
1211
05:14:04,020 --> 05:14:07,920
Nemohl se hnout,
byl přivázaný ke stromu.
1212
05:14:08,720 --> 05:14:13,020
Napnul svaly a cítil,
že provaz povoluje.
1213
05:14:13,420 --> 05:14:16,920
Podíval se na rameno,
zela na něm dlouhá rána,
1214
05:14:17,520 --> 05:14:21,720
odvrátil pohled,
nedokázal se na to dívat.
1215
05:14:23,620 --> 05:14:28,220
Seděl na bagru
a rypadlo hloubilo velkou jámu.
1216
05:14:28,820 --> 05:14:30,720
Přišel tam chlap a povídá:
1217
05:14:30,820 --> 05:14:34,720
„Pospěš si, víc benzínu nedostaneš,
i kdybys nevím jak prosil.“
1218
05:14:35,220 --> 05:14:42,820
Ale nadarmo tu jámu hloubil,
pokaždé se mu zasypala.
Zkoušel to znovu a znovu, marně.
1219
05:14:43,720 --> 05:14:46,120
Pak se rozplakal...
1220
05:14:47,520 --> 05:14:51,120
Seděl v okně strojovny
a nevěděl, co se děje,
1221
05:14:51,420 --> 05:14:57,420
jestli svítá nebo se smráká,
a nějak to nemělo konce,
1222
05:14:58,120 --> 05:15:00,620
jen seděl a nevěděl, co je.
1223
05:15:00,820 --> 05:15:04,420
Venku se nic nezměnilo,
nebylo ani ráno ani večer,
1224
05:15:04,920 --> 05:15:10,620
jenom se v jednom kuse rozednívalo
nebo stmívalo.
1225
05:16:29,420 --> 05:16:38,020
NANEBEVZETÍ?
NOČNÍ MŮRY?
1226
05:16:40,620 --> 05:16:43,720
Přátelé!
Těžko nalézám slova,
1227
05:16:43,920 --> 05:16:47,420
teď, kdy vás vypravuji na cestu.
1228
05:16:49,420 --> 05:16:55,120
Je těžké vyjádřit slovy, co cítím.
protože co mohu říct
1229
05:16:56,420 --> 05:17:00,620
o nadšeném rozhodnutí,
o vaší obětavosti
1230
05:17:02,620 --> 05:17:05,520
ve jménu společného úspěchu.
1231
05:17:06,420 --> 05:17:12,720
O tom vzácném pokladu, jímž jste mě
obdarovali, o vaší důvěře.
1232
05:17:14,220 --> 05:17:19,920
Co jiného, než že tohle všechno
mi dává sílu a zodpovědnost,
1233
05:17:20,420 --> 05:17:24,720
které se dle svých možností
budu snažit dostát.
1234
05:17:26,620 --> 05:17:32,820
Vaše nadšení a důvěra
naplňuje i mě nadšením a důvěrou.
1235
05:17:34,220 --> 05:17:37,420
Myslím na společnou budoucnost.
1236
05:17:39,020 --> 05:17:40,520
Jděte, přátelé.
1237
05:17:41,020 --> 05:17:45,120
Zítra ráno v šest se sejdeme
na statku v Almási.
1238
05:17:45,420 --> 05:17:48,820
Jděte a myslete na budoucnost.
1239
05:17:49,420 --> 05:17:54,120
Přátelé,
od této chvíle jste svobodní.
1240
05:18:29,920 --> 05:18:34,520
A máš po prdeli, plešoune,
šmejde nenažranej!
1241
05:18:35,120 --> 05:18:39,520
Chcípněte! Hajzlové nevděční!
Chcípněte!
1242
05:18:53,420 --> 05:18:56,320
Mistře, mám strach,
1243
05:18:57,120 --> 05:19:00,520
jak se z té šlamastiky dostaneme?
1244
05:19:00,920 --> 05:19:05,820
Překvapilo by mě, kdybys neměl strach.
Posral ses? Chceš papír?
1245
05:19:06,120 --> 05:19:10,420
Tohle není sranda, ty vole,
tohle je smrtelně vážný!
1246
05:19:11,620 --> 05:19:15,320
Lhal bych, kdybych tvrdil,
že se trhám smíchy.
1247
05:19:16,520 --> 05:19:19,120
Přestaň!
1248
05:19:21,820 --> 05:19:25,120
Moc by tě překvapilo,
kdybych ti řekl, že přišel náš čas?
1249
05:19:26,220 --> 05:19:29,620
Co se ti, sakra, zase honí hlavou?
1250
05:19:30,420 --> 05:19:33,620
Poslechni jednou
starého dobrého Petrinu.
1251
05:19:34,320 --> 05:19:38,920
Hele, odjeďme odtud prvním vlakem.
1252
05:19:39,720 --> 05:19:44,520
Tady bude děsnej průser,
až ty lidi přijdou na to svinstvo.
1253
05:19:45,020 --> 05:19:47,120
Drž už zobák!
1254
05:19:55,320 --> 05:20:02,420
Nechápeš, že jsme to my, kdo se pustil
do lítého a beznadějného boje
za důstojnost lidstva?
1255
05:20:05,720 --> 05:20:09,220
Petrino, přišel náš čas.
1256
05:20:09,320 --> 05:20:14,920
To říkáš pořád, přišel náš čas.
1257
05:20:15,220 --> 05:20:17,520
Náš čas už nikdy nepřijde.
1258
05:20:18,420 --> 05:20:21,020
Doufal jsem, věřil...
1259
05:20:22,120 --> 05:20:24,120
A tady to máš.
1260
05:20:33,320 --> 05:20:37,020
Síť – nechápeš?
1261
05:20:38,620 --> 05:20:42,620
Irimiásova celostátní pavučina.
1262
05:20:43,020 --> 05:20:46,620
Už ti svítá v tvém tupém mozku?
1263
05:20:53,020 --> 05:20:56,020
Kdekoliv se něco šustne...
1264
05:24:13,120 --> 05:24:15,520
Jdeme dál!
1265
05:24:39,220 --> 05:24:42,520
Co je, ještě jste neviděli mlhu?
1266
05:26:24,020 --> 05:26:27,520
Zase utekli koně z jatek?
1267
05:26:32,620 --> 05:26:33,520
Komu fandíš ty?
1268
05:26:37,420 --> 05:26:39,620
Sobě.
1269
05:28:54,120 --> 05:28:56,220
Co vy tady?
1270
05:28:56,520 --> 05:28:58,320
Nic se neděje.
1271
05:29:05,720 --> 05:29:08,920
U vás se nic nemění.
1272
05:29:09,720 --> 05:29:11,620
A co vy?
1273
05:29:12,320 --> 05:29:14,920
-Vše při starém.
-Myslel jsem,,,
1274
05:29:15,220 --> 05:29:18,720
Dvě míchané a decku vína.
1275
05:29:29,620 --> 05:29:31,020
Prosím.
1276
05:29:33,420 --> 05:29:38,420
Tohle vypiješ a půjdeš za Payerem,
řekneš u, že ho tu čekám.
1277
05:30:06,220 --> 05:30:08,220
Sterigerwalde!
1278
05:30:10,620 --> 05:30:12,820
Tak co se děje?
1279
05:30:12,920 --> 05:30:17,620
Zítra budeme potřebovat auťák
a dnes tu přespíme.
1280
05:30:23,520 --> 05:30:27,720
Peníze chci předem.
1281
05:30:30,420 --> 05:30:32,120
V pořádku.
1282
05:30:49,520 --> 05:30:55,120
-Ať jsou v ceně i tři fazolačky.
-Dobře.
1283
05:30:56,620 --> 05:30:59,120
S uzeným kolenem.
1284
05:32:26,720 --> 05:32:28,920
Budu ti diktovat.
1285
05:32:30,220 --> 05:32:32,320
Vážený pane kapitáne!
1286
05:32:36,620 --> 05:32:38,920
Věčnost...
1287
05:32:40,520 --> 05:32:43,320
trvá věčně právě proto,
1288
05:32:44,420 --> 05:32:50,020
že ji nelze srovnávat s tím,
co je pomíjivé,
1289
05:32:52,620 --> 05:32:55,420
podléhá změnám,
1290
05:32:56,820 --> 05:32:59,420
je přechodné.
1291
05:33:03,520 --> 05:33:07,920
Intenzita, se kterou se světlo
zavrtává do tmy,
1292
05:33:09,120 --> 05:33:11,620
zřejmě klesá.
1293
05:33:13,220 --> 05:33:15,720
Zřejmě klesá...
1294
05:33:16,520 --> 05:33:19,420
Objevují se nedostatky v kontinuitě...
1295
05:33:21,420 --> 05:33:23,820
Trhliny,
1296
05:33:24,620 --> 05:33:26,720
díry,
1297
05:33:31,720 --> 05:33:34,820
a nakonec černé nic.
1298
05:33:36,820 --> 05:33:42,020
A přitom miliardy hvězd
v nekonečné dáli...
1299
05:33:47,320 --> 05:33:52,020
A uprostřed ta droboučká jiskra...
naše Já.
1300
05:33:53,020 --> 05:33:57,420
Droboučká jiskra...
1301
05:34:00,520 --> 05:34:03,920
Naše činy jsou po právu odměněny
až ne věčnosti,
1302
05:34:04,020 --> 05:34:07,920
protože jen tam se jim může
dostat patřičného ocenění či trestu.
1303
05:34:11,220 --> 05:34:14,620
Trestu...
1304
05:34:15,620 --> 05:34:20,620
Protože existuje místo mimo realitu,
1305
05:34:26,120 --> 05:34:29,220
kde vše vlastně nalézá
své pravé místo,
1306
05:34:29,820 --> 05:34:32,220
kde vždy bylo,
1307
05:34:32,620 --> 05:34:35,320
vždy bylo...
1308
05:34:36,020 --> 05:34:38,520
kde bude,
1309
05:34:40,420 --> 05:34:42,920
a kde je i teď.
1310
05:34:50,820 --> 05:34:53,820
Na jediném pravém místě.
1311
05:37:05,720 --> 05:37:08,420
Doufám, že jsem vás nevzbudil.
1312
05:37:08,720 --> 05:37:13,320
Nerušíte můj spánek
a doufám, že ani nebudete.
1313
05:37:20,920 --> 05:37:24,620
-Mí pomocníci.
-Jsem Petrina.
1314
05:37:24,820 --> 05:37:26,020
Horgos.
1315
05:37:27,220 --> 05:37:30,120
Jste velmi příjemný mladík.
1316
05:37:31,820 --> 05:37:34,520
Z toho může něco být.
1317
05:37:38,420 --> 05:37:40,920
Neměl byste mi,
když už jste mě...
1318
05:37:42,020 --> 05:37:45,220
vytáhl z postele...
1319
05:37:46,320 --> 05:37:48,020
Co byste si dal?
1320
05:37:49,020 --> 05:37:52,420
Neptejte se, to tady stejně nemají.
1321
05:37:56,020 --> 05:37:59,020
Objednejte mi decku slivovice.
1322
05:37:59,520 --> 05:38:01,320
Sanyi!
1323
05:38:08,820 --> 05:38:11,220
Pane obchodníku se zbraněmi!
1324
05:38:11,620 --> 05:38:14,220
Loveckými zbraněmi!
1325
05:38:14,720 --> 05:38:20,720
Víte, nejsem posedlý svým oborem.
Zůstaňme radši u Páyera.
1326
05:38:21,120 --> 05:38:27,720
Pane Páyere, požádal jsem vás,
abyste sem přišel, protože v brzké době
1327
05:38:28,320 --> 05:38:31,820
budu potřebovat
větší množství výbušnin.
1328
05:39:09,120 --> 05:39:11,920
Budu o tom přemýšlet
1329
05:39:14,320 --> 05:39:17,920
a rozhodnu se podle svých schopností.
1330
05:39:19,120 --> 05:39:23,520
Já zase doufám,
že učiníte v zájmu věci vše potřebné.
1331
05:39:31,820 --> 05:39:35,420
Na mně to nezáleží.
1332
05:39:38,620 --> 05:39:41,220
Přesto musím vědět,
1333
05:39:41,620 --> 05:39:44,720
zda tuto velkolepou představu,
1334
05:39:44,820 --> 05:39:50,020
dokážete podpořit nějakým
odpovídajícím spouštěcím podnětem.
1335
05:39:50,920 --> 05:39:52,920
Přirozeně.
1336
05:39:59,320 --> 05:40:01,220
jste džentlmen,
1337
05:40:02,820 --> 05:40:05,520
pane Irimiási.
1338
05:40:12,520 --> 05:40:15,520
Dovolte mi otázku.
1339
05:40:20,420 --> 05:40:28,020
To nové, co nás ve vašem
velkolepém záměru čeká,
1340
05:40:29,920 --> 05:40:34,420
-Tedy... -Nepleťte si mě
s nějakým spasitelem lidu.
1341
05:40:36,720 --> 05:40:39,520
Považujte mě za smutného badatele,
1342
05:40:39,620 --> 05:40:42,520
který zkoumá, proč je všechno
tak hrozné jaké je.
1343
05:40:45,320 --> 05:40:47,720
Povečeříte s námi?
1344
05:40:53,420 --> 05:40:55,220
Ne, děkuji.
1345
05:40:58,820 --> 05:41:03,220
Takže, jestli tomu rozumím,
detaily probereme později.
1346
05:41:04,720 --> 05:41:06,820
Navštívím vás koncem týdne.
1347
05:41:20,120 --> 05:41:22,620
Pánové...
1348
05:41:30,020 --> 05:41:31,820
Dobře se vyspěte...
1349
05:41:37,020 --> 05:41:44,220
Naposledy jsem spal
pět a půl hodiny v kuse před 25 lety.
1350
05:41:44,820 --> 05:41:48,120
Od té doby se převracím v polospánku.
1351
05:41:48,420 --> 05:41:52,320
Přesto děkuji.
1352
05:44:18,620 --> 05:44:21,020
Otče náš,
1353
05:44:21,520 --> 05:44:24,420
jenž jsi na nebesích,
1354
05:44:25,220 --> 05:44:29,120
posvěť se jméno tvé.
1355
05:44:29,320 --> 05:44:33,020
Přijď království tvé.
1356
05:44:33,520 --> 05:44:36,920
buď vůle tvá
1357
05:44:39,020 --> 05:44:43,320
jako v nebi,
1358
05:44:44,620 --> 05:44:48,920
tak i na zemi.
1359
05:44:49,820 --> 05:44:53,820
chléb náš vezdejší dej nám dnes.
1360
05:44:56,320 --> 05:44:59,520
A odpusť nám naše viny...
1361
05:45:05,320 --> 05:45:07,620
Amen.
1362
05:45:41,020 --> 05:45:47,620
PERSPEKTIVA ZEZADU
1363
05:47:49,620 --> 05:47:52,120
Nechápu toho Irimiáse.
1364
05:47:52,820 --> 05:47:56,120
Byl to chlap jako my.
A teď je jako nějaký pán.
1365
05:47:57,420 --> 05:48:01,320
Prostě se v něm nevyznám.
Co chce?
1366
05:48:03,020 --> 05:48:05,320
Co všechno si navymýšlel!
1367
05:48:05,420 --> 05:48:09,120
Prý podlomená kolena,
apelující volání o pomoc!
1368
05:48:09,920 --> 05:48:13,420
A potom,
jak tam vyhrožoval tím děckem...
1369
05:48:13,620 --> 05:48:17,520
Včera mluvil tak,
že bych mu nakonec na to skočil i já.
1370
05:48:18,420 --> 05:48:21,020
Proč se do toho pletl?
1371
05:48:21,220 --> 05:48:24,420
Vědět, že chce to samý, co my,
řekl bych mu, ať se nenamáhá.
1372
05:48:24,520 --> 05:48:28,420
Ale to je přece jen příliš,
1373
05:48:29,120 --> 05:48:34,020
že já mám být jakože vinen.
1374
05:48:34,220 --> 05:48:38,320
Že mám něco společného
s tou dementní holkou!
1375
05:48:39,720 --> 05:48:42,820
Už když slyším to její jméno,
vaří se mi krev.
1376
05:48:43,420 --> 05:48:46,820
Co to je Estike?
Copak to je nějaký jméno?
1377
05:48:47,120 --> 05:48:50,320
Snědla spoustu jedu na krysy
a bylo po ní!
1378
05:48:51,020 --> 05:48:53,820
Možná je to pro tu chuděru tak lepší.
1379
05:48:54,020 --> 05:48:57,220
Ale co já s tím mám společnýho?
1380
05:48:57,520 --> 05:49:00,020
Vylákal nás na tenhle rozpadlej statek.
1381
05:49:00,520 --> 05:49:03,420
Šli jsme za ním jako ovce.
A on hezky prásknul do bot.
1382
05:49:03,520 --> 05:49:06,420
Kdoví, kde teď propíjí naše peníze.
1383
05:49:07,820 --> 05:49:12,120
Naši roční mzdu.
1384
05:49:13,320 --> 05:49:16,320
A zase nemám ani vindru.
1385
05:49:16,620 --> 05:49:20,420
A když za dvě minuty dorazí,
co nám zas navykládá?
1386
05:49:22,820 --> 05:49:28,520
-To říkáš ty?
Ještě se opovažuješ držkovat?
-Přestaň!
1387
05:49:28,920 --> 05:49:34,620
Komu vděčím za to, že mě okradli?
Kdo říkal, že se věci dají do pořádku?
1388
05:49:35,120 --> 05:49:38,120
Že Irimiás a Petrina?
1389
05:49:41,120 --> 05:49:42,220
Ty šmejde!
1390
05:49:42,420 --> 05:49:46,420
Vrať mi mý prachy, ty hajzle!
1391
05:49:47,020 --> 05:49:51,020
Vrať mi mý prachy!
Vrať mi mý prachy, ty svině!
1392
05:49:55,220 --> 05:50:00,620
Počkejme ty dvě minuty,
pak uvidíme, co nám poví.
1393
05:50:44,620 --> 05:50:48,720
-Uplynuly už ty dvě minuty?
-Lidi!
1394
05:50:49,220 --> 05:50:53,020
Co to má znamenat? Tohle není řešení.
Přemýšlejte!
1395
05:50:53,220 --> 05:50:55,220
Kušuj!
1396
05:50:55,920 --> 05:50:59,520
Prosím, už jde!
Ten tvůj spasitel!
1397
05:51:00,520 --> 05:51:03,520
Opravdu si myslíš, že za to můžu?
1398
05:51:03,820 --> 05:51:06,820
Vrať mi mý prachy!
Slyšíš? Vrať mi je!
1399
05:51:07,120 --> 05:51:10,820
Nevěřím svým očím!
Jak si to představujete?
1400
05:51:12,520 --> 05:51:14,020
Dejte mi pokoj
1401
05:51:15,020 --> 05:51:18,920
Co vám je do toho?
Co se do toho pletete?
1402
05:51:20,320 --> 05:51:23,520
Jděte, dokud se ovládám!
1403
05:51:23,820 --> 05:51:26,120
Co se tu děje?
1404
05:51:38,520 --> 05:51:41,720
Ptám se, co se tu děje?
1405
05:51:43,620 --> 05:51:45,920
Mysleli jsme, že už nepřijdete.
1406
05:51:46,020 --> 05:51:49,020
Protože jste říkal v šest.
1407
05:51:50,420 --> 05:51:53,220
Div pro vás duši nevypustím.
1408
05:51:53,420 --> 05:51:55,620
tři dny nespím,
1409
05:51:56,020 --> 05:51:58,920
hodiny pochoduju v dešti,
1410
05:51:59,120 --> 05:52:03,320
štvu se, abych odstranil překážky,
1411
05:52:03,420 --> 05:52:07,620
a vy hned jako ta špinavá prasata,
když nedostanou včas pomeje!
1412
05:52:12,120 --> 05:52:14,820
A vám se stalo co?
1413
05:52:18,820 --> 05:52:22,320
-Teče mi krev z nosu.
-To vidím. Ale proč?
1414
05:52:29,520 --> 05:52:33,120
To bych od vás nikdy nečekal.
1415
05:52:34,620 --> 05:52:36,720
Od nikoho z vás.
1416
05:52:38,720 --> 05:52:41,320
A to jsme teprve začali.
1417
05:52:42,420 --> 05:52:44,920
Jaké to tak asi bude později?
1418
05:52:45,220 --> 05:52:47,420
To se mezi sebou pozabíjíte?
1419
05:52:48,820 --> 05:52:51,120
Smutné.
1420
05:52:52,020 --> 05:52:54,920
Velice smutné.
1421
05:52:56,420 --> 05:53:04,520
Pokusím se na to pro tentokrát zapomenout,
s tím, že se to už nebude opakovat.
1422
05:53:07,620 --> 05:53:10,220
Dobře? Pojďme na to.
1423
05:53:10,820 --> 05:53:14,020
Musím vám sdělit něco důležitého.
1424
05:53:18,620 --> 05:53:23,520
Musíme prozatím odložit plány
ohledně našeho hospodářství.
1425
05:53:23,920 --> 05:53:26,720
Protože jisté kruhy by nerady viděly,
1426
05:53:27,420 --> 05:53:32,420
kdyby tu vzniklo zařízení s podobným cílem,
který je pro ně obestřen mlhou.
1427
05:53:34,620 --> 05:53:37,720
Obzvláště pak mají výhrady
1428
05:53:39,420 --> 05:53:45,620
vůči vzdálenosti mezi statkem a městem,
vlastně téměř nedostupnému charakteru
naší usedlosti,
1429
05:53:45,920 --> 05:53:51,220
což snižuje možnosti jejich kontroly
na minimum.
1430
05:53:52,020 --> 05:53:53,620
Proto
1431
05:53:54,320 --> 05:53:59,820
je v této situaci jedinou schůdnou
cestou pro realizaci našeho plánu,
1432
05:54:00,220 --> 05:54:04,620
když se na nějaký čas
rozptýlíme po okolí.
1433
05:54:05,520 --> 05:54:07,320
Až do doby,
1434
05:54:07,720 --> 05:54:11,620
než ti pánové budou natolik popletení,
1435
05:54:13,220 --> 05:54:18,020
že se sem budeme moct vrátit
a zahájit realizaci našeho záměru.
1436
05:54:20,420 --> 05:54:24,220
Vaše osoby nabývají od této chvíle
zvláštní důležitosti.
1437
05:54:24,720 --> 05:54:28,720
Protože jste vyvolenci v takové věci,
1438
05:54:29,320 --> 05:54:35,020
ve které jsou věrnost, zanícení
a bdělost přímo nepostradatelné.
1439
05:54:36,920 --> 05:54:39,920
Máme před sebou velký cíl.
1440
05:54:40,520 --> 05:54:43,320
Naše rozptýlení je jen taktický manévr,
1441
05:54:43,520 --> 05:54:49,820
protože i když mezi sebou asi ne, ale se mnou
budete v permanentním a živém kontaktu.
1442
05:54:50,820 --> 05:54:55,220
A nemyslete si,
že budeme jen nečinně čekat,
1443
05:54:55,520 --> 05:54:58,420
až se věci samy v dobré obrátí.
1444
05:55:00,020 --> 05:55:02,220
Vaším úkolem bude
1445
05:55:02,620 --> 05:55:05,820
pozorně sledovat svoje okolí.
1446
05:55:06,520 --> 05:55:12,320
Musíte pečlivě zaznamenávat názory,
povídačky a události,
1447
05:55:12,520 --> 05:55:16,520
které jsou významné
z hlediska naší věci.
1448
05:55:22,620 --> 05:55:26,620
Všichni si musíte osvojit tuto vlastnost,
1449
05:55:26,820 --> 05:55:31,020
umění rozlišovat
příznivé a nepříznivé znaky.
1450
05:55:31,220 --> 05:55:33,720
To znamená: dobré od zlého.
1451
05:55:33,920 --> 05:55:36,720
A z čeho budeme zatím žít?
1452
05:55:38,920 --> 05:55:42,420
Klid, klid,
1453
05:55:42,620 --> 05:55:47,520
všechno je zařízeno,
všechno je připraveno.
1454
05:55:48,120 --> 05:55:50,520
Všichni budete mít práci.
1455
05:55:51,020 --> 05:55:57,920
A pro začátek dostanete jistou sumu
na nejnutnější výdaje
z našeho společného kapitálu.
1456
05:55:58,420 --> 05:56:02,220
Ale nemarněme čas
zbytečným vyptáváním,
1457
05:56:02,620 --> 05:56:04,420
i tak máme trochu zpoždění,
1458
05:56:04,820 --> 05:56:07,420
Musíme hned vyrazit, přátelé!
1459
05:56:08,920 --> 05:56:12,620
Tak, běžte si sbalit, lidi!
Pospěšte si!
1460
05:56:13,520 --> 05:56:16,920
Seberte si své věci!
Nejdřív vezměte ty velké.
1461
05:56:17,420 --> 05:56:19,320
Pohyb, dělejte!
1462
05:56:26,720 --> 05:56:31,420
Kránere, pro vás to platí taky,
slyšíte!
1463
05:56:31,620 --> 05:56:35,020
Tak počkat!
Vraťte nám naše peníze!
1464
05:56:37,420 --> 05:56:41,620
Slyšíte? Vraťte nám naše peníze!
1465
05:56:47,320 --> 05:56:49,320
Peníze?
1466
05:56:49,420 --> 05:56:52,020
Takhle to chcete?
1467
05:57:02,620 --> 05:57:07,820
Prosím, tady jsou. Poraďte si tedy sami.
Hodně štěstí.
1468
05:57:09,520 --> 05:57:12,320
Naše celoroční práce!
1469
05:57:18,320 --> 05:57:20,720
Jósko, vrať mu ty peníze.
1470
05:57:22,020 --> 05:57:24,720
Ne, jen si je rozdělte.
1471
05:57:25,220 --> 05:57:27,720
Je to tak asi lepší.
1472
05:57:28,020 --> 05:57:31,520
Že se hned ukázalo,
že nemáte výdrž ani čest.
1473
05:57:33,420 --> 05:57:37,920
Je lepší, když se to ukáže hned
na začátku, co jsou mí společníci zač.
1474
05:57:40,020 --> 05:57:43,120
Váš muž má možná pravdu.
1475
05:57:46,020 --> 05:57:50,320
S vámi své záměry nedokážu uskutečnit.
1476
05:57:55,220 --> 05:58:01,120
Potřebuju lidi, kteří jsou schopní jednat
alespoň ve vlastním zájmu.
1477
05:58:03,220 --> 05:58:05,320
Musím už jít.
1478
05:58:05,820 --> 05:58:07,420
Počkejte!
1479
05:58:12,120 --> 05:58:14,020
A...
1480
05:58:15,520 --> 05:58:18,120
bude to hospodářství?
1481
05:58:20,620 --> 05:58:26,520
Myslím, že vás už to nemusí zajímat.
1482
05:58:36,220 --> 05:58:38,120
Dej mu ty peníze!
1483
05:58:42,120 --> 05:58:44,220
Nemyslel jsem to tak.
1484
05:58:45,920 --> 05:58:48,020
Vemte si ty peníze.
1485
05:58:53,620 --> 05:59:00,220
Víte, ten déšť, a ta včerejší cesta...
A v noci jsme dočista promrzli...
Nezlobte se na nás.
1486
05:59:01,320 --> 05:59:03,420
O mě nejde.
1487
05:59:04,120 --> 05:59:09,320
Ale o věc, kterou jste při prvních
potížích bez váhání zradili.
1488
05:59:10,220 --> 05:59:15,120
Jenomže ta věc stojí na důvěře
a výdrži.
1489
05:59:15,920 --> 05:59:18,020
Vemte si už ty peníze...
1490
05:59:23,020 --> 05:59:26,020
My vám věříme. Vemte si je!
1491
05:59:26,520 --> 05:59:30,120
Velmi jste mě zklamali.
1492
05:59:32,020 --> 05:59:34,720
Ale pro tentokrát...
1493
05:59:36,320 --> 05:59:40,220
se přes to přenesu.
1494
05:59:43,020 --> 05:59:49,020
Pokusím se zapomenout
na tento ošklivý incident.
1495
06:01:06,020 --> 06:01:11,320
Usaďte se pohodlně, cesta tímto
rychlým povozem potrvá asi dvě hodiny.
1496
06:01:11,920 --> 06:01:13,520
Zapněte si kabáty.
1497
06:01:13,820 --> 06:01:16,020
Nasaďte si kapuce, klobouky!
1498
06:01:16,720 --> 06:01:19,720
A klidně se otočte zády
ke své nadějné budoucnosti,
1499
06:01:20,620 --> 06:01:26,620
jinak vám bude do ksichtu
šlehat ten zatracenej déšť!
1500
06:07:02,480 --> 06:07:05,580
Schmidtovi, Halicsovi, Kránerovi,
vezměte si věci!
1501
06:07:07,880 --> 06:07:11,479
Futaki, pane řediteli,
vy ještě počkejte.
1502
06:08:31,277 --> 06:08:33,477
Tak co je, jdete už?
1503
06:09:17,275 --> 06:09:19,475
Není tu někde hospoda?
1504
06:09:19,875 --> 06:09:23,675
-Něčeho bysme se napili.
-Není.
1505
06:09:26,475 --> 06:09:31,175
Schmidtovi, pojedete do Eleku.
1506
06:09:33,675 --> 06:09:37,674
Tady jsem vám napsal,
koho máte hledat a kde.
1507
06:09:44,474 --> 06:09:47,374
Dostanete tam práci i ubytování.
1508
06:09:48,874 --> 06:09:50,874
A co je to za práci?
1509
06:09:51,974 --> 06:09:54,473
Je to řezník.
1510
06:09:55,273 --> 06:09:57,873
Práce je tam dost.
1511
06:09:58,273 --> 06:10:00,973
A vy budete obsluhovat.
1512
06:10:02,673 --> 06:10:04,573
Kránerovi,
1513
06:10:05,573 --> 06:10:12,873
v Kersztúru vyhledáte Istvána Kalmára.
Zapamatujte si to, nemáte to napsané.
1514
06:10:13,673 --> 06:10:16,573
Před kostelem je ulice.
V pravo.
1515
06:10:17,473 --> 06:10:22,473
Půjdete po ní, dokud neuvidíte nápis
Dámské krejčovství. Tam bydlí Kalmár.
1516
06:10:24,673 --> 06:10:26,173
Řekněte mu,
1517
06:10:27,173 --> 06:10:31,572
že vás posílá Dönci, kdyby si
nepamatoval moje skutečné jméno.
1518
06:10:32,372 --> 06:10:35,872
Má tam prádelnu,
v té budete bydlet.
1519
06:10:36,472 --> 06:10:39,472
-Rozuměli jste?
-Ano. Dönci.
1520
06:10:41,072 --> 06:10:45,372
Za kostelem je ulice
a stojí tam napsáno...
1521
06:10:45,772 --> 06:10:49,571
Přesně.
Vy, Halicsovi,
1522
06:10:50,871 --> 06:10:54,471
pojedete do Pósteleku,
na evangelickou faru.
1523
06:10:56,071 --> 06:11:01,071
-vyhledáte děkana Gyivicsána.
-Gyivicsán.
1524
06:11:03,171 --> 06:11:05,271
Je tam dost mešního vína.
1525
06:11:06,171 --> 06:11:08,871
A vy budete uklízet kostel
1526
06:11:09,471 --> 06:11:12,371
a vařit pro vás tři.
1527
06:11:12,971 --> 06:11:16,671
Na překlenutí počátečních obtíží
1528
06:11:17,671 --> 06:11:22,570
tu máte každý 1000 forintů.
1529
06:11:40,569 --> 06:11:43,669
Ale žádné rozhazování!
1530
06:11:49,869 --> 06:11:53,869
Nezapomínejte na svůj úkol.
1531
06:11:56,769 --> 06:12:02,769
Myslím, že jsme to pochopili.
Chceme vám poděkovat za všechno,
co jste pro nás udělal.
1532
06:12:04,269 --> 06:12:06,869
Nemusíte děkovat.
1533
06:12:08,369 --> 06:12:11,669
Jsem jen služebníkem velké věci.
1534
06:12:16,068 --> 06:12:19,368
Takže nezapomeňte na svůj úkol.
1535
06:12:20,868 --> 06:12:24,968
Dávejte na sebe pozor,
máme o vás starost.
1536
06:12:27,168 --> 06:12:30,168
Vy na sebe dávejte pozor.
1537
06:12:52,967 --> 06:12:54,767
Poslouchejte!
1538
06:12:55,467 --> 06:12:57,567
Nasednete si...
1539
06:12:58,867 --> 06:13:01,167
a my vás vysadíme u Štrébra.
1540
06:13:01,567 --> 06:13:05,267
Za hodinu se pro vás stavíme
a domluvíme se na dalším.
1541
06:13:06,067 --> 06:13:07,167
Dobře.
1542
06:13:09,466 --> 06:13:10,866
Futaki!
1543
06:13:11,066 --> 06:13:14,066
O mě se nestarejte.
Já vím, kam půjdu.
1544
06:13:14,266 --> 06:13:17,066
Snad mě někam vezmou
za nočního hlídače.
1545
06:13:18,566 --> 06:13:21,866
Vás bude zapotřebí jinde.
1546
06:13:29,865 --> 06:13:33,065
Co je, s vámi se teď nedá mluvit?
1547
06:13:38,265 --> 06:13:42,965
Přijďte v osm ke Steigerwaldovi,
probereme to.
1548
06:13:50,865 --> 06:13:54,865
Dobře, jak chcete.
Tady máte
1549
06:13:56,965 --> 06:13:59,365
1000 forintů.
1550
06:14:02,065 --> 06:14:05,264
Kupte si aspoň oběd.
1551
06:14:43,763 --> 06:14:47,863
Ten Futaki je ten největší kořen
jakého jsem kdy poznal.
1552
06:14:48,263 --> 06:14:52,263
Co si myslí?
Že už je tu země zaslíbená?
1553
06:14:53,063 --> 06:14:56,463
Co čekal ten ubožák?
1554
06:16:09,459 --> 06:16:15,559
JEN STAROSTI A PRÁCE
1555
06:17:55,755 --> 06:17:58,255
Tu část o věčnosti vynech.
1556
06:18:01,855 --> 06:18:07,055
Přestože písemné shrnutí těchto
informací nepokládám za nejvhodnější,
1557
06:18:07,155 --> 06:18:11,555
abyste viděl moji ochotu,
1558
06:18:12,155 --> 06:18:14,655
plním váš příkaz.
1559
06:18:15,155 --> 06:18:18,755
Uvědomil jsem si, že jste mě vyzýval
k naprosté upřímnosti.
1560
06:18:19,155 --> 06:18:22,155
O způsobilosti mých lidí není pochyb.
1561
06:18:22,655 --> 06:18:25,055
O tom jsem vás snad včera přesvědčil.
1562
06:18:25,355 --> 06:18:30,955
A to je důležité, protože tento koncept
může vnukávat i jiné závěry.
1563
06:18:31,355 --> 06:18:34,854
Aby má základna fungovala,
budu se svými lidmi udržovat
kontakt výhradně já.
1564
06:18:35,054 --> 06:18:39,054
Vše ostatní by vedlo ke krachu
a tak dále a tak dále...
1565
06:18:39,554 --> 06:18:42,854
-Myslím, že to můžeme nechat.
-Tak to necháme.
1566
06:19:55,651 --> 06:19:57,151
Schmidtová...
1567
06:19:57,951 --> 06:19:59,651
Piš.
1568
06:20:01,751 --> 06:20:06,751
Namísto hloupý ceckatý samice
napiš...psychicky nevyzrálá osoba,
1569
06:20:07,151 --> 06:20:10,051
převážně zdůrazňující své ženství.
1570
06:20:10,251 --> 06:20:11,951
A co laciná děvka?
1571
06:20:12,151 --> 06:20:15,651
Osoba pochybné pověsti
nebo povětrná ženština...
1572
06:20:16,151 --> 06:20:20,150
Radši napiš žena,
bez zábran prodávající své tělo.
1573
06:20:20,350 --> 06:20:22,450
Dobře.
1574
06:20:51,349 --> 06:20:52,849
-Máš to?
-Jo.
1575
06:20:54,449 --> 06:20:58,949
Vyspala se s kdekým.
A pokud to nebylo pouhým dílem náhody,
1576
06:20:59,449 --> 06:21:02,949
je exemplárním příkladem
manželské nevěry.
1577
06:21:17,348 --> 06:21:19,448
Máš to?
1578
06:21:22,548 --> 06:21:28,948
Namísto směsice laciné voňavky
a nějakého zatuchlého pachu,
připomínajícího hnůj...
1579
06:21:30,847 --> 06:21:37,247
nepříjemný pach svého těla se snaží
zmírnit netradičními...prostředky.
1580
06:21:58,147 --> 06:22:01,347
Kránerová.
1581
06:22:06,047 --> 06:22:08,246
Hubatou drbnu vyměň za
1582
06:22:08,346 --> 06:22:11,846
lehkovážnou šiřitelku
nepodložených zpráv.
1583
06:22:11,946 --> 06:22:14,546
-A místo vyžrané prasnice?
-To tam nech.
1584
06:22:15,046 --> 06:22:17,446
-To nejde.
-Tak napiš tlustá.
1585
06:22:18,246 --> 06:22:21,246
-Obézní.
-V pořádku.
1586
06:22:26,845 --> 06:22:29,345
-Halicsová může zůstat tak jak je?
-Jo.
1587
06:22:45,545 --> 06:22:47,945
A svraštělý červ naložený v lihu?
1588
06:22:48,145 --> 06:22:50,645
Postarší alkoholik malého vzrůstu.
1589
06:22:52,245 --> 06:22:56,545
Trotlující panák.
Netečná tupost, slepé tápání.
1590
06:22:56,645 --> 06:23:00,244
-To můžeme vynechat.
-Dobrá.
1591
06:25:23,939 --> 06:25:25,739
Dojedl jsi?
Tak budeme pokračovat.
1592
06:25:38,939 --> 06:25:40,639
Schmidt.
1593
06:25:45,938 --> 06:25:49,838
Co je kříženec primitivní bezcitnosti
s bezvýznamnou prázdnotou
1594
06:25:50,438 --> 06:25:55,238
v propasti neovladatelné tmy?
1595
06:25:56,338 --> 06:26:02,137
Nezkrotná hloupost,
neartikulovaná stížnost, nehybná obava
1596
06:26:03,337 --> 06:26:05,937
ustrnulá v husté tmě existence.
1597
06:26:06,037 --> 06:26:07,137
Napiš...
1598
06:26:07,537 --> 06:26:10,337
snížená rozumová schopnost,
1599
06:26:16,737 --> 06:26:19,137
a pokora před...
1600
06:26:19,537 --> 06:26:22,337
autoritami
1601
06:26:28,637 --> 06:26:31,937
ho obzvláště předurčují
1602
06:26:36,636 --> 06:26:40,236
pro vykonávání předmětné činnosti
1603
06:26:44,036 --> 06:26:48,036
na velmi vysoké úrovni.
1604
06:26:51,736 --> 06:26:53,435
Ředitel školy.
1605
06:26:59,335 --> 06:27:03,035
Zdá se, že tady už mu dočista přeskočilo.
Poslouchej.
1606
06:27:04,235 --> 06:27:07,135
Jestliže se chystáte skočit do vody
1607
06:27:07,635 --> 06:27:11,335
a v poslední chvíli ještě
bezradně postáváte na mostu
1608
06:27:11,635 --> 06:27:13,935
a váháte, zda máte skočit,
vzpomeňte si na ředitele
1609
06:27:14,435 --> 06:27:17,535
a budete vědět,
že zbývá jediná možnost:
1610
06:27:17,735 --> 06:27:20,035
-skočit!
-Dál!
1611
06:27:21,235 --> 06:27:25,635
Vzezření scvrklé okurky,
jeho intelektuální schopnosti
1612
06:27:26,035 --> 06:27:28,534
nedosahují ani Schmidtových,
a to už je co říct!
1613
06:27:29,534 --> 06:27:32,234
Napíšeme postava sešlá, nemohoucí.
1614
06:27:32,534 --> 06:27:35,834
-Jak to souvisí?
-Takhle to napsal.
1615
06:27:47,633 --> 06:27:52,133
Svou zbabělost léčí nadutostí,
falešnou pýchou, hloupostí.
1616
06:27:52,533 --> 06:27:58,033
Se sklony k přecitlivělosti,
jak to u těchhle onanistů bývá.
1617
06:28:00,333 --> 06:28:05,533
Takže... zbabělý, smyslně založený...
poněkud nezralý.
1618
06:28:05,833 --> 06:28:07,633
Jo, napiš to.
1619
06:28:24,832 --> 06:28:30,232
A Kráner? Nemehlo připomínající
zanedbaného buvola.
1620
06:28:30,632 --> 06:28:32,732
Silné postavy...
Byl kovářem.
1621
06:28:32,932 --> 06:28:35,332
Bývalý kovář silné postavy?
1622
06:28:35,432 --> 06:28:39,432
Lenochod s temným,
tupým pohledem. Piš!
1623
06:29:01,031 --> 06:29:03,531
Jedinou nebezpečnou osobou
je Futaki, ale není to nic vážného
1624
06:29:03,831 --> 06:29:06,631
Se sklony ke vzpouře,
ale jeho zbabělost je větší.
1625
06:29:07,031 --> 06:29:10,331
Mohl by to dotáhnout daleko,
Ale nedokáže se zbavit svých
utkvělých představ.
1626
06:29:10,831 --> 06:29:16,030
Je z nich nejspolehlivější.
1627
06:29:16,230 --> 06:29:18,630
-Ano?
-Může být.
1628
06:29:19,030 --> 06:29:21,630
Ne, ne. Napiš...
1629
06:29:21,930 --> 06:29:25,430
nebezpečný, ale použitelný.
1630
06:29:30,630 --> 06:29:34,529
Intelektuálně převažuje ostatní. Kulhá.
1631
06:29:43,429 --> 06:29:45,129
-Hotovo?
-Jo.
1632
06:29:45,429 --> 06:29:48,029
Tak ho tam podepiš. Irimiás.
1633
06:30:02,429 --> 06:30:03,829
Dobře.
1634
06:31:42,825 --> 06:31:45,325
-Prší ještě?
-Prší.
1635
06:32:13,024 --> 06:32:15,123
Dole u brány si podají ruce.
1636
06:32:15,523 --> 06:32:17,823
-Čím jedeš?
-Autobusem.
1637
06:32:18,123 --> 06:32:21,223
Tak se měj, povídá první koncipista.
1638
06:32:21,923 --> 06:32:25,223
Byl to dobrý den, co,
poznamenal jeho kolega.
1639
06:32:25,423 --> 06:32:28,223
Jo, čert aby to vzal.
1640
06:32:28,423 --> 06:32:32,323
Ještě jednou si podají ruce
a rozejdou se.
1641
06:32:33,123 --> 06:32:38,023
Doma je oba vítá stejná otázka:
1642
06:32:38,523 --> 06:32:40,423
Měls těžký den, taťko?
1643
06:32:40,823 --> 06:32:44,923
Načež oni unaveně,
co by taky mohli říct, odpovědí:
1644
06:32:45,423 --> 06:32:50,223
Nic zvláštního,
jako obvykle, mámo.
1645
06:32:58,022 --> 06:33:06,422
KRUH SE UZAVÍRÁ
1646
06:38:16,810 --> 06:38:22,710
Za těch 13 dní,
1647
06:38:23,610 --> 06:38:29,010
co jsem byl v nemocnici,
1648
06:38:29,810 --> 06:38:32,609
sem Kránerová...
1649
06:38:33,209 --> 06:38:39,909
neměla tu drzost...
1650
06:38:40,209 --> 06:38:43,109
přijít.
1651
06:38:44,309 --> 06:38:49,309
Všechno je tak,
1652
06:38:50,009 --> 06:38:53,509
jak jsem to tu nechal.
1653
06:39:02,809 --> 06:39:07,408
Žádný z nich...
1654
06:39:08,008 --> 06:39:14,808
se neodváží vyjít z domu.
1655
06:39:16,808 --> 06:39:19,208
Nejspíš se válí...
1656
06:39:19,808 --> 06:39:27,407
ve svých postelích, chrápou...
1657
06:39:28,007 --> 06:39:34,307
nebo zírají do stropu.
1658
06:39:35,007 --> 06:39:38,407
Netuší,
1659
06:39:40,707 --> 06:39:47,207
že touto nečinnou...
1660
06:39:48,107 --> 06:39:54,607
nehybností...
1661
06:39:54,907 --> 06:40:01,606
se nejspíše vydávají...
1662
06:40:02,106 --> 06:40:04,406
napospas tomu,
1663
06:40:05,006 --> 06:40:08,506
čeho se nejvíc děsí.
1664
06:41:23,603 --> 06:41:30,803
Kozmický virčaft!
1665
06:41:34,103 --> 06:41:38,703
Zhoršuje...
1666
06:41:39,603 --> 06:41:43,503
se mi sluch.
1667
06:46:23,192 --> 06:46:27,792
Turek jde! Turek jde!
Turek jde!
1668
06:46:28,292 --> 06:46:37,291
Turek jde! Turek jde!
1669
06:49:52,684 --> 06:49:54,484
Já blbec!
1670
06:49:54,984 --> 06:49:58,984
Spletl jsem si hlas nebeských zvonů
1671
06:50:00,184 --> 06:50:02,884
s umíráčkem!
1672
06:54:04,775 --> 06:54:14,575
Jednoho říjnového rána,
1673
06:54:15,175 --> 06:54:20,374
dříve než na slanou ...
1674
06:54:20,574 --> 06:54:27,774
rozpraskanou...
1675
06:54:28,274 --> 06:54:31,774
zem osady...
1676
06:54:32,174 --> 06:54:35,274
dopadly první...
1677
06:54:35,574 --> 06:54:38,473
kapky dlouhých...
1678
06:54:38,773 --> 06:54:41,973
podzimních dešťů...
1679
06:54:42,273 --> 06:54:46,673
které pak...
1680
06:54:46,873 --> 06:54:54,373
promění...
1681
06:54:54,473 --> 06:54:57,573
polní cesty...
1682
06:54:58,073 --> 06:55:03,273
v nekonečné...
1683
06:55:03,673 --> 06:55:10,573
moře bláta...
1684
06:55:11,173 --> 06:55:16,072
a učiní tak...
1685
06:55:17,472 --> 06:55:21,372
město úplně...
1686
06:55:22,772 --> 06:55:34,971
nedostupným,
1687
06:55:38,171 --> 06:55:43,871
probudil Futakiho...
1688
06:55:44,071 --> 06:55:50,271
hlas zvonů.
1689
06:55:50,571 --> 06:55:53,571
Nejblíž v okolí byla opuštěná kaple,
1690
06:55:54,471 --> 06:56:02,971
vzdálená osm kilometrů,
1691
06:56:03,471 --> 06:56:09,470
ale v té nejenže nebyl žádný zvon,
1692
06:56:09,770 --> 06:56:15,870
neměla ani věž,
1693
06:56:16,270 --> 06:56:24,669
protože ta byla
rozbořena ještě za války.
1694
06:56:25,169 --> 06:56:33,769
A město bylo příliš daleko na to,
1695
06:56:34,169 --> 06:56:38,469
aby sem odtud bylo něco slyšet.
213017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese