Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:01,580
2
00:00:08,580 --> 00:00:00,840
Deputy officer,
3
00:00:09,420 --> 00:00:01,560
for the sake of the history between Wu and Zhang families
4
00:00:12,160 --> 00:00:01,960
5
00:00:14,780 --> 00:00:00,800
the Wu family has done its part
6
00:00:15,580 --> 00:00:02,020
Can you tell me now,
7
00:00:17,680 --> 00:00:01,340
what you and Xie have done?
8
00:00:20,480 --> 00:00:01,060
Er bai,
9
00:00:22,220 --> 00:00:02,340
you are proclaimed the most cunning in the world
10
00:00:24,560 --> 00:00:02,900
can't you figure it out?
11
00:00:27,460 --> 00:00:03,560
Don't you play with me,
12
00:00:31,020 --> 00:00:02,300
I'll kick these two out if you stay zipped
13
00:00:33,320 --> 00:00:02,980
This is nothing to do with me
14
00:00:36,300 --> 00:00:01,200
I don't know him
15
00:00:37,820 --> 00:00:01,780
You kick him out,
16
00:00:40,640 --> 00:00:01,940
it's your loss
17
00:00:43,680 --> 00:00:01,660
This is just my favor for Xie
18
00:00:46,480 --> 00:00:01,400
If you did,
19
00:00:48,560 --> 00:00:01,520
it's all good to me
20
00:00:51,520 --> 00:00:02,480
We still don't know Xie's dead or alive
21
00:00:54,000 --> 00:00:02,700
and the Wu family is in a tenuous situation
22
00:00:56,700 --> 00:00:02,420
Er bai, are you sure to do this?
23
00:00:59,920 --> 00:00:01,000
24
00:01:02,120 --> 00:00:01,220
You can bear another one,
25
00:01:04,120 --> 00:00:01,440
if one nephew died
26
00:01:06,060 --> 00:00:01,000
we can have another one
27
00:01:08,460 --> 00:00:01,000
28
00:01:09,900 --> 00:00:01,000
Wait,
29
00:01:11,020 --> 00:00:01,200
I'm innocent
30
00:01:12,220 --> 00:00:00,740
Stop
31
00:01:15,280 --> 00:00:01,000
32
00:01:16,475 --> 00:00:01,000
33
00:01:18,380 --> 00:00:02,220
34
00:01:21,720 --> 00:00:03,120
Even the Old Three didn't get anything out back then,
35
00:01:24,840 --> 00:00:03,380
and now he's gone, I want my grandson back
36
00:01:29,700 --> 00:00:03,260
Mom, we spoiled Xie
37
00:01:33,680 --> 00:00:02,940
I have you three
38
00:01:36,620 --> 00:00:03,240
Same input but different outcomes
39
00:01:40,240 --> 00:00:03,440
This is called destinies,ok?
40
00:01:43,940 --> 00:00:01,220
mom,
41
00:01:47,300 --> 00:00:02,960
Kid,
42
00:01:50,260 --> 00:00:00,780
What's your name?
43
00:01:51,040 --> 00:00:02,000
I'm Wu XIaomao
44
00:01:53,040 --> 00:00:00,720
Stop playing around
45
00:01:54,200 --> 00:00:01,020
I'm Li Cu
46
00:01:55,740 --> 00:00:01,240
47
00:01:57,615 --> 00:00:01,620
48
00:01:59,840 --> 00:00:03,175
49
00:02:03,020 --> 00:00:00,500
You guys will stay here
50
00:02:03,520 --> 00:00:01,760
and lie low
51
00:02:06,100 --> 00:00:01,000
52
00:02:07,300 --> 00:00:01,000
Come, come with me
53
00:02:08,480 --> 00:00:01,040
54
00:02:10,480 --> 00:00:01,000
55
00:02:12,280 --> 00:00:01,780
Just a second,
56
00:02:15,700 --> 00:00:01,000
You stay, kid.
57
00:02:17,360 --> 00:00:01,820
I have something to say to you
58
00:02:20,480 --> 00:00:01,020
Me?
59
00:02:22,300 --> 00:00:01,640
Yeah, you.
60
00:02:26,720 --> 00:00:01,560
61
00:02:42,360 --> 00:00:01,000
62
00:02:54,220 --> 00:00:01,240
This place has long been idled
63
00:02:55,840 --> 00:00:01,580
64
00:02:58,400 --> 00:00:01,900
Please bear with it
65
00:03:03,160 --> 00:00:02,400
This place belongs to Xie's third uncle
66
00:03:06,120 --> 00:00:03,460
My son, he never got homesick
67
00:03:09,640 --> 00:00:01,680
he just loved to go away
68
00:03:15,860 --> 00:00:02,960
Don't be too sad
69
00:03:19,800 --> 00:00:01,840
it's just a man
70
00:03:22,260 --> 00:00:02,340
he's not the only fish in the ocean
71
00:03:26,380 --> 00:00:02,040
Granny, I don't know what you mean
72
00:03:32,420 --> 00:00:02,060
I am old
73
00:03:35,100 --> 00:00:01,960
not blind
74
00:03:37,560 --> 00:00:02,020
I can tell there is something between you and deputy officer Zhang
75
00:03:40,160 --> 00:00:01,420
76
00:03:42,140 --> 00:00:02,880
It's been so many generations for the Zhang family
77
00:03:45,040 --> 00:00:02,980
he's just used to this world and the people,
78
00:03:49,060 --> 00:00:02,320
truth and lies
79
00:03:51,840 --> 00:00:02,380
he just can't easily express himself
80
00:03:57,520 --> 00:00:01,000
he didn't need to...
81
00:03:59,640 --> 00:00:01,000
didn't need to treat me like that
82
00:04:01,840 --> 00:00:01,860
he's not being rough on you
83
00:04:04,220 --> 00:00:02,060
he's being rough on himself
84
00:04:11,080 --> 00:00:01,000
Why cry
85
00:04:13,380 --> 00:00:03,980
nothing, just a bit achy from the spray
86
00:04:27,640 --> 00:00:02,000
87
00:04:30,160 --> 00:00:02,380
You asked me to stay to watch you playing with your phone?
88
00:04:33,880 --> 00:00:03,100
If I knew you were so useless,
89
00:04:37,080 --> 00:00:02,200
I'd choose Su Wan and Yang Hao instead
90
00:04:45,360 --> 00:00:02,680
You know them?
91
00:04:48,520 --> 00:00:00,560
Not just acquaintance
92
00:04:49,080 --> 00:00:00,520
we know each other very well
93
00:04:50,840 --> 00:00:01,660
So you're the one making human-skin masks
94
00:04:53,580 --> 00:00:01,500
You know well
95
00:04:57,880 --> 00:00:02,880
So what is it between you and Wu Xie?
96
00:05:07,120 --> 00:00:01,060
this is the final payment
97
00:05:10,420 --> 00:00:01,000
pass code?
98
00:05:11,700 --> 00:00:01,540
the day you came out of the desert
99
00:05:34,500 --> 00:00:01,000
Granny
100
00:05:35,780 --> 00:00:01,620
I really appreciate your help
101
00:05:38,080 --> 00:00:02,000
You're welcome
102
00:05:40,080 --> 00:00:01,260
I have personal beef with that little foxtrel
103
00:05:41,340 --> 00:00:00,500
104
00:05:46,060 --> 00:00:01,660
Li Cu,
105
00:05:48,120 --> 00:00:02,640
let me ask you something
106
00:05:50,760 --> 00:00:01,480
you have to be honest with me
107
00:05:58,180 --> 00:00:03,180
Is Wu Xie your father?
108
00:06:08,600 --> 00:00:01,100
109
00:06:10,460 --> 00:00:02,740
I don't know what this kid has done these years
110
00:06:14,460 --> 00:00:01,000
I guess
111
00:06:15,800 --> 00:00:01,960
he met someone
112
00:06:18,160 --> 00:00:03,020
I just don't understand why wouldn't he tell me
113
00:06:22,900 --> 00:00:01,880
I'm at this kind of age already
114
00:06:27,920 --> 00:00:02,540
why would I vote against him
115
00:06:33,640 --> 00:00:01,000
kid,
116
00:06:34,840 --> 00:00:02,460
You remind me of Wu Xie
117
00:06:37,840 --> 00:00:01,080
118
00:06:40,260 --> 00:00:01,660
at the first sight I saw you
119
00:06:43,340 --> 00:00:02,560
Tell me the truth, kid
120
00:06:47,820 --> 00:00:01,000
Granny
121
00:06:49,540 --> 00:00:02,280
You're my granny,
122
00:06:51,820 --> 00:00:02,560
but Wu Xie truly isn't my father
123
00:06:56,900 --> 00:00:01,000
124
00:06:58,780 --> 00:00:01,060
125
00:07:03,820 --> 00:00:02,480
Wu Shan Ju is really huge
126
00:07:09,780 --> 00:00:03,060
This used to be a tiny house
127
00:07:12,840 --> 00:00:00,560
128
00:07:14,280 --> 00:00:02,180
Generations have dwelt here
129
00:07:16,460 --> 00:00:02,880
as our population grew
130
00:07:19,340 --> 00:00:02,020
we built more houses
131
00:07:24,200 --> 00:00:02,220
let me show you around
132
00:07:31,640 --> 00:00:02,360
133
00:07:40,220 --> 00:00:02,320
This is Wu Xie's room
134
00:07:59,240 --> 00:00:01,040
Wu Xie said,
135
00:08:00,900 --> 00:00:02,560
he wrote everything he was going to do in his life
136
00:08:03,460 --> 00:00:01,440
on this wall
137
00:08:06,000 --> 00:00:02,640
this is a decade calendar
138
00:08:09,680 --> 00:00:01,800
Yes.
139
00:08:11,480 --> 00:00:01,740
And it's almost time, isn't it?
140
00:08:17,160 --> 00:00:01,080
141
00:08:18,700 --> 00:00:01,280
Come, take a sit
142
00:08:25,060 --> 00:00:02,040
Let me tell you something,
143
00:08:30,200 --> 00:00:01,000
Li Cu,
144
00:08:31,820 --> 00:00:02,480
the reason I brought you here,
145
00:08:34,300 --> 00:00:02,180
is not just to chat
146
00:08:36,800 --> 00:00:03,080
most importantly, I want you to know
147
00:08:39,880 --> 00:00:02,240
what kind of person is Wu Xie
148
00:08:46,000 --> 00:00:01,000
149
00:08:50,880 --> 00:00:01,000
150
00:08:53,280 --> 00:00:01,000
Take a look
151
00:08:54,860 --> 00:00:01,000
152
00:08:55,880 --> 00:00:01,260
at this album
153
00:08:57,920 --> 00:00:01,040
154
00:09:03,880 --> 00:00:02,460
he seemed to be happy then
155
00:09:09,400 --> 00:00:00,500
yes
156
00:09:10,540 --> 00:00:02,920
but in recent years,
157
00:09:13,460 --> 00:00:01,660
he's been preoccupied
158
00:09:17,160 --> 00:00:01,260
Who are these two people?
159
00:09:20,380 --> 00:00:01,000
160
00:09:22,180 --> 00:00:02,300
These are his best friends
161
00:09:24,480 --> 00:00:01,320
162
00:09:25,800 --> 00:00:02,940
These boys have caused quite some trouble
163
00:09:30,460 --> 00:00:01,120
others have entitled them
164
00:09:32,080 --> 00:00:01,640
the "Iron Triangle"
165
00:09:36,520 --> 00:00:00,500
Li Cu,
166
00:09:38,900 --> 00:00:01,700
I'd like you to know,
167
00:09:41,280 --> 00:00:02,680
if Wu Xie ever asks you for help,
168
00:09:44,440 --> 00:00:02,040
I wish that you can trust him
169
00:09:47,160 --> 00:00:01,640
even more,
170
00:09:49,360 --> 00:00:02,240
I believe he'll be back
171
00:09:53,000 --> 00:00:01,440
Will I ever see him again?
172
00:09:55,520 --> 00:00:01,000
Of course
173
00:09:57,320 --> 00:00:01,000
otherwise
174
00:09:59,520 --> 00:00:01,480
why would he ask you to come here?
175
00:10:03,020 --> 00:00:01,620
This is his home
176
00:10:05,380 --> 00:00:03,520
he asked you to take his place and visit home
177
00:10:14,760 --> 00:00:03,300
There, you rest up
178
00:10:18,220 --> 00:00:01,000
Ok
179
00:10:21,180 --> 00:00:01,000
Oh and,
180
00:10:25,860 --> 00:00:01,000
here
181
00:10:28,080 --> 00:00:01,000
182
00:10:29,120 --> 00:00:01,000
rest up
183
00:10:31,240 --> 00:00:01,000
Ok
184
00:10:36,920 --> 00:00:02,520
"innocent"
185
00:11:04,860 --> 00:00:02,880
You think he might be in danger
186
00:11:07,740 --> 00:00:00,500
by going alone?
187
00:11:08,720 --> 00:00:02,300
Can you stop thinking at about it?
188
00:11:12,680 --> 00:00:01,180
We helped him beat and get rid of the mummy
189
00:11:14,700 --> 00:00:00,700
We did our part ok?
190
00:11:17,420 --> 00:00:01,580
You're absolutely right
191
00:11:19,600 --> 00:00:01,240
We've done enough
192
00:11:26,120 --> 00:00:01,740
Here, Su Wan
193
00:11:29,100 --> 00:00:01,780
let's toast for us being loyal
194
00:11:31,680 --> 00:00:00,500
Hao,
195
00:11:32,180 --> 00:00:02,700
let's toast for allegiance and our friendship in hardship
196
00:11:34,880 --> 00:00:00,500
197
00:11:35,800 --> 00:00:01,000
198
00:11:39,940 --> 00:00:01,000
Hello
199
00:11:43,740 --> 00:00:02,320
What? A package?
200
00:11:46,720 --> 00:00:01,000
What now?
201
00:11:49,780 --> 00:00:03,000
Hao, more packages have arrived
202
00:12:11,980 --> 00:00:01,000
Granny
203
00:12:13,760 --> 00:00:01,000
204
00:12:17,900 --> 00:00:01,440
what is this place?
205
00:12:20,400 --> 00:00:02,800
Wu Xie once told me,
206
00:12:23,520 --> 00:00:02,780
if he ever sent someone
207
00:12:26,300 --> 00:00:03,060
I'd bring them to this place
208
00:12:29,700 --> 00:00:01,700
I'll turn up the lights
209
00:12:42,600 --> 00:00:02,080
210
00:12:46,415 --> 00:00:01,000
211
00:12:49,965 --> 00:00:02,190
212
00:12:52,835 --> 00:00:03,050
213
00:12:55,885 --> 00:00:03,050
214
00:12:58,940 --> 00:00:03,000
How come there are so many memorial tablets?
215
00:13:02,320 --> 00:00:02,360
This is a temple for the Jiu Men
216
00:13:04,680 --> 00:00:00,500
217
00:13:08,280 --> 00:00:01,080
Granny
218
00:13:10,300 --> 00:00:02,680
what exactly is Jiu Men?
219
00:13:12,980 --> 00:00:01,300
Jiu Men used to be
220
00:13:15,060 --> 00:00:03,040
nine clans
221
00:13:18,100 --> 00:00:02,640
they were bonded together
222
00:13:20,840 --> 00:00:02,740
people refer them as the Old Jiu Men
223
00:13:23,580 --> 00:00:02,980
At the flourish times
224
00:13:26,560 --> 00:00:01,620
they took up more than half of the city of Chang Sha
225
00:13:28,520 --> 00:00:01,220
226
00:13:30,180 --> 00:00:01,020
Then what happened?
227
00:13:32,040 --> 00:00:03,060
What happened to Jiu Men?
228
00:13:35,100 --> 00:00:02,700
They all went on their own paths
229
00:13:37,800 --> 00:00:03,320
and built their own enterprises
230
00:13:41,160 --> 00:00:04,640
but these were not always good people
231
00:13:45,800 --> 00:00:01,020
they stayed in touch
232
00:13:46,820 --> 00:00:04,180
only for the sake of their family histories
233
00:13:51,000 --> 00:00:01,220
234
00:13:52,225 --> 00:00:01,000
235
00:13:53,320 --> 00:00:01,760
236
00:13:57,100 --> 00:00:01,020
Granny,
237
00:13:58,460 --> 00:00:02,360
why are the dates on the plates all the same?
238
00:14:01,360 --> 00:00:02,740
all dated to August 4th, 1945?
239
00:14:04,540 --> 00:00:02,220
And why are all plates
240
00:14:07,620 --> 00:00:03,420
have only family names but no given names?
241
00:14:11,080 --> 00:00:03,220
Things happened too fast
242
00:14:14,360 --> 00:00:02,680
we didn't have time to collect all their names
243
00:14:17,500 --> 00:00:02,240
that's why the plates are like this
244
00:14:21,160 --> 00:00:01,060
What happened too fast?
245
00:14:23,700 --> 00:00:01,600
Gu Tongjing
246
00:14:26,940 --> 00:00:03,040
Back then, The Buddha Zhang
247
00:14:29,980 --> 00:00:03,240
gathered hundres of people from Jiu Men
248
00:14:33,680 --> 00:00:03,820
traveled to Gu Tongjing and started some kind of project
249
00:14:38,760 --> 00:00:03,200
I still have no idea what kind of project it was till this day
250
00:14:42,460 --> 00:00:01,600
They all died in Gu Tongjing
251
00:14:44,480 --> 00:00:01,000
Yes
252
00:14:45,780 --> 00:00:03,200
therefore, Gu Tongjing became an mystery
253
00:14:48,980 --> 00:00:03,280
buried and sealed in the desert
254
00:14:52,460 --> 00:00:01,380
You see
255
00:14:53,900 --> 00:00:01,300
we built this big temple
256
00:14:55,200 --> 00:00:03,580
to commemorate those who died
257
00:14:58,780 --> 00:00:00,500
258
00:15:01,840 --> 00:00:02,580
But we still don't know how they died
259
00:15:05,000 --> 00:00:04,220
The dead are gone, and the living remains
260
00:15:09,220 --> 00:00:03,000
Gu Tongjing
261
00:15:12,220 --> 00:00:00,960
has since then become a taboo for the Jiu Men people
262
00:15:13,440 --> 00:00:03,120
we have a common acknowledgement
263
00:15:16,600 --> 00:00:02,500
no one touches Gu Tongjing ever again
264
00:15:19,780 --> 00:00:02,940
I thought no one would ever bring it up
265
00:15:22,720 --> 00:00:02,500
until I die
266
00:15:25,700 --> 00:00:01,580
and yet
267
00:15:27,700 --> 00:00:01,060
Wu Xie
268
00:15:31,260 --> 00:00:03,080
The Old Jiu Men is gone
269
00:15:34,340 --> 00:00:02,720
the Jiu Men Association keeps the taboo
270
00:15:37,360 --> 00:00:03,620
I don't know what was on Wu Xie's mind
271
00:15:40,980 --> 00:00:03,080
he had to go for the taboo
272
00:15:44,060 --> 00:00:01,920
now the Association holds him as a liability
273
00:15:45,980 --> 00:00:00,500
274
00:15:47,940 --> 00:00:01,880
which is expected
275
00:15:51,780 --> 00:00:03,500
why would he keep this from you?
276
00:15:55,480 --> 00:00:02,720
he has his own reasons
277
00:15:58,560 --> 00:00:03,020
But as Wu Shanju and Qiong Qi Company
278
00:16:01,580 --> 00:00:03,460
been pushed to the edge
279
00:16:05,240 --> 00:00:01,760
I don't know how long we can hold it
280
00:16:07,440 --> 00:00:01,160
Kid,
281
00:16:09,780 --> 00:00:02,360
282
00:16:12,140 --> 00:00:02,400
Please assist Wu Xie in whatever way you can
283
00:16:14,720 --> 00:00:01,780
I bow to you
284
00:16:17,100 --> 00:00:02,300
for Wu Xie, thank you
285
00:16:19,400 --> 00:00:02,260
Please don't
286
00:16:21,960 --> 00:00:01,200
Kid
287
00:16:23,720 --> 00:00:02,140
now that I've bowed
288
00:16:26,180 --> 00:00:02,320
you should know better
289
00:16:28,500 --> 00:00:01,220
what to do in the future
290
00:16:34,080 --> 00:00:01,000
ok
291
00:16:43,880 --> 00:00:01,000
292
00:16:45,820 --> 00:00:02,080
right here
293
00:16:48,360 --> 00:00:01,000
here
294
00:16:57,100 --> 00:00:02,960
Over there, so messy
295
00:17:00,060 --> 00:00:01,000
can't you see it
296
00:17:02,660 --> 00:00:02,720
You spit the same time I sweep
297
00:17:05,380 --> 00:00:01,000
can I ever clean it up?
298
00:17:07,740 --> 00:00:03,500
You think you can stay at Wu Shanju for free?
299
00:17:11,480 --> 00:00:03,340
I didn't say that
300
00:17:15,140 --> 00:00:01,180
I'll pay the rent alright
301
00:17:16,820 --> 00:00:02,920
You can only pay the rent
302
00:17:20,320 --> 00:00:01,920
by sweeping the floor
303
00:17:23,300 --> 00:00:01,000
304
00:17:24,660 --> 00:00:02,780
For a big yard like this one you're staying in,
305
00:17:27,560 --> 00:00:02,420
it costs at least one week of sweeping
306
00:17:30,880 --> 00:00:01,880
Come again?
307
00:17:35,340 --> 00:00:02,800
Screw you
308
00:17:38,860 --> 00:00:03,180
This is how you treat your savior?
309
00:17:42,040 --> 00:00:02,220
Don't give me that
310
00:17:44,260 --> 00:00:00,780
I have nothing to do with all these
311
00:17:46,040 --> 00:00:02,020
just had to escape from that crazy woman
312
00:17:48,720 --> 00:00:03,400
and I got pepper sprayed for no reason
313
00:17:52,360 --> 00:00:03,040
where do I find justice for my sufferings
314
00:17:55,400 --> 00:00:01,000
Let me ask,
315
00:17:56,800 --> 00:00:03,260
do you know Mr. Zhang?
316
00:18:00,060 --> 00:00:01,060
No
317
00:18:02,020 --> 00:00:03,000
You love birds
318
00:18:05,200 --> 00:00:01,560
unbelievable
319
00:18:06,760 --> 00:00:01,320
I respect you to be righteous and manly
320
00:18:08,080 --> 00:00:02,660
321
00:18:10,740 --> 00:00:01,520
why do you talk like a sissy
322
00:18:16,440 --> 00:00:00,600
To be honest,
323
00:18:17,840 --> 00:00:02,600
If Jin Shangzhu's sister knew
324
00:18:20,440 --> 00:00:01,640
about the thing between you and Mr. Zhang
325
00:18:22,220 --> 00:00:01,720
they won't spare you
326
00:18:23,940 --> 00:00:00,500
327
00:18:24,620 --> 00:00:01,000
328
00:18:25,775 --> 00:00:02,530
329
00:18:29,315 --> 00:00:01,000
330
00:18:30,520 --> 00:00:01,000
331
00:18:33,600 --> 00:00:02,080
I'll go feed the dogs
332
00:18:35,680 --> 00:00:01,740
You go and tell Li Cu to get up and have breakfast
333
00:18:37,900 --> 00:00:01,960
Wait,
334
00:18:39,860 --> 00:00:01,300
Where is he
335
00:18:41,160 --> 00:00:02,160
Sleeping, I think?
336
00:18:43,620 --> 00:00:01,800
He's sleeping,
337
00:18:45,420 --> 00:00:00,500
and you asked me to sweep?
338
00:18:48,280 --> 00:00:01,040
You're the big sister
339
00:18:49,320 --> 00:00:03,060
just do it for your little brother, eh?
340
00:18:52,380 --> 00:00:01,880
don't be so lazy
341
00:18:54,260 --> 00:00:01,300
how did Mr. Zhang fall for someone like you?
342
00:18:57,880 --> 00:00:01,000
I...
343
00:18:59,620 --> 00:00:01,800
everyone mistreats me huh?
344
00:19:03,500 --> 00:00:01,000
Yo, kid
345
00:19:05,520 --> 00:00:01,000
get up and do chores now
346
00:19:08,260 --> 00:00:01,000
347
00:19:13,080 --> 00:00:00,500
What,
348
00:19:14,300 --> 00:00:00,500
pretend you don't know me?
349
00:19:15,680 --> 00:00:00,500
No
350
00:19:17,620 --> 00:00:01,000
351
00:19:19,940 --> 00:00:02,740
You know me whenever you like
352
00:19:23,300 --> 00:00:03,280
you pretend to not know me whenever you don't like
353
00:19:27,900 --> 00:00:02,080
I can be like this too
354
00:19:30,420 --> 00:00:01,780
Whether we knew each other or not
355
00:19:32,940 --> 00:00:01,540
we'll be like we do
356
00:19:41,980 --> 00:00:01,040
Help me then
357
00:19:47,940 --> 00:00:01,000
So,
358
00:19:49,860 --> 00:00:01,120
how are your eyes
359
00:19:53,340 --> 00:00:01,240
They're not hurting
360
00:19:55,720 --> 00:00:01,380
my heart is
361
00:19:59,340 --> 00:00:02,480
Aren't you a doctor?
362
00:20:01,820 --> 00:00:00,900
get some pills for yourself
363
00:20:03,020 --> 00:00:01,280
Actually, I know
364
00:20:05,360 --> 00:00:03,040
you might have your own reasons
365
00:20:08,400 --> 00:00:02,920
but you could have told me beforehand
366
00:20:11,720 --> 00:00:03,020
I couldn't
367
00:20:14,740 --> 00:00:01,000
I de-friended you
368
00:20:17,100 --> 00:00:01,480
It's ok if you don't like me
369
00:20:19,120 --> 00:00:03,440
and I'm fine with you breaking up with me
370
00:20:22,780 --> 00:00:01,820
I won't bother you, why defriend me
371
00:20:27,460 --> 00:00:01,140
Why so stingy
372
00:20:30,720 --> 00:00:01,000
373
00:20:32,600 --> 00:00:01,000
374
00:20:34,340 --> 00:00:01,140
What do you want?
375
00:20:36,300 --> 00:00:01,000
Do me a favor
376
00:20:38,300 --> 00:00:01,000
377
00:20:39,640 --> 00:00:01,000
Nope
378
00:20:42,780 --> 00:00:01,000
379
00:20:43,975 --> 00:00:03,080
380
00:20:47,055 --> 00:00:03,100
381
00:20:50,155 --> 00:00:02,410
382
00:20:52,565 --> 00:00:02,280
383
00:20:54,845 --> 00:00:02,390
384
00:20:57,965 --> 00:00:03,050
385
00:21:01,275 --> 00:00:03,000
386
00:21:04,475 --> 00:00:03,120
387
00:21:07,695 --> 00:00:02,140
388
00:21:10,235 --> 00:00:02,950
389
00:21:13,185 --> 00:00:02,940
390
00:21:16,125 --> 00:00:02,390
391
00:21:18,515 --> 00:00:02,830
392
00:21:21,345 --> 00:00:02,510
393
00:21:23,855 --> 00:00:03,200
394
00:21:27,125 --> 00:00:02,980
395
00:21:30,125 --> 00:00:03,140
396
00:21:33,265 --> 00:00:03,050
397
00:21:36,315 --> 00:00:02,810
398
00:21:39,125 --> 00:00:01,300
399
00:21:41,235 --> 00:00:01,480
400
00:22:22,905 --> 00:00:01,000
401
00:22:37,735 --> 00:00:01,000
402
00:22:42,395 --> 00:00:01,000
403
00:22:43,620 --> 00:00:01,000
404
00:22:45,580 --> 00:00:01,140
I knew it
405
00:22:47,780 --> 00:00:01,000
406
00:23:04,880 --> 00:00:01,000
I knew you'd be here
407
00:23:07,420 --> 00:00:01,000
Follow me
408
00:23:08,580 --> 00:00:01,080
I'll show you a place
409
00:23:20,900 --> 00:00:01,340
What are these
410
00:23:25,200 --> 00:00:01,800
Things that Jiu Men need to support their livelihood
411
00:23:27,880 --> 00:00:01,260
What is this place?
412
00:23:34,680 --> 00:00:02,080
I have my reasons to bring you here
413
00:23:37,100 --> 00:00:01,200
just follow
414
00:23:59,100 --> 00:00:01,300
And what is this place now?
415
00:24:01,720 --> 00:00:02,060
The hardest place to find in the world
416
00:24:15,060 --> 00:00:02,540
Seen these before?
417
00:24:18,340 --> 00:00:02,000
Of course. This is the black-hair snake
418
00:24:20,340 --> 00:00:01,100
and this is the octopus tree
419
00:24:21,860 --> 00:00:02,480
It almost took my life
420
00:24:24,340 --> 00:00:01,360
to lure this thing out
421
00:24:26,900 --> 00:00:01,080
I know them
422
00:24:28,620 --> 00:00:02,140
even if they turn into ashes
423
00:24:33,440 --> 00:00:01,100
but
424
00:24:34,960 --> 00:00:01,780
why are they here
425
00:24:37,420 --> 00:00:02,780
Have you seen the iron buckets in Gu Tongjing?
426
00:24:42,660 --> 00:00:01,280
Those buckets,
427
00:24:44,520 --> 00:00:01,140
were delivered here?
428
00:24:46,660 --> 00:00:01,000
Yes
429
00:24:48,220 --> 00:00:01,600
most of them
430
00:24:55,840 --> 00:00:03,340
So what exactly are these stuff?
431
00:25:01,280 --> 00:00:01,980
The way you pry into everything
432
00:25:03,600 --> 00:00:01,720
is just like Wu Xie
433
00:25:05,940 --> 00:00:02,560
No thanks, I'll amend myself
434
00:25:10,920 --> 00:00:01,280
Just remember,
435
00:25:12,700 --> 00:00:02,300
I went through all this trouble to bring you here
436
00:25:15,920 --> 00:00:03,040
you have to keep it a secret, alright?
437
00:25:18,960 --> 00:00:01,000
Wait, wait, wait
438
00:25:21,380 --> 00:00:03,420
I sense there's some bad thing coming up
439
00:25:26,700 --> 00:00:01,620
You'll just have to remember,
440
00:25:29,680 --> 00:00:02,540
Once you walk out of here,
441
00:25:32,220 --> 00:00:00,640
don't trust anyone
442
00:25:33,840 --> 00:00:01,240
what are you asking me to do?
443
00:25:35,500 --> 00:00:02,060
Find the tenth family who disappeared
444
00:25:37,960 --> 00:00:01,100
The tenth?
445
00:25:39,540 --> 00:00:01,380
Aren't there nine families in Jiu Men?
446
00:25:42,920 --> 00:00:01,160
This one,
447
00:25:45,180 --> 00:00:03,140
is the most furtive and extreme
448
00:25:49,120 --> 00:00:02,740
they're responsible
449
00:25:52,360 --> 00:00:01,000
for the holocaust in Gu Tongjing
450
00:25:55,160 --> 00:00:01,020
and now
451
00:25:56,560 --> 00:00:03,220
they've infiltrated and watched us
452
00:25:59,780 --> 00:00:00,500
453
00:26:01,380 --> 00:00:03,360
The last generation of Jiu Men has kept quiet about them
454
00:26:05,040 --> 00:00:01,300
thus people from this generation
455
00:26:06,660 --> 00:00:02,260
don't believe in their existence
456
00:26:09,280 --> 00:00:01,120
What are they?
457
00:26:13,700 --> 00:00:02,120
In order to shake them off
458
00:26:16,240 --> 00:00:01,260
Wu Xie has suggested
459
00:26:18,200 --> 00:00:01,840
to find an outsider
460
00:26:20,340 --> 00:00:01,760
to carry out a cleasing project
461
00:26:22,540 --> 00:00:01,920
This family is the Wang family
462
00:26:24,760 --> 00:00:01,280
and this person
463
00:26:26,480 --> 00:00:02,000
is me
464
00:26:42,200 --> 00:00:00,860
is me
465
00:26:43,060 --> 00:00:00,920
You might ask
466
00:26:44,420 --> 00:00:01,360
why you
467
00:26:46,360 --> 00:00:01,220
it doesn't matter now
468
00:26:49,060 --> 00:00:01,200
Huang Yan, Wu Xie and you guys
469
00:26:51,360 --> 00:00:02,400
470
00:26:53,900 --> 00:00:01,000
471
00:26:55,820 --> 00:00:01,740
have chosen me from the beginning
472
00:26:58,460 --> 00:00:01,000
haven't you?
473
00:27:02,520 --> 00:00:00,920
474
00:27:03,440 --> 00:00:01,580
Let me explain to you this way,
475
00:27:05,680 --> 00:00:01,520
have you read Gu Long's novels?
476
00:27:07,920 --> 00:00:01,000
Of course
477
00:27:10,640 --> 00:00:02,560
If I were to announce to the whole world
478
00:27:13,200 --> 00:00:02,180
the Nine Yin Manual was in your hand
479
00:27:15,600 --> 00:00:01,660
however you denied it,
480
00:27:17,840 --> 00:00:02,120
the whole world wouldn't believe you, would it?
481
00:27:22,100 --> 00:00:01,000
482
00:27:23,500 --> 00:00:01,000
No
483
00:27:25,800 --> 00:00:00,935
484
00:27:26,740 --> 00:00:00,980
485
00:27:27,720 --> 00:00:01,840
So now, you,
486
00:27:30,280 --> 00:00:01,000
me,
487
00:27:31,640 --> 00:00:01,000
Wu Xie
488
00:27:32,960 --> 00:00:01,900
and the whole Jiu Men Association
489
00:27:35,540 --> 00:00:01,360
there's no way back for us
490
00:27:39,340 --> 00:00:02,940
But you shall not worry,
491
00:27:42,280 --> 00:00:01,600
as we will protect you as much as we can
492
00:27:43,880 --> 00:00:01,000
However, once the project begins
493
00:27:46,560 --> 00:00:01,440
we can't stop
494
00:27:50,700 --> 00:00:01,340
That means,
495
00:27:53,020 --> 00:00:03,360
the project won't halt until we defeat the Wang family
496
00:27:56,620 --> 00:00:02,460
Not just defeat, but completely wipe them out
497
00:28:03,540 --> 00:00:01,560
Or we're defeated by them
498
00:28:10,620 --> 00:00:01,980
The only thing you'll need to remember right now,
499
00:28:12,600 --> 00:00:01,800
is do not trust anyone
500
00:28:15,460 --> 00:00:02,000
once you walk out of here
501
00:28:18,560 --> 00:00:01,000
remember
502
00:28:20,580 --> 00:00:01,260
anyone
503
00:28:38,080 --> 00:00:02,500
Wait, the Nine Yin Manual was actually written by Jin Yong
504
00:28:43,100 --> 00:00:01,940
After all the things I've told you,
505
00:28:45,500 --> 00:00:01,800
you can still tell Gu Long from Jin Yong,
506
00:28:48,360 --> 00:00:02,000
not bad for someone picked by Wu Xie
507
00:28:50,360 --> 00:00:00,500
508
00:28:52,680 --> 00:00:01,800
You can show yourself out
509
00:29:01,200 --> 00:00:01,000
510
00:29:05,900 --> 00:00:01,980
Hello?
511
00:29:07,880 --> 00:00:01,140
Where are you?
512
00:29:10,780 --> 00:00:01,160
What's wrong
513
00:29:11,940 --> 00:00:01,000
Come back quickly
514
00:29:13,420 --> 00:00:01,540
more caskets have arrived
515
00:29:17,160 --> 00:00:02,500
Don't touch anything
516
00:29:19,660 --> 00:00:00,700
and don't let anyone see them,
517
00:29:20,740 --> 00:00:01,020
wait for me
518
00:29:41,500 --> 00:00:01,000
519
00:29:43,055 --> 00:00:01,000
520
00:29:45,475 --> 00:00:01,000
521
00:29:47,000 --> 00:00:01,000
522
00:29:48,160 --> 00:00:01,920
there's actually this kind of tech
523
00:29:52,780 --> 00:00:01,420
how can it be so much alike
524
00:30:04,640 --> 00:00:01,000
525
00:30:05,920 --> 00:00:02,420
How can you not be a gentleman?
526
00:30:13,660 --> 00:00:01,140
What do you want?
527
00:30:15,500 --> 00:00:01,480
Do me a favor
528
00:30:17,640 --> 00:00:01,000
529
00:30:19,560 --> 00:00:01,000
Nope
530
00:30:22,620 --> 00:00:01,000
531
00:30:23,780 --> 00:00:01,000
532
00:30:28,700 --> 00:00:01,900
Are you sure?
533
00:30:31,660 --> 00:00:01,000
534
00:30:34,740 --> 00:00:01,000
535
00:30:37,080 --> 00:00:01,000
536
00:30:40,440 --> 00:00:01,000
Fine,
537
00:30:41,600 --> 00:00:01,420
just spit it out
538
00:30:43,500 --> 00:00:02,360
I'll see if I'm up to it
539
00:30:46,280 --> 00:00:01,840
I'll need to be gone for a couple of hours
540
00:30:48,980 --> 00:00:01,480
You'll impersonate me
541
00:30:51,140 --> 00:00:01,720
during this time
542
00:30:53,320 --> 00:00:02,080
stay in Lou Wailou
543
00:30:55,400 --> 00:00:01,320
and don't let anyone find out that I'm gone
544
00:30:56,720 --> 00:00:00,500
545
00:30:57,360 --> 00:00:02,700
Zhang Rishan, are you kidding me?
546
00:31:00,620 --> 00:00:01,120
I'm serious
547
00:31:03,060 --> 00:00:02,000
I impersonate you?
548
00:31:05,060 --> 00:00:01,020
We have nothing in common
549
00:31:06,080 --> 00:00:02,540
except we're both human
550
00:31:09,440 --> 00:00:02,000
You don't need to worry about this
551
00:31:11,440 --> 00:00:00,800
I have my own way
552
00:31:18,440 --> 00:00:02,740
I'll use human-skin mask
553
00:31:21,180 --> 00:00:00,720
to help you
554
00:31:22,080 --> 00:00:01,655
555
00:31:23,740 --> 00:00:01,860
but since you've never learnt voice transformation
556
00:31:25,920 --> 00:00:02,540
you'll just need to stay quiet
557
00:31:29,060 --> 00:00:01,500
throughout these couple hours
558
00:31:32,680 --> 00:00:01,000
Wow
559
00:31:36,360 --> 00:00:01,000
so handsome
560
00:31:45,640 --> 00:00:01,000
561
00:31:58,260 --> 00:00:02,080
Hi everyone,
562
00:32:00,340 --> 00:00:00,960
Hi everyone,
563
00:32:01,300 --> 00:00:03,120
I'm Zhang Rishan
564
00:32:05,800 --> 00:00:01,000
Liang Wan
565
00:32:08,400 --> 00:00:01,320
I adore you
566
00:32:19,020 --> 00:00:00,945
567
00:32:19,965 --> 00:00:01,000
568
00:32:21,285 --> 00:00:01,000
569
00:32:26,805 --> 00:00:01,000
570
00:32:30,280 --> 00:00:01,000
571
00:32:33,820 --> 00:00:02,500
I heard woman's voice
572
00:32:39,000 --> 00:00:01,000
573
00:32:40,345 --> 00:00:01,470
574
00:32:42,315 --> 00:00:01,000
575
00:32:46,335 --> 00:00:01,000
576
00:32:47,735 --> 00:00:01,000
577
00:32:51,555 --> 00:00:01,000
578
00:32:54,365 --> 00:00:01,000
579
00:32:58,325 --> 00:00:01,000
580
00:32:59,535 --> 00:00:01,000
581
00:33:02,285 --> 00:00:01,000
582
00:33:04,325 --> 00:00:02,580
583
00:33:10,340 --> 00:00:01,020
584
00:33:12,000 --> 00:00:01,000
time for lunch
585
00:33:13,320 --> 00:00:00,980
586
00:33:14,300 --> 00:00:01,000
587
00:33:40,220 --> 00:00:01,000
Greetings, Mr. Zhang!
588
00:33:48,380 --> 00:00:01,260
Lunch is ready, please have a seat
589
00:33:56,080 --> 00:00:01,000
590
00:33:57,660 --> 00:00:01,720
I'm sorry, this loge is occupied already
591
00:34:01,640 --> 00:00:00,500
Back off
592
00:34:02,140 --> 00:00:01,180
wanna stay in business or not?
593
00:34:05,560 --> 00:00:01,520
President Zhang, such a small world
32254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
