Original subtitles

Det ser ut som om vintern är här när en kallfront kommer in ikväll-

-och väntas stanna i nästa vecka.

Inte så blåsigt, men det kan ändras till helgen.

Och där har ni tiodygnsprognosen.

Brrr. Tack, Jeff. Får vi snö till jul?

Jag vet inte, Greta, för tidigt att säga. Allt är möjligt denna jul.

Hoppas det, jag vill ha en vit jul i år. Och många med mig.

Efter pausen, hur långt åker folk i DC för att handla...

- Hej! Suzanne? - Hej. Och du är väl Patti?

- Stämmer. - Hej.

Suzanne Barrington, Long & Foster. Låt mig ta era ytterkläder.

Visst.

Varsågod.

- Det är jul nu? - Ni har inget emot tidigt firande?

Efter tacksägelsedagen vill jag bara klä granen och dricka äggtoddy.

Badkaret kunde vara litet större.

De borde ha fixat det nu. Vad för er två till grannskapet?

- Vi letar efter nåt större. - Vi tycker om att ha gäster.

- Vårt TV-skåp är mindre än det. - Ja.

Vi kunde väggmontera TV: n.

Och ha madrass, madrass, gunga...

Vi kan hänga den från den där bjälken.

- Stället är toppen. - Jag får en jättebra känsla.

- Vad tycker ni? - Hur fort kan vi flytta in?

Så fort ni vill.

En snabb fråga bara. Jag kollade med polisen-

- och såg att det varit ett par inbrott. Grannskapet är väl tryggt?

Mycket tryggt. Jag växte upp här. Det är underbart.

Min man och jag bor därborta.

- Åh Gud, knulla min rena lilla fitta. - Det är så skönt.

Den är så tajt och rosa för dig.

Den fitta är så våt runt min hårda kuk.

Jag älskar att knulla din lilla fitta.

Du är så våt. Herregud, jag älskar dig.

- Jag kommer! - Kom i min fitta.

- Vad är det där för min? - Vilken min?

- Får jag en ponny i julklapp i år? - Gissa igen, dummer.

- Vadå? Kan jag titta nu? - Nej, inte ännu.

- Den här julen känns speciell. - Det tycker du varje jul.

- En särskild speciell känsla. - Okej, vänta.

Nu kan du titta.

Du fick det?

Du fick jobbet?

- Vi ska flytta till Hawaii? - Ja.

- När vill de att du börjar? - I januari.

- Oj! - Ja.

Vår sista jul i Virginia.

- Hur säger man "God Jul" på Hawaii? - "Mele Kalikimaka".

Mele Kalikimaka...

Hej, älskling. Det är jag. Litet efter fem. Jag är litet sen.

Trodde jag skulle hört av dig nu.

Om du kan börja så kan vi ha citronkyckling till middag ikväll.

Ja, jag älskar dig. Hej då.

24 dagar innan julafton

Suzanne...

Nole...

- Barrington. - Noel.

- Miss Barrington? - Det är Noel, som jul på franska.

Förlåt. Naturligtvis.

Tack.

1408 Nightingale...

...Drive.

Det blir en sorglig december, raring.

Ja, jag vet.

Är du säker på att vi inte ska följa med in?

- Ja, pappa. Jag är okej. - Och du vill inte bo hos oss ett tag?

Nej, mamma.

Vi kommer att sakna Jeff.

Vi kommer att sakna ljudet av hans röst.

Hans mjuka sätt.

Hans skämt, hans varma omfamningar.

Men han kommer alltid att vara med oss.

I våra hjärtan.

Han minne, liksom hans själ i himlen...

...kommer att...

Han var en skatt.

- En lokal skatt. - Tack, Greta.

- Låt mig ta din kappa. - Tänk inte ens på det.

- Hej, Tom. - Hej, Suzanne.

Åh, vi lägger dem i sovrummet.

Du kommer att bli okej.

Ta så mycket ledigt du behöver. Tänk inte på att jobba förrän januari.

Eller februari. Du bestämmer.

Vi klarar oss. De här tjejerna fixar det.

Tar nån hand om ekonomin? Livförsäkringen?

Min svåger är fantastisk på ekonomiplanering. Om du behöver nån.

Inte alls dyr.

Pengar bara försvinner utan en bra budget och att du har koll.

- Du vill inte göra det ensam. - Om du behöver nåt...

Vad som helst. Du vill inte vara ensam nu.

- Vi finns här för dig. - Kom hem till mig. Se en film.

Plundra kylen. Det blir jättekul.

De försöker. Du vet hur de försöker.

Mamma klarar det bättre än pappa. Jag vet inte...

Det är konstigt att vara i kyrkan före jul.

Hur mår du?

Hur går det på jobbet? Ja, mamma sa...

Kommer du hem till jul?

Med din flickvän?

Jag måste gå, Ronnie. Det är nån på dörren.

Tack. Jag älskar dig också.

Hallå?

- Hej, Suzanne. - Hej, Tom?

Får jag komma in?

Kan jag få tala med dig nånstans mer privat?

- Jag är så ledsen, Suzanne. - Det är okej.

Nej, nej...

Hör på.

För ungefär ett år sen...

Tog vi några drinkar efter jobbet, och efter det, vi...

Vi gick till tjejklubben.

Stället som heter Crystal City Lounge. Nära jobbet. Och...

Det var en ny flicka där den kvällen. Hon hette Autumn.

Och... hon och Jeff... tyckte om varandra.

I flera månader.

Jag sa till honom att jag aldrig skulle skvallra för dig.

Han vet så mycket om mig att om Greta fick reda på det...

Jag är så ledsen.

Han avslutade det.

Hon ville fortsätta, men han stoppade det.

Han älskade dig så mycket.

Se och bekräfta ditt köp Totalt $5,025,99

- Hallå? - Miss Barrington?

- Ja? - Detektiv Ross. Mår ni bra?

Åh, hej. Ja, jag är okej.

- Tack. Hur mår ni? - Bara bra, miss Barrington.

- Kan du kalla mig... Suzanne? - Okej. Visst.

Jag ville bara ge dig en liten uppdatering.

Det verkar som om våra gärningsmän gjorde ett inbrott i Vienna.

I ngen blev skadad, men det är samma killar. Vi jobbar på det.

Jag ville också fråga om du kom ihåg nåt annat-

- som du tror skulle kunna vara till hjälp?

- Det ringde just på dörren. - Suzanne?

- Det ringde igen. - Okej. Då pratar vi snart igen.

Fan, raring, du är läcker.

Kommer jag med i din musikvideo nu?

- Vad vill damen ha? - Jag söker Autumn.

- Autumn, jobbar hon här? - Visst. Är du en vän?

Jag antar... jag vet inte.

Okej. Gå genom korridoren, uppför trappan tills du kommer till skithusen.

Hej.

Är du Autumn?

Ja, jag antar det.

Jag heter Suzanne Barrington.

Jag gillar din väska!

Jag är ledsen.

Jag såg det på TV.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Inte jag heller.

Han älskade dig.

Ja. Jag älskade honom också.

- Jag måste tillbaka till... - Jobbet.

Förlåt. Jag vet inte varför jag kom hit.

- Ha en god jul. - Tack. Du också.

Männen efterspanas för en serie rån och inbrott i norra Virginia denna månad.

Och i samband med dödsskjutningen av Jeff Barrington.

Barrington var ju den här kanalens meteorolog de sista tre åren-

-och är mycket saknad.

Efter pausen, älskar djur julen lika mycket som vi gör?

12 dagar innan julafton

Okej, det borde duga.

Vill du prova den?

Luta dig tillbaka.

- Hej, Suzanne. - Hej, Patti.

- Jag hatar att besvära er. - Inget besvär, vi är ju grannar.

Min dammsugare är trasig och mina föräldrar kommer på middag.

- Jag undrade om jag kunde låna er? - Naturligtvis. George?

Jag fixar det.

- Hur trivs ni här? - Vi älskar det.

- Vi ska snart ha inflyttningsfest. - God jul! Var så god.

- Har du talat med din bror på sistone? - Inte sen begravningen.

- Han vill fira jul hos sin flickvän. - Din pappa sa nej.

- Inte efter allt som har hänt. - Låt honom gå till sin flickvän.

Familjen behöver vara tillsammans på julen.

Jag mår bra.

Suzanne...

Vi ska separera.

Din mor tror inte att hon älskar mig längre.

Så du vill bara typ hänga?

Ja. Jag vet att det är fånigt, men jag tror jag behöver komma ut mer.

- Mår du bra? - Kanske.

- Vill du dra i dig litet? - Nej, jag...

Jag... jag har inte tagit kokain sen skolan.

Några av oss ska gå ut efter jobbet. Till The Black Cat. Vill du följa med?

Det vore trevligt.

Kom igen, det är gratis!

God jul!

- God jul! - Sophie! Sluta!

Låt henne vara och ta på dig dina skor.

God morgon där.

- Var är jag? - Maryland.

Det räcker. Sätt på dig skorna. Du missar bussen.

Jag älskar dig, dummer.

Vad jobbar du med?

Jag är fastighetsmäklare.

Trevligt. Det måste vara fint att hjälpa folk att hitta hus.

Ja, jag gillar det verkligen.

Marknaden har varit tuff. Men jag gillar det verkligen.

Vad gör du?

Tja, jag brukade sköta restauranter. Nu är jag förtidspensionerad.

Du ser frisk ut för att vara förtidspensionerad.

Du doftar gott.

Tack.

Det är SJP. Jag jobbar på parfymavdelningen på Macys.

Förlåt mig, Autumn.

Autumn är mitt strippnamn. Jag heter Fantasia.

- Förlåt mig, Fantasia. - Det är okej.

Hur gammal var du när dina föräldrar skilde sig?

Min pappa dog när jag var sju. Vid jul.

- Hallå? - Hej, Suzanne. Det är Fantasia.

- Hej. - Vad gör du?

- Inte mycket. - Mår du bättre?

- Ja. Jag tror det. - Underbart.

Jag är på jobbet och jag bara... en del av tjejerna är här.

Vill du komma till Macys?

Åh... visst.

Cool. Det blir kul. Jag lovar.

- Ta med aluminiumfolie. - Aluminiumfolie?

Suzanne, hur mår du?

Vi var i grannskapet. Det vanliga, julsånger, uppmuntran.

Påminner folk om att vi bryr oss och finns här.

Och vem behöver veta det mer än Suzanne?

- Vid den här tiden på året, jul. - Det måste vara ensamt här.

Om du nånsin behöver prata med nån, om att sälja det här vackra hemmet.

Så har hon här varit stekhet på sistone. Det är ett julmirakel.

- Hur gammal är du? - 22.

Du ser ut som en baby.

Jag känner mig inte som en baby.

Du ser ut som om du kunde gå i high school. Jag ser inte skillnad längre.

- Hur gammal är du? - 31. 32.

Min mamma är 45.

Berätta om första gången du träffade honom.

Han kom in med några arbetskamrater. Såna killar kommer dit hela tiden.

De vill att du stoppar deras slipsar i din mun och drar i dem.

Såna grejor.

Jag jobbade på golvet den kvällen och han bad om en lapdance. Han fick en.

Jag kände igen honom från TV.

Jag vet inte hur många fler danser han köpte, men det var några.

Han gav bra med dricks.

Och han var rar. Många av killarna är inte det.

Rörde han vid dig? På baksidan av dina armar?

Ja.

Jag älskar sättet han rörde mig på.

Ja.

Han var verkligen bra i sängen.

- Speciellt efter att vi tagit kokain. - Han slutade använda kokain i college.

Han sa till dig att han gjort det.

- Det är skit. - Jag är ledsen.

- Nej, nej, det är okej. - Det fick honom att må dåligt.

Det fick mig att må dåligt, men...

...ibland känns det bra att må dåligt.

De flesta killar jag varit med är förlorare.

Inte han. Han hade ett riktigt jobb, en familj, ett riktigt hus.

Sophies pappa är en odugling.

Älskade du honom?

Jag gjorde det förut.

Älskade du min make?

Ja. Men han fick mig att gråta också.

Jag hatar julen.

Allt jag har.

Vi tog en tur till övervåningen.

Ni måste gå. Ni måste gå nu. Gå ner, den är ny.

Bara gå nu, snälla ni. Allihop.

Vad fan är det?

Ni borde inte vara här. Gå!

10 dagar innan julafton

- Är du klar med allt? - Tack så mycket.

Ingen orsak. Du kan ha den längre om du vill.

- Vår våtdammsugare funkar bra. - Nej, jag insisterar.

Har ni haft er inflyttningsfest ännu?

Nej. Det är den här helgen.

- Jag undrade om... - Vänta en sekund.

Du, Patti!

- Hej, Suzanne. - Hej, Patti.

Du, George och jag vill inte vara otrevliga grannar.

Vi är inte säkra på att... du skulle trivas på vår fest.

- Vi... hur ska jag uttrycka det, vi... - Ja, jag vet.

Vänta en sekund bara.

- Här är inbjudan. - Tack så mycket.

- Paté? - Tack.

- Paté? - Nej tack.

- Paté? - Som Patti, Patti, paté.

- Din favorit, raring. - Ja, jag fattar. Roligt.

Suzanne! Du kom precis lagom. Kom in.

- Den tröjan är fantastisk. - Tack.

Alla, det här är Suzanne!

Suzanne, det här är Mona, Wayne, Lauren-

-Paul, Kerry, Kent, Stella, Les-

- och du känner ju George, och Gene, kom hit.

Suzanne, det här är Gene, han och hans fru har det väldigt jobbigt just nu.

- Vill ni ha de sista två patéerna? - Jag äter inte kött längre.

Önskar jag vetat det. Det finns nog bara ost och kex till dig.

- Det går bra. - Jag ska låta er två prata.

Fastnar i gommen.

Patti berättade om din förlust. Jag är ledsen för din skull.

Tack. Det har varit tufft, men jag klarar mig.

Det är bra att komma hemifrån.

Okej, alla. På med maskerna!

Gene, och... Suzanne.

- Vad jobbar du med? - Administrativ chef på Giant Foods.

Du har tur.

Jag är fastighetsmäklare, du vet. Folk behöver alltid mat.

När ekonomin kraschade köpte jag och frun aktier i bolag som gör billig mat.

Vitt bröd. Ramen.

När det finns fler fattiga är det större efterfrågan på fattigmans mat.

Smart!

- Har du litet problem där, Gene? - Jobbar på det.

Koppla av, kompis. Det är det mest naturliga i världen.

Han värmer bänken litet, men han menar väl, han försöker.

- Han är en känslig unge. - Blir han upprörd när han inte väljs?

Ibland har han problem i skolan, men vi finns där för honom.

- Hur går det, Gene? - Det är himlen!

- Nu kommer jag! - Jag också.

Suzanne?

Ja?

Du har varit därinne ett tag. Mår du bra?

Inte riktigt.

Vad är det?

Livet.

Julen.

Det är svårt att förlora nån man älskar.

Vet inte vad jag skulle göra om jag förlorade George.

- Hur länge har ni varit tillsammans? - Vi träffades på college.

Det gjorde Jeff och jag också.

Sånt som händer. Vi gick på samma lektioner och började prata.

Ju mer vi lärde oss om varandra, ju mer upptäckte vi att vi hade gemensamt.

Inget speciellt.

Det är det väl aldrig?

Jag vet inte. Det kanske är speciellt.

Vi hade båda problem med sex vi inte visste hur vi skulle lösa. Och sen...

Ni måste känna varandra väldigt bra?

Jag bara...

Jag känner bara att jag var kär i den här konstgjorda personen.

Jag vill bara att det ska kännas som jul.

Varför känns det inte som jul?

Åh, Suzanne...

Julen är vad du vill att den ska vara.

Du har rätt.

Rockband!

Fem, sex, sju, åtta!

- Är du färdig med julhandlingen ännu? - Nej.

Du har kommit till Suzanne Barrington-

- Long & Foster fastighetsmäklare, jag kan inte ta ditt samtal...

Graviditetssymtom

Det blir 47,13.

- Nej. - Vad?

Köp medges ej.

Om vi tar bort de här då?

Nej.

Jag lägger tillbaka allting.

Natten före jul var tyst i vårt hus, inget störde, inte ens en mus.

Strumporna hängda på spisens mur, i hopp om att tomten skulle göra en tur.

Barnen sov sött i sina sängar, drömmande om söta plommon på ängar.

Och mamma i sin näsduk och jag i min mössa-

- hade just gjort oss redo för en lång vinterlur.

När ute på gräsmattan det hördes ett klapprande-

-som fick mig nyfiken ur sängen.

Till fönstret jag flög rådvill, öppnade luckorna och fönstret därtill.

Månens ljus på nyfallen snö, lyste upp allt därute som en sjö.

Vad skulle inför mina ögon dyka upp-

- om inte en liten släde och åtta små renar.

Med en kusk, en liten snabb en, jag visste att det måste vara tomten.

Snabbare än örnar hans hästar kom-

- och han visslade och ropade och kallade dem vid namn.

Nu, Dasher, nu Dancer, nu Prancer och Vixen-

- framåt Comet, framåt Cupid, framåt Donner och Blitzen.

Till verandans och väggens topp, iväg med er, iväg utan stopp!

3 dagar innan julafton

Nån verkar ha julstämning!

Nåt åt det hållet.

Hej, mamma.

Ja.

Minns du när du sa att jag bara kunde be om det om jag behövde låna pengar?

Kan jag låna litet pengar?

Sådär tusen dollar?

Ja, jag kan lova att inte berätta för pappa.

Du! Du har telefon. Det låter väldigt brådskande.

Okej. Tack.

Enkel biljett

- Hallå? - Hej. Det är Fantasia.

- Hej. - Vad gör du ikväll?

Tack, Suzanne. Jag uppskattar det verkligen.

Du är den enda ansvarsfulla vuxna person jag känner. Är det hemskt?

Bara litet. Jag är ledsen för din mamma.

Tack. Hon är okej. Nej, det är hon inte. Hon är illa däran.

Hon trodde det var okej att köra på hennes nya medicin.

Men, det är bra. Sophie.

- Minns du den här snälla kvinnan? - Hej, Sophie.

Det finns middag i frysen och hon kan se på tecknat-

- om hon inte vill teckna, hon vet var konstgrejorna finns.

Jag åker till sjukhuset efter jobbet, borde vara hemma omkring 11-12.

Älskar du mig? Kommer du att sakna mig?

Kommer du att vara snäll mot miss Suzanne? Jag älskar dig.

- Det var litet stökigt häromkvällen? - Ja, förlåt. Det är bara...

Det är okej.

De andra tjejerna är arga, särskilt Fresca. Hon gillar dig. Jag förstår.

- Tack. - Tack själv.

Ring mig i nödfall så kommer jag direkt. Hon bredvid är sjuksköterska.

Så... vad vill du göra innan sängdags?

- Julkort! - Okej.

- Jag behöver bara hans hatt. - Visst. Här.

- Vem ska du skicka ditt till? - Mormor.

Vem ska du skicka ditt till?

- Var det svårt? - Ja, litet.

Jag vet inte. Vem ska jag skicka det till?

Din mamma och pappa?

- Vad tycker du det ska stå? - Vad du vill.

Jag behöver stanna på sjukhuset inatt. Kan du sova över hos Sophie? Snälla?

Naturligtvis. Oroa dig inte.

Vem är du?

Jag är den här julens spöke.

Så... tror du på allt det här?

Inte presenterna, prydnaderna och granarna.

Utan krubban...

...stjärnan...

...jungfrufödseln.

När jag var barn...

...fick jag fjärilar i magen...

...på julaftonen.

Bara genom att tänka på att jultomten skulle komma.

Jag trodde verkligen att världen var magisk.

Och sen upptäckte jag att...

...renarna inte åt morötterna på bakgården.

Att det var min pappa som bröt av dem på mitten.

Och sen var allt borta.

Kristus födelse kändes inte...

Den känns inte verklig för mig.

Men den känslan jag hade på juldagen...

...den kändes väldigt, väldigt verklig.

Så... vill du vara gångna julars spöke-

-eller kommande julars spöke?

Julafton

- Syrran! - Brorsan!

- Du kom hem! - Mamma sa att du blev arresterad!

Har de några ledtrådar?

Jag vet inte. De berättar inte sånt.

Jag vet bara det tidningarna vet.

Det är fruktansvärt.

Jag försöker att inte tänka på det.

Vad tänker du på då?

www.HoundDawgs.org

Få ditt eget konto gratis. Skriva till oss på: hunddawgs@gmail.com

Översättning: Mikael Jansson www. ordiovision. com